Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
Kž-4/2026-3 KI-generiert

Court dismisses appeal regarding seizure of drugs, ruling evidence was lawfully obtained with interpreter present.

Geschäftsnummer Kž-4/2026-3
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Kroatien (HR)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Second Instance Court dismissed the defendant's appeal against the First Instance Court's refusal to exclude specific evidence. The defendant argued that police actions and the seizure of drugs violated criminal procedure rights, but the court found no such violations. The court determined that the seizure was conducted in the presence of a judicial interpreter and that the police reports were merely administrative records, not evidence requiring exclusion.

Legislator-Regeste

KI-generiert

čl. 190. st. 2. KZ/11; čl. 208.a, čl. 491. st. 1. ZKP/08: Evidence obtained through seizure of contraband is admissible if the procedure was conducted in the presence of a judicial interpreter and did not violate statutory rules on interpretation or translation.

Schlagwörter

KI-generiert
exclusion of evidence seizure of contraband judicial interpreter criminal procedure law lawful evidence drug seizure unlawful evidence

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
čl. 190. st. 2. Kaznenog zakona
čl. 208.a ZKP/08
čl. 491. st. 1. ZKP/08
Spis je sukladno odredbi čl. 491. st. 1. ZKP/08 dostavljen državnom odvjetniku na razgledavanje.
čl. 494. st. 3. točka 2. ZKP/08
ZKP/08, na temelju odredbe čl. 494. st. 3. točka 2. ZKP/08, odlučeno je kao u izreci ovog rješenja.
čl. 494. st. 4. ZKP/08
Obzirom na izloženo ne postoje razlozi zbog kojih se pobija prvostupanjsko rješenje, a kako nisu utvrđene povrede koje drugostupanjski sud ispituje po službenoj dužnosti po čl. 494. st. 4. ZKP/08, na temelju odredbe čl.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



REPUBLIKA HRVATSKA

ŽUPANIJSKI SUD U ZADRU

Ulica Plemića Borelli 9, Zadar

Poslovni broj: Kž-4/2026-3

(Kov-657/2025)

U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E

R J E Š E N J E

Županijski sud u Zadru, u vijeću sastavljenom od sudaca ovog suda i to Sandre Radanović kao predsjednice vijeća, te Dijane Grancarić i Eugena Škunce kao članova vijeća, uz sudjelovanje Ivane Raljević kao zapisničarke, u kaznenom predmetu protiv I-okrivljenika KEBH i II-okrivljenika REBH, zbog kaznenog djela iz čl. 190. st. 2. Kaznenog zakona („Narodne novine“ broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15., 101/17., 118/18., 126/19., 84/21., 114/22., 114/23. i 36/24. - dalje u tekstu: KZ/11), odlučujući o žalbi I- okrivljenika KEBH podnesenoj dana 23. prosinca 2025. putem braniteljice po službenoj dužnosti KEB, odvjetnice iz [adresa], protiv rješenja Općinskog suda u Zadru broj Kov-657/2025 od 28. studenog 2025., u sjednici vijeća održanoj dana 13. siječnja 2026. godine,

r i j e š i o j e

Odbija se žalba I-okrivljenika KEBH, kao neosnovana.

Obrazloženje

1. Pobijanim rješenjem Optužno vijeće Općinskog suda u Zadru odbilo je prijedlog braniteljice po službenoj dužnosti I-okrivljenika KEBH – KEB, odvjetnice u [adresa], da se kao nezakoniti dokazi izdvoje: izvješće o postupanju policijskih službenika Policijske uprave ličko-senjske, broj: 511-04-11-KU-89/25 od 20. kolovoza 2025. (l.s. 26-29), zapisnik o privremenom oduzimanju predmeta s potvrdom o privremenom oduzimanju predmeta serijski broj: [serijski broj] (l.s. 30-33, 22-24), službena zabilješka Policijske uprave ličko-senjske, Policijske postaje Novalja o preliminarnom ispitivanju materije nalik na drogu broj: 511-04-11-KU-89/25 od 20. kolovoza 2025. (l.s. 39-42) i nalaz i mišljenje stalnog sudskog vještaka za toksikologiju od 7. listopada 2025 (l.s. 146-156), kao neosnovan.

2. Protiv istog rješenja žalbu je podnio I-okrivljenik putem braniteljice po službenoj dužnosti KEB, odvjetnice iz [adresa] i to zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka, povrede Kaznenog zakona, te pogrešno utvrđenog činjeničnog stanja, s prijedlogom da se žalba okrivljenika prihvati kao osnovan prijedlog za izdvajanje nezakonitih dokaza.

3. Spis je sukladno odredbi čl. 491. st. 1. ZKP/08 dostavljen državnom odvjetniku na razgledavanje.

4. Žalba nije osnovana

5. Suprotno navodima žalbe, prvostupanjski sud je pravilno zaključio da izvješće o postupanju policijskih službenika Policijske uprave ličko-senjske, broj: 511- 04-11-KU-89/25 od 20. kolovoza 2025. (l.s. 26-29), zapisnik o privremenom oduzimanju predmeta s potvrdom o privremenom oduzimanju predmeta serijski broj: [serijski broj] (l.s. 30-33, 22-24), službena zabilješka Policijske uprave ličko-senjske, Policijske postaje Novalja o preliminarnom ispitivanju materije nalik na drogu broj:

511-04-11-KU-89/25 od 20. kolovoza 2025. (l.s. 39-42) i nalaz i mišljenje stalnog sudskog vještaka za toksikologiju od 7. listopada 2025 (l.s. 146-156), ne predstavljaju nezakonite dokaze.

