Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 25907/2024 — snpen KI-generiert

Cassation court allows appeal against criminal conviction due to delayed start of appeal period caused by lack of English translation.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 25907/2024 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Cassation annulled the Court of Appeal's decision declaring the appeal inadmissible for tardiness. The appellant argued that the appeal period should start only after receiving an English translation of the first-instance judgment, which was served on him on July 2, 2021. The court agreed, applying the principle that when a translation is requested or ordered, the appeal period begins when the decision is made available in a language the defendant understands.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 583, comma 3; Art. 585; Art. 591, co. 1, lett. c) c.p.p.: When a judgment is translated into a language known to the defendant upon request or court order, the appeal period commences from the date the translated version is made available to the defendant.

Schlagwörter

KI-generiert
criminal appeal period language barrier translation imputado rights procedural nullity Corte di Cassazione art. 583 c.p.p. regulation of terms Strafzumessung wegen Drogenhandels

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 583, comma 3, c.p.p.
Si rammenta anche che, ai sensi dell'art. 583, comma 3, cod.
Art. 585, c.p.p.
c) c.p.p., per la mancata osservanza del disposto di cui all'art. 585 c.p.p.
Art. 591, co. 1, lett. c) c.p.p.
7 della decisione): «L'appello è inammissibile, ai sensi dell'art. 591 co.
Art. 611, c.p.p.
della Corte di cassazione/nella requisitoria scritta ex art. 611 cod.
art. 585 c.p
c) c.p.p., per la mancata osservanza del disposto di cui all'art. 585 c.p.p.
art. 611 cod. proc. pen
della Corte di cassazione/nella requisitoria scritta ex art. 611 cod. proc. pen.idel 6 marzo 2024i ha chiesto annullarsi senza rinvio la sentenza con restituzione degli atti alla Corte di appello di Ancona per il giudizio.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. 1, n. 8521 del 09/01/2013, Chahid
Va premesso che, dall'accesso diretto agli atti, consentito al Collegio/ atteso il tipo di vizio - processuale - denunziato (cfr., ex plurimis, Sez. 1, n. 8521 del 09/01/2013, Chahid, Rv.
Sez. 2, n. 45408 del 17/10/2019, Kartivadze
Infatti, occorre nel caso di specie fare applicazione del principio di diritto - condivisibilmente - fissato da Sez. 2, n. 45408 del 17/10/2019, Kartivadze, Rv.
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

a seguente SENTENZA sul ricorso proposto da: OSEGHALE INNOCENT nato il 11/09/1988 avverso la sentenza del 19/09/2023 della CORTE APPELLO di ANCONAudita la relazione svolta dal Consigliere DANIELE CENCI; sulle conclusioni del PG

RITENUTO IN FATTO

1.11 Tribunale di Macerat9-con sentenza del 22 febbraio 2021 ha riconosciuto Oseghale Innocent responsabile di più violazioni dell'art. 73 del d.P.R. 9 ottobre 1990, n. 309, fatti commessi tra il 2017 ed il 2018, in conseguenza condannandolo alle pene, principali ed accessorie, stimate di giustizia.

2. Presentato appello nell'interesse di Oseghale Innocent, la Corte di appello di Ancona-con sentenza del 19 settembre 2023 ha dichiarato inammissibile per tardività l'impugnazione, disponendo l'esecuzione della sentenza del Tribunale. La ragione del provvedimento sta nel seguente, testuale ed integrale, ragionamento (p. 7 della decisione): «L'appello è inammissibile, ai sensi dell'art. 591 co. 1° lett.

c) c.p.p., per la mancata osservanza del disposto di cui all'art. 585 c.p.p. relativo ai termini per l'impugnazione [...] La sentenza di primo grado è stata emessa il 22 febbraio 2021 con l'indicazione del termine di 90 gg. per il deposito della motivazione, a scadere il 23 maggio 2021. La motivazione della sentenza di primo grado è stata depositata nel termine il 12 maggio 2021. Il termine per l'impugnazione di 45 gg., a decorrere dal 23 maggio 2021, scadeva il 7 luglio 2021. L'appello è stato presentato a termine scaduto il 9 settembre 2021 [...1».

