Mandatory Italian in Swiss High Schools

Postulat Pini 1250 N 21 juin 1985

C'est pourquoi ce qui se passe dans le Tiers-Monde touche Mittelfristig soll jedoch die Gesetzgebung so geändert wer-

à plusieurs points de vue à des intérêts vitaux de la Suisse. den, dass alle drei Amtssprachen für die Matura obligato-

D'ailleurs il reste à savoir si les difficultés de ces pays à risch sind.

s'acquitter de leurs dettes n'auront pas des répercussions

sur les épargnants et les banques. En outre, l'instabilité Testo del postulato del 21 marzo 1985

politique croissante a déclenché un afflux démesuré de Nell'ambito della revisione in corso dell'ORM, il Consiglio

réfugiés du monde entier, auquel la Suisse ne peut non plus federale, al fine di salvaguardare l'uguaglianza costituzio-

se soustraire. L'économie suisse, fortement dépendante des nale delle lingue ufficiali, è invitato a provvedere affinchè, a

importations, est particulièrement sensible aux perturba- medio termine, l'italiano diventi materia obbligatoria in tutti i

tions dans l'approvisionnement en matières premières. licei svizzeri.

Etant donné les disparités de plus en plus marquées entre le Per tener conto delle difficoltà pratiche di una modifica di

Nord et le Sud, la coopération au développement exige plus questo genere, il Consiglio federale è invitato a introdurre

que jamais que les moyens limités soient utilisés à bon una soluzione di transizione modificando la stessa ORM in

escient. En ce qui concerne l'emploi des pesticides dans les modo che:

pays du Tiers-Monde, le Conseil fédéral a lui-même signalé a. l'italiano diventi materia obbligatoria per il tipo D (lingui-

dans les Grandes lignes de la politique gouvernementale, stico) o almeno la legislazione federale non anteponga

que la santé des consommateurs suisses risquait d'être alcuna lingua straniera all'italiano come materia obbliga-

affectée par des résidus contenus dans les aliments im- toria;

portés. b. una introduzione alla cultura e alla lingua italiana sia

Dans beaucoup de pays en développement, la désagréga- prevista per tutti gli studenti liceali per i quali l'italiano non è

tion des structures économiques, sociales et culturelles a materia di maturità.

atteint des proportions inquiétantes. Le progrès est passé

inaperçu dans les couches les plus défavorisées de la popu- Resta inteso che a medio termine la legislazione dovrà

lation; il les a peut-être même enfoncées davantage dans la essere modificata nel senso che per conseguire la maturità

misère. sono necessarie le tre lingue ufficiali.

La stratégie traditionnelle du développement devrait être

reconsidérée. Toutefois, une telle remise en cause exige une Texte du postulat du 21 mars 1985

analyse approfondie des relations Suisse-Tiers-Monde, ana- Afin de sauvegarder l'égalité constitutionnelle des langues

lyse qui fait défaut à ce jour. officielles, le Conseil fédéral est invité, dans le cadre de la

Or, il est exclu que l'économie privée, les œuvres d'entraide, révision en cours de l'ORM, à veiller à ce que l'italien

etc., qui participent eux aussi aux échanges avec le Tiers- devienne à moyen terme obligatoire dans tous les gymnases

Monde, financent une telle analyse de leurs propres deniers. suisses.

Il convient donc, dans l'intérêt de la Suisse, de lancer un Pour tenir compte des difficultés pratiques que présente un

programme national de recherche Suisse-Tiers-Monde. changement de ce genre, le Conseil fédéral est prié d'adop-

ter une solution de transition modifiant l'ordonnance préci-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 29. Mai 1985 tée de sorte:

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 29 mai 1985 a: Que l'italien devienne une matière obligatoire pour le

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Il signale type D (langues) ou, que du moins, la législation fédérale ne

que l'intervention est formulée comme une motion mais donne pas la préférence à une langue étrangère en tant que

présentée comme un postulat. Elle est par conséquent com- matière obligatoire;

prise dans ce sens, c'est-à-dire comme une invitation à b. Qu'on prévoie une introduction à la culture et à la langue

étudier la question. italienne pour tous les élèves de gymnases n'ayant pas

Überwiesen - Transmis l'italien comme branche de l'examen de maturité.

Bien entendu, il faudra modifier la législation à moyen

terme, de façon que les trois langues officielles soient

nécessaires pour obtenir le certificat de maturité.

