Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 26855/2025 — snpen KI-generiert

Italian Court dismisses appeal regarding untranslated execution order when defendant is unreachable and lawyer notified.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 26855/2025 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Cassation dismissed Tite Mikautadze's appeal against a suspension order that was not translated into his native language. Although the appellant argued police notes on his Italian proficiency were unreliable and direct notification was required, the court found no prejudice because the defendant was unreachable and the order was legally notified to his lawyer. The decision reaffirmed that translation obligations are waived when irreperibility forces notification to counsel, ensuring the defendant's rights are protected through their representative.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 656, comma 5, cod. proc. pen.; Art. 143, cod. proc. pen.: The obligation to translate procedural acts for non-Italian speakers is excluded when the defendant's irreperibility legally necessitates notification to their lawyer, thereby safeguarding their rights through the lawyer's assistance.

Schlagwörter

KI-generiert
procedural translation irreperibility notification to lawyer suspension order language rights criminal procedure Cassazione appeal Sprachschwierigkeiten

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 656, comma 5, cod. proc. pen.
Avverso il provvedimento propone ricorso per cassazione Tite Mikautadze, per mezzo del proprio difensore di fiducia, articolando un unico motivo con il quale eccepisce violazione dell’art. 656, comma 5, cod.
Art. 143, cod. proc. pen.
La soluzione adottata ha preso le mosse dal riferimento all’identico arresto formatosi nella vigenza dell’art. 143 cod.
Direttiva 2010/64/UE
32, in attuazione degli obblighi di cui alla Direttiva 2010/64/UE del 20 ottobre 2010 (Sez.
art. 143 cod. proc. pen
La soluzione adottata ha preso le mosse dal riferimento all’identico arresto formatosi nella vigenza dell’art. 143 cod. proc. pen.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. 1, n. 8591 del 28/01/2020, Zdrazilova
(Sez. 1, n. 8591 del 28/01/2020, Zdrazilova, Rv.
Sez. 6, n. 47896 del 19/06/2014
32, in attuazione degli obblighi di cui alla Direttiva 2010/64/UE del 20 ottobre 2010 (Sez. 6, n. 47896 del 19/06/2014, Rv.
Sez. 1, n. 37955 del 18/07/2013
261218; Sez. 1, n. 37955 del 18/07/2013, Rv.
Sez. 6, n. 7644 del 22/10/2009
256767; Sez. 6, n. 7644 del 22/10/2009, Rv.
Sez. 2, n. 12191 del 17/02/2015
Le ragioni poste a fondamento di quel principio sono state giudicate valide da Sez. 2, n. 12191 del 17/02/2015, Rv.
Sez. 1, n. 19895 del 18/02/2022, Makharashvili
246167 ed altre recenti non massimate: Sez. 1, n. 19895 del 18/02/2022, Makharashvili; Sez.
Sez. 1, n. 46786 del 15/10/2024, Zheng
19895 del 18/02/2022, Makharashvili; Sez. 1, n. 46786 del 15/10/2024, Zheng.
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

lati

RITENUTO IN FATTO

La richiesta è stata avanzata a ragione della mancata traduzione del decreto di sospensione in lingua nota al condannato. A fondamento del provvedimento, il giudice dell’esecuzione, ha indicato, in primo luogo, la circostanza che, dal verbale di arresto, è emersa la conoscenza della lingua italiana, da parte del ricorrente; inoltre, la mancata traduzione del decreto di sospensione dell’ordine di esecuzione della sentenza non ha comportato alcun pregiudizio al condannato atteso che non è stata concretamente eseguita la relativa notificazione a causa dell’irreperibilità dello stesso. L’atto è stato notificato, pertanto, al solo difensore.

2. Avverso il provvedimento propone ricorso per cassazione Tite Mikautadze, per mezzo del proprio difensore di fiducia, articolando un unico motivo con il quale eccepisce violazione dell’art. 656, comma 5, cod. proc pen. a norma dell’art. 606, lett. c), cod. proc. pen. In particolare, evidenzia, secondo un dato, definito «di comune esperienza giudiziaria», come non siano dotate di particolare affidabilitàle annotazioni solitamente presenti negli atti di polizia giudiziaria, atteso che non risulta precisato, nel caso di specie, come solitamente avviene nei verbali di arresto, il livello di conoscenza della lingua italiana da parte dello straniero, anche tenuto conto della natura e della funzione dell’atto oggetto del presente procedimento e della sua funzione informativa circa gli adempimenti necessari in funzione della concessione delle misure alternative.