3. Ricorre per la cassazione della sentenza Oseghale Innocent, tramite Difensore di fiducia, affidandosi ad un solo motivo con cui denunzia più violazioni di legge (artt. 143, 178, lett. c, 571, 585, 591, 601 e 605 cod. proc. pen.). Sottolinea avere il Tribunale disposto espressamente in sentenza (alla p. 21, sotto il dispositivo, all. sub n. 2 al ricorso) la traduzione della sentenza in lingua inglese, non conoscendo l'imputato la lingua italiana, tanto che l'avviso di udienza preliminare gli era stato tradotto (all. n. 3 al ricorso), ed inoltre la notifica della stessa all'imputato detenuto, notifica che, come risulta dal documento dell'amministrazione penitenziaria materialmente allegato all'impugnazione (sub n. 2), è stata effettuata a mani proprie dell'imputato il 2 luglio 2021.

Ergo: la decorrenza del termine per impugnare è nel caso di specie non già dal 23 maggio 2023, come ritenuto - si stima, erroneamente - dalla Corte territoriale ma a partire dal 2 luglio 2021, data in cui l'imputato ha potuto effettivamente comprendere ed apprezzare le ragioni della condanna. Si rammenta anche che, ai sensi dell'art. 583, comma 3, cod. proc. pen., quando la decorrenza di un termine è diversa per imputato e Difensore, opera per entrambi il termine che scade per ultimo.4. Il P.G. della Corte di cassazione/nella requisitoria scritta ex art. 611 cod. proc. pen.idel 6 marzo 2024i ha chiesto annullarsi senza rinvio la sentenza con restituzione degli atti alla Corte di appello di Ancona per il giudizio.

CONSIDERATO IN DIRITTO

1.11 ricorso è fondato e deve essere accolto, per le seguenti ragioni. Va premesso che, dall'accesso diretto agli atti, consentito al Collegio/ atteso il tipo di vizio - processuale - denunziato (cfr., ex plurimis, Sez. 1, n. 8521 del 09/01/2013, Chahid, Rv. 255304), emerge che le scansioni procedurali riferite dal ricorrente corrispondono esattamente a quanto accaduto: il Tribunale ha disposto espressamente in sentenza la traduzione della sentenza in lingua inglese e la notifica della stessa all'imputato, notifica che è stata effettuata a \t mani proprie dell'imputato, detenuto, il 2 luglid - W21: con la conseguenza che il termine per impugnare nel caso di specie t (non dal 23 maggio 2023, come ritenuto erroneamente dalla Corte di appello, ma) dal 2 luglio 2021.

Infatti, occorre nel caso di specie fare applicazione del principio di diritto - condivisibilmente - fissato da Sez. 2, n. 45408 del 17/10/2019, Kartivadze, Rv. 277775, secondo cui «La mancata traduzione della sentenza nella lingua nota all'imputato alloglotta non integra un'ipotesi di nullità ma, se vi è stata specifica richiesta di traduzione ovvero questa è stata disposta dal giudice, i termini per impugnare decorrono dal momento in cui la motivazione della decisione sia stata messa a disposizione dell'imputato nella lingua a lui comprensibile e, pertanto, il motivo di impugnazione dedotto sul punto ha l'unico effetto di consentire la regolarizzazione dell'eventuale omissione e rimettere l'imputato in termini». 2.Consegue da quanto esposto l'annullamento senza rinvio della sentenza impugnata, con trasmissione degli atti alla Corte di appello, per il giudizio.

P.Q.M.

Annulla senza rinvio la sentenza impugnata e dispone la trasmissione degli atti alla Corte di appello di An