Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 9280/2024 — snpen KI-generiert

Italian Court annests execution order for concurrent sentences, requiring inclusion of fully served prior convictions for Art. 78 mitigation.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 9280/2024 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Cassation annulled the execution order issued by the Trieste Court, which had rejected a request to include previously fully served sentences in a current concurrent sentence consolidation. The appellant argued that omitting these older convictions prevented the application of the mitigation criteria under Article 78 of the Penal Code, as they were part of the same partial consolidation. The Court ruled that execution orders must include all relevant convictions, even those already served, to ensure the correct application of statutory mitigation rules.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 663 c.p.p.; Art. 78 c.p.: For the execution of concurrent sentences, the unification order must include not only unserved penalties but also those already served if they can impact the mitigating criteria of Article 78 of the Penal Code.

Schlagwörter

KI-generiert
concurrent sentences execution Article 78 mitigation partial sentence consolidation fully served convictions Italian Penal Code Gesamtstrafe Straf- und Massnahmenvollzug Höchststrafe

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 663 c.p.p.
Questa Corte ha ripetutamente affermato il principio, secondo cui, ai fini dell'esecuzione delle pene concorrenti, devono essere inserite nel provvedimento ex art. 663 cod.
Art. 78 c.p.
non solo tutte le pene che non risultano ancora espiate alla data di sua redazione, ma anche quelle già espiate, che possano comunque incidere sul criterio moderatore previsto dall'art. 78 cod.
art. 78 cod. pen
non solo tutte le pene che non risultano ancora espiate alla data di sua redazione, ma anche quelle già espiate, che possano comunque incidere sul criterio moderatore previsto dall'art. 78 cod. pen.
art. 663 cod. proc. pen
Questa Corte ha ripetutamente affermato il principio, secondo cui, ai fini dell'esecuzione delle pene concorrenti, devono essere inserite nel provvedimento ex art. 663 cod. proc. pen.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. 1, Sentenza n. 20207 del 27/03/2018
e sul cumulo materiale (Sez. 1, Sentenza n. 20207 del 27/03/2018, Tasca, Rv.
Sez. 1, n. 27569 del 23/06/2010
Sez. 1, n. 27569 del 23/06/2010, De Biase, Rv.
Sez. 1, n. 7345 del 05/12/2006
247732; Sez. 1, n. 7345 del 05/12/2006, dep.
Sez. 1, n. 4507 del 20/06/2000
Sez. 1, Sentenza n. 18757 del 02/12/2022
deve essere applicato non in modo unitario e alla fine, ma mediante la formazione di cumuli parziali relativi alle pene inflitte per i reati commessi prima dell'inizio ci ciascun periodo di detenzione (cfr., da ultimo, Sez. 1, Sentenza n. 18757 del 02/12/2022, dep.
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da: TRAYKOVIC GORDANA (codice CUI 017VFSR) nata in Serbia il 10/08/1969 avverso l'ordinanza del 09/06/2023 del TRIBUNALE DI TRIESTEudita la relazione svolta dal Consigliere CARMINE RUSSO; lette le conclusioni del PG, Olga Mignolo, che ha chiesto il rigetto del ricorso. Ritenuto in fatto 1. Con ordinanza del 9 giugno 2023 il Tribunale di Trieste, in funzione di giudice dell'esecuzione, ha respinto l'istanza della condannata Gordana Traykovic di computo nel provvedimento di unificazione di pene concorrenti n. 121 del 2019 emesso dalla Procura della Repubblica presso il Tribunale di Trieste, ed attualmente in espiazione, delle condanne oggetto del provvedimento di unificazione di pene concorrenti n. 57 del 1993, a suo tempo emesso dalla Procura circondariale della Repubblica di Messina.

In particolare, il giudice dell'esecuzione ha rilevato che le pene oggetto delle condanne inserite nel citato cumulo della Procura di Messina sono state già interamente espiate, per cui esse non possono incidere su un c:umulo attualmente in espiazione, neppure ai fini dell'applicazione dell'ad 78 cod. pen.

