Swiss Confederation Budget 1988

2. ZJs , <f<-

Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung zum

VORANSCHLAG

der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Jahr

1988

Vom 28. September 1987

Message du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant le

BUDGET

de la Confédération suisse pour l'année

1988

Du 28 septembre 1987

Inhaltsverzeichnis Table des matières

Seite Page

1 Gesamtübersicht 2 1 Vue d'ensemble 2

2 Finanzvoranschlag 10 2 Budget financier 10

21 Ausgaben nach Aufgabengebieten 10 21 Dépenses classées par groupes de tâches . 10

211 Überblick 10 211 Aperçu général 10

212 Soziale Wohlfahrt 13 212 Prévoyance sociale 13

213 Landesverteidigung 15 213 Défense nationale 15

214 Verkehr und Energie 17 214 Communications et énergie 17

215 Unterricht und Forschung 25 215 Enseignement et recherche 25

216 Landwirtschaft und Ernährung 29 216 Agriculture et alimentation 29

217 Beziehungen zum Ausland 32 217 Relations avec l'étranger 32

218 Finanzausgaben 34 218 Dépenses du service financier 34

219 Umweltschutz, Luftreinhaltung und übrige Aufga- 219 Protection de l'environnement, lutte contre la pol-

bengebiete 36 lution atmosphérique 36

22 Ausgaben nach Sachgruppen 39 22 Dépenses classées par groupes spécifiques 39

221 Überblick 39 221 Aperçu général 39

222 Personal 39 222 Dépenses de personnel 39

223 Allgemeine Ausgaben 46 223 Dépenses générales 46

23 Gesperrte Kredite 47 23 Crédits bloqués 47

24 Einnahmen 47 24 Recettes 47

25 Voranschlag und Haushaltsperspektiven 25 Comparaison entre le budget et les perspec-

1988 im Vergleich 57 tives financières pour 1988 57

26 Volkswirtschaftliche Aspekte des Bundes- 26 Aspects macro-économiques des finances

haushaltes 59 fédérales 59

3 Gesamtvoranschlag 64 3 Budget général 64

4 Verpflichtungskredite 68 4 Crédits d'engagements 68

Tabellen 101 Tables 101

Allgemeine Erläuterungen zum Finanz- Explications générales concernant les

haushalt des Bundes 201 finances de la Confédération 201

Voranschlag 301 Budget 301

1 Finanzvoranschlag 301 1 Budget financier 301

2 Gesamtvoranschlag 387 2 Budget général 387

3 Anhang: Sondervoranschläge 501 3 Annexe: Budgets particuliers 501

Wichtige Zahlen in Kürze Umschlag Seite 3 Aperçu des chiffres essentiels page 3

de la couverture

87.052

Botschaft Message

zum concernant

Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossen- le budget de la Confédération suisse

schaft für das Jahr 19S8 pour l'année 1988

(Vom 28. September 1987) (Du 28 septembre 1987)

Sehr geehrte Herren Präsidenten, Messieurs les Présidents,

sehr geehrte Damen und Herren, Mesdames et Messieurs,

Wir unterbreiten Ihnen mit dieser Botschaft den Entwurf zum Par le présent message, nous vous soumettons le projet du

Voranschlag 1988 der Schweizerischen Eidgenos- budget de la Confédération suisse pour 1988 en vous

senschaft mit dem Antrag auf Genehmigung gemäß dem invitant à l'approuver conformément au projet d'arrêté qui y

beigefügten Beschlussesentwurf. est joint.

Den gemeinsamen Bericht über die Richtlinien der Regie- Nous vous présenterons, au début de la nouvelle législature, le

rungspolitik und den Legislaturfinanzplan für die Jahre 1989 rapport commun sur les Grandes lignes de la politique gouver-

bis 1991 werden wir Ihnen zu Beginn der neuen Legislaturpe- nementale et sur le plan financier de la législature pour les

riode vorlegen. années 1989 à 1991.

Wir versichern Sie, sehr geehrte Herren Präsidenten, sehr Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesda-

geehrte Damen und Herren, unserervollkommenen Hochach- mes et Messieurs, les assurances de notre haute considéra-

tung. tion.

Bern, 28. September 1987 Berne, le 28 septembre 1987

Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Au nom du Conseil fédéral suisse

Der Bundespräsident: Le président de la Confédération:

Aubert Aubert

Der Bundeskanzler: Le chancelier de la Confédération:

Buser Buser

Botschaft Message

1 Gesamtübersicht 1 Vue d'ensemble

11 Der Voranschlag der Eidgenossenschaft für das Jahr 11 Le budget de la Confédération pour l'année 1988 com-

1988 sieht vor: porte:

im Finanzvoranschlag au budget financier

— Einnahmen von 27219 Millionen — des recettes de 27219 millions

— Ausgaben von 25952 Millionen, somit einen — des dépenses de 25952 millions, soit

— Einnahmenüberschuß von 1267 Millionen; — un excédent de recettes de 1267 millions;

im Gesamtvoranschlag au budget général

— einen Reinertrag (Vermögenszuwachs) von 637 Millio- — un boni (accroissement de la fortune) de 637 millions, qui

nen. Um ihn vermindert sich der Fehlbetrag der Bilanz réduit d'autant le découvert du bilan (excédent du pas-

(Überschuß der Passiven über die Aktiven). sif sur l'actif).

Verglichen mit der Rechnung 1986 und dem Voranschlag 1987 Le budget de 1988 se présente comme suit comparative-

stellt sich der Voranschlag 1988 wie folgt dar: ment au compte de 1986 et au budget de 1987:

Rechnung Voranschlag' Voranschlag Veränderung

Compte Budget Budget gegenüber

1986 1987 1988 V1987

Différence par

rapport au

'B 1987

Millionen Franken — millions de francs

Finanzvoranschlag Budget financier

Ausgaben 23 176 24 225 25 952 4- 1 727 Dépenses

(Veränderung gegenüber Vorjahr in %) . . . . + 1,3 + 2,6 + 7,1 (variation en % par rapport à l'année pré-

cédente)

Einnahmen 25 144 24 396 27 219 + 2 823 Recettes

(Veränderung gegenüber Vorjahr in %) . . . . + 13,3 + 2,9 + 11,6 (variation en % par rapport à l'année pré-

cédente)

Einnahmenüberschuß +1 968 + 171 + 1 267 + 1 096 Excédent de recettes

Gesamtvoranschlag Budget général

Reinaufwand (—(/Reinertrag (+) + 935 250 + 637 + 887 Déficit (—)/Boni (+)

1 1

ohne Nachtragskredite sans les crédits supplémentaires

Sollte die Statutenrevision der Eidg. Versicherungkasse statt Si la révision des statuts de la Caisse fédérale d'assurance

wie geplant auf 1. Januar 1988 erst später in Kraft treten, so n'entrait en vigueur qu'après la date prévue du 1ar janvier

würde sich der Finanzvoranschlag im Ergebnis um 114 Millio- 1988, le résultat du budget financier s'en trouverait détérioré

nen verschlechtern (Einnahmenüberschuß neu 1153 Millionen, de 114 millions (nouvel excédent de recettes 1153 millions;

Wachstumsrate der Ausgaben 7,4 Prozent, der Einnahmen 11,4 taux de croissance des dépenses 7,4%, celui des recettes

Prozent). 11,4%).

Mit dem Voranschlag 1988 beantragt der Bundesrat ferner Par le présent budget, nous vous proposons en outre d'autori-

ser

— Verpflichtungskredite im Umfang von 1800 Millionen, — l'ouverture de crédits d'engagements de l'ordre de

die zu knapp 40 Prozent im Jahr 1988 zu Zahlungen führen, 1800 millions entraînant des paiements à raison de près de

die folglich im Finanzvoranschlag enthalten sind 40 pour cent en 1988, lesquels figurent donc au budget

financier

— 292 neue Etatstellen und 73 neue Hilfskräftestellen. — la création de 292 postes permanents et de 73 postes

Im Rahmen der bundesrätlichen Stellenbewirtschaftung d'auxiliaires. Dans le cadre de notre gestion des emplois,

ist ferner vorgesehen, einen Bedarf von rund 100 Stellen il est par ailleurs prévu de couvrir un besoin d'environ 100

durch interne Umverteilungen zu decken. postes par des mutations internes.

12 Nachdem schon im laufenden Jahr der budgetierte Über- 12 Alors qu'il est probable que l'excédent du compte finan-

schuß der Finanzrechnung von 171 Millionen voraussichtlich cier budgété à 171 millions sera nettement dépassé durant

deutlich übertroffen wird, zeigt sich der Bundesfinanzhaushalt l'exercice en cours, les finances fédérales se présentent égale-

auch 1988 in guter Verfassung. Zum dritten Mal hintereinander ment en 1988 sous un jour favorable. Pour la troisième fois

dürfte nicht nur die Finanzrechnung, sondern auch die consécutive, non seulementle budget financier mais encore le

Gesamtrechnung mit einem Überschuß abschließen. compte général promettent un excédent. Si les pronostics

Entwicklung der Ausgaben und Einnahmen

Evolution des dépenses et recettes

Mrd Fr.

28 Einnahmen

Recettes

Ausgaben

Einnahmenüberschuss ^^^ ^^^r Dépenses

24 Excédent de recettes «^HB^r

jàfi?

Jt&

16 ^J?

14 /^?* •••

-T—

1975 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

Budgets

Ergebnisse der Finanz- und der Gesamtrechnung

Résultats du compte financier et du compte général

Mrd Fr.

2,0 Finanzrechnung

1,5 D Compte financier

1,0 I Gesamtrechnung

Compte général

0,5

-0,5

-1,0

-1,5

-2,0

-1 ~T 1

1975 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 8

Budgets

Sofern die Prognosen einigermaßen zutreffen, könnte damit se réalisent plus ou moins, le découvert du bilan — que l'ar-

der Fehlbetrag der Bilanz, der gemäß Artikel 42bis BV ticle 42bis est. prescrit d'amortir — pourrait ainsi être réduit

abzutragen ist, von seinem Höchststand im Jahre 1985 (18,44 d'environ un huitième par rapport à son niveau maximum de

Milliarden) um rund V8 vermindert werden. 18,44 milliards atteint en 1985.

Die gute Liquiditätslage erlaubt es, Schulden zurückzuzah- Les liquidités abondantes permettent de rembourser des

len, die zu höheren als den heutigen Zinssätzen eingegangen dettes contractées à des taux d'intérêts plus élevés que ce

werden mußten. Diese doppelte Wirkung eines sinkenden n'est le cas aujourd'hui. Ce double effet d'une baisse du coût

Selbstkostensatzes und tieferer Schulden schlägt sich bei der moyen de l'emprunt et d'un recul de l'endettement se réper-

Nettozinslast nieder: sie beläuft sich 1988 voraussichtlich cute sur la charge nette d'intérêts, qui est évaluée à 2,2

auf 2,2 Prozent der Gesamteinnahmen. Dieses ist der tiefste pour cent des recettes totales pour 1988, taux le plus bas enre-

Wert seit 1974. gistré depuis 1974.

Der über ein Jahrzehnt angestrebte und jetzt erreichte Haus- L'équilibre budgétaire que nous avons cherché à rétablir

haltsausgleich ist sicher auch der Lohn für eine zwar wenig depuis plus d'une décennie est sans doute aussi l'aboutisse-

spektakuläre, jedoch realistische und mit Ausdauer geführte ment d'une politique financière que le Conseil fédéral et le

Finanzpolitik von Bundesrat und Parlament. Indessen wäre Parlement ont menée de façon peu spectaculaire, certes, mais

dieses befriedigende Ergebnis ohne den seit 1983 andauern- avec beaucoup de réalisme et de ténacité. Ce résultat satisfai-

den günstigen Wirtschaftsverlauf nicht denkbar gewe- sant aurait cependant été inconcevable si l'économie n'avait

sen. Wegen der Vergangenheitsbesteuerung bei der direkten pas évolué favorablement depuis 1983. Grâce à l'imposi-

Bundessteuer wird der Haushalt noch in den Jahren 1988 und tion selon le «système praenumerando» appliqué à l'IFD, les

1989 aus dem ertrags- und einkommensstarken Jahren 1985/ finances profiteront encore en 1988 et 1989 des années 1985/

86 Nutzen ziehen. Zwar wird sich das Wachstum der Wirtschaft 86 à revenus et bénéfices élevés. La croissance économique

im kommenden Jahr zunächst eher verlangsamen. So dürften tendra toutefois à ralentir l'an prochain. C'est ainsi qu'en rai-

die Exporte unter anderem wegen der schwachen US-Wäh- son notamment de la faiblesse du dollar, nos exportations

rung einen geringeren Beitrag an die Wertschöpfung leisten contribueront à la valeur ajoutée dans une mesure moindre

als in den Vorjahren und gewisse Auftriebskräfte wie sinkende que les années précédentes, sans compter que certains fac-

Rohwarenpreise entfallen. Die trotz allem günstigen Annah- teurs d'expansion tels qu'une baisse des prix des matières

men, wie sie dem Voranschlag 1988 zugrundeliegen (vgl. Ziffer premières disparaîtront. Les hypothèses néanmoins favora-

261.2, S. 60) fußen auf der Erwartung einer starken Inlandnach- bles sur lesquelles reposent le budget de 1988 (cf. chiffre 216.2,

frage im Konsum- wie im Investitionsbereich sowie einer rela- p.60) se fondent sur l'attente d'une forte demande intérieure

tiv tiefen Teuerung. dans le domaine de la consommation et des investissements

ainsi que d'un renchérissement relativement faible.

13 Mit dem Voranschlag 1988 wachsen die Ausgaben 13 Les dépenses augmentent de 7,1 pour cent au regard

gegenüber dem laufenden Jahr um 7,1 Prozent. Angesichts du budget précédent, taux qui paraît élevé comparativement à

der bescheidenen Teuerung (Annahme: 2 Prozent) erscheint un renchérissement présumé de 2 pour cent. Il faut cependant

dies sehr hoch. Indessen darf die Ausgabenentwicklung — wie se garder d'apprécier l'évolution des dépenses — comme

übrigens auch die Einnahmenentwicklung — nicht aufgrund celle des recettes d'aHleurs — sur la base d'une seule année.

eines einzelnen Jahres allein beurteilt werden. So kumulieren On constate en effet que, pendant les années paires, le bond

sich in geraden Jahren die Ausgabensprünge bei den Sozial- que font les dépenses au titre des assurances sociales (adap-

versicherungen (Anpassung der Renten im Zweijahresrhyth- tation bisannuelle des rentes) coïncide avec celui qu'enregis-

mus) und den Kantonsanteilen (starkes Wachstum der direk- trent les quotes-parts des cantons (forte croissance de l'IFD et

ten Bundessteuer und der Verrechnungssteuer aufgrund von de l'impôt anticipé en raison des particularités du système fis-

Besonderheiten des Steuersystems). cal).

Weitere Verzerrungen der Ausgabenentwicklung 1987/88 ver- Le nouveau mandat de prestations des CFF (cf. chiffre 214.4,

ursachen der neue Leistungsauftrag der SBB (vgl. Ziffer 214.4, p. 20) et certaines variations affectant le DMF (cf. 213.4, p.16)

S.20) sowie Sonderbewegungen im EMD (vgl. Ziffer 213.4, provoquent également des distorsions dans l'évolution des

S.16). Beseitigt man diese Einflüsse, so verbleibt eine Ausga- dépenses entre 1987 et 1988. Abstraction faite de ces

benwachstumsrate von 4,3 Prozent, die sich im Rahmen influences, on obtient un accroissement des dépenses de

der voraussichtlichen wirtschaftlichen Entwicklung hält. 4,3 pour cent, qui est dans les limites de la croissance présu-

mée de l'économie.

Im Vergleich zum Voranschlag 1987 lassen sich die wichtigs- Les groupes de tâches ont principalement évolué

ten Entwicklungen in den Aufgabenbereichen wie folgt comme suit par rapport au budget de 1987 (cf. le commentaire

zusammenfassen (für Einzelheiten vgl. den Kommentar auf figurant aux p.10ss et les exposés des motifs concernant les

den Seiten 10ff. und die Begründungen zu den Rubriken des différents articles du budget financier):

Finanzvoranschlages):

— Soziale Wohlfahrt: Zuwachs 1987/88: +367 Millionen/ — Prévoyance sociale: Augmentation 87/88: +367 mil-

+7%; Anteil an Gesamtausgaben 21,7%. lions (+7%); part dans l'ensemble des dépenses: 21,7%.

Auf I.Januar 1988 werden die Renten der AHV, IV und der Au 1er janvier 1988, les rentes de l'AVS, de l'Ai et de l'assu-

Militärversicherung an die Lohn- und Preisentwicklung rance militaire seront adaptées à l'évolution des prix et des

angepaßt. Die Rentenverbesserung beträgt bei AHV und IV salaires. L'amélioration des rentes est de 4,2 pour cent en

durchschnittlich 4,2 Prozent und kostet den Bund inkl. Mili- moyenne pour l'AVS et l'Ai, l'opération coûtant 160 millions

tärversicherung 160 Millionen. Die zweite Revision der IV à la Confédération (assurance militaire comprise). La

verursacht insbesondere durch die feinere Rentenabstu- deuxième révision de l'Ai entraîne des dépenses supplé-

fung zusätzliche Aufwendungen von 57 Millionen. Ausga- mentaires de 57 millions en raison notamment d'une plus

bensteigernd wirken ferner die wachsenden Rentnerzah- fine gradation des rentes. L'augmentation des rentes

len und die höheren Durchschnittsrenten. moyennes et du nombre des rentiers se traduit également

par des dépenses plus élevées.

Landesverteidigung: +154 Millionen/+3,2%; 19,1%. Défense nationale: +154 millions (+3,2%); 19,1%.

Nach Bereinigung von Verzerrungen (vgl. Ziffer 213.4, S.16) Après correction des distorsions (cf. chiffre 213.4, p.16), les

nehmen die Ausgaben für die Landesverteidigung um 2,3 dépenses pour la défense nationale progressent de 2,3

Prozent zu. Rund 52 Prozent der Ausgaben des EMD entfal- pour cent. Environ 52 pour cent des dépenses du DMF sont

len auf die für die Kampfkraft der Armee besonders wichti- consacrés aux investissements, qui jouent un rôle eminent

gen Investitionsausgaben, die bereinigt um 4,8 Prozent pour assurer la force de combat de l'armée et qui augmen-

wachsen. Bei den Bauten liegt die Priorität weiterhin auf tent de 4,8 pour cent (taux corrigé). Dans le domaine des

den Kampf- und Führungsbauten. 1,3 Milliarden werden bâtiments, les constructions destinées au combat et à la

für die Beschaffung von Kriegsmaterial bereitgestellt. conduite des troupes demeurent prioritaires. Un montant

Schwergewichte bilden dabei die Kampfpanzer, Panzerjä- de 1,3 milliard est en outre mis à disposition pour l'acquisi-

ger und Festungsminenwerfer sowie Jet-Schulflugzeuge. tion de matériel de guerre, notamment de chars de com-

Die laufenden Ausgaben steigen bloß um 2,5 Prozent. bat, de chasseurs de chars et de lance-mines de forteresse

ainsi que d'avions d'entraînement. Les dépenses cou-

rantes n'augmentent que de 2,5 pour cent.

Verkehr und Energie: +390 Millionen/+11,3%; 14,8%. Communications et énergie: +390 millions (+11,3%);

Der höchste Zuwachs aller Aufgabengebiete (mit Aus- 14,8%.

nahme der Finanzausgaben) geht zu etwa 73 auf den Stra- Le plus fort accroissement de tous les groupes de tâches

ßenbereich, zu % auf den öffentlichen Verkehr zurück. Die (sauf les dépenses du service financier) est imputable pour

Alterung des Nationalstraßennetzes verursacht zuneh- V3 environ aux routes et % aux transports publics. Le veillis-

mende Ausgaben für Unterhalt und bauliche Erneuerung. sement du réseau des routes nationales cause des

Andererseits haben sich die Ertragsaussichten der SBB im dépenses croissantes pour leur entretien et leur renouvel-

Güterverkehr verschlechtert, so daß der Bund eine ent- lement. D'autre part, les perspectives de rendement des

sprechend höhere Infrastrukturleistung erbringen muß CFF dans le trafic marchandises se sont détériorées, de

(+80 Millionen). Die hohe Zunahme der Bundesleistungen sorte que la Confédération doit contribuer d'autant plus

an die SBB (+233 Millionen) ist indessen zu fast % oder 160 aux coûts d'infrastructure (+80 millions). La forte augmen-

Millionen auf den Wechsel vom alten auf den neuen Lei- tation de ses prestations aux CFF (+233 millions) est

stungsauftrag zurückzuführen (vgl. Ziffer 214.4, S.20). cependant due, pour près des deux tiers ou 160 mi liions, au

passage de l'ancien mandat de prestations au nouveau (cf.

chiffre 214.4, p.20).

Die zweckgebundenen Treibstoffzölle werden voraussicht- Le produit affecté des droits d'entrée sur les carburants ne

lich nicht voll beansprucht, so daß die Rückstellung auf sera probablement pas entièrement utilisé, si bien que la

rund 2 Milliarden ansteigen wird. Über 7 Prozent der Treib- provision s'élèvera à quelque 2 milliards. Plus de 7 pour

stoffzolleinnahmen (151 Millionen) werden 1988 für die För- cent de ces recettes (151 millions) seront consacrés en

derung des öffentlichen Verkehrs und die Beseitigung von 1988 à l'encouragement des transports publics et à la répa-

straßenverkehrsbedingten Umweltschäden verwendet. ration des dommages causés à l'environnement par la cir-

culation routière.

Unterricht und Forschung: +149 Millionen/+6,7%; Enseignement et recherche: +149 millions (+6,7%);

9,2%. 9,2%.

Afin de renforcer la position et la compétitivité de notre

Um die Stellung und Wettbewerbsfähigkeit unseres Lan-

des im internationalen Umfeld zu stärken, bedarf es ver- pays sur le plan international, il est nécessaire d'intensifier

mehrter Anstrengungen in der Forschung sowie in der För- les efforts dans la recherche ainsi que de promouvoir une

derung qualifizierten Nachwuchses in allen Sparten. In ver- relève qualifiée dans tous les secteurs. Dans différents

schiedenen Botschaften hat der Bundesrat deshalb im lau- messages, nous avons par conséquent proposé cette

fenden Jahr die Bereitstellung entsprechender Mittel für année la mise à disposition de fonds pour la recherche, la

Forschung, internationale technologische Zusammenar- collaboration technologique au niveau international et

beit und Hochschulförderung beantragt (vgl. Ziffer 215.2, l'aide aux universités (cf. chiffre 215.2, p. 25). Les subven-

S.25). Entsprechend werden 1988 die Beiträge an die kan- tions aux universités cantonales sont donc relevées pro-

tonalen Universitäten erhöht. Die Mehraufwendungen bei portionnellement en 1988. Les dépenses supplémentaires

den ETH's zielen in erster Linie auf eine rasche Anpassung pour les EPF visent essentiellement une rapide adaptation

der Ingenieurwissenschaften an neue Technologien sowie des sciences de l'ingénieur aux nouvelles technologies

auf den Ausbau der Informatik. Die hohe Zuwachsrate bei ainsi que le développement de l'informatique. La forte pro-

gression des dépenses pour la recherche fondamentale

der Grundlagenforschung (+21 Prozent) ist zu einem

erheblichen Teil auf die Beitragsvorauszahlung an das (+21 %) est en grande partie due au versement anticipé de

CERN und auf statistische Umverteilungen im Zusammen- la contribution allouée au CERN et à des réaménagements

hang mit der beabsichtigten Fusionierung von EIR/SIN statistiques en relation avec la fusion envisagée de l'IFR

avec NRN. Dans le domaine de la recherche appliquée, la

zurückzuführen. Bei der angewandten Forschung bean-

spruchen Weltraumforschung (ESA), Energie und Aidsfor- recherche spatiale (ESA), l'énergie et le SIDA ont requis

davantage de fonds que l'année précédente.

schung mehr Mittel als im Vorjahr.

Landwirtschaft und Ernährung: +111 Millionen/ Agriculture et alimentation: +111 millions (+4,9%);

+4,9%; 9,1%. 9,1%.

Den Ausgaben von 2363 Millionen stehen zweckgebun- Les dépenses de 2363 millions sont couvertes à raison de

dene Einnahmen im Umfang von 788 Millionen gegenüber. 788 millions par des recettes affectées, de sorte que 1575

Aus allgemeinen Bundesmitteln sind somit 1575 Millionen millions doivent être prélevés sur les ressources générales

erforderlich. Ein kleiner Teil der Mehraufwendungen ent- de la Confédération. Une petite partie des dépenses sup-

fällt auf die Förderung von Hofdüngeranlagen (Güllengru- plémentaires est consacrée à l'assainissement des

ben) — eine auch für den Umweltschutz bedeutsame Maß- fumières et des fosses à purin — une mesure écologique

nahme. Über 80 Prozent der Ausgaben dienen derEinkom- non négligeable. Plus de 80 pour cent des dépenses ser-

menssicherung; davon werden 3/4 in der Vieriwirtschaft vent à garantir les revenus agricoles, les % étant utilisés

und V4 im Obst- und Ackerbau verwendet. Die Verwertung pour l'économie animale et 7, pour la culture des fruits et

der Milch- und Milchprodukte kostet 949 Millionen, davon des champs. Le placement du lait et des produits laitiers

wird V3 aus zweckgebundenen Einnahmen und Kostenan- coûte 949 millions, dont V3 est couvert par des recettes

teilen der Milchproduzenten gedeckt. 1988 sollen ferner affectées et la quote-part des producteurs de lait. Pour la

erstmals Tierhalterbeiträge an kleinere und mittlere première fois en 1988, il est en outre prévu de verser des

Betriebe mit Fleisch- und Eierproduktion ausbezahlt wer- contributions aux détenteurs de bétail de petites et

den (90 Millionen). moyennes exploitations produisant de la viande et des

œufs (90 millions).

Trotz den bisher ergriffenen Maßnahmen bleibt auch der Malgré les mesures prises jusqu'ici, la culture des fruits et

Obst- und Ackerbau von Überschüssen gekennzeichnet. des champs continue d'enregistrer des excédents. La

Für die Verarbeitung von überschüssigem Brotgetreide zu transformation des excédents de céréales panifiables en

Futtermitteln sollen 47 Millionen bereitgestellt werden. denrées fourragères requiert 47 millions. Les faibles cours

Wegen der tiefen Weltmarktpreise bleibt auch die Zucker- mondiaux rendent également déficitaire l'industrie

wirtschaft defizitär; der Bund wird erneut Vorschüsse im sucrière, à laquelle la Confédération devra fournir une

Umfang von 60,5 Millionen leisten müssen. Mit dem Ver- avance de 60,5 millions. Le programme mis en œuvre pour

wertungsprogramm 1986 bis 1990 sollen die hohen Wein- la période de 1986 à 1990 vise à éliminer les importants

vorräte abgebaut werden. Der Voranschlag 1988 enthält stocks de vin. Le budget de 1988 prévoit à cet effet 38,3 mil-

dafür 38,3 Millionen, wobei die Bundeshilfe von der Einhal- lions, l'aide fédérale étant toutefois liée à l'observation des

tung produktionseinschränkender Auflagen abhängig limites fixées à la production.

gemacht worden ist.

Beziehungen zum Ausland: +76 Millionen/+5,7%; Relations avec l'étranger: +76 millions (+5,7%); 5,5%.

