Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Ordinanza — n. 39612/2024 — snpen KI-generiert

Cassation appeal converted to appeal due to appealability of sentence with converted detention and fine.

Geschäftsnummer Ordinanza — n. 39612/2024 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Cassation converted the inadmissible cassation appeal into a regular appeal, ordering the transmission of files to the Court of Appeal in Bologna. The appellant argued that the first-instance judgment was unappealable because it imposed only a fine after converting detention, citing recent legislative reforms. The Court ruled that the sentence remains appealable because the original conviction involved both detention and a fine, and the conversion of detention to a fine does not strip the case of its appealability under the relevant procedural code.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 593, comma 3, cod. proc. pen.; Art. 53, legge 689/1981: Sentences involving converted detention remain appealable despite the imposition of only a fine, as the revocability of the conversion preserves the right to a second degree of jurisdiction.

Schlagwörter

KI-generiert
appealability of sentence conversion of detention pena pecuniaria second degree of jurisdiction art. 593 cod. proc. pen. legislative reform Cartabia cassation conversion qualifizierte Fahrunfähigkeit

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 593, comma 3, cod. proc. pen.
La giurisprudenza di legittimità ha da tempo chiarito che l'art. 593, comma 3, cod.
Art. 53, legge 24 novembre 1981, n. 689
È, dunque, ammissibile l'appello avverso sentenza di condanna per contravvenzione in relazione alla quale sia stata applicata, ex art. 53 legge 24 novembre 1981, n.
Art. 72, legge 24 novembre 1981, n. 689
Art. 20-bis, cod. pen.
150/2020, attraverso l'inserimento nel codice penale dell'art. 20-bis.
Art. 2, comma 1, lett. a), d.lgs. 6 febbraio 2018, n. 11
Il testo previgente era stato a sua volta interpolato dall' art. 2, comma 1, lett.
Art. 34, d.lgs 20 ottobre 2022, n. 150
Nella attuale formulazione della norma, modificata dall'art. 34 d.lgs 20 ottobre 2022 n.
art. 503 cod. proc. pen
Avverso la sentenza ha proposto ricorso Pierpaolo Ferrari, tramite i propri difensori, articolando sei motivi, 2.1 Con il primo motivo ha dedotto la violazione di legge e il vizio di motivazione in merito alle modalità con le quali è stato svolto l'esame dell'imputato per il quale l'art. 503 cod. proc. pen.
art. 131 bis cod. pen
b) e vizio di motivazione con riferimento alla mancata applicazione della causa di non punibilità di cui all'art. 131 bis cod.
art. 593 cod. proc. pen
L'art. 593 cod. proc. pen., al comma 3, statuisce che "sono in ogni caso inappellabili le sentenze di condanna per le quali è stata applicata la sola pena dell'ammenda o la pena sostitutiva del lavoro di pubblica utilità".

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. 3, n. 47031 del 14/09/2022, Sobrio
11), il quale aveva inserito fra le parole "sono inappellabili" l'espressione "in ogni caso", ad esprimere in termini di assolutezza e tassatività la inappellabilità delle sentenze di condanna alla sola pena della ammenda (in tal senso Sez. 3, n. 47031 del 14/09/2022, Sobrio, Rv.
Sez. 3, n. 14738 del 11/02/2016, Lupo
Riforma Cartabia), rispetto alla quale il sacrificio del secondo grado nel merito non è costituzionalmente ammissibile (Sez. 3, n. 14738 del 11/02/2016, Lupo, Rv.
Sez. 1, n. 10735 del 05/03/2009, Provvidenti
Sez. 1, n. 6885 del 05/05/1995, Pepe
242879; Sez. 1, n. 6885 del 05/05/1995, Pepe, Rv.
Sez. 3, n. 1855 del 30/09/1993, Reposi
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

a seguente ORDINANZA sul ricorso proposto da: FERRARI PIERPAOLO nato a PARMA il 29/07/1977 avverso la sentenza del 04/04/2024 del TRIBUNALE di PARMAvisti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso; udita la relazione svolta dal Consigliere MARIA TERESA ARENA; udito il Pubblico Ministero, in persona del Sostituto Procuratore FRANCESCA CERONI, che ha concluso per l'inammissibilità del ricorso.