2. Avverso il predetto provvedimento ha proposto ricorso la condannata, per il tramite del difensore, con unico motivo in cui deduce violazione di legge e vizio di motivazione, perché la circostanza che le pene oggetto del provvedimento di cumulo della Procura di Messina siano state interamente espiate non è decisiva ai fini della decisione sull'istanza, perché in realtà all'interno del c:umulo della Procura di Trieste attualmente in esecuzione sono riportate anche condanne inflitte alla ricorrente in epoca antecedente a quelle del cumulo della Prccura di Messina, ne consegue che la ricorrente troverebbe giovamento dall'inserimento delle condanne del cumulo della Procura di Messina in quello attualmente in espiazione, perché in questo modo si vedrebbe computata la pena già espiata di anni 2 mesi 3 e giorni 5 di reclusione nel calcolo del quintuplo di cui all'art. 78 cod. pen.

3. Con requisitoria scritta il Procuratore Generale, Olga Mignolo, ha concluso per il rigetto del ricorso. Considerato in diritto 1. Il ricorso è fondato. Questa Corte ha ripetutamente affermato il principio, secondo cui, ai fini dell'esecuzione delle pene concorrenti, devono essere inserite nel provvedimento ex art. 663 cod. proc. pen. non solo tutte le pene che non risultano ancora espiate alla data di sua redazione, ma anche quelle già espiate, che possano comunque incidere sul criterio moderatore previsto dall'art. 78 cod. pen. e sul cumulo materiale (Sez. 1, Sentenza n. 20207 del 27/03/2018, Tasca, Rv. 273141;

Sez. 1, n. 27569 del 23/06/2010, De Biase, Rv. 247732; Sez. 1, n. 7345 del 05/12/2006, dep. 2007, Cozzolino, Rv. 236235; Sez. 1, in. 4507 del 20/06/2000, Guerra, Rv. 216743). Qualora, poi, durante l'espiazione di una determinata pena, o dopo che l'esecuzione di quest'ultima sia stata interrotta, il condannato commetta un nuovo reato, il criterio moderatore previsto dall'art. 78 cod. pen. deve essere applicato non in modo unitario e alla fine, ma mediante la formazione di cumuli parziali relativi alle pene inflitte per i reati commessi prima dell'inizio ci ciascun periodo di detenzione (cfr., da ultimo, Sez. 1, Sentenza n. 18757 del 02/12/2022, dep. 2023, Scarrone, Rv. 284690).

Ciò che avrebbe dovuto verificare, pertanto, il giudice dell'esecuzione è non se le condanne del cumulo della Procura di Messina sono state interamente espiate, ma, come deduce correttamente il ricorso, se le condanne del cumulo della Procura di Messina rientrano nel medesimo cumulo parziale di condanne ricomprese nel provvedimento di unificazione pene concorrenti attualmente in espiazione. La lettura degli atti consente di comprendere che nel cumulo in espiazione sono presenti condanne (quali, a titolo di esempio, la n. 4, sentenza della Pretura di Monza del 12 dicembre 1988, o la n. 6, sentenza della Pretura di Pisa del 8 gennaio 1992) i cui reati sono stati commessi nello stesso periodo storico dei reati oggetto delle tre condanne ricomprese nel cumulo della Procura di Messina, e di cui, pertanto, avrebbe dovuto essere verificato dal giudice dell'esecuzione se esse erano suscettibili di essere ricomprese nel medesimo cumulo parziale con eventuale applicazione a tale cumulo parziale del criterio moderatore dell'art. 78 cod. pen..

Ne consegue che il ricorso è fondato, e che l'ordinanza impugnata deve essere annullata con rinvio per nuovo giudizio.

P.Q.M.

Annulla l'ordinanza impugnata con rinvio per nuovo giudizio al Tribunale di Trieste. Così deciso il 12 genn