5,5%. En portant l'aide publique au développement à 857 mil-

Mit der Steigerung der öffentlichen Entwicklungshilfe auf lions (+56 millions), notre aide s'établira probablement à

857 Millionen (+56 Millionen) erreicht unsere Hilfe voraus- 0,31 pour cent du produit national brut (0,28% en 1986).

sichtlich einen Anteil von 0,31 Prozent des Bruttosozialpro- L'objectif à atteindre à moyen terme approche la moyenne

duktes (1986; 0,28 Prozent). Die mittelfristig zu erreichende des pays industrialisés occidentaux (0,36% du PNB en

Zielsetzung liegt beim Durchschnitt der westlichen Indu- 1986).

strieländer (1986: 0,36 Prozent des Bruttosozialproduktes).

Der Mehrbedarf von 13 Millionen im Flüchtlingswesen ist Les 13 millions de plus requis pour les réfugiés résultent de

auf verschiedene Maßnahmen zurückzuführen, die durch différentes mesures rendues possibles par la révision des

die Revision der gesetzlichen Grundlagen ermöglicht wor- bases légales, notamment l'exploitation de bureaux d'ac-

den sind, namentlich Betrieb der Empfangsstellen an der cueil à nos frontières, le remboursement de frais d'assis-

Grenze, Rückerstattung von Fürsorgeauslagen der Kan- tance aux cantons pour l'hébergement et l'internement

tone für vorläufige Aufnahme und Internierung usw. provisoires, etc.

Umweltschutz/Luftreinhaltung Protection de l'environnement/lutte contre la pol-

Unter Umweltschutz im engen Sinn fällt auf Bundesebene lution atmosphérique

schwergewichtig der Gewässerschutz (160 Millionen). La protection de l'environnement au sens étroit concerne

Neben weiteren kleineren Beiträgen nach dem Gewässer- essentiellement, au niveau fédéral, la protection des eaux

und Umweltschutzgesetz sind Ausgaben für Umwelt- (160 millions). Outre les contributions de moindre impor-

schutzzwecke aber in vielen anderen Aufgabengebieten tance allouées en vertu de la loi sur la protection des eaux

enthalten. Eine genaue Erfassung ist schwierig. Die vom et de la loi sur la protection de l'environnement, les

Bund ergriffenen Maßnahmen zugunsten der Luftreinhal- dépenses à ce titre se retrouvent dans beaucoup d'autres

tung und zur Schadensbeseitigung (vgl. Ziffer 219.2, S. 37) groupes de tâches, de sorte qu'il est difficile de les recen-

dürften indessen einen beträchtlichen Teil abdecken. Sie ser. Les mesures prises par la Confédération pour lutter

verursachen im Voranschlag 1988 Ausgaben von rund 280 contre la pollution atmosphérique et réparer les dom-

Millionen; davon sind etwa 45 Prozent aus Treibstoffzoll- mages (cf. chiffre 219.2, p. 37) en recouvrent cependant

erträgen finanziert. une large partie. Elles occasionnent des dépenses d'envi-

ron 280 millions selon le budget de 1988, dont quelque 45

pour cent sont financés par le produit des droits d'entrée

sur les carburants.

Finanzausgaben: +457 Millionen/+16%; 12,8%. Dépenses du service financier: +457 millions (+16%) ;

Die starke Zunahme wird durch die Kantonsanteile verur- 12,8%.

sacht, die sich als feste Prozentsätze der direkten Bundes- Cette forte augmentation provient des quotes-parts des

steuer und der Verrechnungssteuer parallel zu den ent- cantons, qui — sous forme de pourcentages fixes de l'IFD

sprechenden Steuererträgen entwickeln. Bedingt durch et de l'impôt anticipé — évoluent parallèlement aux pro-

Eigenheiten des Steuersystems (vgl. Ziffern 242.1, S. 51 duits fiscaux correspondants. En raison des particularités

und 243.1, S.52) wachsen diese Steuern (und damit die du système fiscal (cf. chiffres 242.1, p. 51 et 243.1, p. 52), ces

Kantonsanteile) in geraden Jahren sprunghaft an. Die Pas- impôts (et donc les quotes-parts des cantons) croissent

sivzinsen sind 1988 aufgrund des kontinuierlichen Schul- brusquement les années paires. Quant aux intérêts débi-

denabbaues seit 1986 und des nach wie vor tiefen Zins- teurs, ils continuent de régresser en 1988 grâce à un recul

niveaus weiterhin rückläufig. constant de la dette observé depuis 1986 ainsi que du

niveau bas de l'intérêt.

Übrige Aufgabengebiete (vgl. Ziffer 219, S.36) Autres groupes de tâches (cf. chiffre 219, p. 36)

Für die Unwetterschäden des Jahres 1987 sind noch keine Aucun crédit particulier n'est encore prévu pour réparer

besonderen Kredite eingestellt. Wo solche Schäden auf- les dégâts causés par les intempéries en 1987. Le cas

grund bestehender Rechtsgrundlagen ordentlichen Kredi- échéant, nous vous demanderons d'ouvrir des crédits sup-

ten (zum Beispiel Gewässerkorrektionen, Aufforstungen, plémentaires pour ceux qui peuvent être portés à la charge

Waldstraßenbau usw.) belastet werden können, sollen de crédits ordinaires en vertu des bases légales existantes

gegebenenfalls Nachtragskredite beantragt werden. Soll- (corrections de cours d'eau, reboisements, construction

ten nach Ausschöpfung aller öffentlichen und privaten de routes forestières, etc.). Au cas où, après épuisement

Quellen ungedeckte Restschäden übrigbleiben, für deren des ressources publiques et privées, il resterait à financer

Übernahme beim Bund keine Rechtsgrundlage besteht, des dégâts pour la prise en charge desquels la Confédéra-

würden wir Ihnen eine Sonderbotschaft vorlegen. tion ne dispose pas de bases légales, nous vous soumet-

trions un message ad hoc.

Für die Übersicht über die Ausgaben mit Investitions- Pour ce qui est de l'aperçu des dépenses d'investisse-

charakter (Eigeninvestitionen, Investitionsbeiträge, Dar- ment (investissements propres, contributions à des inves-

lehen) verweisen wir auf Ziffer 263.1, S.62). tissements, prêts), nous vous renvoyons au chiffre 263.1,

p.62).

14 Die Einnahmen werden auf 27219 Millionen veran- 14 Les recettes sont évaluées à 27219 millions, soit 11,6

schlagt und nehmen gegenüber dem Voranschlag 1987 um pour cent de plus que d'après le budget de 1987. Cette forte

11,6 Prozent zu. Das hohe Wachstum entspricht der Regel, croissance confirme la règle selon laquelle les recettes sont

wonach gerade Jahre infolge der bestehenden Veranlagungs-, particulièrement élevées les années paires en raison du mode

Bezugs- und Abrechnungsverfahren bei der direkten Bundes- de taxation, d'encaissement et de décompte pratiqué au titre

steuer und der Verrechnungssteuer besonders einnahmen- de l'IFD et de l'impôt anticipé, alors que leur niveau varie peu,

stark sind, während die Einnahmen sich in ungeraden Jahren voire baisse les années impaires. Par ailleurs, le budget de

nur wenig verändern, bisweilen gar zurückgehen. Im übrigen 1987 ne peut plus servir de base d'estimation pour 1988 puis-

ist der Voranschlag 1987 als Ausgangsbasis für 1988 bereits que les recettes de l'année en cours dépasseront les prévi-

überholt: Das Jahr 1987 wird einnahmenseitig besser sions. En réalité, le taux d'accroissement de 1987 à 1988

abschließen als budgetiert. Die wirkliche Zuwachsrate 1987/88 devrait être de l'ordre de 9 pour cent.

dürfte deshalb im Bereich von 9 Prozent liegen.

Eine schlüssige Beurteilung der Einnahmenentwicklung ist En raison des particularités du système fiscal, l'évolution des

wegen der Eigenheiten des Steuersystems ohnehin nur über recettes ne peut de toute manière être appréciée valablement

mehrere Jahre möglich. Mindestens aber sollten zwei aufein- que sur une période de plusieurs années. Il faudrait au moins

anderfolgende Intervalle betrachtet werden: dabei zeigt sich, considérer deux intervalles successifs: or les recettes n'aug-

daß die Einnahmen im Mittel der Jahre 1986 bis 1988 voraus- menteront probablement que de 4 pour cent dans la

sichtlich nur um 4 Prozent zunehmen. Dieses Wachstum ent- moyenne des années 1986 à 1988, taux qui correspond à peine

spricht nur knapp der prognostizierten wirtschaftlichen Ent- à la croissance présumée de l'économie durant le même laps

wicklung im gleichen Zeitraum. de temps.

Inskünftig wird zu beachten sein, daß die Einnahmen auf mitt- Remarquons qu'à moyen terme, les recettes n'atteindront

lere Frist den für die Finanzierung einer stabilen Bundesstaats- sans doute plus le rythme de croissance de l'écono-

quote nötigen Gleichschritt mit der wirtschaflichen mie nécessaire au financement d'une quote-part stable de

Entwicklung nicht mehr erreichen dürften. Zur begrün- l'Etat. Nous en voulons pour preuve les moins-valuesqui résul-

dung dieser Aussage sei auf die Mindereinnahmen bei der teront ou qui découlent déjà de l'IFD par suite de la compensa-

direkten Bundessteuer verwiesen, wie sie sich aus dem Aus- tion de la progression à froid, de la pleine déduction des cotisa-

gleich der kalten Progression, dem vollen Abzug der Pensions- tions à la caisse de retraite et à d'autres formes de prévoyance

kassenbeiträge und ähnlicher Vorsorgeformen nach Berufs- selon la LPP (RS 831.40) ainsi que des allégements fiscaux

vorsorgegesetz (BVG, SR 831.40) und der zur Zeit diskutierten envisagés. De plus, les taux d'accroissement extrêmes réali-

Steuererleichterungen ergeben oder noch ergeben werden. sés au titre des droits de timbre appartiennent vraisemblable-

Darüber hinaus dürften die externen Zuwachsraten bei den ment au passé, sans compter les allégements fiscaux exigés

Stempelabgaben selbst noch ohne die auf dem Motionsweg par voie de motion. Enfin, rappelons que plus de 20 pour cent

verlangten Steuererleichterungen der Vergangenheit angehö- des recettes fédérales s'érodent par l'inflation en raison du cal-

ren. Schließlich sei auch an die über 20 Prozent der Bundesein- cul des droits et taxes en fonction des poids et des quantités.

nahmen erinnert, die infolge Bemessung nach Gewichten und Cet effet s'accentue immédiatement avec le reprise du renché-

Mengen durch die Inflation ausgehöhlt werden. Dieser Effekt rissement.

fällt bei anziehender Teuerung sofort wieder stärker ins

Gewicht.

Die Hauptsteuern werden sich 1988 wie folgt entwickeln: Les principaux impôts évolueront comme suit en 1988:

— Direkte Bundessteuer: Ertrag 6500 Millionen/Zuwachs — Impôt fédéral direct: Produit 6500 millions/Augmenta-

1987/88: +25% (verteilt auf 2 Jahre); Anteil an den Einnah- tion 1987/88: +25% (répartis sur deux ans); part relative

men: 23,9%. des recettes: 23,9%.

Im Voranschlagsjahr 1988 wird die erste Steuerrate der Ver- La première tranche d'impôt de la période de taxation

anlagungsperiode 1987/88 zur Zahlung fällig. Die für ihre 1987/88 vient à échéance durant l'année budgétaire 1988.

Bemessung relevanten Einkommen natürlicher Personen Les revenus déterminants réalisés par les personnes phy-

in den Jahren 1985/86 haben um 11 Prozent, die Erträge siques en 1985/86 ont augmenté de 11 pour cent, et les

juristischer Personen um 30 Prozent zugenommen. bénéfices des personnes morales de 30 pour cent. Nous

Berücksichtigt sind Einnahmenausfälle im Umfang von 400 avons tenu compte d'un manque à gagner de l'ordre de 400

Millionen, die sich aus den Abzugsmöglichkeiten im Rah- millions dû aux possibilités de déduction qu'offre la LPP.

men des BVG ergeben.

— Verrechnungssteuer: 2700 Millionen/+35%; 9,9%. Impôt anticipé: 2700 millions (+35%); 9,9%.

Die Eingänge dürften mit knapp 13 Milliarden dank hohem Grâce à un volume d'épargne élevé et aux versements

Sparvolumen und steigenden Dividendenausschüttungen accrus de dividendes, les rentrées de cet impôt devraient

um rund 7 Prozent wachsen, während die Rückerstattun- progresser de près de 7 pour cent pour atteindre quelque

gen in geraden Jahren — in zahlreichen Kantonen Veranla- 13 milliards, alors que les remboursements stagnent les

gungszwischenjahre mit nur teilweiser Abgeltung von années paires (nombre de cantons ne remboursent qu'une

Rückerstattungsanspruchen — stagnieren. Dies erklärt die partie des montants dus pendant les années de taxation

hohe Zuwachsrate. intermédiaires). C'est ce qui explique le taux d'accroisse-

ment élevé.

Stempelabgaben: 2200 Millionen/-4,3%; 8,1 %. — Droits de timbre: 2200 millions (-4,3%); 8,1%.

Erstmals seit 1977 werden rückläufige Erträge erwartet. Pour la première fois depuis 1977, on prévoit un recul de

Sowohl die Wertpapierumsätze an der Börse wie die Emis- leur produit. Tant les opérations sur titres effectuées à la

sion von Beteiligungsrechten dürften auf recht hohem bourse que l'émission de droits de participation devraient

Niveau stagnieren. Weder wird ein Einbruch an der Börse stagner à un niveau élevé. Il ne faut craindre ni une chute

noch eine markante Verlagerung der abgabepflichtigen des cours boursiers ni un déplacement substantiel à

Geschäfte ins Ausland erwartet. Indessen ist die Unsicher- l'étranger des opérations soumises à ces droits. Il est

heit der Prognose hier groß. cependant difficile ici d'établir des prévisions.

Warenumsatzsteuer: 8350 Millionen/+9,2%; 30,7%. — Impôt sur le chiffre d'affaires (IChA): 8350 millions

Der private Konsum dürfte mit 4 Prozent im Rahmen der (+9,2%); 30,7%.

gesamtwirtschaftlichen Entwicklung zunehmen, während La consommation privée devrait augmenter de 4 pour

die Wachstumsrate der Investitionen trotz Verlangsamung cent, soit au rythme de la croissance générale de l'écono-

gegenüber dem laufenden Jahr jene des Konsums über- mie, tandis que le taux d'accroissement des investisse-

treffen wird. Die Wachstumsrate ist überhöht ausgewie- ments dépassera celui de la consommation malgré le

sen, weil im Voranschlag 1987 die aus der Warenumsatz- ralentissement observé durant l'exercice en cours. Les

steuer fließenden Einnahmen unterschätzt wurden. Berei- recettes provenant de l'IChA ayant été sous-estimées dans

nigt wird der Ertrag der Warenumsatzsteuer um etwa 5 le budget 1987, leur taux de croissance est grossi. Après

Prozent zunehmen. correction, l'augmentation du produit de l'IChA sera d'en-

viron 5 pour cent.

— Zolleinnahmen (Einfuhrzölle, Treibstoffbelastüng): 3600 — Droits de douane: (droits d'entrée, imposition des car-

Millionen/+0,8%; 13,2%. burants): 3600 millions (+0,8%); 13,2%.

Das Wachstum der Einfuhrzoll- und Treibstoffbelastung La croissance de ces droits demeure dans des limites

bleibt in engen Grenzen. Ertragsdämpfend wirken Zollprä- étroites. Les préférences douanières accordées aux pays

ferenzen zugunsten der Entwicklungsländer, Sättigungs- en développement, les phénomènes de saturation consta-

erscheinungen im Treibstoffverbrauch sowie Mehrver- tés dans la consommation de carburants ainsi que l'utilisa-

brauch von unverbleitem Benzin. tion accrue d'essence sans plomb tendent à réduire le pro-

duit de ces droits.

15 Der Bundesrat möchte verhindern, daß die ver- 15 Le Conseil fédéral veut éviter que l'amélioration

besserte Finanzlage zum Anlaß genommen wird, fal- de la situation financière ne soit une occasion pour

sche Signale und Rahmenbedingungen für die künf- donner une fausse orientation à notre politique finan-

tige Finanzpolitik zu setzen. Weder sollen die Einnahmen- cière et créer des conditions de base inappropriées.

überschüsse dazu verwendet werden, großzügig Ausgaben On ne saurait utiliser les excédents de recettes pour les affec-

für weniger Dringliches zu bewilligen, noch sollen Steuersen- ter généreusement à des projets moins urgents, ni réduire cer-

kungen vorgenommen werden, welche das Haushaltgfeichge- tains impôts, ce qui risquerait de remettre en question l'équili-

wicht erneut in Frage stellen. Vielmehr ist in Rechnung zu stel- bre des finances. Il ne faut en effet pas oublier qu'une fois insti-

len, daß einmal gesetzlich beschlossene neue Ausgaben alle- tuées légalement, les nouvelles dépenses survivent aux

mal die Schönwetterlagen der Bundeskasse überdauern und années fastes de la caisse fédérale pour la grever lourdement

sich in weniger günstigen Zeiten als Bleigewichte erweisen durant les temps moins favorables. Quoiqu'il en soit, nous

können. Jedenfalls werden wir darauf achten müssen, daß die devrons veiller à ce que les principes du projet de loi actuelle-

Prinzipien des zur Zeit beratenen Gesetzesentwurfes über ment à l'examen sur les aides financières et les indemnités

Finanzhilfen und Abgeltungen bei neuen Ausgabenbeschlüs- soient appliqués au moment où de nouvelles dépenses seront

sen angewendet werden. votées.

In Anbetracht bereits absehbarer neuer Belastungen des Bun- Compte tenu des nouvelles charges qui grèveront le budget de

deshaushaltes (Sozialversicherungen, öffentlicher Verkehr, la Confédération dans un proche avenir (assurances sociales,

Umweltschutz usw.) dürfte die Ausgabenquote des Bundes transports publics, protection de l'environnement, etc.), sa

gemessen am Bruttoinlandprodukt mittelfristig wohl kaum part des dépenses comparée au produit intérieur brut ne

entscheidend abnehmen. Unter diesen Umständen setzt die devrait guère diminuer à moyen terme. Dans ces conditions, le

Erhaltung des erreichten Haushaltsgleichgewichtes ein Ein- maintien de l'équilibre budgétaire suppose l'existence d'un

nahmensystem voraus, dessen Erträge zumindest im système de recettes qui augmentent au moins au

Gleichschritt mit der Wirtschaftsentwicklung zuneh- rythme de la croissance économique. Sinon il faudrait

men. Andernfalls hätte dies schon bei konstanter Ausgaben- s'attendre en l'espace de quelques années déjà à des chiffres

quote innert weniger Jahre rote Zahlen zur Folge. Die noch rouges, même avec un taux constant des dépenses. Bien que

provisorischen Zahlen der Legislaturplanung 1989 bis 1991 provisoires, les données du plan financier de la législature de

weisen auf Ende Legislatur erneut Defizite aus und belegen 1989 à 1991 indiquent à nouveau des déficits à la fin de la

damit diese Aussage. Nach den Korrekturen bei der direkten période, confirmant ainsi cette crainte. Les corrections envisa-

Bundessteuer (Beseitigung der Folgen der kalten Progression, gées au titre de l'IFD (élimination de la progression à froid,

Anpassung an das BVG, Entlastung von Ehepaaren und Fami- adaptation à la LPP, allégement de la charge des couples et des

lien, Milderung der Unternehmensbesteuerung) ist die Erhal- familles, réduction des impôts frappant les entreprises) ren-

tung eines konstanten Einnahmenanteils am Brutto- dent impossible le maintien d'une part constante des

Staatsquote (Ausgaben in % des Bruttoinlandproduktes)

Quote-part de l'Etat (dépenses en % du produit intérieur brut)

♦•*•••».

Öffentliche Verwaltungen und

Sozialversicherungen

Administrations publiques

et assurances sociales

Öffentliche Verwaltungen,

total'

25 Administrations publiques,

total'

Kantone/Gemeinden

Cantons/communes

— Bund

Confédération

'' ohne Doppelzahlungen

sans doubles imputations

I— —r

1975 76 77 78 79 80 81 82 83 85 86

recettes au produit intérieur brut. L'augmentation de la

inlandprodukt nicht mehr möglich: die zunehmende Ver- part relative des services aux dépens de la valeur ajoutée ôte

lagerung der Wertschöpfung auf den Dienstleistungsbereich en effet tout dynamisme à l'IChA. Plus de 20 pour cent des

beraubt die Warenumsatzsteuer ihrer Dynamik. Zudem unter- recettes fédérales subissent en outre une lente érosion due à

liegen über 20 Prozent der Bundeseinnahmen einer schlei- l'inflation. La longue période de conjoncture favorable et les

chenden Erosion durch die Inflation. Die lang anhaltende gute changements structurels intervenus sur les marchés finan-

Konjunktur und die Strukturveränderung der Finanzmärkte ciers avaient masqué jusqu'ici cette évolution.

haben diese Entwicklung bisher überdeckt.

Les allégements déjà consentis ou en cours d'examen au Par-

Der Spielraum für steuerliche Entlastungen ist durch die lement concernant l'IFD ont largement entamé la marge de

bereits erfolgten oder in parlamentarischer Beratung stehen- manœuvre pour que l'on puisse procéder à d'autres dégrève-

den Erleichterungen bei der direkten Bundessteuer weitge- ments fiscaux. Dans l'ensemble, il n'existe plus guère de pos-

hend ausgeschöpft. Bei den indirekten Steuern besteht, sibilités d'alléger les impôts indirects. Les efforts portent donc

gesamthaft gesehen, kaum mehr Raum für Entlastungen. Im avant tout sur une restructuration tenant aussi bien compte

Vordergrund steht deshalb eine strukturelle Bereinigung, die des objectifs de notre économie en général que des exigences

sowohl gesamtwirtschaftlichen und umweltpolitischen als de la politique financière et en matière de protection de l'envi-

auch finanzpolitischen Zielsetzungen Rechnung trägt. Die ent- ronnement. Les travaux correspondants seront entrepris avec

sprechenden Arbeiten werden mit den Richtlinien der Regie- l'élaboration des Grandes lignes de la politique gouvernemen-

rungspolitik an die Hand genommen: die Finanzpolitik bildet tale, la politique financière étant l'un des éléments dominants

einen Schwerpunkt der Legislaturplanung 1987 bis 1991. Da du plan financier de la législature 1987—1991. Le réaménage-

die Umgestaltung der direkten Bundessteuer vor dem ment de l'IFD étant bientôt terminé, la modification du

Abschluß steht, wird das Schwergewicht der neuen régime financier sera sans doute axée principalement

Finanzordnung zweifellos auf der Revision der indirek- sur la révision de l'imposition indirecte (IChA, taxe sur

ten Besteuerung liegen (Warenumsatzsteuer, Energieab- l'énergie, droits de timbre de négociation, redevances rou-

gabe, Umsatzstempel, Verkehrsabgaben). Der vorgesehene tières). La transformation de notre système fiscal n'a une

Umbau des Steuersystems hat nur dann eine Chance, wenn er chance d'aboutir que s'il n'entraîne pas de nouvelles

insgesamt belastungsneutral erfolgen kann. Dies ist indes- charges pour la Confédération, ce qui n'est réalisable qu'avec

sen nur bei ausgeglichenem Haushalt möglich. Der Verzicht un budget équilibré. Il devrait être d'autant plus facile de

auf punktuelle Steuersenkungen außerhalb eines Gesamtpla- renoncer à des réductions ponctuelles d'impôts en dehors

nes über die künftige Finanzordnung sollte um so leichter fal- d'une conception globale du futur régime financier qu'un

len, als ein umgestaltetes rationaleres Steuersystem système fiscal remanié et plus rationnel est de nature

einen wesentlichen Beitrag zu verbesserten wirt- à contribuer à une nette amélioration des conditions

schaftlichen Rahmenbedingungen leisten kann. économiques générales.

Wir kommen deshalb zum Schluß, daß die Finanzrech- Nous en concluons donc que les excédents du compte

nungsüberschüsse zum einen Teil für wenige, hoch financier devraient être utilisés en partie pour la réalisation

dringliche Bundesaufgaben (Umweltschutz, Forschungs- de quelques tâches particulièrement urgentes (protec-

und Technologieförderung usw.), zum größeren Teil aber für tion de l'environnement, encouragement de la recherche et

Schuldenrückzahlungen zu verwenden seien. Nachdem développement de nouvelles technologies, etc.), mais essen-

die Bundesschulden zwischen 1970 und 1985 stark zugenom- tiellement pour le remboursement de dettes. La dette

men haben (Anteil am BIP 1970: 8,3 Prozent; 1985: 12,8 Pro- fédérale ayant fortement augmenté entre 1970 et 1985 (part du

zent), bildet der zur Zeit mögliche Schuldenabbau eine finanz- PIB en 1970: 8,3%, en 1985: 12,8%) sa réduction (actuellement

politisch notwendige Korrektur, um verlorenen Handlungs- possible) constitue une correction nécessaire dans l'optique

spielraum zurückzugewinnen. Dieser kann dem Bund nicht nur de la politique financière pour reconquérir la marge de

in wirtschaftlich ungünstigeren Zeiten zustatten kommen. manœuvre perdue. La Confédération peut en avoir besoin

Auch große Investitionsvorhaben zum Beispiel im öffentlichen même lorsque les conditions économiques sont favorables. Il

Verkehr und im Kommunikationsbereich werden möglicher- n'est pas exclu que d'importants projets d'investissements,

weise schon bald wieder Mittelaufnahmen am Kapitalmarkt par exemple dans le secteur des transports publics ou dés

erfordern. Die gegenwärtig gute Verfassung des Finanzhaus- communications, nous contraignent à recourir bientôt au mar-

haltes darf nicht dazu führen, daß bei der Ausarbeitung der ché des capitaux. Il faut éviter que la situation financière satis-

neuen Finanzordnung von unrealistischen Erwartungen aus- faisante qui prévaut aujourd'hui nous induise à des perspec-

gegangen wird. Unser Staatswesen braucht in Zukunft eine tives irréalistes lors de l'aménagement du nouveau régime

tragfähige finanzielle Grundlage, um seinen Aufgaben gerecht financier. Nos institutions doivent pouvoir compter sur une

werden zu können. assise solide pour assumer les tâches que leur réserve l'avenir.

2 Finanzvoranschlag 2 Budget financier

Im folgenden werden die wichtigsten Zahlen des Finanz- Les principales données du budget financier sont expo-

voranschlages nach den verschiedenen statistischen sées et commentées brièvement ci-après selon les diffé-

Aufgliederungen im Sinne eines Überblickes dargestellt rentes classifications statistiques. Les tableaux en

und kurz erläutert. Für Einzelheiten sowie größere Zeitreihen- annexe au présent message (p.101, papier chamois) et les

vergleiche verweisen wir auf den umfassenden Tabellenteil im exposés des motifs concernant les divers articles budgétaires

Anschluß an den Botschaftstext (S.101, chamoisfarbenes donnent de plus amples détails et montrent les variations par

Papier) und auf die Begründungen zu den einzelnen Voran- rapport aux années précédentes. Les graphiques indiquent

schlagsrubriken. Die Grafiken zeigen die Entwicklung während l'évolution au cours des dernières années et durant l'exercice

der letzten Jahre sowie im Voranschlagsjahr. budgétaire.