Inoltre, evidenza come la notificazione, benché eseguita legittimamente presso il difensore, nel caso di destinatario irreperibile, assolva alla funzione di informare direttamente l’interessato e, dunque, debba essere redatta secondo una lingua allo stesso conosciuta.

3. Il Procuratore generale, con requisitoria scritta, ha chiesto il rigetto del ricorso.

CONSIDERATO IN DIRITTO

1. Il ricorso non è meritevole di accoglimento.

2. Il primo motivo di ricorso introduce un tema incerto e generico mediante l’allegazione di un elemento discrezionale, ossia la verifica del livello di conoscenza della lingua italiana che offre non pochi elementi di discrezionalità. Ad ogni modo, il ricorso è complessivamente infondato per le assorbenti considerazioni che seguono. Non è contestato, infatti, che il decreto di sospensione dell’esecuzione, ovvero l’atto non tradotto e dal quale, concretamente, sarebbe derivato un pregiudizio al condannato, non è stato notificato allo stesso, stante la sua irreperibilità.

Tale circostanza impedisce di ritenere fondato il ricorso alla luce del principio di diritto per cui «l'obbligo di traduzione degli atti processuali in favore dell'imputato o condannato alloglotta che non comprende la lingua italiana, anche a seguito della riformulazione dell'art.143 cod. proc. pen., è escluso ove lo stesso si sia posto in una condizione processuale (nella specie, irreperibilità) cui segua per legge la notificazione degli atti mediante consegna al difensore». (Sez. 1, n. 8591 del 28/01/2020, Zdrazilova, Rv. 278364 – 01). Il principio, qui ribadito, è stato affermato proprio in fattispecie relativa alla notificazione dell'ordine di esecuzione e di contestuale sospensione.

La soluzione adottata ha preso le mosse dal riferimento all’identico arresto formatosi nella vigenza dell’art. 143 cod. proc. pen. nella versione precedente alle modifiche apportate dall’art. 1, comma 1, lett. b), d.lgs. 4 marzo 2014, n. 32, in attuazione degli obblighi di cui alla Direttiva 2010/64/UE del 20 ottobre 2010 (Sez. 6, n. 47896 del 19/06/2014, Rv. 261218; Sez. 1, n. 37955 del 18/07/2013, Rv. 256767; Sez. 6, n. 7644 del 22/10/2009, Rv. 246167). Le ragioni poste a fondamento di quel principio sono state giudicate valide da Sez. 2, n. 12191 del 17/02/2015, Rv. 262773 anche dopo le citate modifiche e ciò anche tenuto conto del fatto che «l'adempimento legale della notificazione al difensore nella fattispecie nasce dall'impossibilità, in ragione delle condizioni di irreperibilità in cui si è consapevolmente posto l'interessato, di rivolgere l'informazione alla persona alloglotta, così che il raggiungimento della sua sfera di conoscenza o conoscibilità può garantirsi soltanto tramite l'adempimento diretto al difensore, il quale potrà veicolare l'informazione, ma nell'ambito delle relazioni afferenti all'assistenza che gli competono, in modo da potere rimanere assicurato a seguito di tale percorso, dovuto al comportamento dell'interessato, ogni possibile effetto conoscitivo».

In tal senso anche Sez. 2, n. 12191 del 17/02/2015, Rv. 3 262773; Sez. 6, n. 47896 del 19/06/2014, Rv. 261218; Sez. 1, n. 37955 del 18/07/2013, Rv. 256767; Sez. 6, n. 7644 del 22/10/2009, Rv. 246167 ed altre recenti non massimate: Sez. 1, n. 19895 del 18/02/2022, Makharashvili; Sez. 1, n. 46786 del 15/10/2024, Zheng.

3. Alla luce di quanto esposto discende il rigetto del ricorso e la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali. P.Q.M Rigetta il ricorso e