Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 32182/2024 — snpen KI-generiert

Cassation annuls trial court's order returning files due to improper regression of procedure regarding assault charges.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 32182/2024 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Procurator of the Republic appealed a trial court order returning case files, arguing it constituted an improper regression of the proceedings. The court found that while the trial judge reclassified the crime from attempted private violence to assault, the essential elements of assault were already present in the original indictment. Consequently, the court ruled that the order violated the principle of correlation between accusation and judgment, annulling the decision and ordering the files be transmitted back to the trial court.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 521, comma 2, cod. proc. pen.; The order to return files constitutes an improper regression of the procedure when the reclassified facts remain within the essential elements of the original accusation, thereby violating the principle of correlation between accusation and judgment.

Schlagwörter

KI-generiert
improper regression of procedure correlation between accusation and judgment reclassification of criminal facts right of defense trial court order annulment Straftaten gegen die öffentliche Gewalt Gewaltdelikte versuchte schwere Körperverletzung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 521, comma 2, cod. proc. pen.
Nel caso di specie il giudice monocratico ha disposto la trasmissione degli atti al Pubblico ministero ex art. 521, comma 2, cod. proc. pen., ritenendo di trovarsi di fronte ad un fatto diverso (percosse) rispetto all'originaria imputazione (tentata violenza privata).
Art. 521, comma 1, cod. proc. pen.
Avverso detta ordinanza ha proposto ricorso il Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di Messina, sostenendo che essa costituirebbe un atto abnorme, poiché il Tribunale ben avrebbe potuto, ai sensi dell'art. 521, comma 1, cod. proc. pen., riqualificare il fatto come un delitto di percosse ex art.581 cod.
Art. 581 cod. pen.
In particolare, il Tribunale, nel motivare detto provvedimento, ha osservato che dall'istruttoria era emerso che il fatto risultava diverso da quello oggetto di contestazione, non emergendo un tentativo di violenza privata, ma solo un reato di percosse di cui all'art. 581 cod. pen.
Art. 516-522 cod. proc. pen.
art. 581 cod. pen
In particolare, il Tribunale, nel motivare detto provvedimento, ha osservato che dall'istruttoria era emerso che il fatto risultava diverso da quello oggetto di contestazione, non emergendo un tentativo di violenza privata, ma solo un reato di percosse di cui all'art. 581 cod. pen.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. 4, n. 6374 del 2/7/1997
Sez. 6, n. 9574 del 13.4.1999
Sez. 6, n. 9574 del 13.4.1999, rv.
S.U. n. 36551/2010
214538; S.U. n. 36551/2010, rv.
Sez. 2, n. 18868 del 10/2/2012
248051; Sez. 2, n. 18868 del 10/2/2012, rv.
Sez. 2 n. 34969 del 10/5/2013
252822; Sez. 2 n. 34969 del 10/5/2013, rv.
Sez. 6, n. 6346 del 9/11/2012
Sez. 2, n. 3521 del 07/10/2022
Sez. 2, n. 3521 del 07/10/2022, dep.
Sez. 2, n. 18112 del 11/02/2016
283950; Sez. 2, n. 18112 del 11/02/2016, Visconti, Rv.
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

la seguente SENTENZA sul ricorso proposto dal Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di Messina nel procedimento a carico di Genovese Francesco, nato a Messina il 08/08/1960 avverso la ordinanza del 15/02/2024 del Tribunale di Messina visti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso; udita la relazione svolta dal Consigliere Michele Romano; lette le richieste del Pubblico Ministero, in persona del Sostituto Procuratore generale Pietro Molino, che ha concluso per l'accoglimento del ricorso; lette le richieste del difensore di Francesco Genovese, avv. Antonio M. L. Paratore, che ha chiesto che il ricorso sia dichiarato inammissibile per difetto d'interesse.

RITENUTO IN FATTO

1. Con l'ordinanza indicata in epigrafe il Tribunale di Messina, quale giudice • del dibattimento, ha disposto, ai sensi dell'art. 521, comma 2, cod. proc. pen., la restituzione al Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di Messina degli atti del processo a carico di Francesco Genovese, imputato del delitto di tentata violenza privata, aggravato dai futili motivi, per avere compiuto atti idonei diretti in modo non equivoco a costringere Giuseppe Ruggeri a non aprire la porta di un ascensore nella cui cabina si trovava la persona offesa, con violenza consistita nell'attingerlo con calci e pugni e strattoni, provocandone anche la caduta. In particolare, il Tribunale, nel motivare detto provvedimento, ha osservato che dall'istruttoria era emerso che il fatto risultava diverso da quello oggetto di contestazione, non emergendo un tentativo di violenza privata, ma solo un reato di percosse di cui all'art. 581 cod. pen.