Über allgemeine Aspekte der Darstellung des Voranschlages, Le chapitre intitulé «Explications générales concernant

der Gliederung von Ausgaben und Einnahmen sowie der Kre- les finances de la Confédération» (p. 201, papier rouge)

ditarten orientiert das Kapitel «Allgemeine Erläuterungen renseigne sur les principaux aspects structurels du budget, la

zum Finanzhaushalt des Bundes» (S.201, rotes Papier). classification des dépenses et des recettes et les différentes

Auf den Seiten 218 bis 220 enthält es ein Sachwortregister. catégories de crédits. Les pages 218 à 220 contiennent un

index.

21 Ausgaben nach Aufgabengebieten 21 Dépenses classées par groupes de tâches

211 Überblick 211 Aperçu général

211.1 Die Aufteilung nach Aufgabengebieten zeigt, 211.1 La classification fonctionnelle indique les res-

welche Mittel für die Erfüllung der verschiedenen staatlichen sources que la Confédération consacre à l'accomplissement

Aufgaben aufgewendet werden sollen. Die anschließende de ses tâches. Le tableau qui suit illustre l'évolution et l'impor-

Tabelle veranschaulicht die Entwicklung und die finanzielle tance financière des six groupes de tâches les plus oné-

Bedeutung der sechs ausgabenstärksten Aufgabenge- reux et les dépenses du service financier, qui absorbe-

biete und der Finanzausgaben. In sie sollen 1988 rund 92 ront environ 92 pour cent de toutes les dépenses fédérales en

Prozent aller Bundesausgaben fließen. Ein Vergleich mit dem 1988. Une comparaison avec l'année 1980 montre qu'en dépit

Jahr 1980 zeigt, daß die Ausgabenstruktur des Bundes trotz d'un changement des priorités (politique en matière de protec-

veränderter Prioritäten (Umweltpolitik, Forschungs- und Tech- tion de l'environnement, encouragement de la recherche et

nologieförderung) verhältnismäßig stabil geblieben ist. Die des nouvelles technologies), la structure des dépenses de la

Umlenkung der Mittel erfolgt über eine differenzierte Ausge- Confédération est demeurée relativement stable. La redistri-

staltung der Zuwachsraten, während die Grundlast in den Auf- bution des ressources se fait par un aménagement différencié

gabengebieten über viele Jahre praktisch unverändert bleibt. des taux d'accroissement, tandis que la charge de base reste

pratiquement inchangée pendant des années dans les divers

groupes de tâches.

1970 1980 V 1988 B

Aufgaben Mio Anteil Rang Mio Anteil Rang Mio Anteil Rang Tâches

Fr. Part Fr. Part Fr. Part

% % %

Soziale Wohlfahrt 1 322 17,0 2 3 581 20,6 1 5 621 21,7 1 Prévoyance sociale

Landesverteidigung 2 014 25,9 1 3 533 20,3 2 4 959 19,1 2 Défense nationale

Verkehr und Energie 1 257 16,2 3 2 722 15,7 3 3 835 14,8 3 Communications et énergie

Unterricht und Forschung. . . . 659 8,5 5 1 511 8,7 5 2 389 9,2 4 Enseignement et recherche

Landwirtschaft und Ernährung. 778 10,0 4 1 573 9,1 4 2 363 9,1 5 Agriculture et alimentation

Beziehungen zum Ausland . . . 317 4,1 6 687 4,0 6 1 416 5,5 6 Relations avec l'étranger

Total 1 6 347 81,7 13 607 78,4 20 583 79,4 Total 1

Finanzausgaben, inkl. Kantons- 740 9,5 2 246 12,9 3 316 12,8 Dépenses du service financier,

anteil y compris les quotes-parts des

cantons

Total 2 7 087 91,2 15 853 91,3 23 899 92,2 Total 2

Übrige Aufgaben1 678 8,8 1 536 8,7 2 053 7,8 Autres tâches1

Gesamttotal 7 765 100,0 17 389 100,0 25 952 100,0 Total général

1 1

Behörden, allgemeine Verwaltung; Rechtspflege; Polizei; Spezielle Autorités, administration générale; justice; police; services spé-

Dienste; Kultur, Erholung und Sport; Gesundheitswesen; Umwelt- ciaux; culture, loisirs et sports; santé publique; protection de l'envi-

schutz; Raumplanung, Regionale Entwicklungspolitik; Forstwirt- ronnement; aménagement du territoire, politique régionale de

schaft, Jagd, Fischerei; Gewässerkorrektionen und Lawinenverbau- développement; sylviculture, chasse, pêche; corrections de cours

ungen; Industrie, Gewerbe und Handel. d'eau et ouvrages paravalanches; industrie, artisanat et commerce.

Von den im Vergleich mit dem Voranschlag 1987 ausgewiese- Sur les dépenses supplémentaires de 1727 millions prévues

nen Mehraufwendungen von 1727 Millionen entfallen fast 99 par rapport au budget de 1987, près de 99 pour cent sont

Prozent auf diese sieben Bereiche. consacrés à ces groupes de tâches.

Gegenüber dem Voranschlag 1987 ergeben sich folgende Ver- Les variations se présentent comme suit au regard du budget

änderungen (in der Reihenfolge der Wachstumsraten): de 1987 (par ordre des taux de croissance):

Veränderungen 1988 Durchschnittliches

gegenüber V1987 Wachstum 1981/88

Variations 1988 Croissance moyenne

par rapport au B1987 1981/88

% Mio Fr.

— Finanzausgaben, inkl. Kantonsanteil + 16,0 + 457 + 5,6 — Dépenses du service financier, y com-

pris les quotes-parts des cantons

— Verkehr und Energie + 11,3 + 390 + 4,6 — Communications et énergie

— Soziale Wohlfahrt + 7,0 + 367 + 6,6 — Prévoyance sociale

— Unterricht und Forschung + 6,7 + 149 + 6,6 — Enseignement et recherche

— Beziehungen zum Ausland + 5,7 + 76 + 8,9 — Relations avec l'étranger

— Landwirtschaft und Ernährung . . . + 4,9 + 111 + 6,2 — Agriculture et alimentation

— Landesverteidigung + 3,2 + 154 -i- 4,1 — Défense nationale

Zum Vergleich: A titre de comparaison:

— Ausgaben + 7,1 + 1 727 + 5,7 — Dépenses

— Einnahmen + 11,6 + 2 823 + 6,6 — Recettes

— Bruttoinlandprodukt + 4,0 + 5,1 — Produit intérieur brut

Die wichtigsten Gründe dieser Entwicklung sind für jedes Les principales raisons de cette évolution sont résumées

Aufgabengebiet im ersten Kapitel (Gesamtübersicht, S.4ff.) pour chaque groupe de tâches dans le premier chapitre (vue

zusammengefaßt. d'ensemble, p.4ss).

211.2 Die folgende Kommentierung der bedeutend- 211.2 Le commentaire ci-après des principaux grou-

sten Aufgabengebiete orientiert sich zur Hauptsache an pes de tâches se réfère essentiellement à la classification

der funktionalen Gliederung der Ausgaben. Wo dies zum bes- fonctionnelle des dépenses. Pour faciliter la compréhension,

seren Verständnis nötig ist, wird auch auf Darstellungen nach nous avons cependant aussi eu recours parfois à la répartition

Sachgruppen (Kostenarten), nach Departementen oder nach des dépenses par groupes spécifiques (catégories de coûts),

weiteren Kriterien gegriffen. Der anschließende Kommentar par départements ou selon d'autres critères, ce qui nous a per-

nach Sachgruppen enthält deshalb nur noch wenige Schwer- mis de concentrer les explications qui suivent sur quelques

punkte. aspects dominants.

Übersicht über die ausgabenstärksten Aufgabengebiete

Résumé des groupes de tâches les plus onéreux

1975: 13 541 Mio

Landesverteidigung Soziale Wohlfahrt

2813 Mio 2553 Mio

Verkehr und Energie

2232 Mio

Übrige Aufgaben

1263 Mio

Unterricht und Forschung

Finanzausgaben 1409 Mio

1456 Mio

3,6%

Beziehungen zum Ausland Landwirtschaft und Ernährung

482 Mio 1333 Mio

V/B 1988: 25952 mio

Défense nationale Prévoyance sociale

4959 mio 5621 mio

Communications et énergie

3835 mio

Autres tâches

2053 mio

Enseignement et recherche

2389 mio

Dépenses du service financier

3316 mio

Relations avec l'étranger Agriculture et alimentation

1416 mio 2363 mio

212 Soziale Wohlfahrt 212 Prévoyance sociale

212.1 Übersicht 212.1 Aperçu général

Soziale Wohlfahrt / Prévoyance sociale

Mio. Fr.

6000

Übriges

5000 Divers

Krankenversicherung

Assurance-maladie

4000

Invalidenversicherung

Assurance-invalidité

3000

2000

1000 mMM M AHV

AVS

I II I III I I

76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

II

Budgets

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zum

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V1987 B

Millionen Franken — millions de francs Mio %

Sozialversicherungen 4 965 5 166 5 530 + 364 + 7,0 Assurances sociales

davon dont

— AHV 2 566 2 700 2 882 + 182 + 6,7 — AVS

— Invalidenversicherung 1 257 1 291 1 428 + 137 + 10,6 — Assurance-invalidité

— Krankenversicherung 905 936 970 + 34 + 3,6 — Assurance-maladie

— Militärversicherung 234 236 248 + 12 + 5,1 — Assurance militaire

Wohnbauförderung 58 69 71 + 2 + 2,9 Encouragement à la cons

truction de logements

Fürsorge und übrige Wohlfahrt 18 19 20 + 1 + 5,3 Assistance sociale et autres

institutions de prévoyance

Total Soziale Wohlfahrt 5 041 5 254 5 621 + 367 + 7,0 Prévoyance sociale, total

Anteil an Gesamtausgaben 21,8% 21,7% 21,7% Part dans l'ensemble des

dépenses

212.2 Die Ausgabenzunahme um 367 Millionen wird vor- 212.2 L'augmentation des dépenses de 367 millions pro-

wiegend durch die bundeseigenen Sozialwerke (AHV, IV, vient essentiellement des œuvres sociales de la Confédé-

Militärversicherung) verursacht. Auf den I.Januar 1988 wer- ration (AVS, Al, assurance militaire). Au 1er janvier 1988, les

den die Renten erneut an die Preis- und Lohnentwicklung rentes seront à nouveau adaptées à l'évolution des prix et des

angepaßt. Maßgebend für den Entscheid über die Rentenan- salaires. La décision concernant cet ajustement est prise en

passung ist dabei die Entwicklung des Konsumentenpreisin- fonction de l'évolution de l'indice des prix à la consommation

dexes (vgl. unter anderem die Verordnung des Bundesrates (cf. notamment notre ordonnance du 1er juillet 1987, RO 1987

vom I.Juli 1987, AS 1987 1086). Die Höhe der Anpassung 1086). Depuis la 9e révision de l'AVS, l'adaptation est calcu-

bemißt sich seit der 9.AHV-Revision nach dem sog. Misch- lée d'après l'«indice mixte» (moyenne entre l'évolution des

index (Mittel aus Lohn- und Preisentwicklung). Demzufolge salaires et des prix). L'amélioration des rentes des deux

ergibt sich bei den beiden großen Sozialwerken eine Renten- grandes œuvres sociales s'établit dès lors à une moyenne de

verbesserung von durchschnittlich 4,2 Prozent. Die maßge- 4,2 pour cent. Les limites de revenu déterminant le versement

benden Einkommensgrenzen bei den Ergänzungsleistungen de prestations complémentaires (PC) seront également rele-

werden ebenfalls erhöht. Für den Bundeshaushalt ergeben vées. Il en résulte des dépenses supplémentaires de 154 mil-

sich Mehraufwendungen von 154 Millionen (AHV +105 Millio- lions pour la caisse fédérale (AVS +105 millions, Al +35 mil-

nen, IV +35 Millionen, Ergänzungsleistungen +14 Millionen). lions, PC +14 millions). L'adaptation des rentes de l'assurance

Bei der Militärversicherung erfordert die Rentenanpassung militaire coûte 6 millions.

höhere Ausgaben von 6 Millionen.

Die zweite Revision der Invalidenversicherung, die ab La deuxième révision de l'assurance-invalidité, qui per-

1988 insbesondere eine feinere Rentenabstufung bringt, ver- met notamment une plus fine gradation des rentes dès 1988,

ursacht zusätzliche Aufwendungen von 57 Millionen. Mehr- entraîne un surplus de dépenses de 57 millions. L'accroisse-

ausgaben sind zudem auf die größere Rentnerzahl und die ment du nombre des rentiers et de la moyenne des rentes ainsi

höheren Durchschnittsrenten sowie auf die stets große Nach- que la demande toujours forte des contributions de l'AVS et de

frage nach Bau- und Betriebsbeiträgen der AHV und IV zurück- l'Ai à la construction et à l'exploitation de foyers causent égale-

zuführen. Bei den Baubeiträgen der AHV, die im Rahmen der ment des dépenses supplémentaires. Avant l'expiration du

Aufgabenverteilung aufgehoben worden sind, ist vor dem régime transitoire (art.155 LAVS, RS 831.10), il faut encore s'at-

Auslaufen der Übergangsregelung (Art. 155 AHVG, SR 831.10) tendre à de nombreuses demandes de contributions de l'AVS

noch mit zahlreichen Beitragsgesuchen zu rechnen. Im Bereich à la construction, qui ont été supprimées dans le cadre de la

der IV besteht nach wie vor ein Nachholbedarf für Wohnheime nouvelle répartition des tâches. Dans le domaine de l'Ai, il

mit Beschäftigungsmöglichkeiten für Geistig- und Psychisch- existe toujours des besoins de rattrapage pour la construction

behinderte sowie für Drogen- und Alkoholgeschädigte. de homes offrant des possibilités d'occupation aux handica-

pés mentaux et psychiques ainsi qu'aux drogués et alcooli-

ques.

Nach der Sachgruppengliederung, die nur die direkten Lei- Selon la classification spécifique, qui ne comprend que les

stungen des Bundes an die betreffenden Sozialwerke umfaßt, prestations directes aux différents titres de la prévoyance

sind für 1988 die folgenden Zahlungen an bundeseigene sociale, les paiements aux œuvres sociales de la Confé-

Sozialwerke vorgesehen: dération se présentent comme suit pour 1988:

Mio Fr.

Total 4 482 Total

— AHV 2 855 - AVS

Grundbeitrag 2 652 Subvention de base

Ergänzungsleistungen . . 203 Prestations complémentaires

— Invalidenversicherung 1 402 — Assurance-invalidité

Grundbeitrag 1 353 Subvention de base

Ergänzungsleistungen . . 49 Prestations complémentaires

— Militärversicherung . . 225 — Assurance militaire

Die für die AHV und IV zweckgebundenen Einnahmen Les recettes provenant de l'imposition de l'alcool et du tabac,

aus der Alkohol- und Tabakbesteuerung werden auf 1035 Mil- affectées à l'AVS et à l'Ai, sont budgétées à 1035 millions.

lionen veranschlagt. Seit 1986 fließen dem Bund 90 Prozent Depuis 1986, 90 pour cent du bénéfice net de la Régie des

des Reingewinns der Alkoholverwaltung zu (Alkoholgesetz alcools sont acquise la Confédération (art. 44 de la loi sur l'al-

Art.44, SR 680). Da die zweckgebundenen Mittel zur Deckung cool, RS 680). Comme les fonds affectés à la couverture des

der Bundesleistungen an die AHV und IV von 4257 Millionen prestations fédérales à l'AVS et à l'Ai (4257 millions) sont large-

bei weitem nicht ausreichen, sind zusätzlich 3222 Millionen ment insuffisants, il faudra prélever à cet effet 3222 millions

(Vorjahr 2896 Millionen) aus allgemeinen Bundesmitteln zu (2896 millions l'année précédente) sur les ressources géné-

decken. Die Mehraufwendungen für die AHV und IV von 319 rales de la Confédération. Les dépenses supplémentaires de

Millionen gehen somit voll zu Lasten der allgemeinen Bundes- 319 millions consacrées à l'AVS et à l'Ai devront donc être

mittel. entièrement couvertes par ces dernières.

212.3 Die Bundesbeiträge an die anerkannten Kranken- 212.3 Les subventions fédérales aux caisses-maladie

kassen sind seit 1978 praktisch stabilisiert (vgl. Maßnahmen reconnues sont pratiquement stables depuis 1978 (cf. les

von 1977 zum Ausgleich des Bundeshaushaltes, SR 611.04). Sie mesures de 1977 propres à équilibrer les finances fédérales,

werden lediglich durch die Veränderungen im Versichertenbe- RS 611.04). Elles sont uniquement influencées par la variation

stand beeinflußt. Die leichte Zunahme der Versichertenzahl de l'effectif des assurés. La faible augmentation de ce dernier

bedingt gegenüber dem Vorjahr höhere Bundesbeiträge von par rapport à l'année précédente coûte à la Confédération 35

35 Millionen. Die abgeschlossene Revision der Krankenversi- millions de plus au titre des subventions. Aujourd'hui achevée,

cherung (BBI 1987 I 985) hat keine Auswirkungen auf den Vor- la révision de l'assurance-maladie (FF 1987 I 971) n'a aucune

anschlag 1988. Gegen die Vorlage wurde das Referendum répercussion sur le budget de 1988. Le référendum ayant été

ergriffen; sie wird nicht vor 1989 in Kraft treten können. lancé contre ce projet, il n'entrera pas en vigueur avant 1989.

212.4 Die Aufwendungen für die Wohnbauförderung 212.4 Les dépenses pour l'encouragement à la cons-

nehmen um 2 Millionen zu. Höhere Kredite sind für die Verbes- truction de logements augmentent de 2 millions. Des cré-

serung der Wohnverhältnisse im Berggebiet sowie für die För- dits plus élevés sont requis pour améliorer les conditions de

derung von gemeinnützigen Bauträgern vorgesehen. Die Auf- logement dans les régions de montagne et encourager les

wendungen für die Zusatzverbilligung und die Erleichterung maîtres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publi-

des Erwerbs von Wohneigentum bleiben hingegen praktisch que. En revanche, les dépenses consacrées à l'abaissement

stabil. Infolge der neu festgelegten Einkommensgrenzen (vgl. supplémentaire des loyers et aux mesures facilitant l'acces-

Änderung der Verordnung vom 30. November 1981 zum WEG, sion à la propriété de logements restent pratiquement stables.

AS 1987 88) wird ein leichter Rückgang der anspruchsberech- Par suite des nouvelles limites de revenu (cf. modification de

tigten Personen erwartet. l'ordonnance du 30 novembre 1981 relative à la loi encoura-

geant la construction et l'accession à la propriété de loge-

ments, RO 1987/88), on prévoit une légère diminution du nom-

bre des ayants droit.

213 Landesverteidigung 213 Défense nationale

213.1 Übersicht 213.1 Aperçu général

Ausgaben des Militärdepartementes / Dépenses du Département militaire

Mio. Fr.

6000

5000

4000 Personalausgaben

Dépenses de personnel

3000

Übrige Sachausgaben

Autres dépenses d'équipement

2000

Übrige milit. Investitionen

Autres investissements militaires

1000 Militärische Investitionen:

Rüstungsmaterial

Investissements militaires:

Matériel d'armement

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

Budgets

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zum

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V 1987 B

Millionen Franken — millions de francs Mio %

Militärische Landesverteidi- 4 540 4 579 4 731 + 152 + 3,3 Défense militaire

gung

Zivile Landesverteidigung. . 236 226 228 + 2 + 0,9 Défense civile

— Zivilschutz 202 198 198 — Protection civile

— Wirtschaftliche Landesverteidi- 24 17 17 — Défense économique

gung

— Psychologische Landesverteidi- 10 11 13 + 2 + 18,2 — Défense psychologique

gung

Total Landesverteidigung. . . . 4 776 4 805 4 959 + 154 + 3,2 Défense nationale, total

Anteil an Gesamtausgaben 20,6% 19,8% 19,1% Part dans l'ensemble des

dépenses

Die Aufwendungen für die Landesverteidigung werden auf Les dépenses pour la défense nationale sont évaluées à

insgesamt 4959 Millionen (+154 Millionen beziehungsweise 4959 millions au total (+154 millions ou 3,2% par rapport à l'an-

3,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr) veranschlagt. Der Ver- née précédente). Une comparaison avec ces dernières années

gleich mit den Vorjahreszahlen ist jedoch erschwert, weil 1987 est toutefois rendue difficile par le fait que les investissements

und 1988 insbesondere bei den militärischen Investitionen militaires, notamment, présentent des fluctuations en 1987 et

Sonderbewegungen im Zusammenhang mit der beschleunig- 1988 en relation avec l'acquisition anticipée de chars et les

ten Panzerbeschaffung und den Beschäftigungsmaßnahmen mesures prises en 1983 afin de promouvoir l'emploi (cf. chiffre

1983 zu verzeichnen sind (vgl. Ziffer 213.4, S.16). Für die Beur- 213.4 p.16). On ne tiendra pas compte de ces facteurs particu-

teilung des Ausgabenwachstums müssen diese Sonderfakto- liers pour mesurer la croissance des dépenses de ce groupe,

ren ausgeklammert werden: es ergeben sich dann noch Mehr- qui s'établit alors à 2,4 pour cent au regard de l'an dernier.

ausgaben für die Landesverteidigung im Vergleich zum Vor-

jahr von 2,4 Prozent.

213.2 Die Ausgaben für die militärische Landesvertei 213.2 Les dépenses pour la défense militaire se décom-

digung gliedern sich wie folgt: posent comme suit:

Rechnung Voranschlag Voranschlag Diffe renz zum

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V 1987 B

Millionen Franken — millions de francs Mio %

Verwaltung 202 217 215 2 - 0,9 Administration

Ausbildung 986 1 035 1 032 3 - 0,3 Instruction

— Ausbildung der Armee 858 909 921 + 12 + 1,3 — instruction de l'armée

— Vor- und außerdienstliche Aus- 25 26 26 — — instruction prémilitaire et

Ausbildung hors service

— Bauten und Anlagen 103 100 85 15 — 15,0 — constructions et installations

Materielle Kriegsbereitschaft . 3 352 3 327 3 484 + 157 + 4,7 Préparation matérielle à la

guerre

Kriegsmaterialbeschaffung 2 060 1 959 2 085 + 126 + 6,4 — acquisition de matériel de

guerre

— Bauten und Anlagen . 223 244 280 + 36 + 14,8 — constructions et installations

— Unterhalt und Betrieb. 1 069 1 124 1 119 5 — 0,4 — entretien et exploitation

Total militärische Landesver- 4 540 4 579 4 731 + 152 + 3,3 Total de la défense natio-

teidigung nale militaire

Anteil an den Gesamtausgaben für 95,1% 95,3% 95,4% Part dans l'ensemble des dépen-

die Landesverteidigung ses de la défense nationale

Wie schon in den Vorjahren sollen die für Bauten vorgesehe- Comme ce fut déjà le cas les années précédentes, les crédits

nen Mittel vermehrt für Kampf- und Führungsbauten einge- destinés aux constructions seront utilisés avant tout pour le

setzt werden. combat et la conduite des troupes.

213.3 Für die zivile Landesverteidigung sollen 228 Mil- 213.3 La défense civile requiert 228 millions (+0,9%). Les

lionen (+0,9 Prozent) aufgewendet werden. Der Mehrbedarf 2 millions supplémentaires consacrés à la défense psychologi-

im Bereich der psychologischen Landesverteidigung (+2 Mil- que sont essentiellement dus au programme de construction

lionen) ist zur Hauptsache durch das beschleunigte Baupro- visant à assurer les communications radio en cas de guerre.

gramm für die Radiokriegsversorgung bedingt.

213.4 Im Rahmen der institutionellen Darstellung (zum 213.4 Selon la structure organique (voir définition p. 212),

Begriff S.212) werden die Ausgaben des Militärdeparte- les dépenses du Département militaire se subdivisent en

mentes in militärische Investitionen und laufende Ausgaben investissements militaires et en dépenses courantes. Les in-

aufgeteilt. Die militärischen Investitionen umfassen das vestissements militaires englobent le matériel d'arme-

Rüstungsmaterial (541.557.11 und 92), die Bauten (511.508.01), ment (541.557.11 et 92), les constructions (511.508.01), le

das Forschungs-, Entwicklungs- und Versuchsprogramm programme de recherche, de développement et d'essais

(541.557.01) sowie die persönliche Ausrüstung und den (541.557.01) ainsi que l'équipement personnel et les besoins

Erneuerungsbedarf (541.557.10). Die restlichen Ausgaben des de renouvellement (541.557.10). Les autres dépenses du DMF

Militärdepartementes gelten als laufende Ausgaben; sie sont réputées dépenses courantes, qui se répartissent

gliedern sich in Personalausgaben (Personalbezüge, Hilfs- entre dépenses de personnel (rétributions, auxiliaires) et

kräfte) und Sachausgaben. d'équipement.

Die Ausgaben des Militärdepartementes verzeichnen Evaluées à 4436 millions, les dépenses du Département

mit 4436 Millionen einen Zuwachs von 201 Millionen (+4,8 Pro- militaire croissent de 201 millions (+4,8%) par rapport à l'an-

zent) im Vergleich zum Vorjahr. née précédente.

Die militärischen Investitionen machen 51,7 Prozent der Les investissements militaires, qui représentent 51,7 pour

Ausgaben des Militärdepartementes aus und werden auf 2292 cent des dépenses du DMF, sont budgétés à 2292 millions

Millionen (Vorjahr: 2143 Millionen) veranschlagt. Sie werden (2143 millions l'année précédente). Ils subissent encore les

nach wie vor von Sonderbewegungen im Zusammenhang mit effets de facteurs particuliers en relation avec l'acquisition du

der Beschaffung des Panzers 87 Leopard (Rüstungsprogramm char 87 Léopard (programme d'armement 1984, 2e partie) et

1984, 2.Teil) und den Beschäftigungsmaßnahmen 1983 beein- les mesures prises en 1983 afin de promouvoir l'emploi. C'est

flußt. So erbringt das EMD 1988 im Nachgang zu den besonde- ainsi qu'à la suite des besoins financiers spéciaux dus à l'ac-

ren Zahlungsbedürfnissen der beschleunigten Panzerbe- quisition anticipée de chars, le DMF fournit en 1988 des com-

schaffung Kompensationsleistungen von 150 Millionen (Vor- pensations se chiffrant à 150 millions (200 millions l'année pré-

jahr: 200 Millionen). Aus der Kompensation der Beschäfti- cédente). La compensation des mesures de 1983 visant à sti-

gungsmaßnahmen 1983 ergeben sich außerdem für 1988 Min- muler l'emploi entraîne par ailleurs des dépenses moindres de

derausgaben von 51 Millionen (Vorjahr: 36 Millionen). Für die 51 millions en 1988 (36 millions en 1987). Il convient d'appré-

längerfristige Beurteilung der militärischen Investitionsausga- cier l'évolution à long terme des dépenses d'investissement

ben ist auf die von Zahlungsspitzen und Kompensationen militaires sur la base des données corrigées des pointes de

bereinigten Zahlen abzustellen. Unter Ausklammerung dieser paiement et des compensations. Si l'on exclut ces facteurs

Sonderfaktoren wachsen die Investitionsausgaben um 4,8 particuliers, on obtient un accroissement des dépenses d'in-

Prozent. vestissement de 4,8 pour cent.