6. Odlučujući o prijedlogu okrivljenika za izdvajanjem gore navedenih dokaza, prvostupanjski sud je iznio pravilne i dostatne razloge u pobijanom rješenju u toč. 5. do 7.3. istog i u tim razlozima nema znatne proturječnosti, i te razloge u cijelosti prihvaća ovaj drugostupanjski sud kao utemeljene.

6.1. Naime, neosnovano žalitelj u žalbi navodi kako su od I-okrivljenika na nezakonit način oduzete stvari navedene u potvrdi o privremenom oduzimanju predmeta, jer da prilikom postupanja policijskih službenika istom nije bila osigurana prisutnost sudskog tumača, obzirom da se I-okrivljenik služi jedino španjolskim jezikom, pa da mu na taj način nije omogućeno sporazumijevanje u postupku. Suprotno takvim navodima žalitelja proizlazi iz sadržaja spisa, odnosno izvješća o uhićenju i dovođenju osumnjičenika u policijsku jedinicu dana 20. kolovoza 2025. i pouke o pravima uhićeniku. Na istima se navodi kako je I-okrivljenik uhićen 20. kolovoza 2025. u 17,15 sati, te da mu je istoga dana u 17,40 sati uručena pouka o pravima uhićenika iz čl. 108. st. 1. ZKP/08, te da mu je bio osiguran stalni sudski tumač za španjolski jezik u osobi KE koja je vlastoručno potpisala isto izvješće i pouku o pravima. Isto tako, iz sadržaja zapisnika o privremenom oduzimanju predmeta, kao i potvrde broj 00340282 proizlazi kako je hitna dokazna radnja privremenog oduzimanja predmeta također provedena u nazočnosti sudskog tumača koji je bio nazočan i prilikom prvog ispitivanja osumnjičenika sukladno odredbi čl. 208.a ZKP/08 dana 21. kolovoza 2025. koje ispitivanje je održano u vremenu od 10,33 sati do 10,51 sati. Sve navedene isprave I-okrivljenik je potpisao u nazočnosti stalnog sudskog tumača za španjolski jezik, pritom nikakvih primjedbi na sadržaj istih nije imao. Stoga i po stavu ovog drugostupanjskog vijeća se ne radi o nezakonitim dokazima, a kako to u svojoj žalbi upire I-okrivljenik. Obzirom da isti dokazi koji su pribavljeni hitnom dokaznom radnjom nisu pribavljeni povredom pravila ZKP/08 o tumačenju i prevođenju, pa posljedično tome ne radi se o nezakonitim dokazima, a kako to s pravom zaključuje i prvostupanjski sud u pobijanom rješenju.

6.2. Što se pak tiče izvješća o postupanju policijskih službenika PU ličko- senjske broj 511-04-11-KU-89/25 od 20. kolovoza 2025., te službene zabilješke PU ličko-senjske, PP Novalja o preliminarnom ispitivanju materije nalik na drogu broj 511-04-11-KU-89/25 od 20. kolovoza 2025. u pravu je prvostupanjski sud kada u pobijanom rješenju navodi da navedene isprave ne predstavljaju dokaz u kaznenom postupku, pa logikom stvari nije bilo niti razloga za izdvajanjem iste dokumentacije kao nezakonitih dokaza. Štoviše, ista dokumentacija jest rezultat zakonitog postupanja djelatnika policije u skladu s pravima i obvezama propisanim čl. 207. ZKP/08, a svojstvo zakonitosti ili nezakonitosti dokaza može se ispitivati samo kod onih izvora saznanja na temelju kojih se u postupku mogu utvrđivati pravno relevantne činjenice i okolnosti, a o čemu u konkretnom slučaju nije riječ, kako to s pravom zaključuje prvostupanjski sud u pobijanom rješenju.

7. Stoga je ovaj drugostupanjski sud stajališta, kao i prvostupanjski sud, da u konkretnom slučaju nisu povrijeđene odredbe ZKP/08, a ni Ustava RH, kao ni kršenje međunarodnim pravom zajamčenih prava obrane, prava na dostojanstvo, te je osnovano prvostupanjski sud odbio prijedlog okrivljenika za izdvajanjem iz spisa kao nezakonitih dokaza: izvješće o postupanju policijskih službenika Policijske uprave ličko-senjske, broj: 511-04-11-KU-89/25 od 20. kolovoza 2025. (l.s. 26-29), zapisnik o privremenom oduzimanju predmeta s potvrdom o privremenom oduzimanju predmeta serijski broj: [serijski broj] (l.s. 30-33, 22-24), službena zabilješka Policijske uprave ličko- senjske, Policijske postaje Novalja o preliminarnom ispitivanju materije nalik na drogu broj: 511-04-11-KU-89/25 od 20. kolovoza 2025. (l.s. 39-42) i nalaz i mišljenje stalnog sudskog vještaka za toksikologiju od 7. listopada 2025 (l.s. 146-156).

8. Obzirom na izloženo ne postoje razlozi zbog kojih se pobija prvostupanjsko rješenje, a kako nisu utvrđene povrede koje drugostupanjski sud ispituje po službenoj dužnosti po čl. 494. st. 4. ZKP/08, na temelju odredbe čl. 494. st. 3. točka 2. ZKP/08, odlučeno je kao u izreci ovog rješenja.

U Zadru, 13. siječnja 2026.

Zapisničarka

Predsjednica vijeća

Ivana Raljević

Sandra Radanović