2. Avverso detta ordinanza ha proposto ricorso il Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di Messina, sostenendo che essa costituirebbe un atto abnorme, poiché il Tribunale ben avrebbe potuto, ai sensi dell'art. 521, comma 1, cod. proc. pen., riqualificare il fatto come un delitto di percosse ex art.581 cod. pen., atteso che nel capo di imputazione si affermava che Giuseppe Ruggeri era stato preso a calci dall'imputato, cosicché difettava solo l'elemento specializzante occorrente per la sussistenza del delitto di tentata violenza privata, ossia la direzione degli atti alla costrizione della persona offesa a non uscire dall'ascensore. L'ordinanza aveva, pertanto, determinato un'indebita regressione del procedimento, atteso che ai fini della restituzione degli atti ai sensi dell'art. 521, comma 2, cod. proc. pen. è necessario che il fatto risulti del tutto incompatibile con gli elementi essenziali del reato descritto nel capo di imputazione, sicché un'eventuale condanna per tale fatto determinerebbe una violazione del principio di correlazione tra accusa e sentenza.

CONSIDERATO IN DIRITTO

1. Il ricorso è fondato. Occorre premettere che le norme disciplinanti le nuove contestazioni (artt.516-522 cod. proc. pen.) hanno lo scopo di assicurare il contraddittorio sul contenuto dell'accusa e, quindi, il pieno esercizio del diritto di difesa dell'imputato. Ne consegue che le dette norme non devono essere interpretate in senso rigorosamente formale, ma con riferimento alle finalità alle quali sono dirette, sicché non possono ritenersi violate da qualsiasi modificazione rispetto all'accusa originaria, ma soltanto nel caso in cui la modificazione della imputazione pregiudichi la difesa dell'imputato (Sez. 4, n. 6374 del 2/7/1997, rv.208224;

Sez. 6, n. 9574 del 13.4.1999, rv. 214538; S.U. n. 36551/2010, rv. 248051; Sez. 2, n. 18868 del 10/2/2012, rv. 252822; Sez. 2 n. 34969 del 10/5/2013, rv. 257782). Sussiste violazione del principio di correlazione tra accusa e sentenza solo se il fatto contestato sia mutato nei suoi elementi essenziali, così da provocare una situazione di incertezza e di cambiamento sostanziale della fisionomia dell'ipotesi accusatoria capace di impedire o menomare il diritto di difesa dell'imputato (Sez. 6, n. 6346 del 9/11/2012, rv. 254888). Nel caso di specie il giudice monocratico ha disposto la trasmissione degli atti al Pubblico ministero ex art. 521, comma 2, cod. proc. pen., ritenendo di trovarsi di fronte ad un fatto diverso (percosse) rispetto all'originaria imputazione (tentata violenza privata).

Tuttavia, le percosse erano già menzionate nel capo di imputazione quale condotta finalizzata a costringere la persona offesa ad omettere l'apertura della porta dell'ascensore. Essendo gli elementi costitutivi del reato di percosse già menzionati nel capo di imputazione, la restituzione degli atti al Pubblico ministero integra un atto abnorme, in quanto determina una indebita regressione del procedimento, non potendosi ravvisare in tal caso un mutamento degli elementi essenziali del fatto ma esclusivamente una diversa qualificazione giuridica rimessa al potere del giudice ai sensi dell'art. 521, comma 1, cod proc. pen. (vedi in proposito:

Sez. 2, n. 3521 del 07/10/2022, dep. 2023, Seck, Rv. 283950; Sez. 2, n. 18112 del 11/02/2016, Visconti, Rv. 266841).

2. Il provvedimento impugnato deve, pertanto, essere annullato senza rinvio e deve disporsi la trasmissione degli atti al Tribunale di Messina per l'ulteriore corso del giudizio.

P.Q.M.

Annulla senza rinvio il provvedimento impugnato e dispone trasmettersi gli atti al Tribunale