Die Zahlungen für das vom Parlament aufgrund periodisch Les paiements destinés au matériel d'armement, que vous

unterbreiteter Rüstungsprogramme (RP) bewilligte Rüstungs- avez autorisés au vu des programmes d'armement (PA) que

material sind auf 1300 Millionen veranschlagt. Damit sollen nous vous soumettons périodiquement, sont évalués à 1300

unter anderem Panzer 87 Leopard (RP 84,2.Teil), Panzerjäger millions. Cette somme sera notamment utilisée pour l'acquisi-

und 12-cm-Festungsminenwerfer (RP 86) sowie Jet-Schulflug- tion de chars 87 Léopard (PA 84, 2e partie), de chasseurs de

zeuge (RP 87) beschafft werden. Dazu kommen größere Zah- chars et de lance-mines de forteresse 12 cm (PA 86) ainsi que

lungen für Vorhaben, die den eidg. Räten im Rahmen des RP 88 d'avions d'entraînement (PA 87). A cela s'ajoutent d'impor-

erst noch unterbreitet werden sollen. tants paiements pour des projets que nous vous soumettrons

encore dans le cadre du PA 88.

Dank sparsamer Bewirtschaftung verzeichnen die laufenden Grâce à une gestion parcimonieuse, les dépenses courantes,

Ausgaben mit 2144 Millionen gegenüber dem Vorjahr lediglich budgétées à 2144 millions, marquent une progression de 2,5

einen Zuwachs von 2,5 Prozent (+52 Millionen). Dabei steigen pour cent seulement (+52 millions) au regard de l'année pré-

die Personalausgaben um 1,8 Prozent, die Sachausgaben um cédente. Les dépenses de personnel augmentent de 1,8 pour

3,1 Prozent. Gewichtige Veränderungen gegenüber dem Vor- cent et les dépenses d'équipement de 3,1 pour cent. Les varia-

jahresbudget lassen sich namentlich in folgenden Bereichen tions importantes par rapport au budget 1987 concernent

feststellen: Ausbildungsmunition (+18 Millionen), Revision notamment les domaines ci-après: munition d'instruction

der Munition (+5 Millionen), Ersatzmaterial für Flugzeuge, (+18 millions), révision de la munition (+5 millions), matériel

Flablenkwaffen usw. (+4 Millionen), Warenbeschaffung de remplacement pour avions, engins guidés de DCA, etc. (+4

(—7 Millionen), Warenumsatzsteuer auf Rüstungsmaterial millions), acquisition de matériel (—7 millions), IChA frappant

(—4 Millionen). le matériel d'armement (—4 millions).

214 Verkehr und Energie 214 Communications et énergie

214.1 Übersicht 214.1 Aperçu général

Verkehr und Energie / Communications et énergie

Mio. Fr.

4000

Übriges

Divers

Übrige Strassen

Autres routes

3000

Nationalstrassen

Routes nationales

2000

Konzessionierte

' ri, .'7 . .: 1 > Transportunternehmungen

t

'* II1' ' < c Entreprises de transport

1000 concessionnaires

Bundesbahnen

Chemins de fer fédéraux

76 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

Budgets

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zum

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 198» V1987 B

Millionen Franken — millions «te francs Wo %

Straßen 1 628 1 729 1880 + 121 + 7.0 Routes

— Nationalstraßen 1 079 1 120 1232 + 112 + 10,0 — Routes nationales

— Hauptstraßen 132 179 165 14 7,8 — Routes principales

— Kantonsstraßen 414 425 441 + 16 + 3,8 — Routes cantonales

— Parkhäuser 3 5 12 + 7 + 140,0 — Silos à voitures

öffentlicher Verkehr 1 467 1 522 1789 + 267 + 17,5 Transports publics

— Bundesbahnen 985 964 1 196 + 232 + 24,1 — Chemins de fer fédéraux

— Konzessionierte Transport- 482 558 533 + 35 + 6,3 — Entreprises de transport

unternehmungen concessionnaires

Luftfahrt 163 162 162 - - Transports aériens

Schiffahrt und Verschiedenes 7 8 8 - - Transports par eau et divers

Total Verkehr 3 265 3 421 3809 + 388 + 11.3 Communications, total

Energie 20 24 26 + 2 + 8,3 Energie

Total Verkehr und Energie . . . 3 285 3 445 3838 + 390 + 11,3 Communications et énergie,

total

Anteil an Gesamtausgaben 14,2% 14,2% 14,8% Part dans l'ensemble des

dépenses

214.2 Für die Deckung der Straßenlasten stehen dem 214.2 Pour couvrir les charges routières, la Confédéra-

Bund zweckgebundene Einnahmen zur Verfügung, nämlich tion dispose de recettes affectées, à savoir de la moitié du pro-

die Hälfte des Treibstoffzollreinertrages sowie der ganze Treib- duit net des droits d'entrée sur les carburants (budget 1988:

stoffzollzuschlag (Voranschlag 1988: 2070 Millionen). Die Ver- 2070 millions). L'utilisation de ces fonds est réglée dans la loi

wendung dieser Mittel ist im Treibstoffzollgesetz (SR 725.116.2) concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les

geregelt. Der Bund gewährt den Kantonen carburants (RS 725.116.2). La Confédération accorde aux can-

tons

— Kostenanteile an Nationalstraßen für Bau, Unterhalt und — une participation aux coûts de construction, d'entretien et

Betrieb mit Beitragssätzen zwischen 40 bis 97 Prozent der d'exploitation des routes nationales, en subventionnant 40

anrechenbaren Kosten je nach Straßentyp, Belastung und à 97 pour cent des frais imputables selon la catégorie de

Interesse der Kantone an diesen Straßen sowie nach route, la charge et l'intérêt des cantons à ces routes ainsi

Finanzkraft que leur capacité financière.

— Baubeiträge an Hauptstraßen von 20 bis 85 Prozent der — des subventions à la construction de routes principales, à

anrechenbaren Kosten je nach geografischer Lage, Finanz- raison de 20 à 85 pour cent des frais imputables selon la

kraft, Straßenlasten und Interesse der Kantone sowie nach situation géographique, la capacité financière, les charges

Kosten des Bauvorhabens routières et l'intérêt des cantons ainsi que le coût des pro-

jets

— werkgebundene Beiträge an Aufhebung und Sicherung — des contributions au financement de mesures d'ordre

von Niveauübergängen, Verkehrstrennungsmaßnahmen, technique pour la suppression et la sécurité des passages

Maßnahmen zugunsten des kombinierten Verkehrs und à niveau, pour des mesures visant à séparer les courants

des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge, Parkplatzbau de trafic, des mesures en faveur du trafic combiné et du

bei Bahnhöfen transport de véhicules à moteur accompagnés ainsi que

pour la construction de places de stationnement près des

gares

Beiträge an straßenverkehrsbedingte Umwelt- und Land- — des contributions à des mesures de protection de l'envi-

schaftsschutzmaßnahmen (Lärmschutz, Gebäudesanie- ronnement et du paysage nécessitées par le trafic routier

rung, Wald- und Landschaftsschäden) sowie an Schutz- (protection contre le bruit, assainissement de bâtiments,

bauten gegen Naturgewalten längs Straßen dégâts aux forêts et au paysage) ainsi qu'à des ouvrages

destinés à protéger les routes contre les éléments naturels

allgemeine nicht werkgebundene Beiträge an die Straßen- — des contributions générales au financement de mesures

lasten und Mittel für den Finanzausgleich im Straßenwe- autres que techniques en vue d'alléger les charges rou-

sen sowie Beiträge an internationale Alpenstraßen und an tières et des fonds destinés à la péréquation financière

Kantone ohne Nationalstraßen. dans le domaine routier ainsi que des contributions aux

cantons dotés de routes alpestres internationales ou

dépourvus de routes nationales.

Fernerwerden die Forschung im Straßenwesen sowie die Auf- La recherche en matière routière et les dépenses de la Confé-

wendungen des Bundes für den Vollzug des Treibstoffzollge- dération pour l'exécution de la loi concernant l'utilisation du

setzes aus Treibstoffzöllen finanziert. produit des droits d'entrée sur les carburants sont en outre

financées par les droits d'entrée sur les carburants.

Die Aufteilung auf die einzelnen Aufgabengebiete wird mit Etablie dans le cadre du budget, la répartition entre les

dem Voranschlag vorgenommen und richtet sich nach den divers groupes de tâches se fait d'après les programmes de

Erfordernissen der Bauprogramme für Nationalstraßen und construction des routes nationales et des routes principales et

Hauptstraßen und nach dem Nationalstraßenunterhaltsbe- selon les besoins d'entretien des routes nationales, pour les

darf, bei den übrigen werkgebundenen Beiträgen nach den autres contributions au financement de mesures d'ordre

Ausgabenschätzungen der Kantone. Für nicht werkgebun- technique selon les dépenses estimées par les cantons. Au

dene Beiträge sind mindestens 12 Prozent der zweckgebunde- moins 12 pour cent des droits d'entrée sur les carburants sont

nen Treibstoffzölle reserviert. affectés aux contributions au financement de mesures autres

que techniques.

Übersteigen die zweckgebundenen Treibstoffzölle die aus Si les recettes affectées provenant des droits d'entrée sur les

ihnen finanzierten Ausgaben, wird der Überschuß in die carburants excèdent les dépenses qu'elles sont censées

Rückstellung «Straßenverkehr» eingelegt. Ausgaben- financer, les surplus est versé à la provision «circulation

überschüsse werden andererseits daraus entnommen. Damit routière». Des prélèvements y sont par contre faits pour cou-

soll eine dauerhafte Finanzierung dieser Aufgaben aus Treib- vrir les excédents de dépenses. On entend ainsi assurer un

stoffzollerträgen sichergestellt werden. financement durable de ces tâches par le produit des droits

d'entrée sur les carburants.

Wie obenstehende Übersicht zeigt, sieht das Treibstoffzollge- Ainsi que l'indique le tableau ci-devant, la loi concernant l'utili-

setz vor, daß nebst dem eigentlichen Straßenbereich unter sation du produit des droits d'entrée sur les carburants prévoit

bestimmten Voraussetzungen auch für andere Bundesauf- que le produit affecté de ces droits peut, sous certaines

gaben zweckgebundene Treibstoffzollerträge verwen- conditions, être utilisé pour d'autres tâches de la Confé-

det werden können. Dies soll wie folgt geschehen: dération, à savoir:

Finanzierung aus zweck-

gebundenen Treibstoffzöllen

Financement par le produit affecté

des droits sur les carburants

Aufgaben Mio Tâches

Straßen (Vgl. Übersicht in Ziffer 214.1, S.18). . . 1850 Routes (cf. tableau sous chiffre 214.1, p. 18)

Öffentlicher Verkehr 73 Transports publics

Gewässerkorrektionen und Lawinenverbauungen 24 Corrections de cours d'eau et ouvrages paravalanches

Forstwirtschaft 24 Sylviculture

Natur- und Heimatschutz 25 Protection de la nature et du paysage

Unterricht und Forschung 5 Enseignement et recherche

Total 2 001 Total

214.3 Eine Übersicht über die Verwendung der für den 214.3 L'affectation et l'origine des droits sur les car-

Straßenverkehr zweckgebundenen Treibstoffzölle burants destinés aux routes se présentent comme suit,

nach der Hauptgliederung des Treibstoffzollgesetzes (Artikel selon la classification sommaire prévue à l'article 3 de la loi

3) sowie über deren Herkunft ergibt folgendes (für Einzelhei- concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les

ten vgl. Tabelle S.150): carburants (cf. tableau à la p. 150):

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zum

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V1987 B

Millionen Franken — millions de francs Mio /o

Ausgaben 1 708 1 868 2 001 + 133 + 7,1 Dépenses

— Nationalstraßen 1 074 1 114 1 226 + 112 + 10,1 — Routes nationales

— Hauptstraßen und übrige werk- 220 339 364 + 25 + 7,4 — Routes principales et autres

gebundene Beiträge contributions au financement

de mesures techniques

— Nicht werkgebundene Beiträge 403 403 398 — 1,2 — Contributions au finance-

ment de mesures autres que

techniques

— Forschung, Verwaltung 11 12 13 1 + 8,3 — Recherche, administration

Einnahmen 2 074 2 065 2 070 5 + 0,2 Recettes

— Treibstoffzölle 578 565 560 5 — 0,9 — Droits d'entrée sur les

carburants

— Zollzuschlag 1 496 1 500 1 510 10 + 0,7 — Surtaxe

Einnahmenüberschuß + 366 + 197 + 69 128 — 65,0 Excédent de recettes

Zunahme der Rückstellung + 366 + 197 + 69 Augmentation de la provision

Stand der Rückstellung Ende Jahr 1 783 1 980 2 049 69 + 3,5 Etat de la provision en fin d'exer-

cice

Die Ausgaben für die Nationalstraßen gliedern sich zur Les dépenses pour les routes nationales comprennent

Hauptsache in Beiträge an den Bau (880 Millionen), den Unter- essentiellement les subventions à la construction (880 mil-

halt (181 Millionen), den Betrieb (101 Millionen) und die polizei- lions), à l'entretien (181 millions), à l'exploitation (101 millions)

liche Überwachung (64 Millionen). Der Gesamtaufwand et à la surveillance du trafic par la police (64 millions). Les

nimmt gegenüber dem Vorjahr um rund 112 Millionen zu. dépenses globales augmentent d'environ 112 millions par rap-

Knapp zwei Drittel davon werden für den zunehmenden port à l'année précédente. Près des deux tiers de ce montant

Erneuerungs- und Unterhaltsbedarf älterer Nationalstraßen- sont consacrés aux besoins grandissants de renouvellement

strecken (+69 Millionen) beansprucht. et d'entretien d'anciens tronçons de routes nationales (+69

millions).

Bei den Hauptstraßen und übrigen werkgebundenen Sur l'ensemble des contributions réservées au finance-

Beiträgen entfallen 206 Millionen (1987: 199 Millionen) auf ment de mesures d'ordre technique et des routes prin-

Hauptstraßen (—13 Millionen) und Niveauübergänge bezie- cipales, 206 millions (199 millions en 1987) sont destinés à ces

hungsweise andere Maßnahmen zur Trennung von öffentli- dernières (—13 millions) et aux passages à niveau ou à d'autres

chem und privatem Verkehr (+20 Millionen). Für Anschluß- mesures visant à séparer les transports publics du trafic privé

gleise, den kombinierten Verkehr, den Autoverlad und die (+20 millions). Au total, 85 (78) millions sont prévus pour des

Bahnhofparkanlagen sind insgesamt 85 Millionen (Vorjahr 78 voies de raccordement, le trafic combiné, le chargement des

Millionen) eingestellt. Die restlichen 73 Millionen (62 Millionen) voitures et les places de parc près des gares. Le solde de 73

sind für straßenverkehrsbedingte Umwelt- und Landschafts- (62) millions est réservé à des mesures de protection de l'envi-

schutzmaßnahmen sowie Schutzbauten gegen Naturgewal- ronnement et du paysage nécessitées par le trafic routier ainsi

ten vorgesehen. qu'à des ouvrages de protection contre les éléments naturels.

Bei den nicht werkgebundenen Beiträgen sind 381 Millio- Sur les contributions au financement de mesures

nen (386 Millionen) für die allgemeinen Beiträge und den autres que techniques, 381 (386) millions sont destinés aux

Finanzausgleich sowie 17 Millionen für die internationalen subventions générales et à la péréquation financière ainsi que

Alpenstraßen und Kantone ohne Nationalstraßen bestimmt. 17 millions aux routes alpestres internationales et aux cantons

dépourvus de routes nationales.

Den gesamten Ausgaben für den Straßenverkehr von 2001 Evaluées à 2001 millions au total, les dépenses routières sont

Millionen stehen budgetierte zweckgebundene Treibstoff- financées par les recettes provenant des droits d'entrée

zolleinnahmen von 2070 Millionen gegenüber. Der Ein- sur les carburants, qui sont budgétées à 2070 millions.

nahmenüberschuß von 69 Millionen wird der Rückstellung L'excédent de recettes de 69 millions est crédité à la provision

«Straßenverkehr» gutgeschrieben. Damit dürfte sie Ende pour la «circulation routière», dont l'état sera vraisemblable-

1988 voraussichtlich einen Stand von 2049 Millionen erreichen ment de 2049 millions à la fin de 1988 (environ 1980 millions à

(Ende 1987 etwa 1980 Millionen). Vor allem infolge der deutlich fin 1987). En raison surtout des dépenses nettement plus fai-

niedrigeren Nationalstraßenausgaben fällt sie höher aus als bles pour les routes nationales, ce montant est plus élevé que

erwartet. Die gegenwärtigen Bauverzögerungen dürften in prévu. Les retards survenant actuellement dans la construc-

den 90er Jahren zu höheren Bauausgaben führen. Zusammen tion devraient entraîner des dépenses supplémentaires à ce

mit dem stiegenden Erneuerungs- und Unterhaltsbedarf und titre durant les années nonante. Conjointement avec les beso-

den übrigen wachsenden Beiträgen insbesondere im Bereich ins accrus de renouvellement et d'entretien et l'augmentation

Umweltschutz und Verkehrstrennung ist in den späteren Jah- des autres contributions, notamment dans le domaine de la

ren ein Abbau de Rückstellung auf den Stand einer angemes- protection de l'environnement et de la séparation des cou-

senen Ausgleichsreserve zu erwarten. rants de trafic, il faut s'attendre à ce que cette provision soit

ramenée ultérieurement à une réserve de compensation adé-

quate.

214.4 Die Beiträge des Bundes an den öffentlichen Ver- 214.4 Les subventions fédérales en faveur des transports

kehr nehmen um 267 Millionen oder 17,7 Prozent zu. (vgl. publics s'accroissent de 267 millions ou 17,7 pour cent (cf.

Tabelle S.21. Diese Tabelle enthält lediglich die Beiträge des tableau de la page 21. Ce tableau indique seulement les sub-

Bundes aufgeschlüsselt nach Empfängern. Bei der funktiona- ventions classées par bénéficiaires. Dans la classification

len Gliederung auf S.18 enthalten die Zahlen für SBB und KTU fonctionnelle de la page 18, les chiffres concernant les CFF et

zusätzlich die Gemeinkosten wie Personal- und allgemeine les ETC comprennent également les dépenses communes tel-

Ausgaben sowie die Beiträge an Dritte). Die Förderung des les que les dépenses de personnel et les dépenses générales

Schienenverkehrs ist Ausdruck der hohen Priorität, die Bun- ainsi que les subventions à des tiers). L'encouragement du tra-

desrat und Parlament der Umweltpolitik zumessen. Verschie- fic ferroviaire reflète le degré élevé de priorité que le Conseil

dene Maßnahmen im Bereich des kombinierten Straßen-/ fédéral et le Parlement accordent à la politique en matière de

Schienenverkehrs werden dabei aus Treibstoffzöllen finan- protection de l'environnement. Diverses mesures relevant du

ziert. trafic combiné rail/route sont en effet financées par le produit

des droits d'entrée sur les carburants.

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zum

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V 1987 B

Millionen Franken — millio Mio %

SBB 980 937 1 170 + 233 + 24,9 CFF

— Defizit' 283 333 — 333 — 100,0 — Déficit1

— Infrastrukturleistung2 576 + 576 — — Contribution pour l'infra-

structure2

— Abgeltung3 662 495 514 + 19 + 3,8 — Indemnisation3

— Huckepackverkehr* 13 32 22 - 10 — 31,3 — Ferroutage*

— Tariferleichterungen öffent- 62 55 7 11,3 — Réductions tarifaires dans

licher Verkehr ~ les transports publics

— Autoverlad Simplon* 1 1 1 — — Chargement de voitures

Simplon*

— Bau 4

21 14 2 — 12 — 85,7 — Construction4

Konzessionierte Transport- 467 546 572 + 26 + 4,8 Entreprises de transport

unternehmungen (KTU) concessionnaires (ETC)

— Defizit 119 143 136 _ 7 — 4,9 — Déficit

— Abgeltung 56 58 61 + 3 + 5,2 — Indemnisation

— Tarifannäherung 108 108 113 + 5 + 4,6 — Rapprochement tarifaire

— Tariferleichterungen öffent- — 24 31 + 7 + 29,2 — Réductions tarifaires dans les

licher Verkehr transports publics

— Autoverlad* 13 14 17 + 3 + 21,4 — Chargement de voitures*

— Technische Verbesserungen 171 194 204 + 10 + 5,2 — Améliorations techniques et

und Bau5 constructions5

— Erschließungsbeitrag ETHL . 10 + 5 + 100,0 — Contribution au raccorde-

ment de l'EPFL

Dritte 8 25 33 + 8 + 32,0 Tiers

— Anschlußgleise* 8 15 21 + 6 + 40,0 — Voies de raccordement*

— Investitionen komb. Verkehr*. 10 12 + 2 + 20,0 — Investissements en faveur du

trafic combiné*

Total öffentlicher Verkehr . . 1 455 1 508 1775 + 267 + 17,7 Transports publics, total

* Aus Treibstoffzöllen finanziert, 35 72 73 + 1 + 1,4 * Financement par les droits

total d'entrée sur les carburants,

total

1 1

Deckung des Fehlbetrages aus dem Vorjahr (gemäß altem Lei- Couverture du déficit de l'année précédente (selon l'ancien mandat

stungsauftrag). de prestations).

2 2

Deckung der Infrastrukturleistung aus dem Vorjahr (gemäß neuem Couverture de la contribution pour l'infrastructure, de l'exercice

Leistungsauftrag). précédent (selon le nouveau mandat de prestations).

3 3

Ab 1987 gemäß neuem Leistungsauftrag. Dès 1987, selon le nouveau mandat de prestations.

4 4

SBB-Flughafenanschluss Cointrin (SR 742.33). Raccordement de l'aéroport de Cointrin (RS 742.33).

5 5

Inki. Vereina und Doppelspurausbau BLS, (Darlehen). Y compris le tunnel de la Vereina et le doublement de la voie du BLS.

Der Löwenanteil der Ausgabensteigerung entfällt auf die SBB Les CFF se taillent la part du lion dans l'augmentation des

(+233 Millionen). Im Umfang von 160 Millionen ist sie indessen dépenses de ce groupe (+233 millions). A raison de 160 mil-

auf eine zu tiefe Ausgangsbasis 1987 zurückzuführen, die sich lions, elles est toutefois due à une base d'estimation trop faible

aus dem Übergang vom alten auf den neuen Leistungsauftrag en 1987, qui est résultée du passage de l'ancien au nouveau

der SBB ergeben hat (vgl. dazu die Darstellung der SBB-Rech- mandat de prestations des CFF (cf. la présentation du compte

nung S.23). des CFF, p.24).

1987 wird die Abgeltung bereits nach neuem Leistungsauftrag Dès 1987, l'indemnisation selon le nouveau mandat de presta-

nur noch für die ungedeckten Betriebskosten (vorher: tions ne se fera que sur les frais d'exploitation non couverts

Betrieb und Infrastruktur) übernommen und fällt dadurch um (jusque-là sur l'exploitation et l'infrastructure), de sorte qu'elle

etwa 160 Millionen tiefer aus als 1986. Hingegen wird das SBB- sera inférieure d'environ 160 millions au montant correspon-

Defizit aus dem Vorjahr (1986) beglichen, das dank höherer dant de 1986. La caisse fédérale prend par contre en charge le

Abgeltung nach altem Leistungsauftrag entsprechend tiefer déficit des CFF de l'année précédente (1986) qui —grâce è une

war. Durch die Überlappung von altem und neuem Leistungs- indemnisation plus élevée selon l'ancien mandat de presta-

auftrag wird die Belastung des Bundes durch die SBB im Jahre tions — était d'autant plus faible. Par le chevauchement de

1987 folglich zu tief ausgewiesen. 1988 entfällt diese Überlap- l'ancien et du nouveau mandat de prestations, la charge que

pung, weil sowohl Abgeltung als auch Infrastrukturbeitrag des les CFF font supporter à la Confédération en 1987 est par con-

Bundes nach neuem Leistungsauftrag abgewickelt werden. séquent réduite. Cette particularité disparaît en 1988, où tant

l'indemnisation que la contribution fédérale à l'infrastructure

sont assurées selon le nouveau mandat de prestations.

Zum Teil sind die höheren Beiträge an den öffentlichen Verkehr L'accroissement des contributions aux transports publics est

jedoch auch auf die verschlechterte Ertragslage der SBB toutefois aussi dû en partie à une détérioration du résultat des

zurückzuführen. Die verschärfte Konkurrenz beim Güterver- CFF. Le renforcement de la concurrence et l'évolution défavor-

kehr im laufenden Jahr schmälert den Infrastrukturbeitrag der able de la conjoncture dans le trafic marchandises durant l'ex-

SBB und erhöht damit die zum Rechnungsausgleich notwen- ercice en cours entraîneront probablement une réduction de la

dige Infrastrukturleistung des Bundes um rund 80 Millionen. contribution à l'infrastructure des CFF, en augmentant d'envi-

Dieser Trend zeichnete sich bereits 1986 ab. So schlössen die ron 80 millions la participation de la Confédération aux coûts

SBB mit einem gegenüber dem Voranschlag um 24 Millionen d'infrastructure qui est nécessaire pour équilibrer le compte.

höheren Defizit von 357 Millionen ab. Cette tendance a déjà été observée en 1986, où le déficit des

CFF avait dépassé de 24 millions le montant budgété pour s'ét-

ablir à 357 millions.

Bei den konzessionierten Transportunternehmungen Les subventions destinées aux entreprises de transport

(KTU) nehmen die Betriebsbeiträge (Defizitdeckung, Abgel- concessionnaires (ETC) (couverture du déficit, indemnisa-

tung, Tarifannäherung, Tariferleichterungen, Autoverlad) um tion, rapprochement tarifaire, allégements tarifaires, charge-

3,2 Prozent zu. Die geringere Teuerung und die positive Ent- ment des voitures) augmentent de 3,2 pour cent. Le faible ren-

wicklung beim Personenverkehr wirken sich insbesondere bei chérissement et l'évolution favorable du trafic voyageurs allè-

der Defizitdeckung entlastend aus. Der Güterverkehr fällt gent notamment la couverture du déficit. Le trafic marchandi-

weniger ins Gewicht als bei den SBB. Im Vergleich zum Voran- ses est moins important qu'aux CFF. Par rapport au budget

schlag 1987 sollen für Investitionsbeiträge 15 Millionen mehr 1987, 15 millions de plus seront mis à disposition au titre des

zur Verfügung gestellt werden. Die beträchtlichen Zunahmen subventions aux investissements. La forte progression notée

bei den technischen Verbesserungen (+35 Millionen) und der dans le domaine des améliorations techniques (+35 millions)

Vereina (+11 Millionen) werden dabei teilweise durch den et de la Vereina (+11 millions) est partiellement compensée

niedrigeren Mittelbedarf infolge Verzögerungen bei der Pro- par le fait que 36 millions de moins sont requis à la suite des

jektierung und Realisierung der Energieversorgung beim BLS- retards survenus dans la planification et la réalisation de l'ap-

Doppelspurausbau (—36 Millionen) kompensiert. provisionnement en énergie en relation avec le doublement de

la voie du BLS.

