Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 38804/2024 — snpen KI-generiert

Italian Court dismisses appeal claiming translation delay violated defense rights in custody warrant case.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 38804/2024 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Nichteintreten / Unzulässig (Inadmissible)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Cassazione declared the appeal by Temali Stiven inadmissible, rejecting his claim that the translation of a custody warrant violated his defense rights. Although the appellant argued the document was delivered on the hearing day, the court found the translation was actually provided on November 30, 2023, well before the December 1 hearing. Consequently, the court ruled there was no infringement of the right to defense and ordered the appellant to bear the procedural costs.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 143, 178 lett. c) c.p.p.; The translation of a custody warrant must be provided in sufficient time to ensure the effective exercise of the right to defense, and a delay does not constitute a violation if the translation arrives before the hearing date.

Schlagwörter

KI-generiert
custody warrant translation right to defense violation procedural inadmissibility Italian criminal procedure effective defense rights Rechte der inhaftierten Person qualifizierte Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz ungerechtfertigte Verzögerung der Strafverfolgung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 143 c.p.p.
Il ricorrente formula un'unica doglianza con cui eccepisce la violazione degli art. 143 e 178 lett.
Art. 178 lett. c) c.p.p.
Art. 616 c.p.p.
Sulla base delle considerazioni che precedono, la Corte ritiene pertanto che il ricorso debba essere dichiarato inammissibile, con conseguente onere per il ricorrente, ai sensi dell'art. 616 cod.
Art. 309 comma 9-bis c.p.p.
e il Presidente ha fissato l'udienza del 10 dicembre 2023, per cui vi era ancora tempo per un eventuale differimento di udienza che peraltro il ricorrente non ha inteso richiedere ai sensi dell'art. 309, comma 9 -bis cod.
Art. 94 comma 1-ter disp. att. c.p.p.
Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui all'art. 94, comma 1-ter, disp.
art. 616 cod. proc. pen
Sulla base delle considerazioni che precedono, la Corte ritiene pertanto che il ricorso debba essere dichiarato inammissibile, con conseguente onere per il ricorrente, ai sensi dell'art. 616 cod. proc. pen., di sostenere le spese del procedimento.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sentenza a Sezioni Unite 27 ottobre 2023
Sentenza Corte Costituzionale 13 giugno 2000, n. 186
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

la seguente SENTENZA sul ricorso di Temali Stiven, nato in Albania il 18/01/2022, avverso l'ordinanza in data 01/12/2023 del Tribunale di Venezia, visti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso; udita la relazione svolta dal consigliere Ubalda Macrì; letta la requisitoria del Pubblico Ministero, in persona del Sostituto Procuratore generale, Domenico Seccia, che ha concluso chiedendo il rigetto del ricorso; letta per il ricorrente la memoria dell'avv. Stefania Pattarello, che ha concluso chiedendo l'accoglimento del ricorso

RITENUTO IN FATTO

1.Con ordinanza in data 10 dicembre 2023 il Tribunale del riesame di Venezia ha rigettato l'istanza di riesame presentata da Stiven Temali avverso l'ordinanza di custodia cautelare in carcere emessa in data 18 novembre 2023 dal G.i.p. del Tribunale di Padova, per detenzione in concorso di 2,173 chili di cocaina.

2. Il ricorrente formula un'unica doglianza con cui eccepisce la violazione degli art. 143 e 178 lett. c), cod. proc. pen. perché la traduzione dell'ordinanza di 'UL'( custodia cautelare gli era stata consegnata il giorno stesso dell'udienza con lesione del suo diritto di difesa. Con la memoria ribadisce le sue ragioni e invoca l'applicazione del principio di diritto affermato nella sentenza a Sezioni Unite del 27 ottobre 2023 noto nell'informazione provvisoria, secondo cui l'ordinanza che applica la misura cautelare se non tradotta è valida fino a che si ritenga che l'indagato o l'imputato alloglotta conoscano la lingua italiana, diversamente è nulla.

CONSIDERATO IN DIRITTO

3. Il ricorso è manifestamente infondato. Risulta agli atti che il ricorrente ha ricevuto la traduzione in lingua albanese della ordinanza di custodia cautelare in carcere il 30 novembre 2023 alle ore 12,35 e che l'udienza innanzi al Tribunale del riesame si è tenuta il 1° dicembre 2023 alle 9,51 con la partecipazione dell'indagato assistito dal difensore di fiducia e dall'interprete di lingua albanese. Né l'indagato né il difensore hanno chiesto un termine a difesa per consentire al primo di formulare ulteriori o diverse doglianze rispetto a quelle compiutamente articolate dal suo difensore.

Peraltro, si sottolinea che l'ordinanza è stata emessa il 18 novembre 2023 e notificata in carcere il 23 novembre all'interessato che ha presentato il riesame in data 24 novembre. Il successivo 27 novembre sono pervenuti gli atti del P.m. e il Presidente ha fissato l'udienza del 10 dicembre 2023, per cui vi era ancora tempo per un eventuale differimento di udienza che peraltro il ricorrente non ha inteso richiedere ai sensi dell'art. 309, comma 9 -bis cod. proc. pen. Il riferimento al principio di diritto affermato dalle Sezioni Unite della Corte di cassazione all'udienza del 27 ottobre 2023 di cui è nota al momento della presente decisione solo l'informazione provvisoria è stravagante rispetto alla questione qui in esame in cui la traduzione dell'ordinanza di custodia cautelare è stata effettuata in un congruo termine.

Pertanto, non consta che vi sia stata alcuna lesione del diritto di difesa dell'indagato. Sulla base delle considerazioni che precedono, la Corte ritiene pertanto che il ricorso debba essere dichiarato inammissibile, con conseguente onere per il ricorrente, ai sensi dell'art. 616 cod. proc. pen., di sostenere le spese del procedimento. Tenuto, poi, conto della sentenza della Corte costituzionale in data 13 giugno 2000, n. 186, e considerato che non vi è ragione di ritenere che il ricorso sia stato presentato senza "versare in colpa nella determinazione della causa di inammissibilità", si dispone che il ricorrente versi la somma, determinata in via equitativa, di euro 3.000,00 in favore della Cassa delle Ammende.

P.Q.M.

Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della Cassa delle Ammende. Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui all'art. 94, comma 1-ter, disp. att. cod. proc. pen. Così deciso, il 19 marzo 2024 Il Cons