Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 42890/2024 — snpen KI-generiert

Italian Court annuls sentence for omitting conditional suspension of penalty despite parties' agreement.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 42890/2024 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Cassation annulled the lower court's sentence without remittal because the judge failed to mention the conditional suspension of penalty in the operative part, despite explicitly acknowledging the parties' agreement on it in the reasoning. The defendant argued this omission violated the law regarding confiscation and the lack of suspension, while the prosecution requested annulment. The court ruled that since the agreement was not mentioned in either the reasoning or the operative section, it constituted a defect of correlation rather than a mere clerical error, making the omission legally censurable.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 444 c.p.p.; Art. 448 c.p.p.: The omission of a conditional suspension of penalty in the operative part, when the agreement was acknowledged in the reasoning but not mentioned in either section, constitutes a defect of correlation subject to annulment under Art. 448, not a mere clerical error.

Schlagwörter

KI-generiert
conditional suspension of penalty defect of correlation omission in operative part clerical error distinction annulment without remittal parties agreement confiscation of vehicle Strafaussetzung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 444 c.p.p.
Con sentenza del 24 giugno 2024 il Tribunale di Gela ha applicato, nei confronti di Ion Oprea, ai sensi dell'art. 444 cod.
Art. 186, comma 2, lett. c) cod. strada
Art. 173, comma 1, disp. att. c.p.p.
Avverso tale sentenza ha proposto ricorso per cassazione l'imputato, a mezzo del proprio difensore, lamentando in sintesi, ai sensi dell'art. 173, comma 1, disp.
Art. 448, comma 2-bis, c.p.p.
L'omissione non può quindi essere ricondotta ad una mera svista, configurando invece un difetto di correlazione tra richiesta e sentenza, denunciabile ai sensi dell'art. 448, comma 2-bis, cod.
art. 444 cod. proc. pen
Con sentenza del 24 giugno 2024 il Tribunale di Gela ha applicato, nei confronti di Ion Oprea, ai sensi dell'art. 444 cod.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. 6, n. 12516 del 20/3/2008, Zangrando
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

a seguente SENTENZA sul ricorso proposto da: OPREA ION nato a TULNICI (ROMANIA) il 04/11/1975 avverso la sentenza del 24/06/2024 del TRIBUNALE di GELAudita la relazione svolta dal Consigliere DAVIDE LAURO; lette le conclusioni del Procuratore Generale, LUIGI GIORDANO, che ha chiesto disporsi l'annullamento senza rinvio della sentenza impugnata;

RITENUTO IN FATTO

E

CONSIDERATO IN DIRITTO

1. Con sentenza del 24 giugno 2024 il Tribunale di Gela ha applicato, nei confronti di Ion Oprea, ai sensi dell'art. 444 cod. proc. pen., la pena di mesi 5 di arresto ed euro 1.600 di ammenda, nulla indicando quanto alla sospensione condizionale della pena, che pure era stata oggetto dell'accordo con il pubblico ministero. Il Tribunale ha inoltre disposto, per quanto di interesse, la confisca del veicolo in sequestro, di proprietà dell'imputato.

2. Avverso tale sentenza ha proposto ricorso per cassazione l'imputato, a mezzo del proprio difensore, lamentando in sintesi, ai sensi dell'art. 173, comma 1, disp. att. cod. proc. pen., quanto segue. 2.1. Con un primo motivo si deduce la violazione e falsa applicazione della legge penale, per avere il giudice disposto la confisca del veicolo di proprietà del ricorrente nonostante non si sia proceduto per l'ipotesi di reato di cui alla lettera c) dell'articolo 186, comma 2, cod. strada. 2.2. Con un secondo motivo si lamenta la mancata concessione della sospensione condizionale della pena, nonostante fosse stato oggetto della concorde richiesta delle parti.

3. Il giudizio di cassazione si è svolto con trattazione scritta, e le parti hanno formulato, per iscritto, le conclusioni come in epigrafe indicate.

4. Il ricorrente, con il secondo motivo, denuncia il mancato riconoscimento della sospensione condizionale, a fronte dell'accordo intervenuto tra le parti. Questa doglianza è fondata. Dall'accesso agli atti da parte del Collegio (consentito, atteso il tipo di vizio denunziato) risulta che Ion Oprea aveva chiesto l'applicazione della pena ex art.444 cod. proc. pen., condizionalmente sospesa, ottenendo il consenso del pubblico ministero. Nel provvedimento impugnato, invece, il Tribunale ha recepito l'accordo delle parti, ritenendo corretta la qualificazione del fatto e congrua la pena, mentre non ha espresso alcuna valutazione specifica in ordine alla richiesta sospensione condizionale, neppure indicandola in dispositivo.

Al riguardo il Collegio intende dare continuità all'orientamento, ribadito anche dopo le modifiche introdotte dalla legge 23 giugno 2017, n. 103, secondo cui il ricorso al procedimento di correzione di errore materiale (emendabile da parte della Corte di cassazione) è consentito quando, dalla lettura combinata del dispositivo e della motivazione, possa ritenersi che l'omessa menzione nella parte dispositiva della sospensione condizionale della pena sia frutto di una mera svista del giudicante; il quale, dopo avere nella parte motiva menzionato e ritenuto concedibile il beneficio della sospensione condizionale richiesto dalle parti, abbia poi omesso di menzionarlo nella parte dispositiva (cfr., anche Sez. 6, n. 12516 del 20/3/2008, Zangrando, Rv. 239331).

Conseguentemente, il ricorso al procedimento di correzione è ammissibile nel solo caso in cui il giudice, dopo avere preso atto in motivazione della congruità dell'accordo raggiunto, ometta per mera dimenticanza di menzionare il beneficio nella parte dispositiva; dovendosi invece ritenere che, in caso di omessa menzione dell'accordo tanto nella parte motiva quanto in quella dispositiva ci si trovi al cospetto di un difetto di correlazione tra accordo raggiunto e sentenza, censurabile ai sensi dell'art.448, comma 2-bis, cod. proc. pen.. Nella specie, nella parte motiva del provvedimento impugnato il giudicante ha trascritto le richieste concordate senza peraltro fare alcun riferimento al beneficio della sospensione condizionale della pena, invece menzionato nella richiesta allegata al verbale di udienza ed oggetto dell'accordo tra le parti.

L'omissione non può quindi essere ricondotta ad una mera svista, configurando invece un difetto di correlazione tra richiesta e sentenza, denunciabile ai sensi dell'art. 448, comma 2-bis, cod. proc. pen..

5. La sentenza deve pertanto essere annullata senza rinvio. La natura rescindente di tale epilogo decisorio determina l'ultroneità della disamina del primo motivo di ricorso. 5.1. L'applicazione di principi di diritto consolidati e la non particolare complessità delle questioni consigliano la redazione della motivazione in forma semplificata.

P.Q.M.

Annulla senza rinvio la sentenza impugnata e dispone trasmettersi gli atti al Tribunale di Gela per l'ulteriore corso. Così deciso in Roma, il 15 ottobre 2024 Il