Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 18128/2025 — snpen KI-generiert

Italian Court dismisses appeal for lack of translation as defendant waived rights by hiring counsel.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 18128/2025 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Nichteintreten / Unzulässig (Inadmissible)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Cassation declared the appeal inadmissible, ruling that the defendant's failure to request translation of the first-instance judgment did not constitute a violation of his rights. Although the defendant argued he did not know Italian, the court noted he had hired a defense attorney to appeal the decision, implying knowledge of the proceedings. Consequently, the court held that the mere allegation of a potential prejudice from lack of translation is insufficient without demonstrating a concrete, current interest in translation.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 616 cod. proc. pen.; Art. 617 cod. proc. pen.: The defendant bears the burden of proving a concrete interest in translation; failure to request it or demonstrate specific prejudice renders the appeal inadmissible.

Schlagwörter

KI-generiert
inadmissible appeal lack of translation right of defense foreign national defendant procedural waiver Sprachschwierigkeiten Strafzumessung wegen Drogenhandels Übersetzungsrecht

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 616 cod. proc. pen.
La derivante genericità del ricorso ne indirizza il destino verso la inevitabile inammissibilità cui consegue, visto l'art. 616 cod. proc. pen., la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euri 3.000,00 in favore della Cassa delle ammende.
Art. 617 cod. proc. pen.
art. 616 cod. proc. pen
La derivante genericità del ricorso ne indirizza il destino verso la inevitabile inammissibilità cui consegue, visto l'art. 616 cod. proc. pen., la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euri 3.000,00 in favore della Cassa delle ammende.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Corte di cassazione, Sezione VI penale, 10 luglio 2024, n. 24730
Corte di cassazione, Sezione I penale, 3 dicembre 2024, n. 44251
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

to la seguente: eclkellrICRIW trIPL.111111 11.11IL" sul ricorso proposto da: EL KAFY Said, nato in Marocco il 1 gennaio 1984: avverso la sentenza I. 844/2024 della COriC.E2. cli appello di Sale-rno Cile! 20 giugno 2024; letti gli atti di causa, la sentenza impugnata e il ricorso introduttivo; sentita !a relazione fzitta da! Consigliere raOtt. P,ndrea GENTILI,. letta la requisitoria scritta del PM, in persona del Sostituto Procuratore generale Dott., Ettore PEDICINI, il quale ha concluso chiedendo la dichiarazione di inarnrnissibilità del ricorso.RITENUTO IN FATTO Con sentenza pronunziata in data 20 giugno 2024 la Corte di appello di Salerno ha integralmente confermato la decisione con la quale, in data 16 febbraio 2023, il Tribunale quella medesima città aveva dichiarato E! Kafy Said responsabile del reato a lui contestato sub 1) della rubrica elevata nei suoi confronti, avente ad oggetto la violazione dell'art. 73, comma 5, del dPR n. 309 del 1990, per avere lo stesso detenuto a fine di spaccio della sostanza stupefacente, nella specie gr 8 di cocaina e gr 15 di marijuana, e io aveva condannato alla pena ritenuta di giustizia, avendolo peraltro, assolto, con la formula della insussistenza del fatto, quanto ad un ulteriore illecito penale oggetto di contestazione a suo carico, avente ad oggetto un'ipotesi di resistenza a pubblico ufficiale la cui realizzazione gli era stata ascritta ai fine di conseguire la impunità per il reato precedentemente descritto.

Avverso la sentenza del giudice di secondo grado ha interposto ricorso per cassazione la difesa del prevenuto articolando un unico motivo di doglianza con il quale è stata lamentata la violazione di legge in cui sarebbe incorsa la Corte salernitana nel non accogliere il motivo di impugnazione avente ad oggetto la mancata traduzione della sentenza emessa a carico del prevenuto in un idioma a lui conosciuto, sulla base della considerazione, illogicamente motivata, che lo stesso fosse a conoscenza della lingua italiana.

