Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Ordinanza — n. 4179/2024 — snpen KI-generiert

Italian Court dismisses appeal claiming translation defects and lack of defense rights as inadmissible.

Geschäftsnummer Ordinanza — n. 4179/2024 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Nichteintreten / Unzulässig (Inadmissible)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Cassation declared the appeal manifestly unfounded and inadmissible for multiple procedural reasons. The appellant argued that the lack of translation of documents violated his defense rights, but the court ruled that such nullity must be raised at the first hearing rather than during the cassation appeal. Furthermore, the court noted that the lower court had already assessed the appellant's language proficiency based on factual elements, rendering the claim of ignorance of Italian law irrelevant.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 606, comma 1, lett. e) c.p.p.; Art. 182 c.p.p.: Nullity due to omitted translation of documents is a general nullity subject to intermediate regime and must be raised at the first hearing; failure to do so results in forfeiture, and claims regarding language proficiency are inadmissible if already factually assessed by the lower court.

Schlagwörter

KI-generiert
nullity of translation forfeiture of exceptions right of defense language proficiency procedural inadmissibility Sprachschwierigkeiten schwerer Mangel des Verfahrens im Ausland Übersetzungsrecht

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 606, comma 1, lett. e) c.p.p.
280027 - 01, per cui «In tema di ricorso per cassazione, i vizi di motivazione indicati dall'art. 606, comma 1, lett.
Art. 182 c.p.p.
pen.; la parte è decaduta dal dedurre l'eccezione ai sensi dell'art. 182, comma 3, cod.
Art. 182, comma 3 c.p.p.
pen.; la parte è decaduta dal dedurre l'eccezione ai sensi dell'art. 182, comma 3, cod.
Art. 606, comma 3 c.p.p.
280027 - 01, per cui «In tema di ricorso per cassazione, i vizi di motivazione indicati dall'art. 606, comma 1, lett.
art. 415-bis cod. proc. pen
Il ricorso nella parte in cui deduce il vizio di violazione di legge, eccependo la nullità dell'avviso ex art. 415-bis cod. proc. pen.
art 182 cod. proc. pen
La nullità avrebbe dovuto essere eccepita alla prima udienza, celebrata alla presenza del difensore, ai sensi dell'art 182 cod. proc. pen.; la parte è decaduta dal dedurre l'eccezione ai sensi dell'art.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. U, n. 29541 del 16/07/2020, Filardo
Sez. 6, n. 44421 del 22/10/2015, Kofi
La nullità derivante dall'omessa traduzione, secondo il costante orientamento della giurisprudenza, è di ordine generale a regime intermedio e deve, pertanto, ritenersi sanata qualora non sia tempestivamente eccepita (Sez. 6, n. 44421 del 22/10/2015, Kofi, Rv.
KI-generiert
Sentenza — n. 27083/2023 — snpen
Italian Supreme Court dismisses prosecutor's appeal as time-barred for late filing of cassation against tribunal order.
Sentenza — n. 12502/2026 — snpen
Italian Supreme Court annuls appeal sentence due to statute of limitations, dismissing translation rights argument.
Sentenza — n. 25209/2022 — snpen
Italian Court dismisses appeal claiming language rights violation and suspended sentence denial in criminal case.
Sentenza — n. 47674/2022 — snpen
Cassation court dismisses Prosecutor's appeal against Gup nullity ruling for untranslated investigation closure notice. The court finds the procedural irregularity did not cause irreparable delay. The decision upholds the Gup's authority to declare nullity and order case regression. The ruling clarifies that such orders are not considered 'abnormal' if they do not halt proceedings. The court emphasizes the Gup's competence in verifying document translation requirements. The outcome affirms the validity of the nullity declaration despite the translation error. The decision rejects the argument that no prejudice occurred due to Italian lawyers. The court concludes the appeal is inadmissible based on established case law. The ruling maintains the principle of procedural regression for untranslated documents. The judgment confirms the Gup's power to manage procedural steps effectively.
Sentenza — n. 43888/2021 — snpen
Italian court annuls acquittal due to absolute nullity of service on office defender without verified professional relationship.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

a seguente ORDINANZA sul ricorso proposto da: DENG MINGMIAN nato il 27/12/1961 avverso la sentenza del 17/01/2023 della CORTE APPELLO di PERUGIAdato avviso alle parti; udita la relazione svolta dal Consigliere LUCA SEMERARO; Il ricorso nell'interesse di Deng Mingmian è manifestamente infondato laddove deduce il vizio della motivazione con riferimento ad una questione di diritto, la violazione del diritto di difesa ed al contraddittorio dell'imputato, perché contrario al costante orientamento della giurisprudenza, ribadito da Sez. U, n. 29541 del 16/07/2020, Filardo, Rv. 280027 - 01, per cui «In tema di ricorso per cassazione, i vizi di motivazione indicati dall'art. 606, comma 1, lett. e), cod. proc. pen. non sono mai denunciabili con riferimento alle questioni di diritto, non solo quando la soluzione adottata dal giudice sia giuridicamente corretta, ma anche nel caso contrario, essendo, in tale ipotesi, necessario dedurre come motivo di ricorso l'intervenuta violazione di legge».

Il ricorso nella parte in cui deduce il vizio di violazione di legge, eccependo la nullità dell'avviso ex art. 415-bis cod. proc. pen. e degli atti successivi perché non tradotti, è manifestamente infondato. La nullità derivante dall'omessa traduzione, secondo il costante orientamento della giurisprudenza, è di ordine generale a regime intermedio e deve, pertanto, ritenersi sanata qualora non sia tempestivamente eccepita (Sez. 6, n. 44421 del 22/10/2015, Kofi, Rv. 265026 - 01). La nullità avrebbe dovuto essere eccepita alla prima udienza, celebrata alla presenza del difensore, ai sensi dell'art 182 cod. proc. pen.; la parte è decaduta dal dedurre l'eccezione ai sensi dell'art. 182, comma 3, cod. proc. pen.

Analoghe considerazioni valgono per il decreto di citazione a giudizio in appello, non risultando essere stata proposta alcuna eccezione. L'eccezione di nullità è stata proposta solo con il ricorso per cassazione, posto che con l'appello la questione della mancata conoscenza della lingua italiana era stata dedotta con riferimento alla sussistenza del reato, ed è pertanto inammissibile ex art. 606, comma 3, cod. proc. pen., trattandosi di violazione di legge non dedotta con i motivi di appello. Per altro, la Corte di appello ha indicato una serie di elementi di fatto da cui dedurre la conoscenza della lingua italiana, per effetto dei quali non ha proceduto alla traduzione della sentenza, rispetto ai quali il ricorso non si confronta, ed è pertanto sul punto inammissibile per il difetto del requisito della specificità estrinseca.

È di conseguenza inammissibile il terzo motivo, tenuto conto della esclusione, con un giudizio di fatto non rivalutabile, della mancata conoscenza della lingua italiana. Pertanto, il ricorso deve essere dichiarato inammissibile, con la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della Cassa delle ammende. 2 o(

P.Q.M.

Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della Cassa delle Ammende. Cos