SBB-Rechnung nach altem und neuem Leistungsauftrag

(in vereinfachter Darstellung)

a) Gemäß Leistungsauftrag 1982 (gültig bis 31.12.1986)

Unternehmungserfolgsrechnung (UER)

Abgeltung

Aufwand Verkehrs- und Nebenerträge der GWL Defizit

Die Unternehmungserfolgsrechnung der SBB gemäß altem Leistungsauftrag umfasste in einer einzigen Darstellung den Aufwand

I

für Infrastruktur und Betrieb, die Verkehrs- und Nebenerträge und die Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen durch den

Bund. Die Abgeltung beinhaltete die ungedeckten Infrastruktur- und Betriebskosten der entsprechenden Verkehrsleistung, zum Bei-

spiel des Regionalverkehrs. Der Saldo zwischen dem gesamten Aufwand und Ertrag war das vom Bund zu deckende Defizit.

b) Gemäß Leistungsauftrag 1987 (gültig seit 1.1.1987)

Unternehmungserfolgsrechnung (UER)

Infrastruktur- Abgeltung

Betriebsaufwand beitrag SBB Verkehrs- und Nebenerträge der GWL

Infrastrukturerfolgsrechnung (ISER)

Infrastruktur- Infrastruktur-

leistung Bund beitrag SBB

Nach neuem Leistungsauftrag wird ab 1987 die SBB-Rechnung in eine Unternehmungserfolgsrechnung (UER) und in eine Infrastruk-

turerfolgsrechnung (ISER) zweigeteilt. Die UER stellt den Betriebsaufwand (zum Beispiel Besoldungen, Abschreibungen, Zinsen,

Unterhalt Rollmaterial) den Verkehrs- und Nebenerträgen und den Abgeltungen gegenüber. Die Abgeltungen werden auf die

ungedeckten Betriebskosten allein beschränkt und im voraus bestimmt. Die UER soll mit einem Überschuß abschließen. Dieser wird

im voraus festgelegt und als Infrastrukturbeitrag der SBB in die ISER übertragen.

In der ISER ist der gesamte Aufwand für die Infrastruktur (zum Beispiel Unterhalt, Abschreibungen, Zinsen auf Gleisanlagen) aufge-

führt. Auf der Ertragsseite steht der Infrastrukturbeitrag der SBB aus ihrer UER. Der verbleibende Aufwandüberschuß wird durch

den Bund gedeckt und erscheint als «Infrastrukturleistung des Bundes» in der Finanzrechnung. Diese enthält somit als Leistungen

des Bundes an die SBB im wesentlichen:

— die Abgeltungen (in der Regel für die ungedeckten Betriebskosten),

— die Infrastrukturleistung des Bundes (soweit nicht durch die SBB gedeckt).

Compte des CFF selon l'ancien et le nouveau mandat de prestations

(présentation simplifiée)

a) Selon le mandat de prestations 1982 (valable jusqu'au 31 décembre 1986)

Indemnisation

Compte de résultats d'entreprise (CRE) des prestations

en faveur de

Produits de transport l'économie

Charges et produits accessoires générale Déficit

Selon l'ancien mandat de prestations, le compte de résultats d'entreprise CFF représentait à la fois les charges en matière d'infra-

structure et d'exploitation, les produits de transport et les produits accessoires ainsi que l'indemnité de la Confédération pour les

prestations en faveur de l'économie générale. Cette indemnité comprenait les frais d'infrastructure et d'exploitation non couverts

I

inhérents à la prestation fournie, p. ex. celle du trafic voyageurs. Le solde résultant de l'ensemble des charges et des revenus consti-

tuait alors le déficit supporté par la Confédération.

b) Selon le mandat de prestations 1987 (valable depuis le 1er janvier 1987)

Compte de résultats d'entreprise (CRE) Indemnisation des

prestations en faveur

Participation des CFF Produits de transport de l'économie

Charges d'exploitation aux coûts d'infrastructure et produits accessoires générale

Compte de résultats de l'infrastructure (CRI)

Charges Participation de la Participation des

en matière Confédération aux CFF aux coûts

d'infrastructure coûts d'infrastructure d'infrastructure

Selon le nouveau mandat de prestations, le compte des CFF est divisé en deux parties, l'une constituant le compte de résultats

d'entreprise (CRE) et l'autre le compte de résultats de l'infrastructure (CRI). Le CRE oppose les charges d'exploitation (p. ex. les trai-

tements,les amortissements, les intérêts et l'entretien du material roulant ) aux produits de transport et aux produits accessoires

ainsi qu'aux indemnisations. Ces dernières se limitent aux frais d'exploitation non couverts et elles sont déterminées à l'avance. Le

CRE doit présenter un excédent, qui est fixé à l'avance et reporté dans le CRI en tant que participation des CFF aux coûts d'infrastruc-

ture.

L'ensemble des charges en matière d'infrastructure (p. ex. pour l'entretien, les amortissements, les intérêts sur les installations de

voie) figurent au CRI. Côté revenus apparaît la participation des CFF aux coûts d'infrastructure provenant de leur CRE. Le solde de

l'excédent de charges est couvert par la Confédération et il figure au compte financier en tant que «participation de la Confédération

aux coûts d'infrastructure». Celui-ci contient donc pour l'essentiel, comme prestations de la Confédération aux CFF:

— les indemnisations (en règle générale pour les frais d'exploitation non couverts)

— la participation de la Confédération aux coûts d'infrastructure (dans la mesure où ceux-ci ne sont pas couverts par les CFF).

215 Unterricht und Forschung 215 Enseignement et recherche

215.1 Übersicht 215.1 Aperçu général

Unterricht und Forschung / Enseignement et recherche

Mio. Fr.

Volks- und Mittelschulen

Übriges

2500 Ecoles primaires et secondaires

Divers

Berufsbildung

Formation professionnelle

Forschung

Recherche

Hochschulen

Universités

87 88

Budgets

Rechnung Voranschlag Differenz zum

Compte Budget Différence par rapport au

1986 1987 V1987 B

Millionen Franken — millions de francs Mio %

Volks- und Mittelschulen 73 92 2 - 2,2 Ecoles primaires et moyennes

Berufsbildung 348 365 - 28 - 7,7 Formation professionnelle

Hochschulen 1 000 1 116 + 77 + 6,9 Etablissements universitaires

Forschung 573 644 + 101 + 15,7 Recherche

Übriges 20 23 + 1 + 4,3 Divers

Total Unterricht und 2 014 2 240 + 149 + 6,7 Enseignement et recherche,

Forschung total

Anteil an Gesamtausgaben 8,7% 9,3% Part dans l'ensemble des

dépenses

215.2 Für Unterricht und Forschung sind gegenüber dem 215.2 D'importantes dépenses supplémentaires sont à

laufenden Voranschlag wiederum erhebliche Mehrausgaben nouveau prévues par rapport au budget de l'année en cours

vorgesehen. In dieser Entwicklung widerspiegeln sich vor pour l'enseignement et la recherche. Cette évolution provient

allem die vom Bundesrat im Rahmen folgender Vorlagen surtout des décisions prioritaires que nous avons prises

getroffenen Prioritätsentscheide: dans le cadre des projets ci-après:

Ziele der Forschungspolitik des Bundes (1988- -1991) vom — Objectifs de la politique fédérale en matière de recherche

22. Oktober 1985; (1988 à 1991), du 22 octobre 1985;

— Botschaft vom 16. März 1987 (BBI 1987 II 269) über die För- — message du 16 mars 1987 (FF 1987 II 273) concernant l'en-

derung der wissenschaftlichen Forschung in den Jahren couragement de la recherche scientifique durant la période

1988—1991 ; 1988 à 1991 ;

— Botschaft vom I.April 1987 (BB11987 II335) über einen Ver- — message du 1er avril 1987 (FF 1987 II 340) relatif à la partici-

pflichtungskredit für die Beteiligung der Schweiz am Euro- pation de la Suisse au Laboratoire européen de rayonne-

päischen Laboratorium für Synchrotronstrahlung (ESRF) ment synchrotronique (ESRF) et à l'Institut von Laue-Lan-

und am Institut von Laue-Langevin (ILL); gevin (ILL);

— Botschaft vom 1. April 1987 (BB11987II397) über Kredite für — message du 1er avril 1987 (FF 1987 II 401) concernant les

die sechste Beitragsperiode nach dem Hochschulförde- crédits pour la sixième période de subventionnement

rungsgesetz; selon la loi sur l'aide aux universités;

— Botschaft vom I.Juni 1987 (BBI 1987 11910) über die Finan- — message du 1er juin 1987 (FF 1987 II 923) concernant le

zierung der technologischen Zusammenarbeit in Europa financement de la coopération technologique en Europe

1988—1991. pour la période 1988—1991.

Ziel dieser Maßnahmen ist es, die künftige Wettbewerbsfähig- Ces mesures visent à renforcer à l'avenir la compétitivité de

keit unserer Wirtschaft und die Stellung der Schweiz in- und notre économie et la position de la Suisse en Europe et hors de

außerhalb Europa zu festigen. Sodann sollen wesentliche Bei- celle-ci. Elles doivent en outre contribuer de manière substan-

träge zur Lösung von uns immer stärker belastenden gesell- tielle à la solution des problèmes sociaux et écologiques qui

schaftlichen und ökologischen Problemen geleistet werden. nous affectent toujours plus. Nous avons besoin, à cet effet,

Dafür braucht es qualifizierten Nachwuchs in Wissenschaft, d'une relève qualifiée dans les domaines scientifique, écono-

Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft, hochrangige Forschung, mique, culturel et social, d'une recherche sophistiquée, d'une

nationale und internationale Zusammenarbeit in Forschung collaboration sur le plan national et internationalen matière de

und Lehre sowie vielfältige Dienstleistungen der Forschungs- recherche et d'enseignement ainsi que de multiples presta-

institutionen. tions de la part des institutions s'occupant de la recherche.

215.3 Zur Ausgabenentwicklung in den einzelnen Teilberei- 215.3 L'évolution des dépenses dans les divers secteurs

chen ist folgendes zu bemerken: appelle les remarques suivantes:

Bei den Volks- und Mittelschulen zeichnet sich im Ergebnis S'agissant des écoles primaires et moyennes, on observe

eine gewisse Stabilisierung des Bundesengagements ab. dans l'ensemble une certaine stabilisation de l'engagement de

Höheren Beiträgen an Fortbildungsschulen und Techniken (+9 la Confédération. Les subventions accrues allouées aux écoles

Millionen) steht eine gleich hohe Reduktion der Informatikson- de perfectionnement et aux technicums (+9 millions) sont

derbeiträge gegenüber. contrebalancées par une réduction équivalente des subven-

tions spéciales accordées dans le domaine informatique.

Im Bereich der Berufsbildung sind gegenüber dem laufen- Les dépenses consacrées à la formation professionnelle

den Jahr erhebliche Minderausgaben vorgesehen. Sie sind zur diminuent considérablement par rapport à l'exercice en cours.

Hauptsache (—15 Millionen) auf die Übertragung der hauswirt- Cela provient essentiellement (—15 millions) du fait que la for-

schaftlichen Ausbildung in die ausschließliche Verantwortung mation en économie domestique est confiée exclusivement

der Kantone (vgl. erstes Paket der Aufgabenneuverteilung zwi- aux cantons (cf. premier volet de la nouvelle répartition des

schen Bund und Kantonen) zurückzuführen. Zudem ergeben tâches entre la Confédération et les cantons). Il résulte par ail-

sich Entlastungen von 3 Millionen bei den Beiträgen an die leurs des allégements de 3 millions dans les subventions aux

Berufsbildungsbauten (verzögerte Realisierung) und 4 Millio- constructions destinées à la formation professionnelle (réali-

nen bei jenen für die Ausbildung des Luftfahrtpersonals sation retardée) et de 4 millions pour celles qui sont allouées à

(Abnahme der Schülerzahl). la formation du personnel aéronautique (diminution du nom-

bre des élèves).

Unter dem Titel Hochschulen sind im wesentlichen die Aus- Sous le titre des établissements universitaires figurent

gaben für die Förderung der kantonalen Universitäten durch principalement les dépenses pour l'aide que la Confédération

den Bund und die Ausgaben für die Eidgenössischen Techni- accorde aux universités cantonales et celles qui sont enga-

schen Hochschulen in Zürich und Lausanne erfaßt. An der gées pour les écoles polytechniques fédérales de Zurich et de

bedeutenden Ausgabensteigerung beteiligen sich sowohl der Lausanne. Tant les transferts que le propre domaine de la Con-

Transfer- als auch der bundeseigene Bereich. Im ersten Jahr fédération ont participé à la forte augmentation de ces dépen-

der sechsten Beitragsperiode nach dem Hochschulförde- ses. Pendant la première année de la sixième période (1988 et

rungsgesetz (1988 und 1989) sollen die Grundbeiträge für die 1989), selon la loi fédérale sur l'aide aux universités, il est prévu

kantonalen Universitäten um 13 Millionen erhöht werden; de relever de 13 millions les subventions de base aux univer-

zudem ergeben sich Mehraufwendungen von 4 Millionen bei sités cantonales; les investissements d'équipement requiè-

den Sachinvestitionsbeiträgen. Im Bereich der Eidgenössi- rent d'autre part 4 millions supplémentaires. Au chapitre des

schen Technischen Hochschulen geht es darum, die ein- écoles polytechniques fédérales, il s'agit de poursuivre

geleitete Anpassung der Ingenieurwissenschaften an die activement l'adaptation des sciences de l'ingénieur aux nou-

neuen Technologien sowie den Ausbau der Informatik zielstre- velles technologies ainsi que le développement de l'informati-

big weiterzuverfolgen. Dementsprechend sind im Voranschlag que. Des dépenses supplémentaires d'environ 22 millions

Mehrausgaben von rund 22 Millionen für die Verstärkung des sont donc inscrites au budget pour renforcer le personnel en-

Lehrpersonals sowie zusätzliche 11 Millionen für die Beschaf- seignant et 11 millions pour l'acquisition de matériels et de

fung von EDV-Hard- und Software berücksichtigt. logiciels.

Zu den Ausgaben für die Grundlagenforschung (424 Millio- Les dépenses pour la recherche fondamentale (424 mil-

nen) gehören zur Hauptsache die Bundesbeiträge an den lions) englobent pour l'essentiel les subventions au Fonds

Schweizerischen Nationalfonds (218 Millionen), die Leistun- national suisse (218 millions), les prestations aux organisa-

gen an internationale wissenschaftliche Organisationen tions scientifiques internationales (CERN: 65 millions, ESA: 17

(CERN: 65 Millionen, ESA 17 Millionen) sowie rund die Hälfte millions) ainsi qu'à peu près la moitié des dépenses (env. 65

der Ausgaben (ca. 65 Millionen) für das neue, aus der Fusion millions) pour le nouvel institut Paul Scherrer (IPS) issu de la

EIR/SIN hervorgehende Paul-Scherrer-Institut. Im Vergleich fusion des instituts IRN et IFR. 74 millions de plus (+21 %) que

zum Voranschlag 1987 sollen für die Grundlagenforschung 74 selon le budget 1987 seront disponibles pour la recherche fon-

Millionen (+21,0 Prozent) mehr zur Verfügung gestellt werden. damentale. Ce bond est dû avant tout à un paiement anticipé

Dieser massive Ausgabensprung ist in erster Linie auf eine Bei- de 30 millions au CERN, qui connaît de gros problèmes de tré-

ragsvorauszahlung von 30 Millionen an das mitTresoreriepro- sorerie. En relation avec la fusion IRN/IFR, quelque 20 millions

blemen kämpfende CERN zurückzuführen. Im Zusammen- supplémentaires sont portés au budget, dont près de 15 mil-

hang mit der Fusion F'R/SIN werden Mehrausgaben von rund lions proviennent toutefois d'une redistribution d'ordre stati-

20 Millionen jusgewiesen, davon gehen jedoch ca. 15 Millio- stique dans le cadre de la classification fonctionnelle des

nen au: eine statistische Umverteilung im Rahmen der funktio- dépenses. Les messages susmentionnés concernant l'encou-

nalen Ausgabengliederung zurück. Gestützt auf die eingangs ragement de la recherche donnent également lieu à des enga-

erwähnten Botschaften zur Forschungsförderung ergeben gements financiers supplémentaires.

sich ebenfalls zusätzliche finanzielle Engagements.

Im Sinne einer Grobzuordnung handelt es sich bei den Ausga- Répartis de façon sommaire, les coûts de la recherche appli-

ben für die angewandte Forschung (321 Millionen) quée (321 millions) se composent

— einerseits (im bundeseigenen Bereich) um einen Teil der — d'une part (propre domaine de la Confédération), de certai-

Ausgaben für die Annexanstalten des Schulrates, für die nes dépenses consacrées aux établissements annexes du

landwirtschaftlichen Forschungsanstalten und weitere Conseil des EPF, aux stations de recherches agronomiques

Bundesstellen; et à d'autres offices fédéraux;

— anderseits um Bundesbeiträge an wissenschaftliche Orga- — d'autre part, des subventions allouées à des organisations

nisationen, für die Förderung der praxisorientierten For- scientifiques au titre de l'encouragement de la recherche et

schung und Entwicklung sowie um Ausgaben für For- du développement axés sur la pratique ainsi que des

schungs- und Studienaufträge der Verwaltung an Dritte. dépenses pour les mandats de recherche et d'étude con-

fiés par l'administration à des tiers.

Gegenüber dem Voranschlag 1987 wächst dieser Teilbereich Ce domaine accuse une croissance de 27 millions (+9,3%) par

um 27 Millionen (+9,3 Prozent). Im Zusammenhang mit der rapport au budget 1987. La fusion imminente IRN/IFR entraîne

bevorstehenden Fusion EIR/SIN entstehen Mehrausgaben des dépenses supplémentaires de quelque 10 millions, dont 5

von rund 10 Millionen, wobei allerdings 5 Millionen auf statisti- millions concernent certaines redistributions statistiques

sche Neuzuteilungen (physische Umwelt und Gesundheit +23 (environnement physique et santé +23 millions; énergie —18

Millionen; Energie —18 Millionen) zurückzuführen sind. millions). D'autres dépenses supplémentaires ont notamment

Andere Ausgabenerhöhungen entfallen namentlich auf die trait à la recherche spatiale (subventions à l'ESA pour des

Weltraumforschung (Beiträge an die ESA für Nutzsatelliten satellites utilitaires et des systèmes de transport, +10 mil-

und Transportsysteme +10 Millionen), die Energieforschung lions), à la recherche énergétique liée au programme voté en

im Rahmen des energiepolitischen Programmes (+7 Millio- matière de politique énergétique (+7 millions), à la recherche

nen), die AIDS-Forschung (+3 Millionen) sowie die Förderung sur le SIDA (+3 millions) et à l'encouragement de la recherche

der praxisorientierten Forschung (+4 Millionen). Anderseits axée sur la pratique (+4 millions). D'autre part, il faut s'atten-

ist mit gewissen Verzögerungen und Minderausgaben (—14 dre à certains retards et à des dépenses moindres dans le

Millionen) im Bereich der europäischen technologischen For- domaine de la collaboration européenne sur le plan de la

schungszusammenarbeit zu rechnen. recherche technologique (—14 millions).

215.4 Unter die Ausgaben für Unterricht und Forschung 215.4 La majeure partie des dépenses affectées à l'ensei-

fällt der überwiegende Teil der Ausgaben des Schweiz. gnement et à la recherche concerne le Conseil des écoles

Schulrates. Dieser Bereich umfaßt die Eidgenössischen polytechniques fédérales, qui comprend les EPF de Zurich

Technischen Hochschulen in Zürich und Lausanne sowie die et de Lausanne ainsi que les quatre établissements annexes

vier Annexanstalten PSI (nach Fusion von EIR und SIN), EAFV, IPS (à la suite de la fusion IRN/IFR), IFRF, EMPA et EAWAG. Sur

EMPA und EAWAG. Von den für Unterricht und Forschung ins- l'ensemble des fonds disponibles pour l'enseignement et la

gesamt verfügbaren Mitteln beansprucht er nahezu recherche, il requiert près

— einen Drittel mit seinem eigenen Voranschlag (nach institu- — d'un tiers pour son propre budget (selon la classification

tioneller Gliederung) oder organique) ou

— die Hälfte zusammen mit den Leistungen anderer Bundes- — de la moitié conjointement avec les prestations d'autres

stellen (AFB, EDMZ). offices fédéraux (OCF, OCFIM).

Angesichts der großen Bedeutung der Schulratsausgaben für Vu l'importance que revêtent ces dépenses pour tout le

den gesamten Aufgabenbereich folgt hier eine Übersicht nach groupe de tâches, nous les avons résumées ci-après selon la

institutioneller Gliederung: classification organique:

Rechnung Voranschlag Voranschlag Diffe renz zum

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1968 V1987 B

Millionen Franken — millions de francs Mio %

Personalausgaben 420 425 453 + 28 + 6,6 Dépenses de personnel

Sachausgaben 221 264 277 + 13 + 4,9 Dépenses d'équipement

— Unterricht und Forschung . 110 142 144 + 2 + 1,4 — Enseignement et recherche

— Betriebsausgaben 59 61 61 — Dépenses d'exploitation

— Maschinen und Apparate . 27 29 36 + 7 + 24,1 — Machines et appareils

— Übrige Sachausgaben . . . 25 32 36 + 4 + 12,5 — Divers

Total Schulratsbereich. . . 641 689 730 + 41 + 6,0 Conseil des écoles poly-

techniques, total

Der Zuwachs bei den Personalausgaben ist in erster Linie auf L'accroissement des dépenses de personnel est essentielle-

die Verstärkung des Lehrpersonals als Folge der Hayek-Ana- ment dû au renforcement du personnel enseignant par suite

lyse zurückzuführen. Die bisherige Ausgabenrubrik Erneue- de l'analyse Hayek. Pour des raisons d'opportunité, l'ancien

rungsbedarf wurde aus Zweckmäßigkeitsgründen aufgeho- article de dépenses «besoins de renouvellement» a été sup-

ben und mit den Krediten für Maschinen, Apparate und Ein- primé et réuni avec les crédits destinés aux machines, appa-

richtungen verschmolzen; die betreffenden Mehrausgaben reils et installations; les dépenses supplémentaires y afféren-

kommen den Technischen Hochschulen (+2 Millionen), dem tes profitent aux EPF (+2 millions), à l'institut IRN/IFR, qui va

fusionierenden EIR/SIN (+3 Millionen) sowie der EMPA (+2 fusionner (+3 millions) et à l'EMPA (+2 millions). L'augmenta-

Millionen) zugute. Die Krediterhöhung bei den übrigen Sach- tion des crédits pour les autres dépenses d'équipement s'ex-

ausgaben ist für die Beitragsleistung an den Bau der neuen plique par la contribution accordée à la construction du nou-

Trambahn Lausanne Süd-West zur verkehrsmäßigen Erschlie- veau tramway du Sud-Ouest lausannois desservant le com-

ßung des Hochschulgeländes Ecublens/Dorigny (Bundesbe- plexe universitaire Ecublens/Dorigny (arrêté fédéral du 18

schluß vom 18. März 1987; BBI 1987 I 1023) bestimmt. mars 1987, FF 1987 I 1009).

Ausgaben im Bereich des Schweiz. Schulrates

Dépenses relevant du Conseil des écoles polytechniques fédérales

V/B 1988

Total Ausgaben

Total des dépenses

1235 Mio

Technische Hochschulen Zürich und Lausanne

Ecoles polytechniques de Zurich et Lausanne

Schweizerischer Schulrat und Annexanstalten 528 Mio

Conseil des écoles polytechniques

et établissements annexes

202 Mio

Ausgaben anderer Bundesstellen zugunsten

des Schulratsbereichs Zweckbestimmte Mittel von Dritten

Dépenses des autres offices fédéraux en faveur du Fonds affectés de tiers

Conseil des écoles polytechniques 112 Mio

393 Mio

216 Landwirtschaft und Ernährung 216 Agriculture et alimentation

216.1 Übersicht 216.1 Aperçu général

Landwirtschaft und Ernährung / Agriculture et alimentation

Mio. Fr.

2500

Soziale Massnahmen

Mesures sociales

Technische Massnahmen

2000 Mesures techniques

Wirtschaftliche Massnahmen:

Direktzahlungen

1500 Mesures économiques:

Versements directs

Wirtschaftliche Massnahmen:

Preis- und Absatzsicherung

Mesures économiques:

500 Garantie de prix et d'écoulement

75 76

I 77 78 79

III80 81 82 83 84

I 85 86 87 88

Budgets

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zum

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V1987 B

s de francs Mio 0/

/o

Technische Maßnahmen 297 327 343 + 16 + 4,9 Mesures techniques

Wirtschaftl. Maßnahmen .... 1 678 1 832 1932 + 100 + 5.5 Mesures économiques

— Viehwirtschaft (u.a. Milch und 1 287 1 413 1483 + 70 + 5,0 — Economie animale (lait et

Milchprodukte) produits laitiers notamment)

— Obst-und Ackerbau 391 419 449 + 30 + 7,2 — Culture des fruits et des

champs

Soziale Maßnahmen 63 71 67 - 4 - 5,6 Mesures sociales

Übriges 20 22 21 - 1 - 4.5 Divers

Total Landwirtschaft und 2 058 2 252 2 363 + 111 + 4.9 Agriculture et alimentation,

Ernährung total

Anteil an Gesamtausgaben 8,9% 9,3% 9,1% Part dans l'ensemble des

dépenses

Insgesamt steigen die Ausgaben um 111 Millionen oder 4,9 Les dépenses totales progressent de 111 millions ou 4,9 pour

Prozent. Die zweckgebundenen Einnahmen nehmen um 59 cent. Les recettes affectées augmentant de 59 millions, il fau-

Millionen zu, so daß gegenüber dem Vorjahr 52 Millionen dra prélever 52 millions de plus que l'année précédente sur les

mehr aus allgemeinen Bundesmitteln eingesetzt werden müs- ressources générales de la Confédération.

sen.

216.2 Für technische Maßnahmen sind 16 Millionen 216.2 Les mesures techniques requièrent 16 millions de

mehr als im laufenden Jahr budgetiert. Höhere Mittel sind ins- plus que selon le dernier budget. Des crédits plus élevés sont

besondere für die Verbesserung der Produktionsgrundlagen notamment budgétés pour l'amélioration des bases de pro-

(Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Investitions- duction (améliorations foncières et investissements agrico-

kredite) vorgesehen. Die vielerorts notwendige Sanierung von les). En améliorant les subventions, il est prévu de faciliter l'as-

Hofdüngeranlagen soll durch verbesserte Subventionsleistun- sainissement nécessaire desfumières et des fosses à purin. La

gen erleichtert werden. Mit der Revision der Bodenverbesse- révision de l'ordonnance du 1er août 1987 (RO 1987 916) sur les

rungsverordnung vom 1. August 1987 (AS 1987 916) wurden die améliorations foncières a permis de promouvoir ces installa-

Förderung von Düngeranlagen in der voralpinen Hügelzone tions dans la zone préalpine des collines et de relever en même

ermöglicht und zugleich die Beitragssätze für die Bergzonen temps les taux des subsides accordés pour les zones de mon-

Il—IV erhöht. Betriebe im Talgebiet können Mittel aus den tagne II à IV. Les exploitations situées en plaine peuvent obte-

landwirtschaftlichen Investitionskrediten beanspruchen. nir des fonds sur les crédits d'investissement agricoles.

216.3 Bei den wirtschaftlichen Maßnahmen liegt das 216.3 Dans le domaine des mesures économiques,

Schwergewicht mit drei Vierteln im Bereich der Viehwirt- l'économie animale absorbe les trois quarts des dépenses. Le

schaft. Die Verwertung der Milchprodukte erfordert nach wie placement des produits laitiers grève toujours fortement la

vor hohe Bundesmittel. Die Ausgaben der Milchrechnung caisse fédérale. Les charges du compte laitier s'élèvent à 949

betragen 949 Millionen gegenüber 995 Millionen im laufenden millions, contre 995 millions durant l'exercice en cours (906

Jahr (1986: 906 Millionen). Besonders ins Gewicht fallen die millions en 1986). Une somme importante est consacrée au

Aufwendungen für die Käseverwertung, wofür rund 480 Mil- placement du fromage, qui coûtera environ 480 millions.

lionen budgetiert sind.

