Supreme Court dismisses prosecutor's request to overturn patent office decision on novelty and inventive step.
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Supreme Court of Croatia dismissed the Prosecutor's request to annul a lower court decision that had previously overturned a patent office rejection. The patent applicant argued that foreign language documents cited by the patent examiner should be treated as official evidence under administrative procedure law. The court ruled that such documents are merely informational and do not constitute formal evidence, leaving the patent examiner's assessment of novelty and inventive step based on the official search report valid.
Legislator-Regeste
KI-generiertčl. 49. Zakona o upravnim sporovima; čl. 170. Zakona o općem upravnom postupku: Foreign language documents cited in patent examination results are informational and do not constitute formal evidence for administrative proceedings.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertZitierte Rechtsprechung
KI-generiertVolltext
REPUBLIKA HRVATSKA
VRHOVNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE
Z A G R E B
Broj: Uzz 13/12-7
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Vrhovni sud Republike Hrvatske u vijeću sastavljenom od sudaca Ivana Mikšića predsjednika vijeća, dr. sc. Jadranka Juga člana vijeća, Jasenke Žabčić članice vijeća, Marine Paulić članice vijeća i sutkinje izvjestiteljice i Dragana Katića člana vijeća, u upravnom sporu tužitelja B. D. iz Z., protiv rješenja Državnog zavoda za intelektualno vlasništvo Republike Hrvatske, Sektor za patente, KLASA: UP/I-381-03/95-01-01/0314, Ur. broj: 559-03/2-06-033 od 21. siječnja 2008., radi prijave patenta, odlučujući o zahtjevu za zaštitu zakonitosti Državnog odvjetništva Republike Hrvatske broj: GZ-DO-47/12-2 od 2. svibnja 2012., u sjednici održanoj 21. ožujka 2017.,
p r e s u d i o j e :
Zahtjev za zaštitu zakonitosti Državnog odvjetništva Republike Hrvatske broj: GZ- DO-47/12-2 od 2. svibnja 2012. uvažava se te se presuda Upravnog suda Republike Hrvatske broj Us-3815/2008-4 od 12. listopada 2011. preinačuje i sudi:
Tužba se odbija kao neosnovana.
Obrazloženje
Presudom Upravnog suda Republike Hrvatske broj Us-3815/2008-4 od 12. listopada 2011. uvažena je tužba i poništeno rješenje Državnog zavoda za intelektualno vlasništvo Republike Hrvatske, Sektor za patente, KLASA: UP/I-381-03/95-01-01/0314, Ur. broj: 559- 03/2-06-033 od 21. siječnja 2008. kojim je odbijena prijava za priznanje patenta pod brojem ... podnositelja B. D., za izum pod nazivom Postupak zaštite i čuvanja predmeta sačinjenih od prirodnih materijala, posebno umjetničkih djela.
Protiv te presude Državno odvjetništvo Republike Hrvatske podiglo je zahtjev za zaštitu zakonitosti zbog pogrešne primjene materijalnog prava i povrede postupovnog prava s prijedlogom da se zahtjev za zaštitu zakonitosti prihvati, preinači presuda Upravnog suda Republike Hrvatske na način da se tužba tužitelja odbije i u cijelosti održi na snazi rješenje Državnog zavoda za intelektualno vlasništvo Republike Hrvatske, Sektor za patente, KLASA: UP/I-381-03/95-01-01/0314, Ur. broj: 559-03/2-06-033 od 21. siječnja 2008.
Tužitelj je podnio odgovor na zahtjev za zaštitu zakonitosti s prijedlogom da se zahtjev odbije kao neosnovan.
Zahtjev za zaštitu zakonitosti je osnovan.
Pobijana presuda je u smislu čl. 49. Zakona o upravnim sporovima („Narodne novine“ broj 53/91, 9/92 i 77/92 – dalje: ZUS) ispitana samo u granicama zahtjeva.
