Court dismisses cassation appeal, ruling it is actually an appeal to the Court of Appeal due to the existence of a suspended prison term.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Court of Cassazione dismissed the appellant's request to transfer the case to the Supreme Court, determining the appeal was incorrectly filed as a cassation appeal. The appellant argued the conviction for a traffic offense was only a fine and thus non-appealable, but the court noted the original sentence included four months of suspended imprisonment. Consequently, the judgment was deemed appealable, and the case was remitted to the Court of Appeal of Rome for a full review.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 58, comma 1, n. 689/81; Art. 114, comma 1, disp. att. cod. proc. pen.: A conviction converted into a fine under Art. 689/81 remains appealable if the original sentence included a suspended term of imprisonment, requiring transmission to the Court of Appeal.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertVolltext
a seguente ORDINANZA sul ricorso proposto da: FORTUNA LUANA natq a FROSINONE il 06/01/1976 avverso la sentenza del 04/05/2022 del TRIBUNALE di CASSINOdato avviso alle parti; udita la relazione svolta dal Consigliere VINCENZO PEZZELLA; • N. 41915/2022 RG. Motivi della decisione 1. Luana Fortuna in data 3/10/2022 ha proposto appello, a mozzo del fensore, avverso la sentenza con cui il Tribunale di Cassino in composizione no nocratica in data 4/5/2022 l'ha condannata alla pena di 32.000 euro di ari -ghenga, così convertita ex art. 58 I. 689/81 la pena di mesi quattro di arresto ed euro 2000 di ammenda in quanto riconosciutala colpevole del reato di cui all'art. 186 cc. 2 lett. b), 2bis e 2sexies, cod. strada, commesso il 1/11/2018, lamentando con un primo motivo l'omesso avviso ex art. 114 disp. att. cod. proc. pen. e con secondo motivo la mancata concessione delle circostanze attenuanti generiche.
Chiede, pertanto, assolversi l'imputata per non aver commesso il fatto e, ogni caso, irrogare la pena nei minimi edittaii„ con i benefici di legge. L'impugnazione veniva trasmessa a questa Corte di legittimità sul presuopo- sto della non appellabilità della condanna alla soia pena pecuniaria. 1.0fl memoria del 1675/2073 a firma delYAvv. Lorena mnne che lI fascicolo è stato erroneamente trasmesso a questa Corte di ;egittimità sui r.3riesupposto dell'inappellabilità della sentenza, me cos non è in guanto pecuniaria irrogata era frutto anche della conversione della pena ex art. 689/81 e non a caso erano stati proposti motivi di merito.
2. La dogiianza che il cflfensore propone con la memoria sopra ricordata o fondata e, pertanto, l'impugnazione proposta va qualificata come appello con tra- smissione degli atti alla Corte di Appello di Roma. Ed invero, erroneamente il proposto appello risulta convertito in ricorso per cassazione sull'errato presupposto che la sentenza impugnata non fosse appella- bile, ma così non era, in quanto la pena irrogata è quella di mesi quattro di arresto ed euro 2000 di ammenda e li fatto che sia stata convertita ex art. 58 I. 689/81 in 32.000 euro di ammenda non incide sul regime di impognabilità della stessa.
P.Q.M.
Qualifica l'impugnazione come appello e dispone trasmettersi gli atti ala Corte di Appello di Roma per il giudizio. Così deciso in Roma il 7 giugno 2023 Il Cqnigliere ester ore . 11