RITENUTO IN FATTO

1. Con sentenza del 4 aprile 2024 il Tribunale di Parma ha condannato Pierpaolo Ferrari, in relazione al reato di cui all'art. 186 )co. 1 e 21lett. bydel d.lgs. 30 aprile 1992 n. 285, alla pena di giorni dieci di arresto ed euro 534,00 di ammenda, sostituita la pena detentiva in pena pecuniaria per complessivi 1.034,00 euro di ammenda. 1.1 Il Tribunale, all'esito dell'istruttoria dibattimentale, sulla scorta della annotazione di servizio dei Carabinieri di Collecchio, acquisita sull'accordo delle parti, degli esiti dell'alcoltest eseguiti che registravano, alla prima prova, un valore pari a 0,96 g/I e, alla seconda, pari a 0,87 g/I nonché delle dichiarazioni del carabiniere Pentimalli, ha ritenuto provato che il Ferrari, il 30 aprile 2021, si sia posto alla guida della propria autovettura, in stato di ebbrezza alcolica.

2. Avverso la sentenza ha proposto ricorso Pierpaolo Ferrari, tramite i propri difensori, articolando sei motivi, 2.1 Con il primo motivo ha dedotto la violazione di legge e il vizio di motivazione in merito alle modalità con le quali è stato svolto l'esame dell'imputato per il quale l'art. 503 cod. proc. pen. richiama gli artt. 498 e 499 cod. proc. e non anche l'art. 64, comma 3, cod. proc. ten,. con la conseguenza che non sussiste alcun dovere per il Tribunale di fornire una molteplicità di avvisi all'imputato né di porgli domande volte ad identificarlo. 2.2 Con il secondo motivo la difesa ha dedotto violazione di legge e vizio di motivazione in relazione alla nullità dell'accertamento alcolemico ex art 354, co. 3, cod. proc. pen., per omesso avviso all'imputato della facoltà di farsi assistere da un difensore, nel compimento degli accertamenti.

La questione viene riproposta anche in virtù del fatto che avendo il Tribunale ritenuto, all'esito del giudizio, di sostituire la pena detentiva con la pena pecuniaria, solo perché l'imputato dispone di un lavoro a tempo indeterminato, è stato precluso un grado di giudizio. 2.3 Con il terzo motivo si deduce la violazione dell'art. 606 lett.

c) cod. proc. pen e vizio di motivazione e in specie la contraddittorietà relativamente al punto in cui il Tribunale non ha riconosciuto la nullità dell'accertamento e la inutilizzabilità dei risultati per il mancato avviso all'imputato di farsi assistere da un difensore. 2.4 Con il quarto motivo si deduce la violazione dell'art. 606 lett.

b) e vizio di motivazione con riferimento alla mancata applicazione della causa di non punibilità di cui all'art. 131 bis cod. pen..2.5 Con il quinto motivo la difesa assume che il Tribunale avrebbe dovuto rilevare l'assenza dell'elemento oggettivo, consistente nella concomitanza tra la condotta di guida e lo stato di ebbrezza. L'esame sarebbe stato effettuato dopo un'ora e i valori sarebbero inattendibili, come era stato dimostrato dalla produzione di un parere medico che il giudice avrebbe acquisito ma non utilizzato. 2.6 Da ultimo lamenta la difesa l'erronea applicazione della legge penale in punto di trattamento sanzionatorio/ stante l'eccessività della misura per di più sostituita con pena pecuniaria nonché della pena accessoria inflitta.

Il Tribunale ha ritenuto che Ferrari abbia le risorse necessarie per pagare la sanzione pecuniaria solo perché l'imputato in sede di esame ha dichiarato di lavorare regolarmente, così precludendogli la possibilità di proporre appello. Lamenta inoltre che non sono stati in alcun modo indicati in sentenza i criteri sulla base dei quali la pena è stata ritenuta congrua e proporzionata.