Die im Rahmen der landwirtschaftlichen Preisbeschlüsse 1986 Les réductions de contingent introduites lors de la fixation des

eingeleiteten Kontingentskürzungen sollen zur Entlastung der prix agricoles en 1986 visent à alléger le compte laitier. La pre-

Milchrechnung beitragen. Die erste Kürzungsrunde im mière étape de réduction (430000 quintaux) est terminée et a

Umfange von 430000 q wurde erfolgreich abgeschlossen. Auf remporté le succès escompté. Il a pour l'instant été renoncé à

eine weitere Kürzung von 320 000 q wurde vorderhand verzich- une nouvelle réduction de 320000 quintaux afin de permettre

tet, um den Produzenten Gelegenheit zu geben, das Kürzungs- aux producteurs d'atteindre eux-mêmes cet objectif. Si celui-

ziel selbst zu erreichen. Sollten die Selbsthilfemaßnahmen ci ne devait pas être réalisé, nous envisagerions une réduction

nicht den gewünschten Erfolg bringen, wird der Bundesrat supplémentaire du contingent dès le 1er mai 1988.

eine neue Kontingentskürzung per 1. Mai 1988 in Erwägung zie-

hen.

Die Beratungen des neuen Milchwirtschaftsbeschlusses 1987 Vu la complexité de la matière, l'examen du nouvel arrêté sur

benötigen angesichts der komplexen Materie wesentlich l'économie laitière 1987 prend nettement plus de temps qu'ad-

mehr Zeit als ursprünglich angenommen. Der Ende dieses mis initialement. Par la modification du 20 mars 1987, l'arrêté

Jahres auslaufende MWB 1977 wurde mit Änderung vom de 1977 — qui expire à la fin de cette année — a été prorogé de

20. März 1987 um höchstens 2 Jahre verlängert (AS 19871071 ). deux ans au plus (RO 1987 1071).

Die viehwirtschaftlichen Maßnahmen umfassen auch die Pour les mesures relatives à l'économie animale, lesquelles

Direktzahlungen (Tierhalterbeiträge, Kostenbeiträge für comprennent également les paiements directs (contribu-

Viehhalter im Berggebiet sowie Bewirtschaftungsbeiträge), tions aux détenteurs de bétail, contributions aux frais qu'en-

wofür im Jahre 1988 428 Millionen vorgesehen sind. Gestützt courent ceux-ci dans les régions de montagne et contributions

auf Art.19 a und c des Landwirtschaftsgesetzes sollen erstmals à l'exploitation agricole du sol), un montant de 428 millions est

im Jahre 1988 Tierhalterbeiträge ausgerichtet werden, wofür budgété pour 1988. Sur la base des articles 19 a et c de la loi sur

ein Betrag von 90 Millionen budgetiert ist. Die Tierhalterbei- l'agriculture, il est prévu de verser pour la première fois en

träge sind als Übergangslösung vorgesehen; sie sollen später 1988 des contributions aux détenteurs de bétail, 90 millions

durch allgemeine Direktzahlungen auf neuer Rechtsgrundlage figurant au budget à cet effet. Il s'agit d'une solution transi-

abgelöst werden. Mehraufwendungen ergeben sich ferner aus toire, ces contributions devant être remplacées ultérieure-

den verbesserten Leistungen bei den Bewirtschaftungsbeiträ- ment par des paiements directs généralisés se fondant sur

gen (+20 Millionen). une nouvelle base légale. L'amélioration des contributions à

l'exploitation agricole du sol coûtera en outre 20 millions sup-

plémentaires.

Trotz den im Jahre 1986 eingeleiteten produktionslenkenden Malgré les mesures introduites en 1986 en vue d'orienter la

Maßnahmen werden voraussichtlich auch 1988 größere Men- production, les quantités de blé panifiable utilisées pour l'af-

gen von Brotgetreide im Futtermittelsektor zu verwerten sein. fouragement augmenteront probablement aussi en 1988. Un

Zu diesem Zweck ist ein Betrag von 47 Millionen eingestellt. montant de 47 millions est inscrit pour cette raison au présent

budget.

Angesichts der Einkommenslage der Landwirtschaft sowie Compte tenu de la situation de revenu prévalant dans l'agricul-

des erklärten Willens der Getreideproduzenten, die notwen- ture et de la ferme intention des producteurs de céréales de

dige Umstellung selber in die Wege zu leiten, wurde auf eine procéder eux-mêmes à la reconversion nécessaire, nous

weitere Senkung des Übernahmepreises für Inlandgetreide avons renoncé à abaisser encore plus le prix fixé pour la prise

verzichtet. Sollten diese Selbsthilfebestrebungen nicht zum en charge du blé indigène. Si ces efforts individuels ne

gewünschten Ziel führen, werden im nächsten Jahr zusätzli- devaient pas aboutir, les autorités seraient contraintes de

che behördliche Lenkungsmaßnahmen unumgänglich sein. prendre des mesures d'orientation supplémentaires l'an pro-

chain.

Um eine Brotpreiserhöhung zu vermeiden, werden höhere Afin d'éviter une majoration du prix du pain due au renchéris-

Mittel zur Herabsetzung der Verkaufspreise für Inlandgetreide sement, il faudra des crédits plus élevés pour abaisser les prix

erforderlich sein. de vente des céréales indigènes.

Die tiefen Weltmarktpreise verursachen trotz Herabsetzung Malgré une réduction du prix des betteraves sucrières, les fai-

des Zuckerrübenpreises beträchtliche Defizite der Zuckerfa- bles cours mondiaux causent d'importants déficits à nos raffi-

briken und damit hohe Bundesleistungen. Die ordentlichen neries en nécessitant une aide substantielle de la Confédéra-

Mittel des Ausgleichsfonds werden wiederum nicht ausrei- tion. Les ressources ordinaires du fonds de compensation ne

chen, um die Verluste zu decken. Gemäß Zuckerbeschluß (SR suffiront pas en 1988 non plus à couvrir les pertes. L'arrêté sur

916.114.1 ) muß der Bund Vorschüsse leisten, die jedoch im fol- le sucre (RS 916.114.1) prescrite la Confédération le versement

genden Jahr zurückzuzahlen sind (Voranschlag 1988: 60,5 Mil- d'avances remboursables l'année suivante (60,5 millions en

lionen). Das Finanzierungskonzept der Zuckerwirtschaft soll 1988). La conception du financement de l'économie sucrière

im Rahmen des neuen Zuckerbeschlusses überprüft werden. sera réexaminée dans le cadre du nouvel arrêté sur le sucre.

Mit dem Verwertungsprogramm 1986/1990 sollen die hohen Le programme mis en œuvre pour les années 1986 à 1990 vise

Weinvorräte abgebaut werden. Ohne Einschränkung der Pro- à écouler les importants stocks de vin. Ce but ne saurait toute-

duktion läßt sich dieses Ziel nicht erreichen. Die wiederholten fois être atteint sans une limitation de la production. Les

Maßhalteappelle führten 1986 nicht zum gewünschten Erfolg. appels réitérés à la modération n'ont pas donné les résultats

Für die Ernte 1987 wurden deshalb regionsweise höchstzuläs- souhaités en 1986. Des volumes de production maximums ont

sige Produktionsmengen festgelegt, von deren Einhaltung die donc été fixés par régions pour la récolte de 1987; c'est de l'ob-

Gewährung der Bundeshilfe für das Jahr 1988 abhängig servation de ce contingent que dépendra l'octroi d'une aide

gemacht wird. Mit gezielten Beitragskürzungen oder mit fédérale en 1988. Les régions qui ne respecteront pas les

einem gänzlichen Entzug der Subventionen müssen jene valeurs indicatives établies devront s'attendre aune réduction

Regionen rechnen, welche die vorgegebenen Richtwerte nicht conséquente des subventions ou à leur suppression pure et

einhalten. simple.

Einzelheiten zu weiteren wirtschaftlichen Maßnahmen finden Les exposés des motifs en regard de chaque article de

sich in den Begründungen zu den jeweiligen Ausgabenrubri- dépenses donnent de plus amples détails sur les mesures éco-

ken. nomiques.

216.4 Die sozialen Maßnahmen umfassen im wesentli- 216.4 Les mesures sociales comprennent essentielle-

chen die Familienzulagen in der Landwirtschaft. Auf den ment les allocations familiales versées aux agriculteurs. Il est

1. April 1988 ist eine Anpassung der Kinderzulagen und der Ein- prévu d'adapter les allocations pour enfants et les limites du

kommensgrenzen vorgesehen. Die finanziellen Auswirkungen revenu au 1er avril 1988. Les conséquences financières de l'in-

der flexiblen Einkommensgrenze sind weniger hoch, als bei troduction d'une limite de revenu variable sont moins graves

deren Einführung im Jahre 1986 angenommen wurde. Zudem qu'on ne l'avait craint à l'origine, soit en 1986. La diminution du

wirkt sich die rückläufige Bezüger- und Kinderzahl dämpfend nombre des bénéficiaires et des enfants a en outre exercé un

auf die Ausgabenentwicklung aus. effet modérateur sur l'évolution des dépenses.

216.5 Den für die Landwirtschaft und Ernährung budgetier- 216.5 Les dépenses pour l'agriculture et l'alimentation,

ten Ausgaben von 2363 Millionen stehen voraussichtlich estimées à 2363 millions, seront probablement couvertes à rai-

zweckgebundene Einnahmen von 788 Millionen gegen- son de 788 millions par des recettes affectées (729 millions

über (Vorjahr 729 Millionen). Der Anstieg ergibt sich aus dem l'année précédente). L'augmentation provient des supplé-

Mehrertrag bei den Preiszuschlägen auf Futtermitteln. Aus all- ments de prix sur les denrées fourragères. La Confédération

gemeinen Bundesmitteln sind somit 1575 Millionen aufzubrin- devra donc prélever 1575 millions sur ses ressources géné-

gen (1987: 1523 Millionen, 1986: 1311 Millionen). Davon entfal- rales (1987: 1523 millions, 1986: 1311 millions). Sur cette

len 621 Millionen auf die Milchrechnung (Vorjahr 669 Millio- somme, 621 millions (669 millions l'année précédente) sont à

nen) und 288 Millionen (Vorjahr 235 Millionen) auf die Ausga- la charge du compte laitier et 288 (235) millions sont des

ben für Futtergetreideanbau, Raps- und Aprikosenverwer- dépenses pour la culture de céréales fourragères, le place-

tung, Viehabsatzförderung, Tierhalterbeiträge, Kostenbei- ment du colza et des abricots, l'encouragement de la vente de

träge an Viehhalter sowie Bewirtschaftungsbeiträge, die man- bétail, les contributions aux frais des détenteurs de bétail et les

gels genügender zweckgebundener Mittel nicht mehr voll contributions à l'exploitation agricole du sol, qui — faute de

durch die Rückstellung Ackerbau und Absatzförderung ressources affectées — ne peuvent plus être entièrement cou-

gedeckt werden können. vertes par la provision pour la «Culture des champs et le place-

ment des produits».

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zum

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V1987 B

Millionen Franken — millions de francs Mio %

Gesamtausgaben für Land- 2 058 2 252 2 363 + 111 + 4,9 Dépenses totales pour

wirtschaft und Ernährung l'agriculture et l'alimenta-

tion

Deckung: Couverture:

— Zweckgebundene Ein- 747 729 788 + 59 + 8,1 — Recettes affectées

nahmen

Zollzuschlag auf Wein 27 33 26 — 7 - 21,2 Droits supplémentaires sur le

vin

Abgaben der Milchproduzenten 46 46 46 — Taxes payées par les pro-

ducteurs de lait

Überlieferungsabgabe der 5 10 5 - 5 50,0 Taxes sur les livraisons excé-

Milchproduzenten dentaires des producteurs

de lait

Preiszuschläge 554 532 596 + 64 12,0 Suppléments de prix

Abgabe auf Importbutter 69 56 62 + 6 10,7 Taxe sur le beurre importé

Abgabe auf teilentrahmter 17 17 17 Taxe sur le lait de consom-

Konsummilch mation partiellement écrémé

Übrige Abgaben 16 20 21 + 1 + 5,0 Autres taxes

Ausgleichsabgabe auf Import- 13 15 15 Taxe de compensation sur

eiern les œufs importés

— Allgemeine Bundesmittel. . 1 311 1 523 1 575 + 52 + 3,4 - Ressources générales de

la Confédération

216.6 Im Aufgabenbereich Landwirtschaft und Ernährung 216.6 Le groupe «agriculture et alimentation» ne comprend

sind folgende Aufwendungen des Bundes nicht enthalten (in pas les dépenses énumérées ci-après (en millions de francs) :

Millionen Franken):

Mio Fr.

— Landwirtschaftliche Berufsbildung und Forschung (im Auf- 103 Formation professionnelle et recherche agricoles (figurant

gabenbereich «Unterricht und Forschung» erfaßt) sous le groupe «enseignement et recherche»)

— Kartoffel- und Obstverwertung (im Voranschlag der Alkohol- 41 — Utilisation des récoltes de pommes de terre et de fruits (ins-

verwaltung enthalten) crites au budget de la Régie des alcools)

— Verwertung von Kartoffelflocken (direkte Verrechnung mit 21 — Placement des flocons de pommes de terre (compensées

den Einnahmen aus Preiszuschlägen auf Futtermitteln) directement par les recettes provenant des suppléments de

prix sur les denrées fourragères)

— Rückerstattung von Treibstoffzöllen 50 — Remboursement de droits de douane sur les carburants

— Zinsverluste auf den weitgehend zinsfrei gewährten Investi- 60 — Pertes d'intérêts sur les crédits d'investissement, qui sont en

tionskrediten grande partie accordés sans intérêt.

Total 275 Total

217 Beziehungen zum Ausland 217 Relations avec l'étranger

217.1 Übersicht 217.1 Aperçu général

Beziehungen zum Ausland / Relations avec l'étranger

Mio. Fr.

2500

2000

Übrige Hilfeleistungen

1500 Autres mesures d'assistance

Wirtschaftliche Beziehungen

Relations économiques

Politische Beziehungen

Relations politiques

Entwicklungshilfe

Aide au développement

75 76 77 78 79 80 81 82 83 87 88

Budgets

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zum

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V1987B

Millionen Franken — millions de francs Mio %

Politische Beziehungen 274 315 316 + 1 + 0,3 Relations politiques

Wirtschaftliche Beziehungen .... 41 41 47 + 6 + 14,6 Relations économiques

Entwicklungshilfe 713 801 857 + 56 + 7,0 Aide au développement

Übrige Hilfeleistungen 149 183 196 + 13 + 7,1 Autres mesures d'assistance

Total Beziehungen zum Aus- 1177 1 340 1 416 + 76 + 5,7 Relations avec l'étranger,

land total

Anteil an Gesamtausgaben 5,1% 5,5% 5,5% Part dans l'ensemble des

dépenses

Das Wachstum dieser Aufgabengruppe hält an, liegt aber mit La croissance de ce groupe (+76 millions ou 5,7%) se poursuit

76 Millionen oder 5,7 Prozent leicht unter demjenigen des certes mais elle est légèrement inférieure à celle de l'ensem-

Gesamtbudgets. Verursacht wird diese Zunahme erneut durch ble des dépenses budgétées. Elle provient à nouveau d'un

höhere Aufwendungen für die Entwicklungs- und die Flücht- effort accru pour l'aide au développement et aux réfugiés.

lingshilfe.

Der Ausgabenzuwachs für die Entwicklungshilfe {+56 Mil- L'augmentation des dépenses pour l'aide au développe-

lionen oder 7 Prozent) entspricht der bisherigen Zielsetzung, ment (+56 millions ou 7%) correspond à l'objectif que nous

die öffentliche Entwicklungshilfe spürbar zu erhöhen, um den nous sommes fixé, lequel consiste à augmenter sensiblement

anhaltenden Bedürfnissen der Dritten Welt nach äußerer l'aide publique au développement, pour qu'il soit tenu compte

Unterstützung ihrer eigenen Entwicklungsanstrengungen du besoin constant qu'a le Tiers-Monde d'être soutenu de l'ex-

Rechnung zu tragen. Dadurch soll gleichzeitig der Anteil der térieur dans ses propres efforts de développement. Nous

öffentlichen Entwicklungshilfe auch sukzessive dem Durch- entendons en même temps rapprocher progressivement le

schnitt derjenigen der OECD-Länder (1986 = 0,36 Prozent des niveau de l'aide publique suisse de la moyenne de celle des

BSP angenähert werden. Mit dem budgetierten Betrag (857 autres pays de l'OCDE (1986 = 0,36% du PNB). Les 857 millions

Millionen) werden wir voraussichtlich einen Anteil von 0,31 budgétés permettront probablement à cette part d'atteindre

Prozent des BSP erreichen. 0,31 pour cent du PNB.

Die Ausgaben für die übrigen Hilfeleistungen betreffen Les dépenses pour les autres mesures d'assistance sont

hauptsächlich Maßnahmen im Bereiche des Flüchtlingswe- surtout consacrées aux réfugiés. Les 13 millions supplémen-

sens. Der Mehrbedarf von 13 Millionen oder 7,1 Prozent ist vor taires (+7,1 %) résultent principalement de l'entrée en vigueur

allem auf das Inkrafttreten der revidierten Bestimmungen des des nouvelles dispositions de la loi sur l'asile (RS 142.31 ) et de

Asylgesetzes (SR 142.31) und des Gesetzes über Aufenthalt la loi sur le séjour et l'établissement des étrangers (RS 142.20),

und Niederlassung der Ausländer (SR 142.20) zurückzuführen, qui commencent à produire leurs effets. Les mesures ci-après

die sich zunehmend auszuwirken beginnen. Zu gewissen décidées par le législateur entraînent notamment certaines

Mehrausgaben führen namentlich die folgenden, vom Gesetz- dépenses supplémentaires: renforcement du personnel dont

geber beschlossenen Maßnahmen: Verstärkung des Perso- dispose le Délégué aux réfugiés pour l'exploitation des cen-

nals des Delegierten für das Flüchtlingswesen für den Betrieb tres d'enregistrement à nos frontières, remboursement aux

der Empfangsstellen an der Grenze, Rückerstattung der Für- cantons des frais d'assistance occasionnés par l'hébergement

sorgeauslagen für die vorläufige Aufnahme und Internierung et l'internement provisoires, participation au financement des

an die Kantone, Mitfinanzierung kantonaler Beschäftigungs- programmes d'emploi établis par les cantons ainsi qu'aides au

programme sowie Rückkehr- und Wiedereingliederungshil- retour et à la réintégration.

fen.

Die Darlehen an die Immobilienstiftung für internationale Les prêts accordés à la Fondation des immeubles pour les

Organisationen in Genf werden aufgrund zweier neuer Bau- organisations internationales à Genève sont doublés en raison

projekte — Konferenzsaal für das Sitzungsgebäude des GATT de deux nouveaux projets de construction, dont une salle de

und neues Gebäude für das Flüchtlingshochkommissariat — conférences pour le bâtiment où siège le GATT et un nouveau

verdoppelt. Trotzdem halten sich die Ausgaben für die politi- bâtiment pour le Haut Commissariat aux Réfugiés. Les

schen Beziehungen mit einem Zuwachs von 1 Million oder dépenses afférentes aux relations politiques (1 million ou

0,3 Prozent ungefähr auf dem Stand des Vorjahres. Dies erklärt 0,3%) demeurent néanmoins presque au niveau de l'année

sich daraus, daß der Mehraufwand durch eine wechselkursbe- précédente. Cela s'explique par le fait que les charges supplé-

dingte Ausgabenminderung (schwächererDollarkurs) beiden mentaires sont en grande partie compensées par un recul des

Verwaltungskosten der diplomatischen und konsularischen dépenses, dû à des facteurs monétaires (fléchissement du

Vertretungen weitgehend kompensiert wird. cours du dollar), au titre des frais d'administration des repré-

sentations diplomatiques et consulaires.

Die relativ starke Zunahme der Ausgaben für die wirtschaft- L'accroissement relativement important des dépenses pour

lichen Beziehungen (+6 Millionen oder 14,6 Prozent) ist auf les relations économiques (+6 millions ou 14,6%) provient

die Teilnahme der Schweiz an der SpezialWeltausstellung in de la participation de la Suisse à l'exposition universelle spé-

Brisbane (Australien) zurückzuführen, wofür 19887,1 Millionen cialisée, qui se tiendra à Brisbane (Australie) et pour laquelle le

budgetiert sind. budget de 1988 prévoit 7,1 millions.

218 Finanzausgaben 218 Dépenses du service financier

218.1 Übersicht 218.1 Aperçu général

Finanzausgaben / Dépenses du service financier

Mio. Fr.

4000

Emissionskosten

Steuerabkommen

Frais d'émission

Conventions fiscales

Kantonsanteile

Parts cantonales

Zinsausgaben

Dépenses d'intérêts

87 88

Budgets

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zum

Compte Budget . Budget Différence par rapport au

1986 1987 ' 1988 ! V1987B

s de francs Mio %

Kapitalkosten 1 077 1 050 ",t<Mi" — 17 - 1,6 Frais financiers

— davon Passivzinsen 1 065 1 032 tot». - 17 - 1,6 — dont intérêts débiteurs

Kantonsanteile 1 950 1 784 *'*■_■ ' + 459 + 25,7 Quotes-parts des cantons

Steuerabkommen mit dem

Ausland

38 25 ^«J + 15 + 60,0 Conventions fiscales avec

l'étranger

Total Finanzausgaben 3 065 2 859 + 457 + 16,0 Dépenses du service finan-

cier, total

Anteil an Gesamtausgaben 13,2% 11,8% 12,?% Part dans l'ensemble des

dépenses

Die auf 3316 Millionen geschätzten Finanzausgaben neh- Evaluées à 3316 millions, les dépenses du service finan-

men gegenüber dem Voranschlag 1987 um 457 Millionen cier sont supérieures de 457 millions ou 16 pour cent à celles

beziehungsweise um 16 Prozent zu, was in erster Linie den budgétées pour 1987. Cette augmentation est attribuable en

stark erhöhten Kantonsanteilen an der direkten Bundessteuer premier lieu à la forte croissance des quotes-parts des cantons

und an der Verrechnungssteuer zuzuschreiben ist. Die Finanz- à l'impôt fédéral direct et à l'impôt anticipé. Les dépenses de

ausgaben beanspruchen einen Achtel des Gesamthaushaltes. ce groupe absorbent un huitième des dépenses globales.

218.2 Die Zinsausgaben nehmen gegenüber dem Voran- 218.2 Les dépenses du service des intérêts continuent

schlag 1987 um insgesamt 17 Millionen beziehungsweise 1,6 de décroître et atteignent 1015 millions, soit 17 millions ou 1,6

Prozent ab und werden sich damit auf 1015 Millionen belaufen. pour cent de moins qu'en 1987. Cela provient essentiellement

Dies läßt sich hauptsächlich auf den Rückgang der Bundes- du recul du volume de la dette de la Confédération consécutif

schulden infolge der günstigen Ergebnisse der vorangehen- aux résultats favorables des exercices précédents et de la

den Rechnungsjahre sowie auf die Umwandlung hochverzins- conversion d'emprunts à taux élevés. Par contre, les intérêts

licher Anleihen zurückführen. Die Zinsvergütungen an die PTT- versés aux PTT enregistrent une augmentation de 17 millions

Betriebe hingegen werden sich auf 140 Millionen (+17 Millio- ou 13,8 pour cent par rapport à 1987, pour s'établir à 140 mil-

nen beziehungsweise 13,8 Prozent gegenüber 1987) belaufen, lions. Cela s'explique essentiellement par l'augmentation des

was sich weitgehend mit der Zunahme der PTT-Festgeldanla- placements à terme des PTT auprès de la Confédération.

gen beim Bund erklären läßt.

Die für 1988 erwarteten Zinsausgaben setzen sich wie folgt Les dépenses d'intérêts prévues pour 1988 se répartissent

zusammen: comme suit:

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zum

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V1987B

Millionen Franken — millions de francs Mio %

Total Zinsausgaben 1 065 1 032 1 015 - 17 — 1,6 Charges d'intérêts, total

Verzinsung der Schulden. . . 921 904 871 33 3,7 Intérêts de la dette

— Öffentliche Anleihen 723 697 652 45 — 6,5 — Emprunts publics

— Buchschulden 17 21 12 9 — 42,9 — Dettes en compte

— Schatzanweisungen 24 31 26 5 — 16,1 — Bons du Trésor

— Geldmarkt-Buchforderungen 36 37 53 16 + 43,2 — Créances comptables et

und Geldmarktkredite crédits à court terme

— Lombardkredit SNB — — Crédit lombard BNS

— Kreditoren 121 118 128 10 + 8,5 — Créanciers

Zinsvergütungen an Bundes- 144 128 144 16 + 12,5 Intérêts versés aux

betriebe und Spezialfonds entreprises de la Confédéra-

tion et aux fonds spéciaux

— PTT-Betriebe 140 123 140 17 + 13,8 — Entreprise des PTT

— Spezialfonds und Depots . . . 4 5 4 1 - 20,0 — Fonds spéciaux et dépôts

Der Anteil des Zinsendienstes an den Gesamtausgaben La part du service des intérêts s'élève à 3,9 pour cent des

beläuft sich auf 3,9 Prozent — anfangs der achtziger Jahre dépenses totales, alors qu'au début des années quatre-vingts

waren es noch nahezu 6 Prozent. Schuldenrückgang und vor- elle atteignait encore près de 6 pour cent. Cette nette améliora-

teilhaftere Zinssätze verbunden mit einer entsprechenden tion s'explique essentiellement par la diminution du volume

Reduktion des durchschnittlichen Selbstkostensatzes der Bun- de la dette de la Confédération et des taux d'intérêts plus favo-

desschuld haben diese Verbesserung ermöglicht. Ein wesent- rables qui ont permis de réduire le coût moyen de la dette, en

licher Teil der Anleihen sowie die gesamte kurzfristige Schuld renouvelant à des conditions plus favorables une partie sub-

konnten zu günstigeren Bedingungen erneuert werden. stantielle des emprunts ainsi que la dette à court terme.

218.3 Die Nettozinslast ergibt sich aus der Differenz zwi- 218.3 La charge nette des intérêts résulte de la diffé-

schen den Zinsausgaben und dem effektiven Kapitalertrag rence entre les dépenses d'intérêts et le produit effectif du

(ohne Berücksichtigung der Zinszahlungen durch die SBB, die capital (sans les intérêts versés par les CFF, que la Confédéra-

der Bund über die Leistungen an die Infrastruktur der SBB tion prend à sa charge par le biais des prestations à l'infrastruc-

selbst aufzubringen hat). Die Nettozinslast — ein wichtiges ture des CFF). Grâce à un recul des intérêts débiteurs et à une

Indiz für die Bewegungsfeiheit im finanzpolitischen Bereich — augmentation du produit du capital, la charge nette d'intérêts

dürfte sich gegenüber 1987 dank tieferen Passivzinsen und — indicateur important pour l'appréciation des finances fédé-

erhöhtem Kapitalertrag noch einmal um 64 Millionen verrin- rales — devrait diminuer encore de 64 millions par rapport à

gern, womit sie auf 576 Millionen zu stehen kommt. Sie sinkt 1987 pour s'établir à 576 millions. Elle descendra ainsi à 2,2

damit auf 2,2 Prozent der Gesamteinnahmen — den niedrig- pour cent des recettes totales de la Confédération, soit en pour

sten Wert seit 1974. cent au niveau le plus bas enregistré depuis 1974.

