Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Sentenza — n. 1286/2024 — snpen KI-generiert

Cassation court dismisses prosecutor's appeal regarding extinction of crimes due to recidivism and prior suspended sentence revocation.

Geschäftsnummer Sentenza — n. 1286/2024 — snpen
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Italien (IT)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Court of Cassation rejected the Prosecutor's appeal against the execution judge's refusal to recognize the extinction of crimes for Kazimbo Falanga Lola. The defendant had previously obtained suspended sentences revoked due to recidivism and new convictions within five years of the original judgments becoming final. The court held that the execution judge correctly applied the law by denying extinction because the conditions for revoking the suspended benefits were already met by these subsequent convictions.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 167 cod. pen.; Art. 164 cod. pen.: The extinction of a crime under Art. 167 is precluded when the conditions for revoking a suspended sentence have already been fulfilled by subsequent convictions within the statutory period.

Schlagwörter

KI-generiert
extinction of crime recidivism suspended sentence revocation five-year period execution judge Widerruf des bedingten Strafvollzugs Entzug von Sozialversicherungsleistungen Widerruf der Nothilfe

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 167 cod. pen.
Le pronunce che hanno legittimato la revoca del beneficio concesso sono tutte intervenute prima del decorso del quinquennio previsto dall'art. 167 cod. pen. e, quindi, hanno impedito, la declaratoria di estinzione ai sensi dell'art.
Art. 164 cod. pen.
Il Tribunale di Ancona, quale giudice dell'esecuzione, ha ritenuto che la sospensione condizionale della pena sia stata concessa, in relazione al decreto penale sub 4), in violazione del disposto dell'ultimo comma dell'art. 164 cod.
Art. 168 cod. pen.
Ella aveva, infatti, già ottenuto la sospensione condizionale con le sentenze sub 2) e sub 3), precedentemente passate in giudicato il cui ora citato beneficio viene revocato alla luce del disposto dell'art. 168, comma 1, n.
Art. 460 cod. proc. pen.
pen., commessi il 16.10.2010), nonché la dichiarazione di estinzione del reato, ai sensi dell'art. 460 ultimo comma cod.
D.P. n. 270/2012
art. 167 cod. pen
Le pronunce che hanno legittimato la revoca del beneficio concesso sono tutte intervenute prima del decorso del quinquennio previsto dall'art. 167 cod. pen.
art. 340 cod. pen
del Tribunale di Ancona, esecutivo in data 11.12.2013, per il reato di cui all'art. 340 cod. pen, commesso il 05.06.2011; condanna alla pena di euro 7.500,00 di multa, pena sospesa;
art. 164 cod. pen
Il Tribunale di Ancona, quale giudice dell'esecuzione, ha ritenuto che la sospensione condizionale della pena sia stata concessa, in relazione al decreto penale sub 4), in violazione del disposto dell'ultimo comma dell'art. 164 cod.
art. 666 cod. proc. pen
Con il primo motivo, il Procuratore della Repubblica di Ancona denuncia l'erronea applicazione della legge penale in relazione all'art. 666 cod. proc. pen.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
Sez. 1, n. 27712 del 01/07/2020
poi oggetto di opposizione) poiché sarebbe, invece, suscettibile di modificazione e revoca (cita sul punto, Sez. 1, n. 27712 del 01/07/2020, Rv.
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da: PROCURATORE DELLA REPUBBLICA PRESSO IL TRIBUNALE TRIBUNALE DI ANCONAnel procedimento a carico di: KAZIMBO FALANGA LOLA nato a KINSHASA( CONGO) il 09/05/1989 avverso l'ordinanza del 15/07/2022 del TRIBUNALE di ANCONAudita la relazione svolta dal Consigliere FULVIO FILOCAMO; lette le conclusioni del PG, in persona di Olga Mignolo, che ha chiesto il rigetto del ricorso;

RITENUTO IN FATTO

1. Con l'ordinanza sopra indicata, il Tribunale di Ancona, quale giudice dell'esecuzione, ha rigettato l'opposizione presentata dal Procuratore della Repubblica di Ancona avverso l'ordinanza emessa in data 30/5/2022 dal Giudice dell'esecuzione, limitatamente ai capi che hanno dichiarato inammissibili le richieste da egli presentate, in relazione a Falanga Lola Kazimbo, dirette ad ottenere la rivalutazione della dichiarazione di estinzione, ai sensi dell'art. 167 cod. pen. dei reati di cui alla sentenza n. 425 del 2011, emessa dal Tribunale di Ancona sez. distaccata di Jesi il 09.11.2011, irrevocabile il 04.12.2011, sub 2 (condanna ad anni uno di reclusione, pena sospesa, per i reati di cui agli artt. 81 comma secondo, 585, 576 n. 1, 61 n. 2 cod. pen., commessi il 02.10.2011) e alla sentenza n. 415 del 2012 emessa dal Tribunale di Ancona sez.