3. Il P.G., in persona del sostituto Francesca Ceroni, ha concluso per l'inammissibilità del ricorso.

CONSIDERATO IN DIRITTO

1. Il ricorso proposto nell'interesse del Ferrari deve essere convertito in appello.

2. Il ricorrente ha proposto ricorso per cassazione avverso la sentenza emessa dal Tribunale di Parma sostenendo che, avendo detta sentenza applicato solo la pena dell'ammenda, sarebbe stato precluso un grado di giudizio. L'argomento, tuttavia, è infondato.

3. L'art. 593 cod. proc. pen., al comma 3, statuisce che "sono in ogni caso inappellabili le sentenze di condanna per le quali è stata applicata la sola pena dell'ammenda o la pena sostitutiva del lavoro di pubblica utilità". Nella attuale formulazione della norma, modificata dall'art. 34 d.lgs 20 ottobre 2022 n. 150 (cd. Riforma Cartabia), dopo le parole "pena pecuniaria" è stato aggiunto l'inciso "o la pena sostituiva del lavoro di pubblica utilità". Il testo previgente era stato a sua volta interpolato dall' art. 2, comma 1, lett. a), d.lgs. 6 febbraio 2018, n. 11), il quale aveva inserito fra le parole "sono inappellabili" l'espressione "in ogni caso", ad esprimere in termini di assolutezza e tassatività la inappellabilità delle sentenze di condanna alla sola pena della ammenda (in tal senso Sez. 3, n. 47031 del 14/09/2022, Sobrio, Rv. 283825 in motivazione).4.

La giurisprudenza di legittimità ha da tempo chiarito che l'art. 593, comma 3, cod. proc. pen., nel prevedere l'inappellabilità delle sentenze di condanna relative a contravvenzioni per le quali è stata applicata la sola ammenda, ha inteso riferirsi alle contravvenzioni astrattamente punibili con la sola pena pecuniaria o con pena alternativa e non anche alle contravvenzioni astrattamente punibili con pena congiunta, e ciò anche se sia stata in concreto inflitta la sola pena dell'ammenda per applicazione della pena pecuniaria in sostituzione di quella detentiva.

5. È, dunque, ammissibile l'appello avverso sentenza di condanna per contravvenzione in relazione alla quale sia stata applicata, ex art. 53 legge 24 novembre 1981, n. 689, la sola pena dell'ammenda come sanzione sostitutiva dell'arresto e ciò in ragione della revocabilità della sostituzione ex artt. 72 e 59 citata legge n. 689 del 1981 (nel testo in vigore prima della entrata in vigore della c.d. Riforma Cartabia), rispetto alla quale il sacrificio del secondo grado nel merito non è costituzionalmente ammissibile (Sez. 3, n. 14738 del 11/02/2016, Lupo, Rv. 266833 - 01; Sez. 1, n. 10735 del 05/03/.2009 - dep. 11/03/2009, Provvidenti, 3 Rv. 242879; Sez. 1, n. 6885 del 05/05/1995, Pepe, Rv. 201720; Sez. 3, n. 1855 del 30/09/1993, dep. 1994, Reposi, Rv. 197552 - 01).

6. I principi su indicati devono essere ribaditi anche a seguito della entrata in vigore della c.d. Riforma Cartabia. Invero il testo dell'art. 593, connma 3, cod. proc. pen., come detto, è stato modificato solo relativamente alla previsione della inappellabilità delle sentenze di condanna per le quali è stata applicata, oltre che la sola pena dell'ammenda, anche la pena sostituiva del lavoro di pubblica utilità, introdotta dall'art. 1 lett.

a) d. Igs. n. 150/2020, attraverso l'inserimento nel codice penale dell'art. 20-bis.

7. Nel caso di specie trattandosi di una condanna all'arresto e all'ammenda in cui la pena detentiva è stata convertita in pena pecuniaria, la sentenza, contrariamente a quanto sostenuto in ricorso è appellabile.

8. Ne consegue che il ricorso in cassazione in esame deve essere convertito in appello con conseguente trasmissione degli atti alla Corte di appello competente per il giudizio.

P.Q.M.

C Cu Dispone la conversazione del ricorso per cassazione in appello e, per l'effetto, ordina la trasmissione degli atti alla Corte di appello di Bologna, per l'ulteriore corso. Deciso il 2 ot