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zum

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V1987 B

Millionen Franken — million s de francs Mio %

Passivzinsen 1 065 1 032 1 015 17 - 1,6 Intérêts débiteurs

Kapitalertrag (ohne Zinszahlungen 381 392 439 + 47 4- 12,0 Rendement du capital (sans les

der SBB) paiements d'intérêts des CFF)

Nettozinslast 684 640 576 - 64 - 10,0 Charge nette d'intérêts

Zinslast

Charge d'intérêts

Mio Fr.

1200

1100

1000 Zinsausgaben

Dépenses d'intérêts

Anrechenbarer Zinsertrag

■

Produit de l'intérêt pris en

{1 ■■■■■

compte

-

500 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I

300 II 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nettozinslast

200 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Charge nette d'intérêts

100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

176 77

1 78

1 79

1 80

1 81

1 82

1 83

1 84

1 85

1 86

1 87

1 88

% Budgets

Nettozinslast in % der

2 Gesamteinnahmen des Bundes

1 Charge nette d'intérêts en %

des recettes totales de la

—I— i i l i i l i i i i i i i " Confédération

975 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

Budgets

218.4 Aufgrund der Einnahmenschätzungen belaufen sich 218.4 Selon les estimations de recettes, les quotes-parts

die Kantonsanteile an Bundeseinnahmen auf 2243 Millio- des cantons aux recettes de la Confédération s'élèvent

nen. Sie liegen damit um 459 Millionen beziehungsweise 25,7 à 2243 millions, soit 459 millions ou 25,7 pour cent de plus

Prozent höher als 1987; vom Zuwachs entfallen 390 Millionen qu'en 1987; 390 millions supplémentaires (+25,0%) provien-

(+25 Prozent) auf die Anteile an der direkten Bundessteuer nent des quotes-parts à l'impôt fédéral direct et 70 millions

und 70 Millionen (+35,4 Prozent) auf die Anteile an der Ver- supplémentaires (+35,4%) des quotes-parts à l'impôt anti-

rechnungssteuer. Diese beträchtliche Zunahme ist auf die cipé. Cette augmentation considérable est due aux modes de

Besteuerungs- und Abrechnungsmethoden für die beiden taxation et de décompte pratiqués pour ces deux impôts (cf.

Steuernzurückzuführen(vgl.Ziffern242.1,S.51 und 243.1, S. 52). chiffres 242.1, p. 51 et 243.1, p. 52).

218.5 Die Erhöhung des Bundesanteils an der durch 218.5 L'augmentation de la quote-part de la Confédé-

die Kantone gewährten pauschalen Steueranrech- ration à l'imputation forfaitaire d'impôt accordée par

nung (Entlastung von in der Schweiz erhobenen Steuern als les cantons (allégement des impôts prélevés en Suisse pour

Ausgleich für die im Ausland erhobenen Steuern, gemäß den compenser ceux qui le sont à l'étranger, conformément aux

internationalen Doppelbesteuerungsabkommen) erklärt sich conventions internationales de double imposition) s'explique

daraus, daß die Kantone mit zweijähriger Veranlagung solche par le fait que la plupart des cantons pratiquant la taxation bis-

Gesuche vorwiegend in Zwischenjahren behandeln. annuelle traitent de telles demandes pendant les années inter-

médiaires.

219 Umweltschutz, Luftreinhaltung und übrige Auf- 219 Protection de l'environnement, lutte contre la

gabengebiete pollution atmosphérique et autres groupes de

tâches

219.1 Der Umweltschutz (Voranschlag 1988: 193 Millio- 219.1 La protection de l'environnement (coûts évalués

nen) ist in der Aufgabengliederung des Bundes eng definiert. à 193 millions pour 1988) est définie avec précision dans la clas-

Zur Hauptsache fallen darunter die Beiträge für Gewässer- sification fonctionnelle du budget fédéral. Ce groupe com-

schutzanlagen (160 Millionen), weitere kleinere Beiträge nach prend les subventions aux installations destinées à la protec-

dem Gewässerschutz- und Umweltschutzgesetz (3 Millionen) tion des eaux (160 millions), d'autres contributions de moindre

sowie der Personal- und Betriebsaufwand des BUS, darin ent- importance accordées en vertu de la loi sur la protection des

halten das nationale Beobachtungsnetz für Luftfremdstoffe eaux et de la loi sur la protection de l'environnement (3 mil-

(NABEL), für dessen Erneuerung 4 Millionen vorgesehen sind. lions) ainsi que les dépenses de personnel et d'exploitation de

l'OFPE; celles-ci contiennent les coûts du réseau d'obervation

national afférent aux polluants atmosphériques (projet

NABEL), 4 millions étant prévus pour sa modernisation.

Ausgaben für Umweltschutzzwecke im weiteren Sinn sind dar- Les dépenses consacrées à la protection de l'environnement

über hinaus unter anderem in vielen Aufgabengebieten ent- au sens large du terme se retrouvent également dans de nom-

halten, namentlich bei der Forstwirtschaft (Waldpflege), den breux autres groupes de tâches, tels que la sylviculture (entre-

Lawinenverbauungen und Gewässerkorrektionen (Schutz vor tien des forêts), les ouvrages paravalanches et les corrections

Naturgewalten), beim Natur- und Heimatschutz (Denkmal- de cours d'eau (protection contre les éléments naturels), la

pflege, Ortsbilderschutz), bei der Förderung des öffentlichen protection de la nature et du paysage (conservation des monu-

und kombinierten Verkehrs (Huckepack, Anschlußgleise ments historiques, protection des sites), l'encouragement des

usw.), beim Staßenbau (Linienführung, Lärmschutz) sowie bei transports publics et du trafic combiné (ferroutage, voies de

der Forschung. raccordement, etc.), la construction de routes (établissement

du tracé, protection contre le bruit) ainsi que la recherche.

Abgesehen von umweltschutzrelevanten Ausgaben im Stra- Abstraction faite de celles qui relèvent de la protection de l'en-

ßenbau, die unter den ordentlichen Krediten figurieren, kön- vironnement dans le domaine de la construction des routes,

nen diese Ausgaben als solche zur Luftreinhaltung und zur qui figurent sous des crédits ordinaires, ces dépenses peuvent

Bekämpfung der Folgen der Luftverschmutzung größtenteils le plus souvent être indiquées séparément, soit qu'elles ser-

gesondert ausgewiesen werden. vent à prévenir la pollution atmosphérique ou à combattre ses

effets.

219.2 Das Postulat Basler (85.372 Finanzielle Folgen der 219.2 Le postulat Basler du 12 mars 1985 (85.372 Coût de la

Luftverunreinigung vom 12. März 1985) ersucht den Bundesrat, pollution atmosphérique) prie le Conseil fédéral d'indiquer

die außerordentlichen, der Luftverschmutzung zuzuschreiben- séparément les dépenses supplémentaires extraordinaires de

den Mehraufwendungen des Bundes separat auszuweisen. la Confédération au titre de la lutte contre la pollution atmo-

Die nachfolgende Darstellung liefert den gewünschten Über- sphérique. Le tableau ci-après répond à cette demande en

blick und faßt die meisten der unter Ziffer 219.1 angesproche- résumant la plupart des dépenses évoquées sous le chiffre

nen Umweltschutzausgaben im weiteren Sinn zusammen. 219.1.

Als außerordentliche Mehraufwendungen sind in der nachste- Le tableau ci-après ne contient, comme dépenses supplémen-

henden Tabelle nur größere neue Ausgaben aufgeführt, für die taires extraordinaires, que les dépenses d'une certaine impor-

besondere Budgetrubriken geschaffen worden sind oder die tance pour lesquelles des articles budgétaires spécifiques ont

sich auf einfache Weise aus größeren Ausgabeposten ableiten été créés ou qui peuvent être facilement évaluées à partir de

lassen. Die Tabelle strebt nicht Vollständigkeit an und vermei- rubriques de dépenses plus substantielles. Ce tableau ne pré-

det damit aufwendige Abgrenzungs- und Zuordnungspro- tend pas être exhaustif, ce qui évite les problèmes de délimita-

bleme. So fehlen beispielsweise Teile des zusätzlichen For- tion ou d'attribution. C'est ainsi que manque par exemple une

schungs- und Personalaufwandes. partie des dépenses additionnelles de recherche et de person-

nel.

Es ist außerdem zu beachten, daß nicht alle aufgeführten Auf- Relevons par ailleurs que les dépenses énumérées ci-après ne

wendungen allein dem Luftreinhalteziel dienen oder allein servent pas toutes uniquement à combattre la pollution atmo-

Folge der Luftverunreinigung sind (z.B. Maßnahmen im sphérique, pas plus qu'elles n'en sont la conséquence (p. ex.

Bereich Wald und Verkehrsmaßnahmen). les mesures dans le domaine des forêts et du trafic).

Von den aufgeführten Sonderaufwendungen sind im Durch- Environ 45 pour cent en moyenne des dépenses spéciales

schnitt etwa 45 Prozent durch zweckgebundene Treibstoffzoll- énumérées ci-dessus sont couvertes par le produit affecté des

erträge abgedeckt. Eine verursachergerechte Deckung aller droits d'entrée sur les carburants. La couverture de toutes les

Ausgaben, wie im Postulat Basler angeregt, wäre nur durch dépenses selon le principe de causalité, comme le suggère le

Verfassungs- oder Gesetzesänderungen zu erreichen (Ener- postulat Basier, ne serait réalisable que si l'on modifiait des dis-

giesteuer, Umweltabgaben). positions constitutionnelles ou légales (impôt sur l'énergie,

taxes écologiques).

219.3 Soweit sich bei den übrigen zehn Aufgabengebieten 219.3 Dans la mesure où les dix autres groupes de tâches

im Vergleich zum Vorjahr größere Veränderungen ergeben, sei présentent d'importantes variations par rapport à l'année pré-

im folgenden kurz auf ihre wichtigsten Ursachen hingewiesen. cédente, nous en relevons brièvement ci-après les principales

causes.

Die Ausgaben für Behörden und allgemeine Verwaltung Les dépenses pour les autorités et l'administration

nehmen um 26 Millionen (+3,5 Prozent) zu. Höhere Personal- générale augmentent de 26 millions ou 3,5 pour cent. Les

bezüge infolge Stellenvermehrung bei der Zollverwaltung besoins supplémentaires sont surtout dus à la rétribution du

(+14 Millionen), zusätzliche Hilfskräftestellen bei den statisti- personnel par suite d'un accroissement des effectifs de l'Ad-

schen Diensten (+2 Millionen), steigende Aufwendungen für ministration des douanes (+14 millions), à la création de nou-

EDV und Büromatik (+3 Millionen), für Personalwerbung und veaux postes d'auxiliaires pour les services statistiques (+2

-Ausbildung (+1 Million) sowie für Darlehen an Wohnbauge- millions), à des dépenses accrues pour l'informatique et la

nossenschaften (+7 Millionen) sind zur Hauptsache für den bureautique (+3 millions), au recrutement et à la formation de

Mehrbedarf verantwortlich. Ausgabenvermindernd wirkt sich personnel (+1 million) ainsi qu'aux prêts alloués aux coopéra-

demgegenüber aus, daß die Eidg. Versicherungskasse für tives d'habitation (+7 millions). En revanche, la Caisse fédé-

1988 keinen Ausgabenüberschuß budgetiert, so daß der ent- rale d'assurance n'ayant pas budgété d'excédent de dépenses

sprechende Belastungsanteil wegfällt (-15 Millionen). Vorbe- pour 1988, ce seront 15 millions de moins qui grèveront le

halten bleibt der Aufschub der Statutenrevision. compte d'Etat. Est réservé le renvoi de la révision des statuts à

une date ultérieure.

Der um 6 Millionen (+3 Prozent) höhere Kreditbedarf für die Les 6 millions additionnels (+3%) consacrés à la justice pro-

Rechtspflege ist im wesentlichen auf Mehrleistungen für viennent essentiellement de prestations supplémentaires au

Aufwendungen in Mio Franken

Dépenses (en millions)

bis Ende Voranschlag Voranschlag

jusqu'à fin Budget Budget

1986 1987 1988

1. Maßnahmen im Bereich Wald 1. Mesures concernant les forêts

— Bekämpfung der Waldschäden (BB vom 69* 38* 30* — Lutte contre les dégâts aux forêts (AF du

4.5.1984, SR 921.515) 4.5.1984, RS 921.515)

— Pflege der Gebirgswälder (Motion Lauber — 11* 19* — Entretien des forêts de montagne (motion

vom 5.6.1984) Lauberdu 5.6.1984)

2. Förderung des öffentlichen Verkehrs 2. Encouragement des transports publics

— Autoverlad 15* 15* 18* — Chargement des voitures

— Tariferleichterungen 86 86 — Allégements tarifaires

— Förderung kombinierter Verkehr 58* 42* 34* — Encouragement du trafic combiné

— Anschlußgleise 8* 15* 22* — Voies de raccordement

— Bahnhofparkanlagen (Treibstoffzollgesetz vom 3* 6* 12* — Places de parc près des gares (loi du

22.3.1985, SR 725.116.2) 22.3.1985 concernant l'utilisation du produit

des droits d'entrée sur les carburants,

RS 725.116.2)

— Abgabe verbilligter Urlaubsbillette für 8 9 9 — Remise de billets à prix réduit aux militaires

Angehörige der Armee (VO vom 26.11.1965, lors de congés (O du 26.11.1965, modification

Änderung vom 30.9.1985, SR 510.301) du 30.9.1985, RS 510.301)

. Forschung und Erhebungen 3. Recherche et enquêtes

— Nationales Forschungsprogramm betr. Luft- 6 2 2 — Programme national de recherche sur la

verschmutzung in der Schweiz (NFP 14) pollution atmosphérique en Suisse (PNR 14)

— SANASILVA, Erhebungen über den Wald- 1

8 6 4 — SANASILVA, enquêtes sur l'état de la forêt et

zustand und die Waldentwicklung (BRB vom son évolution (ACF du 3.10.1983, resp. du

3.10.1983 bzw. 26.11.1986) 26.11.1986)

— Energieforschung' 59 26 28 — Recherche dans le domaine de l'énergie1

4. Diverses 4. Divers

— Denkmalpflege (Treibstoffzollgesetz vom 15* 16* 17* — Conservation des monuments historiques (loi

22.3.1985, SR 725.116.2)) du 22.3.1985 concernant l'utilisation du

produit des droits d'entrée sur les carburants,

RS 725.116.2)

Total 259 272 281 Total

Davon finanziert dont sont financés par

— aus allg. Bundesmitteln . . 130 153 153 — les ressources générales de la Confédération

— aus Treibstoffzollerträgen 129 119 128 — la produit des droits d'entrée sur les

carburants

:

* Teilweise bzw. voll durch Treibstoffzollerträge finan- financées en partie ou entièrement par le produit des

ziert. droits d'entrée sur les carburants.

Annahme: 20% der Energieforschungsausgaben Hypothèse: 20% des dépenses engagées par la Con-

Bund und SNF. fédération et le FNS pour la recherche dans le

domaine de l'énergie.

den Straf- und Maßnahmenvollzug (+3 Millionen) und die titre de l'exécution des peines et mesures (+3 millions) et des

Grundbuchvermessung (+3 Millionen) zurückzuführen. mensurations cadastrales (+3 millions).

Die budgetierten Ausgaben für Kultur, Erholung, Sport lie- Les dépenses budgétées pour la culture, les loisirs et les

gen um 16 Millionen (+8,9 Prozent) über dem Vorjahresbetrag. sports sont supérieures de 16 millions ou 8,9 pour cent au

Höhere Aufwendungen für die Unterstützung der Stiftung Pro montant de l'année précédente. Les dépenses plus élevées

Helvetia und anderer kultureller Dachorganisationen (+5 Mil- prévues pour l'aide à la Fondation Pro Helvetia et à d'autres

lionen), für die Kunstpflege und das Filmwesen (+2 Millionen) organisations faîtières relevant du domaine culturel (+5 mil-

und für den Natur- und Heimatschutz (+7 Millionen) sind die lions), pour l'encouragement des arts et du cinéma (+2 mil-

hauptsächlichsten Gründe für die Ausgabenerhöhung. lions) et pour la protection de la nature et du paysage (+7 mil-

lions) sont les principales causes de cette augmentation.

Für das Gesundheitswesen sind 12 Millionen (+28,6 Pro- La santé requiert 12 millions (+28,6%) de plus que selon le

zent) mehr budgetiert als im Vorjahr. Davon entfallen rund 10 budget précédent. Sur ce montant, environ 10 millions concer-

Millionen allein auf die zusätzlichen Maßnahmen zur Bekämp- nent les mesures complémentaires visant à combattre le

fung von AIDS. SIDA.

Die budgetierten Ausgaben für die Forstwirschaft sowie für Les dépenses afférentes à la sylviculture ainsi qu'aux ou-

Lawinenverbauungen und Gewässerkorrektionen lie- vrages paravalanches et aux corrections de cours

gen um 9 Millionen oder 4,5 Prozent über dem Vorjahresbe- d'eau sont supérieures de 9 millions ou 4,5 pour cent au mon-

trag. Höhere Kredite sind vorgesehen für die Waldbauprojekte tant de l'année précédente. Des crédits plus élevés sont pré-

gemäß Motion Lauber sowie für den Waldstraßenbau. Die vus pour des projets sylvicoles (motion Lauber) et la construc-

Aufwendungen dieser Aufgabengebiete können seit 1985 teil- tion de routes forestières. Depuis 1985, les dépenses de ces

weise aus Treibstoffzollerträgen finanziert werden (Forstwe- groupes de tâches peuvent être partiellement financées par le

sen 25 Millionen, Lawinenverbauungen 10 Millionen, Gewäs- produit des droits d'entrée sur les carburants (sylviculture 25

serkorrektionen 14 Millionen). millions, ouvrages paravalanches 10 millions, corrections de

cours d'eau 14 millions).

Im Bereich der regionalen Entwicklungspolitik sind ins- Dans le domaine de la politique régionale de développe-

besondere die höheren Einlagen in den Fonds für Investitions- ment, il convient surtout de mentionner les montants plus

hilfe im Berggebiet zu erwähnen (Bundesbeschluß vom substantiels versés au fonds d'aide en matière d'investisse-

26.September 1984, BBI 1984 III 115). ments dans les régions de montagne (arrêté fédéral du 26 sep-

tembre 1984, FF 1984 III 117).

Der Aufgabenbereich Industrie, Gewerbe, Handel bean- Le groupe de tâches «industrie, artisanat et commerce»

sprucht deutlich weniger Mittel als im Vorjahr (—58 Millionen requiert nettement moins de fonds que l'année précédente

oder —21,2 Prozent). Die rückläufige Ausgabenentwicklung ist (—58 millions ou — 21,2%). Ce recul des dépenses provient

auf eine starke Entlastung bei den Vorschüssen an die Export- d'un allégement sensible au titre des avances accordées à la

risikogarantie (ERG) zurückzuführen, wofür noch 160 Millionen garantie contre les risques à l'exportation (GRE), qui absor-

(1987 235 Millionen) benötigt werden. Dem Minderbedarf für bent encore 160 millions, contre 235 millions en 1987. Environ

ERG-Vorschüsse stehen Mehrausgaben von rund 15 Millionen 15 millions de plus sont en revanche prévus pour le tourisme,

für den Teilbereich Tourismus gegenüber, die durch höhere dont 9 millions pour l'Office national suisse du tourisme et 6

Aufwendungen für die Schweizerische Verkehrszentrale (+9 millions pour la Société suisse de crédit hôtelier.

Millionen) und die Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit

(+6 Millionen) verursacht werden.

22 Ausgaben nach Sachgruppen 22 Dépenses classées par groupes spécifiques

221 Überblick 221 Aperçu général

In der Aufgliederung nach den 10 Sachhauptgruppen Subdivisées en dix groupes spécifiques (catégories de

(Kostenarten) ergeben sich im Voranschlag 1988 die folgenden frais), les dépenses se présentent comme suit par rapport au

Ausgabenbeträge und Veränderungen gegenüber dem Bud- budget de 1987:

get 1987:

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zum

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V1987 B

Millionen Franken — millions de francs Mio %

Ausgaben 23 176 24 225 25 952 + 1727 + 7.1 Dépenses

Verzinsung 1 065 1 032 1015 — 17 — 1,6 Intérêts

Behörden und Personal 2 566 2 625 2 700 + 75 + 2,9 Autorités et personnel

Allgemeine Ausgaben 2 069 2 378 2 402 + 24 + 1,0 Dépenses générales

Kantonsanteile 1 950 1 784 22*3 + 459 + 25,7 Quotes-parts des cantons

Bundeseigene Sozialwerke 3 986 4149 4 482 + 333 + 8,0 Œuvres sociales de la Confédé

ration

Bundesbeiträge 6 428 6 871 7 391 + 520 + 7,6 Subventions fédérales

Internationale Hilfsmaßnahmen 927 1 038 1 121 + 83 + 8,0 Mesures d'entraide et institu-

und Institutionen tions internationales

Grundstücke und Fährnis 2 704 2 671 2 873 + 202 + 7,6 Immeubles et mobilier

Gemeinschaftswerke 1 074 1 114 1226 + 112 + 10,1 Entreprises exécutées en

communauté

Darlehen und Warengeschäfte . . . 407 563 499 — 64 — 11,4 Prêts et marchandises

222 Personal 222 Dépenses de personnel

222.1 Die für 1988 veranschlagten Personalausgaben 222.1 Les dépenses de personnel budgétées pour l'ad-

der allgemeinen Bundesverwaltung gehen von einem Stand ministration générale de la Confédération correspondent à un

des Konsumentenpreisindexes im Dezember 1987 von 110,7 indice suisse des prix à la consommation de 110,7 points

Punkten aus. Er liegt 0,8 Prozent über dem Voranschlag 1987, (décembre 1987), soit 0,8 pour cent de plus que selon le budget

welcher mit 109,8 Punkten budgetiert worden ist. Für die Fest- de 1987 se fondant sur 109,8 points. La compensation réelle du

setzung des effektiven Teuerungsausgleiches im Jahr 1988 ist renchérissement n'est cependant pas fixée d'après l'indice du

indessen nicht der budgetierte, sondern der tatsächliche coût de la vie sur lequel reposent les données budgétaires,

Stand der Lebenskosten am Jahresende maßgebend. Der mais bien sur le niveau du renchérissement à la fin de l'année.

Bundesrat wird darüber Ende 1987 beschließen. Die 1987 maß- Nous prendrons une décision ad hoc à ce sujet à fin 1987. Les

gebenden Besoldungsmindest- und -höchstbeträge ergeben traitements minimums et maximums déterminants pour 1987

sich aus der Tabelle auf S.163. sont indiqués dans le tableau de la page 163.

Ausgaben nach Sachgruppen

Dépenses suivant les groupes spécifiques

% der Gesamtausgaben

en % des dépenses totales

1975: 13541 Mio

Bundesbeiträge Bundeseigene Sozialwerke

Nationalstrassen

Verzinsung

Kantonsanteile

Behörden und Personal 2.7% Darlehen und Warengeschäfte

1,7% Internationale Hilfsmassnahmen

und Institutionen

Allgemeine Ausgaben Grundstücke und Fährnis

V/B 1988: 25952 mio

Œuvres sociales de la Confédération

Routes nationales

Parts des cantons

Prêts et marchandises

Mesures d'entraide et

institutions internationales

Dépenses générales Immeubles et mobilier

Die Ausgaben für das Etatpersonal von 2491 Millionen Les dépenses de 2491 millions consacrées au personnel

setzen sich wie folgt zusammen (Teuerungszulagen einge- permanent (allocations de renchérissement comprises) se

schlossen): décomposent comme suit:

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zum

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V 1987 B

Millionen Franken — millions de francs Mio /o

Total Etatpersonal 2 371 2 415 2 491 + 76 + 3,1 Total du personnel

permanent

Besoldungen, Gehälter 2 145 2 180 2 265 85 + 3,9 Traitements et salaires

Zulagen und Vergütungen 226 235 226 9 — 3,8 Allocations et indemnités

Anzahl Stellen — nombre de places

Personalbestand (einschließlich 33 591 34 190 34482 + 292 4- 0,9 Effectif du personnel (y com-

Eidg. Gerichte) pris les tribunaux fédéraux)

Die Ausgabenerhöhung von 76 Millionen gegenüber dem Vor- L'augmentation de 76 millions par rapport au budget de 1987

anschlag 1987 ergibt sich aus den folgenden wichtigsten est causée essentiellement par les facteurs suivants:

Mehrausgaben:

— Teuerungsausgleich, berechnet auf dem bisherigen Perso- — compensation du renchérissement, calculée sur la base

nalbestand: 19,7 Millionen; da für 1987 — entgegen den de l'état actuel du personnel: 19,7 millions; aucune adapta-

Annahmen des Voranschlages — keine Teuerungsanpas- tion n'ayant été décidée pour 1987 contrairement aux pré-

sung beschlossen worden ist, wird der vorgesehene Teue- visions budgétaires, la compensation du renchérissement

rungsausgleich für 1988 rund 40 Millionen ausmachen; est évaluée à 40 millions pour 1988;

— Als Folge der Hayek-Optimierungsstudie wurde das Lehr- — le personnel enseignant des deux écoles polytechniques a

personal der beiden Hochschulen verstärkt. Zusätzlich été renforcé à la suite de l'étude d'optimisation effectuée

werden mit dem Voranschlag 90 neue Etatstellen für den par le bureau Hayek. Avec le présent message, nous pro-

Schulratsbereich beantragt; 18,1 Millionen; posons en outre la création de 90 nouveaux postes perma-

nents pour le Conseil des EPF: 18,1 millions;

— Umwandlung von 91 Hilfskräftestellen in Etatstellen mit — transformation de 91 postes d'auxiliaires en postes perma-

dem Nachtrag I zum Voranschlag 1987 im Asylwesen (BB nents avec le premier supplément du budget 1987 dans le

vom 16. Juni 1987; 5,8 Millionen); domaine de l'asile (AF du 16 juin 1987; 5,8 millions);

— 70 neue Etatstellen ab I.Januar und I.August 1988 zur — 70 nouveaux postes permanents dès le 1er janvier et le 1er

Übernahme neu ausgebildeter Grenzwächter in den Etat- août 1988 en vue du transfert, dans l'effectif permanent,

bestand. Zweck: Verbesserung der persönlichen Sicher- des gardes-frontière qui viennent d'être formés. But: amé-

heit der Grenzwächter (Dienst zu zweit) bei der Zollverwal- liorer la sécurité personnelle des gardes-frontière (service

tung; 2,2 Millionen; assuré à deux agents) engagés par l'Administration des

douanes; 2,2 millions;

— 39 neue Etatstellen bei den Eidg. Gerichten (36 beim Bun- — 39 nouveaux postes permanents auprès des tribunaux

desgericht und 3 beim Eidg. Versicherungsgericht): 2,7 fédéraux (36 pour le Tribunal fédéral et 3 pour le Tribunal

Millionen; des assurances): 2,7 millions;

— 17 Etatstellen aus der Eidg. Alkoholverwaltung infolge Auf- — 17 postes permanents transférés de la Régie des alcools

gabenentflechtung (Überführung in den Bestand der allge- dans l'effectif de l'administration générale de la Confédé-

meinen Bundesverwaltung): 1,2 Millionen; ration parsuite d'une redistribution des tâches: 1,2 million;

— 72,5 zusätzliche Etatstellen für die Folgen des Kernkraftun- — 72,5 postes permanents supplémentaires pour faire face

falles von Tschernobyl (28,5), das Asylwesen (20) und den aux conséquences de l'accident nucléaire de Tchernobyl

Bereich Umweltschutz/Luftreinhaltekonzept (24): 5 Millio- (28,5), traiter les demandes d'asile (20) et parer aux

nen; besoins de la protection de l'environnement/stratégie de

lutte contre la pollution atmosphérique (24): 5 millions;

— Sondermaßnahmen Genf, Revision Ämterklassifikation: 7 — mesures spéciales pour Genève, révision de la classifica-

Millionen; letztere setzt eine Änderung des Beamtengeset- ton des fonctions: 7 millions; cette dernière implique une

zes voraus, wie sie mit den zur Zeit diskutierten Besol- modification de la loi sur le statut des fonctionnaires, qui

dungsmaßnahmen beantragt werden soll. sera proposée dans le cadre des mesures faisant actuelle-

ment l'objet de discussions en matière de traitements.