Distaccata di Jesi il 14.11.2012, irrevocabile il 02.02.2013, sub 3 (condanna a mesi 3 di reclusione, pena sospesa, per i reati di cui agli artt. 81 comma secondo, 612 comma secondo, 341-bis cod. pen., commessi il 16.10.2010), nonché la dichiarazione di estinzione del reato, ai sensi dell'art. 460 ultimo comma cod. proc. pen., del decreto penale n. 270 del 2012 emesso dal Gip del Tribunale di Ancona il 23.02.2013, esecutivo in data 11.12.2013, sub 4 (condanna ad euro 7.500,00 di multa, pena sospesa, per il reato di cui all'art. 340 cod. pen., commesso il 05.06.2011) Il Giudice dell'esecuzione ha rigettato tale opposizione, preliminarmente riportando le sentenze del certificato del casellario giudiziale a carico della Kazimbo:

1) sentenza del 26.10.2011, emessa dal Tribunale di Ancona, sez. distaccata di Jesi, divenuta irrevocabile il 29.12.2011, per il reato di cui all'art. 6, comma 3, d.lgs. n. 286 del 1998, commesso il 17.04.2010; condanna alla pena di giorni 20 di arresto e euro 80,00 di ammenda; revocata in data 23.10.2019 con ordinanza del Tribunale di Ancona perché il fatto non è più previsto dalla legge come reato peaa-sa..spela;

2) sentenza del 09.11.2011, emessa dal Tribunale di Ancona, sez. distaccata di Jesi, divenuta irrevocabile il 04.12.2011, per il reato di cui agli artt. 81, comma secondo, 582, 585, 576, n. 1, 61 n. 2 cod. pen., commesso il 02.10.2011; condanna alla pena di anni uno di reclusione, già con sospensione condizionale della pena.

3) sentenza del 14.11.2012, emessa dal Tribunale di Ancona, sez. distaccata di Jesi, divenuta irrevocabile il 02.02.2011, per i reati di cui agli artt. 81, comma secondo, 612, comma 2, 341-bis cod. pen., commessi il 16.10.2011; condanna alla pena di mesi tre di reclusione, pena sospesa;4) decreto penale del 23.01.2012, emesso dal Gip. del Tribunale di Ancona, esecutivo in data 11.12.2013, per il reato di cui all'art. 340 cod. pen, commesso il 05.06.2011; condanna alla pena di euro 7.500,00 di multa, pena sospesa;

5) sentenza del 20.03.2013, emessa dal Tribunale di Ancona, divenuta irrevocabile il 02.04.2016, per i reati di cui agli artt. 81, comma secondo, 337 cod. pen., commessi il 25.09.2011; condanna alla pena di mesi sette di reclusione;

6) sentenza del 06.07.2011, emessa dal Tribunale di Ancona, divenuta irrevocabile il 20.06.2017, per i reati di cui agli artt. 81, comma secondo, 110, 337, 582 in relazione all'art. 576, comma 1, n. 5 -bis e 61 n. 2 cod. pen., commessi il 16.04.2011; condanna alla pena di mesi nove di reclusione, pena sospesa;

7) sentenza del 12.01.2022, emessa dal Tribunale di Ancona, divenuta irrevocabile il 03.02.2022, per il reato di cui all'art. 75 d.lgs. 159 del 2011, accertato il 11.01.2022, circostanze aggravanti art. 99, comma 1, cod. pen. Il Tribunale di Ancona, quale giudice dell'esecuzione, ha ritenuto che la sospensione condizionale della pena sia stata concessa, in relazione al decreto penale sub 4), in violazione del disposto dell'ultimo comma dell'art. 164 cod. pen., atteso che, con la suddetta pronuncia, alla Kazimbo il beneficio è stato riconosciuto per una terza volta.

Ella aveva, infatti, già ottenuto la sospensione condizionale con le sentenze sub 2) e sub 3), precedentemente passate in giudicato il cui ora citato beneficio viene revocato alla luce del disposto dell'art. 168, comma 1, n. 2 cod. pen., quale ipotesi di revoca di diritto, poiché nel termine di cinque anni dalla data di irrevocabilità della sentenza sub 2) (04.12.2011), la Kazimbo ha riportato altre due condanne per delitti commessi anteriormente al passaggio in giudicato di tale sentenza. In particolare, in data 02.02.2013, ella ha riportato una condanna irrevocabile (sentenza sub 3) alla pena di mesi tre di reclusione per delitto commesso il 16.10.2010 e, in data 02.04.2016, ha riportato un'ulteriore condanna alla pena di mesi sette di reclusione, sentenza sub 5), per reato commesso il 25.09.2011.