Iz stanja spisa proizlazi da je tužitelj podnio Državnom zavodu za intelektualno vlasništvo Republike Hrvatske 8. veljače 1995. prijavu patenta broj ... za izum pod nazivom "Postupak zaštite i čuvanja predmeta sačinjenih od prirodnih materijala, posebno umjetničkih djela" da je tuženo tijelo u postupku potpunog ispitivanja prijave patenata, prema odredbi čl. 34. st. 1. Zakona o patentima („Narodne novine“ broj 78/99), utvrdilo da predmet ne udovoljava zakonskim pretpostavkama za priznanje patenta jer ne čini novo tehničko rješenje problema kojim se bavi i nema inventivnu razinu, te je 23. ožujka 2003. a na temelju odredbe čl. 44. Zakona o patentima pozvalo tužitelja da se pisano izjasni o razlozima navedenim u rezultatima ispitivanja, zbog kojih se traženo pravo ne može priznati.
Tužitelj je dopisom od 10. listopada 2003. tražio produljenje roka, koje traženje je ponovio podneskom od 23. siječnja 2004. u kojem, između ostalog, traži i dostavu dokumentacije na hrvatskom jeziku, da bi se mogao na istu očitovati, navodeći da Državni zavod za intelektualno vlasništvo po zakonu ima dostaviti zaključak sa sadržajnim dokazom na hrvatskom jeziku. Zaključkom tuženog tijela od 26. svibnja 2004. produžen je rok tužitelju radi izjašnjenja o razlozima navedenim u rezultatu potpunog ispitivanja radi kojih se patent ne može priznati, za 30 dana od primitka ovog zaključka. U navedenom zaključku ističe se da je tužitelju rok produžen s obzirom je tužitelj tražio produženje roka radi očitovanja po pozivu. Međutim, iz navedenog zaključka nije razvidno da je tuženo tijelo postupilo po pozivu tužitelja radi dostave dokaza na hrvatskom jeziku na temelju kojih tuženo tijelo smatra da se traženo pravo ne može priznati, pri čemu također spisu predmeta ne prilaže da je navedeni dokaz dostavljen na hrvatskom jeziku.
Upravni sud Republike Hrvatske uvažava tužbu i poništava rješenje tuženog tijela smatrajući da je u konkretnom slučaju tuženo tijelo po pozivu tužitelja radi dostave dokaza na hrvatskom jeziku trebalo prijevod dokumentacije dostaviti na hrvatskom jeziku, pri čemu se poziva na odredbu čl. 159. st. 1. Zakona o općem upravnom postupku („Narodne novine“ broj 53/91, 103/96 – Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske) te na odredbu čl. 170. st. 2. istog Zakona.
Dakle, prema shvaćanju Upravnog suda Republike Hrvatske tuženo tijelo je bilo dužno dostaviti tužitelju svu dokumentaciju sadržanu o stanju tehnike koja je relevantna za odlučivanju o novosti i inventivnoj razini.
Prema odredbi čl. 44. st. 1. Zakona o patentima, ako je potpunim ispitivanjem u skladu sa čl. 34. st. 1. ovog Zakona, ili prihvaćanjem rezultata potpunog ispitivanja u skladu sa čl. 38. ovog Zakona utvrđeno da predmet prijave patenata ne udovoljava pretpostavkama za priznanje patenata, Zavod u pisanom obliku izvješćuje podnositelja prijave o razlozima zbog kojih se patent ne može priznati i poziva ga da se u pisanom obliku izjasni o navedenim razlozima, u roku koji ne može biti kraći od 30 dana niti dulji od 90 dana od dana primitka poziva. Stavkom 2. citiranog članka Zakona propisano je da rok iz st. 1. ovog čl. Zavod može produljiti na obrazloženi zahtjev podnositelja prijave, dok prema st. 3. istog čl. zakona propisano da ako podnositelj prijave ne postupi u skladu s pozivom iz st. 1. ovog članka, Zavod donosi rješenje o odbijanju zahtjeva za priznanje patenata.
Prema odredbi čl. 159. st. 1. Zakona o općem upravnom postupku činjenice na podlozi kojih se donosi rješenje utvrđuju se dokazima. Stavkom 2. citiranog članka Zakona propisano je da će se kao dokazno sredstvo upotrijebiti sve što je podesno za utvrđivanje stanja stvari ili što odgovara pojedinom slučaju kao što su isprave odnosno mikrofilmske kopija isprava ili reprodukcije tih kopija, svjedoci, izjava stranaka, vještaci i uviđaj.
