Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DE FR IT EN
In Legislator analysieren
HD:1988:20 KI-generiert

Supreme Court allows deducting disability pensions from damages for lost earnings in personal injury cases.

Geschäftsnummer HD:1988:20
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Finnland (FI)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Supreme Court modified the lower court's decision to allow deductions from the defendant's awarded damages for lost earnings. The plaintiff received monthly compensation for permanent loss of earning capacity, while the defendant argued that specific state disability pensions should be offset against this sum. The court ruled that pensions paid under the National Pensions Act and Farmers' Pensions Act must be deducted from the damages, provided they do not exceed the total monthly award.

Legislator-Regeste

KI-generiert

s. 10 of the National Pensions Act 1973; s. 1 of the Farmers' Pensions Act 1973: Damages for lost earning capacity must be reduced by the amount of disability pensions received under these specific acts.

Schlagwörter

KI-generiert
lost earning capacity damages disability pension deduction National Pensions Act 1973 Farmers' Pensions Act 1973 offsetting state benefits personal injury compensation Supreme Court of Finland Teuerungsanpassung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
s. 10 of the National Pensions Act 1973
s. 1 of the Farmers' Pensions Act 1973
KI-generiert
insurance_1984_627-1983
Insurance court dismissed claimant's request for full work loss compensation due to conflicting statutory benefits.
insurance_1988_3229-1987
Insurance court dismissed claim for income reduction compensation because it was offset by disability pensions.
insurance_2011_1675-2010
Court dismisses claim to include invention compensation in pension base as it is not work remuneration.
appeal_1979_eastern-finland__1504
Court allows damages for work incapacity only for periods where the employer did not pay full salary.
ECLI:FI:KKO:2025:59
Supreme Court allows insurance company to deduct pensions from traffic accident loss compensation to prevent unjust enrichment.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Työansion menetyksenä suoritettavaksi tuomitusta korvauksesta määrättiin vähennettäviksi vahingoittuneelle kansaneläkelain ja maatalousyrittäjien eläkelain nojalla maksettavat työkyvyttömyyseläkkeet.

ALEMPIEN OIKEUKSIEN RATKAISUT

Parikkalan kihlakunnanoikeuden päätös 30.1.1985

Sen vuoksi kihlakunnanoikeus on, tuomitessaan B:n rangaistukseen muun ohella yksin teoin tehdyistä ampumaaseen varomattomasta käsittelystä ja ruumiinvamman tuottamuksesta ja maksamaan korvauksia, joista Korkeimmassa oikeudessa ei ole kysymys, velvoittanut hänet suorittamaan A:lle korvaukseksi työansion 100 prosenttisesta pysyvästä menetyksestä 2.300 markkaa kuukaudessa 1.4.1984 alkaen kunnes A täytti 65 vuotta, mistä korvauksesta oli vähennettävä sairausvakuutuslain nojalla maksetut 21.416,70 markkaa.

Kouvolan hovioikeuden päätös 19.6.1986

Hovioikeus, jonka tutkittavaksi A ja B olivat saattaneet jutun, on korottanut työansion pysyvästä menetyksestä tuomitun korvauksen 3.500 markaksi kuukaudessa 16 prosentin korkoineen 27.9.1984 lukien ennen sitä erääntyneille erille ja sen jälkeen kullekin maksuerälle sen erääntymisestä lukien.

MUUTOKSENHAKU KORKEIMMASSA OIKEUDESSA

B:lle on 19.12.1986 myönnetty valituslupa. Valituksessaan B on vaatinut, että hänen maksettavakseen työansion pysyvänä menetyksenä tuomitusta korvauksesta määrättäisiin vähennettäviksi ne määrät, jotka A oli kansaneläkelain ja maatalousyrittäjien eläkelain nojalla 1.4.1985 lukien saanut. Lisäksi B on vaatinut valituskulujensa korvaamista Korkeimmassa oikeudessa.

A on antanut häneltä pyydetyn vastauksen.

KORKEIMMAN OIKEUDEN RATKAISU

Perustelu

A:n vahinkona työansion menetystä koskevalta osalta on pidettävä sitä määrää, joka saadaan vähentämällä työansion pysyväksi menetykseksi kuukaudessa arvioidusta määrästä A:lle kansaneläkelain ja maatalousyrittäjien eläkelain perusteella maksettavat työkyvyttömyyseläkkeet.

Päätöslauselma

Hovioikeuden päätöstä muutetaan siten, että A:lle työansion pysyvänä menetyksenä tuomituista 3.500 markan kuukausikorvauksista määrätään alempien oikeuksien vähennettäviksi määräämien sairausvakuutuslain nojalla maksettujen 21.416 markan 70 pennin lisäksi vähennettäviksi ne määrät, jotka hänelle on 1.4.1985 alkaen vastaavalta ajalta suoritettu tai tullaan suorittamaan kansaneläkelain ja maatalousyrittäjien eläkelain nojalla työkyvyttömyyseläkkeinä, ei kuitenkaan enempää kuin kuukausikorvauksen koko määrä. Näille korvauserille tuomittu korko on laskettava siten saaduille jäännösmäärille. Asian laadun vuoksi B:n on itse vastattava hänelle täällä aiheutuneista kuluistaan.

Ratkaisuun osallistuneet: oikeusneuvokset Jalanko, Nikkarinen, Ny- bergh, Lehtonen ja Rintala

---

[SV]

Från ersättning som utdömdes för förlorad arbetsförtjänst förordnades att avdras de invaliditetspensioner som med stöd av folkpensionslagen och lagen om pension för lantbruksföretagare utbetalades till den skadade.

Hela rättsfallet är i FKKO-registret