Inoltre, nel termine di cinque anni dalla data di irrevocabilità della sentenza sub 3) (02.02.2013), la Kazimbo, oltre alle già citate condanne relative alle sentenze sub 4) e 5), ha riportato, in data 02.04.2016, un'ulteriore condanna alla pena di mesi nove di reclusione (sentenza sub 6), per fatto commesso anteriormente (16.04.2011) al passaggio in giudicato della sentenza sub 3). Da ciò, il Tribunale ha escluso l'invocata estinzione dei reati ai sensi dell'art.167 cod. pen., non sussistendone i presupposti. Le pronunce che hanno legittimato la revoca del beneficio concesso sono tutte intervenute prima del decorso del quinquennio previsto dall'art. 167 cod. pen. e, quindi, hanno impedito, la declaratoria di estinzione ai sensi dell'art. 167 cod. pen., altrimenti, la Kazimbo avrebbe conseguito l'ingiustificato effetto di estinzione dei reati in relazione ai quali il beneficio della sospensione condizionale avrebbe dovuto essere obbligatoriamente revocato ovvero non concesso dopo la seconda volta.

2. Avverso tale decisione il Procuratore della Repubblica di Ancona ricorre per cassazione sulla base di due motivi. Con il primo motivo, il Procuratore della Repubblica di Ancona denuncia l'erronea applicazione della legge penale in relazione all'art. 666 cod. proc. pen. e la carenza di motivazione rispetto alle sue richieste basate su condizioni preesistenti al momento della pronuncia del 23/10/2019 ovvero che, in tale data, le condanne sub 2) e 3) sarebbero state già oggetto di estinzione ai sensi dell'art.167 cod. pen., e ai sensi dell'art. 460, ultimo comma, cod. proc. pen. (sub 4), ritenuta per questo ultimo caso la prevalenza dell'estinzione del reato rispetto all'eseguibilità di una pena per la successiva intervenuta revoca del beneficio della sospensione condizionale della pena.

Egli aggiunge che la decisione del 23/10/2019 non soggiacerebbe all'immutabilità del giudicato (citata nell'ordinanza del g.e. poi oggetto di opposizione) poiché sarebbe, invece, suscettibile di modificazione e revoca (cita sul punto, Sez. 1, n. 27712 del 01/07/2020, Rv. 279786, secondo cui la preclusione del cd. giudicato esecutivo opera per le sole questioni dedotte ed effettivamente decise e non anche per le questioni meramente deducibili, ovvero per le questioni proponibili ma non dedotte o non valutate nemmeno implicitamente nella precedente decisione definitiva).

Con il secondo motivo, egli deduce la violazione di legge in relazione agli artt.167 e 168 cod. pen., sostanzialmente sulla base delle medesime ragioni di cui al primo motivo ovvero sulla preesistenza delle cause di estinzione dei reati rispetto alla revoca dei benefici già concessi.

3. Il Procuratore generale presso questa Corte ha chiesto il rigetto del ricorso.

4. Il difensore della condannata si associa alle richieste del Procuratore generale.

CONSIDERATO IN DIRITTO

1. I motivi di ricorso risultano essere infondati, quindi, meritevoli di rigetto.

2. Correttamente l'ordinanza impugnata ha escluso l'estinzione dei reati, come richiesta dal Pubblico ministero ricorrente. 2.1. Egli, infatti non ha considerato che la pena condizionalmente sospesa di cui al decreto penale di condanna sub 4) non poteva essere oggetto di concessione perché tale beneficio era già stato riconosciuto, all'epoca, tre volte in riferimento alle sentenze sub 1), 2) e 3), in violazione dell'art. 164, ultimo comma, cod. pen. 2.2. Rispetto alle altre due sentenze sub 2) e 3), di cui il ricorrente rivendica l'estinzione ai sensi dell'art. 167 cod. pen., il Tribunale di Ancona, quale giudice 3 dell'esecuzione ha correttamente rilevato che, nel termine di cinque anni dalla data di irrevocabilità della sentenza sub 2) ovvero il 4.12.2011), la Kazimbo ha riportato altre due condanne per delitti commessi anteriormente al passaggio in giudicato di tale sentenza.

In particolare, in data 2.02.2013, ella ha riportato una condanna irrevocabile (sentenza sub 3) alla pena di mesi tre di reclusione per delitto commesso il 16.10.2010 e, in data 02.04.2016, ha riportato un'ulteriore condanna alla pena di mesi sette di reclusione, sentenza sub 5), per reato commesso il 25.09.2011. Inoltre, nel termine di cinque anni dalla data di irrevocabilità della sentenza sub 3) ovvero il 02.02.2013, la Kazimbo, oltre alle già citate condanne relative alle sentenze sub 4) e 5), ha riportato, il 2.4.2016, un'ulteriore condanna alla pena di mesi nove di reclusione per la sentenza sub 6), per fatto commesso anteriormente (16.4.2011) al passaggio in giudicato della sentenza sub 3).

4. Sulla base di queste considerazioni non sussiste alcuna violazione di legge o carenza di motivazione come dedotte e il ricorso deve essere rigettato, senza la condanna del ricorrente alle spese processuali, trattandosi di parte pubblica