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Bonny,

#ST# 85.409 Borei, Candaux, Carobbio, Cevey, Christinat, Dupont, Eggly-

Ginevra, Frei-Romanshorn, Giudici, Grassi, Hunziker, Marti-

Postulato Pini gnoni, Martin, Mühlemann, Müller-Argovia, Müller-Schar-

Italienischunterricht an den Gymnasien nachtal, Nauer, Oester, Petitpierre, Robbiani, Robert, Sager,

Insegnamento dell'italiano nei licei svizzeri Salvioni, Savary-Vaud, Weber Monika, Wellauer, Wyss (28)

Enseignement de l'italien dans les gymnases Schriftliche Begründung

Motivazione scritta - Développement par écrit

L'articolo 116.2 CF stabilisce che la lingua italiana è consi-

derata lingua ufficiale della Confederazione, accanto a

Wortlaut des Postulates vom 21. März 1985 quella tedesca e a quella francese. Questo riconoscimento

costituzionale non ha ancora tuttavia trovato adeguata e

Damit die in der Verfassung verankerte Gleichberechtigung completa applicazione nella legislazione federale. In partico-

der Amtssprachen gewahrt bleibt, laden wir den Bundesrat lare l'ORM stabilisce che solo due delle tre lingue ufficiali

ein, mit der zurzeit laufenden Revision der MAV dafür zu sono materie obbligatorie per il conseguimento della matu-

sorgen, dass Italienisch mittelfristig an allen Schweizer rità federale, lasciando aperta l'opzione fra la terza lingua

Gymnasien Pflichtfach wird. ufficiale e una lingua straniera. Per la maturità di tipo D

Mit Rücksicht auf die praktischen Probleme, die eine derar- quale terza lingua obbligatoria è addirittura indicato l'in-

tige Änderung stellt, laden wir den Bundesrat ein, im Sinne glese, dopo due lingue ufficiali. La conseguenza di questa

einer Übergangslösung die MAV so zu ändern, dass regolamentazione è ovviamente che la maggior parte degli

a. Italienisch für die D-Matur (sprachliche Richtung) Pflicht- studenti dei Cantoni di lingua non italiana non hanno come

fach wird oder die Vorschriften des Bundes wenigstens materia di maturità la lingua italiana. Questa situazione è

keine ausländische Sprache dem Italienischen vorziehen; insoddisfacente dal profilo della parità dei diritti e della

b. für alle Mittelschüler, die Italienisch nicht als Maturafach dignità della lingua italiana a livello federale e rende vieppiù

haben, eine Einführung in die italienische Sprache und difficile il dialogo tra le diverse etnie svizzere; se questo

Kultur vorgeschrieben wird. dialogo è ancora attualmente possibile è per il fatto che gli

21. Juni 1985 N 1251 Postulat Zwingli

svizzeri italofoni, per contro, studiano le altre due lingue #ST# 85.326

ufficiali.

Postulat Zwingli

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 29. Mai 1985 Geschwindigkeitsbeschränkung.

Dichiarazione scritta del Consiglio federale Rückkommen auf den Entscheid

del 29 maggio 1985

Limitation de vitesse sur les autoroutes.

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 29 mai 1985

Reconsidération de la décision

II Consiglio federale è disposto ad accetare il postulato.

Überwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulates vom 5. Februar 1985

85.448 Der Bundesrat wird ersucht, auf seinen Entscheid vom Sep-

tember 1984 zurückzukommen und die Höchstgeschwindig-

#ST#

Postulat Segmüller keit auf Autobahnen neu auf 100 km/h herabzusetzen.

Hochschulförderung. Beitragsverfahren Texte du postulat du 5 février 1985

Aide aux universités. Le Conseil fédéral est invité à reconsidérer la décision qu'il a

Procédure de subventionnement prise en septembre 1984 et à abaisser à 100 km/h la vitesse

maximum autorisée sur les autoroutes.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bonny, Eppenbérger-

Nesslau, Giger, Kühne, Nef, Petitpierre, Schnyder-Bern,

Wortlaut des Postulates vom 4. Juni 1985 Schule, Spoerry, Steinegger (10)

Der Bundesrat wird eingeladen, Schriftliche Begründung - Développement par écrit

- zu prüfen, wie - unter Wahrung der kantonalen Hoheit im Ich gehe von der Voraussetzung aus, dass die Luftver-

Bildungswesen - das heutige schwerfällige Verfahren zur schmutzung die Hauptursache des Waldsterbens bildet und

Bemessung der Subventionsbeiträge im Hochschulbereich dass wir den Schadstoffausstoss rasch und massiv senken

im Rahmen des geltenden Hochschulförderungsgesetzes so müssen. Neben dem Wald bedroht die Luftverschmutzung

rasch wie möglich vereinfacht werden kann, auch landwirtschaftliche Kulturen, das Kulturland, Bauten