CONSIDERATO IN DIRITTO

Il ricorso è inammissibile. Va premesso che il prevenuto, soggetto di nazionalità marocchina, aveva articolato di fronte alla Corte di appello di Salerno, fra gli altri, un rriotivo di irripugnaziorle con i: quale lo stesso' aveva larryentato la nullità della sentenza di primo grado in quanto la stessa, riguardante un soggetto che, essendo straniero, non conosceva la lingua italiana, non era stata tradotta in una lingua a lui conosciuta. Avverso siffatta censura la Corte territoriale ha replicato, rigettando la relativa doglianza, che non vi erano elementi per ritenere che l'imputato non fosse a conoscenza della lingua italiana, avendo lo stesso rilasciato ad un difensore fiduciario specifico mandato ad impugnare di fonte alla Corte territoriale la sentenza emessa dal giudice di primo grado.

Ciò posto, essendo stata, appunto, gravata di appello la sentenza di primo grado, la Corte distrettuale ha rigettato il motivo di gravame avente ad oggetto la omessa traduzione del provvedimento emesso dal Tribunale, non avendo il ricorrente evidenziato alcun concreto pregiudizio a lui derivante dalla lamentata omessa traduzione. Osserva il Collegio come l'argomento svolto dalla Corte di Salerno sia pienamente conforme agli orientamenti che in materia sono stati espressi da questa Corte regolatrice. Invero - laddove non si voglia accedere alla più rigorosa tesi secondo la quale la mancata traduzione della sentenza in una lingua nota all'imputato alloglotto che non conosca la lingua italiana non integra una ipotesi di nullità ma, ove vi sia stata una specifica richiesta in tale senso, i termini per impugnare la decisione in tale modo assunta decorrono, per l'imputato, solo dal momento in cui questi abbia avuto conoscenza del contenuto del provvedimento emesso a suo carico tradotto in un idioma a lui conosciuto (Corte. cassazione, Sezione VI penale, JIugI IO 2024, n. 24730, rv 266667) - deve comunque rilevarsi che, come è stato ancora di recente affermato, in tema di traduzione degli atti processuali, l'imputato alloglotto che si dolga dell'omessa traduzione della sentenza emessa a suo carico, ha l'onere, in coerenza con la natura di nullità di carattere generale a regime intermedio che nella specie viene in rilievo, di indicare l'esistenza di un interesse concreto a ricorrere, che sia attuale e verificabile, non essendo sufficiente la mera allegazione di un pregiudizio astratto o potenziale che a lui possa derivare dalla mancata traduzione del provvedimento (Corte di cassazione, Sezione I penale, 3 dicembre 2024, n. 44251, rv 287282).

Nella occasione ora in scrutinio il ricorrente si è limitato a contestare solamente il fatto che la Corte di appello avesse ritenuto - tanto facendo, ad avviso del medesimo, in applicazione di un sillogismo difettivo - che Kafy avesse un'adeguata conoscenza della lingua italiana in base al fatto che questi aveva rilasciato al proprio difensore fiduciario una regolare procura ad impugnare la sentenza di appello, null'altro aggiungendo al riguardo, in ispecie in ordine all'avvenuta allegazione di un'effettiva violazione dei diritto di difesa a lui spettante.

Osserva perciò sul punto questa Corte che - al di là della efficacia da attribuire all'argomento spiegato dalla Corte territoriale al fine di radicare un solido convincimento sul teri-ia della effettiva e suffiLielite LUI idbLel ILd dd JdI te del prevenuto della lingua italiana - la difesa dell'imputato non ha in alcun modo fatto presente di avere segnalato alla Corte territoriale quale possa essere stato il vulnus al corretto esercizio del proprio diritto di difesa che gli sarebbe derivato dalla mancata traduzione della sentenza emessa a suo carico dal Tribunale di Salerno, né, in realtà lo ha fatto in occasione della redazione presente ricorso.

Una tale allegazione tanto più sarebbe stata opportuna laddove si osservi che la sentenza medesima è stata regolarmente appellata dalla difesa del prevenuto, la quale ha articolato avverso di essa sia motivi di carattere processuale che motivi attinenti al merito della decisione assunta in primo grado, in tal modo esercitando nelle consentite latitudini il proprio diritto di difesa. La derivante genericità del ricorso ne indirizza il destino verso la inevitabile inammissibilità cui consegue, visto l'art. 616 cod. proc. pen., la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euri 3.000,00 in favore della Cassa delle ammende.

PQM Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro 3.000,00 in favore della Cassa delle ammende. Così dec