Prema odredbi čl. 170. st. 1. Zakona o općem upravnom postupku u skladu sa Ustavom, zakonom i drugim propisima, stranka ima pravo podnositi isprave na jeziku naroda odnosno manjina kojima pripada. Prema st. 2. istog zakona isprave koje su izdane na stranom jeziku podnose se u ovjerenom prijevodu ako je to potrebno.
U konkretnom slučaju tuženo tijelo je provelo postupak po prijavi patenta ..., podnositelja: B. D., Z., za izum pod nazivom: POSTUPAK ZAŠTITE I ČUVANJA PREDMETA SAČINJENIH OD PRIRODNIH MATERIJALA, POSEBNO UMJETNIČKIH DJELA. U postupku potpunog ispitivanja utvrđeno je da predmetna prijava patenta ne udovoljava pretpostavkama iz članka 34. stavka 1. Zakona o patentima jer izum koji se želi zaštititi patentom ne predstavlja novo tehničko rješenje i ne sadrži inventivnu razinu. Potpuno ispitivanje prijave patenta vrši se pretraživanjem svjetskih baza stanja tehnike u području tehnologije na koju se prijava tj. izum kao njen predmet odnosi.
Pretraživanjem stanja tehnike pronađeni su dokumenti u kojima su tehnička rješenja koja su predmet odnosne prijave patenta već otprije poznata. Dakle, izum nije nov i nema inventivnu razinu te u pogledu novosti ne odgovara odredbama članaka 5. i 6. a u pogledu inventivne razine odredbi članka 7. Zakona o patentima. Na temelju članka 44. stavka 1. Zakona o patentima upravno tijelo je rezultat potpunog ispitivanja dostavilo tužitelju uz poziv da se o njemu izjavni. Pod točkom D. NAVODI I OBJAŠNJENJA Rezultata potpunog ispitivanja (PRILOG 2), objašnjeni su bitni dijelovi patentne dokumentacije sadržane u stanju tehnike koji su relevantni za odlučivanje o novosti i inventivnoj razini. Rezultat ispitivanja, dostavljen je stranci na hrvatskom jeziku a na hrvatskom jeziku vođena je i sva korespondencija koja se odnosi na postupak.
Dokumentacija na stranom jeziku koja je dostavljena tužitelju kao podnositelju prijave patenta isključivo je informativne naravi i ne mora se dostavljati stranci obzirom da niti jedna odredba Zakona o patentu ne nalaže da se stranci u postupku mora dostaviti dokumentacija koja je citirana u rezultatu ispitivanja.
Postupak potpunog ispitivanja prijave patenta izuzetno je složen upravni postupak koji provode patentni ispitivači državni službenici ekspertnih znanja kojima je u opisu radnog mjesta poznavanje najmanje jednog stranog jezika što je nužno za razumijevanje i pretraživanje patentne dokumentacije sadržane u stanju tehnike na temelju koje se odnose rezultati ispitivanja.
Na temelju članka 9. Zakona o općem upravnom postupku, ovlaštena osoba u ovom slučaju patentni ispitivač, ima slobodu ocjene dokaza i izbora činjenica koje će uzeti u obzir kao dokazane što je i utvrđeno te navedeno u rezultatu ispitivanja.
Dakle, u postupku za priznanje patenta činjenice se utvrđuju pretragama stanja tehnike, a u skladu sa čl. 5. st. 2. Zakona o patentima. Sve ono što je u tim dokumentima bitno, a odnosi se na pitanje utvrđivanje novosti i inovativne razine navodi se u Rezultatima ispitivanja, a kasnije i u rješenju o odbijanju prijave patenta. Dakle, dokazi i isprave relevantne za predmetni postupak čini Rezultat potpunog ispitivanja uvjeta za priznanje patenata što je tužitelju – podnositelju prijave dostavljen na hrvatskom jeziku.
Stoga shvaćanje Suda da se navedena dokumentacija smatra ispravom u smislu članka 170. Zakona o općem upravnom postupku je pogrešno.
Zbog navedenih razloga zahtjev za zaštitu zakonitosti je uvažen te je na temelju odredbe čl. 50. st. 2. ZUS-a pobijana presuda preinačena.
Zagreb, 21. ožujka 2017.
Predsjednik vijeća:
Ivan Mikšić, v.r.