- dem Parlament beförderlichst eine Revision des Hoch- und den Menschen.

schulförderungsgesetzes zu unterbreiten. Die Reduktion des Schadstoffausstosses aus Personenwa-

gen durch die Verschärfung der Abgasvorschriften ist zwar

Texte du postulat du 4 juin 1985 wirksam, bringt aber erst nach Jahren eine wesentliche

Le Conseil fédéral est invité Verminderung der Abgase. Sollte die US-Norm 83 tatsäch-

- à examiner les moyens de simplifier, dans les plus brefs lich erst auf den 1. Oktober 1987 wirksam werden, müssten

délais et dans le cadre de la loi sur l'aide aux universités en erst ab 1988 alle neuen PW mit Katalysator oder analogen

vigueur - tout en respectant la souveraineté cantonale en Technologien ausgerüstet werden. Der Regierungsrat des

matière d'éducation - la procédure lente et compliquée qui Kantons St. Gallen rechnet in seiner Botschaft für die Befrei-

régit actuellement le calcul des subventions; ung der Katalysator-Autos von der Mptorfahrzeugsteuer

- à soumettre dès que possible au Parlement un projet de innerhalb dreier Jahre mit nur 10 Prozent Katalysator-Autos.

révision de la loi sur l'aide aux universités. In diesem Falle könnte der Schadstoffausstoss aus Perso-

nenautos bis Ende 1987 nur um etwa 8 Prozent gesenkt

Mitunterzeichner - Cosignataires: Blunschy, Butty, Can- werden.

daux, Cincera, Columberg, Cotti Flavio, Cotti Gianfranco, Seit dem Geschwindigkeitsentscheid des Bundesrates hat

Couchepin, Darbellay, Etique, Frei-Romanshorn, Geissbüh- sich der Gesundheitszustand unseres Waldes wesentlich

ler, Giudici, Grassi, Hari, Hess, Hofmann, Humbel, Keller, verschlechtert. Zudem sind weitere Untersuchungsergeb-

Kühne, Künzi, Landoli, Martignoni, Müller-Scharnachtal, nisse (Felix Sachs, St. Gallen, Bregenzer Autobahntunnel

Nussbaumer, Oehler, Rime, Ruckstuhl, Savary-Fribourg, usw.) bekanntgeworden und neue Versuche geplant.

Savary-Vaud, Schmidhalter, Schnider-Luzern, Seiler, Die Versuche des Strassen- und Schiffahrtsamtes St. Gallen

Stucky, Wellauer, Wick, Ziegler (37) und der Test von Felix Sachs, St. Gallen, ergeben durch die

Reduktion der Höchstgeschwindigkeit von 130 auf 100 km/h

Siehe auch Diskussion Seite 979 hiervor im Mittel eine Verminderung des Schadstoffausstosses von

Voir aussi discussion page 979 ci-devant -49,5 Prozent bei CO, -28,9 Prozent bei HC und von -37,0

Prozent bei NOX.

Überwiesen - Transmis Damit wird, abgesehen von der Treibstoffrationierung, die

wir aus verschiedenen Gründen ablehnen, die Reduktion

der Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen auf 100 km/h

die einzige rasch wirksame Massnçhme zu einer wesentli-

chen Verminderung des Schadstoffausstosses von Perso-

nenwagen.

Die für den Entscheid des Bundesrates ebenfalls berück-

sichtigten politischen Gründe bestehen natürlich nach wie

vor. Die zwingende Notwendigkeit, den Schadstoffausstoss

rasch und drastisch zu senken, verlangt aber den Einbezug

der Geschwindigkeitsbeschränkung.

Falls eingeleitete Massnahmen zu einer wesentlichen Ver-

minderung der gesamten Schadstoffbelastung führen, wäre

eventuell die Geschwindigkeitsbeschränkung zu überprü-

fen. Dabei wären allfällige weitere positive Auswirkungen

der Geschwindigkeitsbeschränkung (weniger schwere

Unfälle, Anreiz zum Umsteigen auf den öffentlichen Verkehr

usw.) mitzubewerten.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulato Pini Italienischunterricht an den Gymnasien

Postulato Pini Enseignement de l'italien dans les gymnases

Postulato Pini Insegnamento dell'italiano nei licei svizzeri

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 85.409

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.06.1985 - 08:00

Date

Data

Seite 1250-1251

Page

Pagina

Ref. No 20 013 498

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.