Über die beantragte Erhöhung des Stellenbestandes um Comme de coutume, nous renseignons les deux commissions

292 Einheiten dokumentieren wir gemäß ständiger Praxis parlementaires des finances par un rapport séparé sur l'aug-

die beiden Finanzkommissionen der eidg. Räte mit einem mentation proposée des effectifs de 292 postes. Le sys-

besonderen Bericht. Aufgrund des zentralen Stellenbewirt- tème de gestion centralisée des emplois nous permettra de

schaftungssystems wird es möglich sein, im Voranschlagsjahr couvrir environ 100 postes permanents par des transferts

einen Bedarf von rund 100 Etatstellen durch interne Umvertei- internes durant l'exercice budgétaire.

lungen zu decken.

Für 1988 ergeben sich folgende Stellenbestände: Les effectifs sont par conséquent les suivants pour 1988:

Anzahl Stellen

Nombre de postes

Allgemeine Bundesverwaltung 34243 Administration générale de la Confédération

— Bestand gemäß Voranschlag 1987 33 902,5 — Effectif selon budget de 1987

— Mit Nachtrag I/87 bewilligt 91 — Autorisé par le premier supplément du budget 1987

— Mehrbedarf Schulratsbereich 90 — Besoins supplémentaires du Conseil des écoles poly-

techniques

— Mehrbedarf bei der Eidg. Zollverwaltung . . . 70 — Besoins supplémentaires de l'Administration fédérale

des douanes

— Aus Aufgabenentflechtung Alkoholverwaltung 17 — Transferts dus à une redistribution des tâches de la Régie

des alcools

— Mehrbedarf bei der allg. Bundesverwaltung . . 72,6 — Besoins supplémentaires de l'administration générale

de la Confédération

Eidgenössische Gerichte 191 Tribunaux fédéraux

— Bestand gemäß Voranschlag 1987 147 — Effectif selon budget de 1987

— Mit Nachtrag I/87 bewilligt 5 — Autorisé par le premier supplément du budget 1987

— Mehrbedarf 39 — Besoins supplémentaires

Parlamentsdienste 48 Services du Parlement

— Bestand gemäß Voranschlag 1987 44,5 — Effectif selon budget de 1987

— Mehrbedarf 3,5 — Besoins supplémentaires

Bundesamt für Rüstungsbetriebe 4900 Office fédéral de la production d'armements

(Gleicher Bestand wie 1987) (même effectif qu'en 1987)

Wie in den Vorjahren wurde für Stellenverschiebungen Pour certaines mutations de personnel dans l'effectif total

innerhalb des bewilligten Gesamtbestandes von den Perso- autorisé, nous avons réduit — comme les années précédentes

nalkrediten der Dienststellen ein Betrag von 1 Prozent in eine — les crédits que les offices allouent à la rétribution du person-

Globalrubrik beim Eidg. Personalamt (614.211.04) zur späteren nel et inscrit le montant ainsi obtenu (1 %) sous un article glo-

Abtretung an die Ämter abgezweigt. bal (614.211.04) de l'Office du personnel, qui rétrocédera les

crédits aux offices.

222.2 Die Kredite für Hilfskräfte von 96 Millionen basie- 222.2 Les crédits pour les auxiliaires (96 millions) sont

ren auf dem gleichen Indexstand wie die Personalbezüge. budgétés d'après le même indice que pour la rétribution du

Die Ausgabenerhöhung gegenüber dem Voranschlag 1987 personnel. L'augmentation d'environ 3 millions par rapport au

beträgt rund 3 Millionen. Sie ist auf die beantragte Erhöhung budget de 1987 est due au relèvement proposé des effectifs

des Bestandes sowie auf den angepaßten Teuerungsaus- ainsi qu'à la compensation du renchérissement. L'effectif

gleich zurückzuführen. Der für 1988 beantragte Durchschnitts- moyen des auxiliaires que nous vous demandons d'autoriser

bestand an Hilfskräften beträgt ohne Eidg. Gerichte 1920 Stel- pour 1988 (1920 postes, sans les tribunaux fédéraux) est infé-

len. Er liegt um 10 Einheiten unter dem Bestand von 1987. Mit rieur de 10 unités au niveau de 1987. Avec le premier supplé-

dem Nachtrag I/87 wurden 91 Hilfskräftestellen im Asylbereich ment du budget 1987,91 postes d'auxiliaires affectés au traite-

in Etatstellen umgewandelt; dem stehen gegenüber: 8 bereits ment des demandes d'asile ont été transformés en postes per-

mit Nachtrag I/87 bewilligte Hilfskräftestellen für Aufgaben im manents, alors que 8 postes d'auxiliaires ont déjà été autorisés

Zusammenhang mit AIDS und 73 neu beantragte Hilfskräfte- par ce 1er supplément pour des tâches en relation avec le SIDA

steilen insbesondere im Hinblick auf die Volkszählung 1990. et que nous proposons la création de 73 postes d'auxiliaires en

Wir werden die Finanzkommission der eidg. Räte auch über vue notamment des travaux de recensement de 1990. Nous

diesen Bereich mit einem besonderen Bericht zusätzlich infor- informerons également les commissions parlementaires des

mieren. finances à ce sujet par un rapport séparé.

Personalbestand des Bundes und seiner Betriebe

Effectif du personnel de la Confédération et de ses entreprises

V/B 1988: 135 579

SBB/CFF

36522

Übrige Betriebe11

Autres entreprises

5159

EMD/DMF ZIVILE DEPARTEMENTS UND GERICHTE

14771 DÉPARTEMENTS CIVILS ET TRIBUNAUX

19711

— Verwaltung

Administration 1137 (0,8%) — Zollkreise (Zollämter und Grenzwache)

— Ausbildung Arrondissements des douanes (bureaux

Instruction de douane et surveillance de la frontière) 4551 (3,3%)

2224 (1,7%)

— Unterhalt und Betrieb — Technische Hochschulen und Annexanstalten

Entretien et exploitation 9741 (7,2%) Ecoles polytechniques et établissements

annexes 5310 (3,9%)

— Übrige militärische Tätigkeiten

Autres activités militaires 1669 (1,2%) — Verwaltung und Gerichte sowie übrige

Administration, tribunaux et divers 9850 (7,3%)

Rüstungsbetriebe, Alkoholverwaltung

Fabriques d'armements, Régie des alcools

222.3 Neben den aus Personal- und Hilfskräftekrediten ent- 222.3 Outre les agents payés au moyen des crédits desti-

löhnten Bediensteten werden in der allgemeinen Bundesver- nés à la rétribution du personnel et des auxiliaires, l'adminis-

waltung etwa 2700 Arbeitskräfte zu Lasten von Sach- tration générale de la Confédération occupe approximative-

krediten oder Mitteln Dritter beschäftigt. Damit hat die ment 2700 personnes à la charge de crédits spéciaux

Gesamtzahl dieser Arbeitskräfte, die vor allem im Schulratsbe- ou de fonds de tiers. Le nombre total de ces personnes, qui tra-

reich sowie in der Entwicklungszusammenarbeit und humani- vaillent avant tout pour le Conseil des écoles polytechniques

tären Hilfe tätig sind, gegenüber 1987 um rund 120 zugenom- ainsi que la coopération au développement et l'aide humani-

men. taire, a dès lors augmenté d'environ 120 par rapport à 1987.

Nach Herkunft der finanziellen Mittel zur Entlöhnung dieser On distingue les catégories suivantes selon l'origine des fonds

Arbeitskräfte lassen sich folgende Kategorien unterscheiden: permettant de rémunérer cette main-d'œuvre:

Anzahl Arbeitskräfte

Nombre de personnes

Sachkredite des Voranschlages 1988 Crédits spécifiques du budget 1988

Total (gerundet) Total (montant arrondi)

davon dont

— Unterricht und Forschung (ETH und Annexanstalten) . . — Enseignement et recherche (EPF et établissements

annexes)

— Forschung für die Zentralverwaltung — Recherche (pour l'administration centrale)

— Entwicklungshilfe — Aide au développement

— Katastrophenhilfe — Aide en cas de catastrophes

Mittel selbständiger Fonds und Stiftungen sowie Ressources de fonds et fondations autonomes

der Kommission zur Förderung der wissenschaftli- ainsi que de la Commission pour l'encouragement

chen Forschung (KWF) des recherches scientifiques (ERS)

Total (gerundet) Total (montant arrondi)

davon dont

— Schweizerischer Nationalfonds — Fonds national suisse

— KWF — ERS

— Fonds und Stiftungen im Bereich der ETH und Annex- — Fonds et fondations relevant du Conseil des écoles

anstalten polytechniques

Andere Mittel Autres ressources

Total (gerundet) Total (montant arrondi)

davon dont

— Fremde Interessen — Intérêts étrangers

— Industrie, Handel usw — Industrie, commerce, etc.

— Kantone und Gemeinden — Cantons et communes

Die letztgenannte Kategorie stammt ausschließlich von Drit- Ces derniers fonds, qui proviennent exclusivement de tiers,

ten und ermöglicht Arbeitseinsätze beim Eidgenössischen sont utilisés pour des travaux du Département fédéral des

Departement für auswärtige Angelegenheiten, bei den Eidge- affaires étrangères, des écoles polytechniques fédérales et

nössisch Technischen Hochschulen und Annexanstalten leurs établissements annexes ainsi que des stations de

sowie bei den landwirtschaftlichen Forschungsanstalten des recherches agronomiques.

Bundes.

222.4 Die im Finanzvoranschlag enthaltenen Ausgaben 222.4 Les dépenses consacrées aux mesures de pré-

für die Personalfürsorge sind auf 171 Millionen (1987: 175 voyance en faveur du personnel sont budgétées à 171 mil-

Millionen) veranschlagt. Sie setzen sich zusammen aus den lions (175 millions pour 1987). Elles comprennent les contribu-

Arbeitgeberbeiträgen an die AHV/IV/EO/AIV (129 Millionen) tions de l'employeur versées à l'AVS/AI/APG/AC (129 millions)

und die SUVA (20 Millionen), aus den Ausgaben für die Ruhe- et à la CNA (20 millions) ainsi que les retraites des professeurs

gehälter an Professoren der ETH (9 Millionen) sowie aus den des EPF (9 millions) et les autres prestations sociales (presta-

übrigen Sozialleistungen (Fürsorgeleistungen an Aufräume- tions de prévoyance en faveur des nettoyeuses, contributions

rinnen, Beiträge an die Witwen-und Waisenkasse usw). In den à la caisse des veuves et des orphelins, etc.). Les contributions

Arbeitgeberbeiträgen an die AHV/IV/EO und AIV sind sämtli- de l'employeur à l'AVS/AI/APG et à l'AC comprennent toutes

che Leistungen des Bundes für Personal, das aus Budgetkredi- les prestations fédérales versées au personnel à la charge des

ten entlöhnt wird, enthalten. crédits budgétaires.

Die Leistungen des Bundes an die Eidg. Versicherungs- Les prestations de la Confédération à la Caisse fédé-

kasse (EVK) sind gemäß den neuen Statuten budgetiert rale d'assurance (CFA) sont budgétées selon les nouveaux

(vgl. Botschaft des Bundesrates vom 2. März 1987, BBI 1987 II statuts (cf. notre message du 2 mars 1987, FF 1987 II 501).

493). Mit den neuen Statuten soll einerseits den Vorschriften Ceux-ci tiennent notamment compte des prescriptions de la

des BVG Rechnung getragen werden. Andererseits sollen die LPP ainsi que des principes constitutionnels concernant l'éga-

verfassungsrechtlichen Grundsätze der Gleichbehandlung lité de l'homme et de la femme. Le nouveau régime porte

von Mann und Frau berücksichtigt werden. Schwerpunkte der essentiellement sur les points suivants:

Neuordnung sind unter anderem folgende:

der Einkauf von Versicherungsjahren voll zu Lasten der — l'entière prise en charge par le salarié du rachat des années

Arbeitnehmer; d'assurance;

— die Erhöhung der wiederkehrenden Beiträge von je 6 auf je — la majoration des cotisations périodiques de l'employeur

7,5 Prozent des versicherten Verdienstes für Arbeitgeber et des salariés de 6 à 7,5 pour cent du gain assuré;

und Arbeitnehmer;

— die Heraufsetzung der Anzahl Versicherungsjahre auf 40 — le relèvement du nombre des années d'assurance à 40 ans,

Jahre, um das Rentenmaximum zu erhalten; de manière à obtenir la rente maximale;

— die Einführung des flexiblen Altersrücktrittes; — l'introduction du régime de la «retraite à la carte»;

— eine neue Ordnung der Verzinsung von Kassenguthaben — un nouveau système de rémunération des avoirs de la CFA

bei der Bundestresorerie. auprès de la trésorerie fédérale.

Für den Bund werden aus der Neuordnung keine Mehrkosten La nouvelle réglementation n'occasionnera pas de frais sup-

entstehen. Die Erhöhung der wiederkehrenden Beiträge wird plémentaires à la Confédération. En effet, la suppression de la

durch den Wegfall der Beteiligung am Einkauf, die Entlastung participation au rachat, l'allégement des charges qu'entraî-

bei den teuerungsbedingten Erhöhungen der versicherten nent les augmentations du gain assuré dues au renchérisse-

Verdienste sowie die bessere Verzinsung der Guthaben mittel- ment ainsi que la meilleure rémunération des avoirs compen-

fristig ausgeglichen. Für 1988 wird ein Einnahmenüberschuß seront à moyen terme le relèvement des cotisations périodi-

der EVK von 47 Millionen erwartet. Beim Abschluß des Bud- ques. L'excédent de recettes de la CFA est évalué à 47 millions

gets war der Zeitpunkt der Inkraftsetzung der neuen Statuten pour 1988. La date de l'entrée en vigueur des nouveaux statuts

ungewiß. Tritt die neue Regelung erst auf den 1. Januar 1989 in était incertaine lors de l'achèvement des travaux budgétaires.

Kraft, schließt die EVK-Rechnung mit einem Ausgabenüber- Si la nouvelle réglementation ne prend effet que dès le ^'jan-

schuß von 65 Millionen ab. Die Finanzrechnung würde um vier 1989, le compte de la CFA se soldera par un excédent de

rund 110 Millionen verschlechtert. dépenses de 65 millions, ce qui aggraverait de quelque 110 mil-

lions le résultat du compte financier.

Die Arbeitgeberbeiträge des Bundes an die EVK belaufen sich Selon les nouveaux statuts, les contributions de l'employeur à

gemäß neuen Statuten auf 399 Millionen (1987: 339 Millionen). la CFA s'élèvent à 399 millions (339 millions en 1987). Depuis

Sie werden seit den fünfziger Jahren nicht über die Finanzrech- les années cinquante, elles apparaissent non pas dans le

nung, sondern über die Rechnung der Vermögensveränderun- compte financier, mais dans celui des variations de la fortune,

gen in der Gesamtrechnung des Bundes erfaßt (vgl. S.65ff. et par ce biais dans le compte général (cf. p.65ss et 394). Ce

und 394). Der Betrag setzt sich zusammen aus 143 Millionen für montant se compose de 143 millions de contributions ordi-

ordentliche Beiträge, 159 Millionen für den Einbau von Teue- naires, 159 millions pour l'incorporation des allocations de ren-

rungszulagen zugunsten der Rentner, 81 Millionen für die Ver- chérissement versées aux rentiers, 81 millions pour les inté-

zinsung des nicht einbezahlten Deckungskapitals und 16 Mil- rêts sur la réserve mathématique non versée et 16 millions

lionen für übrige Leistungen. Die Teuerungszulage für 1988 soll pour d'autres prestations. Il est prévu d'incorporer l'allocation

nach den gleichen Grundsätzen wie 1986 und 1987 eingebaut de renchérissement pour 1988 selon les mêmes modalités

werden (vgl. die Verordnung vom 16. Dezember 1985, SR qu'en 1986 et 1987 (cf. l'ordonnance du 16 décembre 1985, RS

172.222.101). Die gesamte durch die Anpassung verursachte 172.222.101 ). L'augmentation de la réserve mathématique cau-

Deckungskapitalerhöhung wird der EVK im Jahr des Einbaues sée par cette adaptation sera bonifiée dans sa totalité à la CFA

der Teuerungszulage gutgeschrieben (1988: 70 Millionen). In dans l'année de l'incorporation de l'allocation de renchérisse-

den früheren Jahren wurden diese Kosten auf einen Zeitraum ment (70 millions en 1988). Ces dépenses se répartissaient

von 10 Jahren verteilt. Der Voranschlag enthält noch eine ent- précédemmentsur une période de dix ans. Le budget contient

sprechende Tilgung im Betrag von 89 Millionen. Für die Über- encore un amortissement correspondant de 89 millions. Le

sicht über den Zusammenhang zwischen der Finanzrechnung tableau indiquant le rapport entre le compte financier et la CFA

und der EVK verweisen wir auf die Seite 165. Der Voranschlag se trouve à la page 165. Quant au budget delà CFA, qui — selon

der EVK, der gemäß Statuten getrennt vom Bundesbudget zu les statuts — est distinct de celui de la Confédération, il est

erstellen ist, befindet sich auf den Seiten 510, 511. reproduit aux pages 510, 511.

Gesamthaft ergibt sich 1988 für die allgemeine Bundes- Les dépenses pour le personnel de l'administration

verwaltung voraussichtlich der folgende Personalauf- générale de la Confédération sont estimées comme suit

wand: pour 1988:

Mio Fr. %

Bezüge Etatpersonal und Hilfskräfte . 2 587 109,6 Rétribution du personnel permanent et des

auxiliaires

— Besoldungen, Gehälter 2 361 100,0 — Traitements et salaires

— Zulagen und Vergütungen 226 9,6 — Allocations et indemnités

Arbeitgeberleistungen für Personalfürsorge 536 22,7 Prestations de l'employeur pour les mesures

de prévoyance en faveur du personnel

— Beiträge an AHV/IV/EO/AIV 129 5,5 — Contributions à l'AVS/AI/APG/AC

— Beiträge an EVK 399 16,9 — Contributions à la CFA

— Beiträge an die SUVA 20 0,8 — Contributions à la CNA

— Ruhegehälter an Professoren der ETH und übrige 22 0,9 — Retraites des professeurs des EPF et autres presta-

Sozialleistungen tions sociales

— Minderungen auf Besoldungen und Gehälter1 - 34 - 1,4 — Dépenses moindres sur les traitements et les

salaires1

Gesamter Personalaufwand 3123 132,3 — Dépenses totales de personnel

Krankengelder der Militärversicherung und der SUVA Indemnités journalières de l'assurance militaire et de la

sowie Erwerbsausfallentschädigung. CNA ainsi qu'indemnités pour perte de gain.

222.5 Weitere Informationen zum Personal und zur Eidg. 222.5 D'autres informations concernant le personnel et la

Versicherungskasse finden sich unter den folgenden Titeln: CFA se trouvent sous les titres ci-après:

— Personalbestand und Bezüge nach Departementen und — Effectifs et rétribution du personnel par départements et

Dienststellen, S.155 offices, p. 155

— Personalbestand und -bezüge nach Tätigkeitsgebieten und — Effectifs et rétribution du personnel par genres d'activité et

Sachgruppen, S.159 par groupes spécifiques, p. 159

— Personalbestand und -aufwand des Bundes (inbegriffen — Effectifs et frais de personnel de la Confédération (entre-

Betriebe), S.161 prises comprises), p.161

— Besoldungsmindest- und -höchstbeträge, S.163 — Traitements minimums et maximums, p.163

— Kennziffern zu den Personalversicherungskassen des Bun- — Chiffres-clés concernant les caisses d'assurance du per-

des S.164 sonnel de la Confédération, p. 164

— Übersicht über die Eidg. Versicherungskasse, S.165 — Tableau concernant la Caisse fédérale d'assurance, p.165

— Finanzvoranschlag des Eidg. Personalamtes und der Eidg. — Budget financier de l'Office fédéral du personnel et de la

Versicherungskasse, S.364 CFA, p. 364

— Kommentar zum Voranschlag der Eidg. Versicherungs- — Commentaire du budget de la CFA, p. 511

kasse, S.511

Die Finanzkommission der eidg. Räte erhalten in einer beson- Vos commissions des finances recevront avec une documen-

deren Dokumentation zusätzliche Informationen zum Perso- tation séparée des informations complémentaires sur le

nalbereich. domaine du personnel.

223 Allgemeine Ausgaben 223 Dépenses générales

Die in der Sachgruppe Allgemeine Ausgaben erfaßten, Les dépenses de ce groupe spécifique augmentent d'environ

sehr verschiedenartig zusammengesetzten Ausgaben neh- 24 millions ou 1 pour cent. Ce faible taux d'accroissement pro-

men um rund 24 Millionen oder 1 Prozent zu. Die geringe vient surtout du fait qu'à la différence de l'année précédente

Zuwachsrate ist zur Hauptsache darauf zurückzuführen, daß (90 millions), la Caisse fédérale d'assurance n'enregistrera pas

im Gegensatz zum Vorjahr (90 Millionen) kein Ausgabenüber- d'excédent de dépenses si ses nouveaux statuts entrent en

schuß der Eidg. Versicherungskasse anfallen wird, sofern die vigueur au début de 1988. Sans cette particularité, les dé-

neuen Statuten auf anfangs 1988 in Kraft gesetzt werden. Ohne penses générales croîtraient de quelque 5 pour cent.

diese Besonderheit beliefe sich das Wachstum der allgemei-

nen Ausgaben auf rund 5 Prozent.

Die Verwaltungsausgaben im engeren Sinn (Ersatz von Les dépenses d'administration au sens restreint du terme

Auslagen, allgemeine Verwaltungsauslagen) verzeichnen (débours, dépenses générales d'administration) marquent

gegnüber dem Vorjahr einen Zuwachs von rund 5,5 Prozent. une progression d'environ 5,5 pour cent, qui est essentielle-

Die Hauptursache liegt beim starken Ausbau des Informatik- ment due à l'utilisation de plus en plus fréquente de l'informa-

einsatzes; der zunehmende Datenaustausch über Telefonlei- tique; le recours accru aux lignes téléphoniques pour

tungen schlägt sich in erhöhten Telefontaxen nieder. l'échange des données se traduit par une augmentation de

taxes.

Ein überdurchschnittlich hoher Mehrbedarf ergibt sich ferner Les besoins supplémentaires sont particulièrement élevés

in folgenden Bereichen: dans les domaines ci-après:

Differenz zum

Différence par rapport au

V1987B

Mio Fr. %

Verpflichtungen, vertragliche Leistungen. + 34 + 9,3 — Engagements et prestations contractuelles

Unterhalt von Mobilien und Immobilien . + 22 + 6,0 — Entretien des immeubles et du mobilier

Entschädigungen und Honorare + T6 + 8,1 — Indemnités et honoraires

Forschungs- und Studienaufträge + 7 + 18,4 — Mandats de recherche et d'étude

Für den Ausgabenbereich Verpflichtungen, vertragliche Environ 34 millions ou 9,3 pour cent de plus que l'année précé-

Leistungen sind rund 34 Millionen oder 9,3 Prozent mehr als dente sont prévus pour les engagements et les presta-

im Vorjahr vorgesehen. Ins Gewicht fallen hauptsächlich tions contractuelles. La majeure partie de ces dépenses

Mehraufwendungen für Maßnahmen zur Bekämpfung von supplémentaires concerne les mesures visant à combattre le

AIDS (+8 Millionen) und höhere Rückerstattungen für auslän- SIDA (+8 millions) ainsi que des remboursements plus élevés

dische Quellensteuern (+15 Millionen), vgl. auch Ziffer 218.4, sur des impôts étrangers prélevés à la source (+15 millions)

S.36). (cf. chiffre 218.4, p. 36).

Die Mehrausgaben von rund 22 Millionen oder 6 Prozent für Le surcroît de dépenses de près de 22 millions ou 6 pour cent

den Unterhalt von Mobilien und Immobilien sind einer- pour l'entretien des immeubles et du mobilier provient

seits auf höhere Aufwendungen beim Gebäudeunterhalt und d'une augmentation des frais d'entretien des bâtiments et

andererseits auf einen größeren Kreditbedarf für die Wartung d'un besoin de crédits plus élevé pour la maintenance des

von EDV und Büromatik und den Unterhalt von Korps-, Motor- équipements informatiques et de bureautique ainsi que l'en-

fahrzeug- und Flugzeugmaterial zurückzuführen. tretien du matériel de corps, des véhicules à moteur et des

avions.

Bei den Entschädigungen und Honoraren fällt der um Au titre des indemnités et honoraires, les crédits augmen-

rund 10 Millionen höhere Kreditbedarf für den Kauf von EDV- tent d'environ 10 millions en raison de l'achat de programmes

Programmen und für EDV-Dienstleistungsaufträge ins informatiques et de mandats de prestations informatiques.

Gewicht. Ferner entstehen Mehrausgaben von fast 3 Millionen Près de 3 millions sont en outre prévus pour les auxiliaires,

für Hilfskräfte; für die Ausbildung des Personals werden tandis que la formation du personnel requiert quelque 4

gegenüber dem Vorjahr rund 4 Millionen mehr anbegehrt. millions de plus que l'année précédente.

Der Kreditmehrbedarf für Forschungs- und Studienauf- Les 7 millions ou environ 19 pour cent de plus inscrits sous les

träge von 7 Millionen oder rund 19 Prozent ergibt sich zur mandats de recherche et d'étude s'expliquent avant tout

Hauptsache aus den steigenden Aufwendungen für die Ener- par les dépenses accrues consacrées à la recherche énergéti-

gieforschung und die Förderung neuer Energietechniken. que et à l'encouragement de nouvelles techniques dans le

domaine de l'énergie.

23 Gesperrte Kredite 23 Crédits bloqués

Nach Artikel 7 Absatz2 des Finanzhaushaltsgesetzes (SR 611.0) Conformément à l'art. 7, 2e al, de la loi sur les finances de la

sind für voraussehbare Ausgaben, denen bei der Aufstellung Confédération (RS 611.0), nous avons également porté au bud-

des Voranschlages noch die Rechtsgrundlage fehlt, die ent- get les crédits de paiements dont les bases légales man-

spechenden Zahlungskredite aufzunehmen. Sie bleiben quaient au moment de son élaboration. Ceux-ci restent blo-

gesperrt, bis die Rechtsgrundlage in Kraft tritt. qués jusqu'à l'entrée en vigueur de ces bases.

Die im Voranschlag 1988 gesperrten Kredite im Umfang von Les crédits bloqués, budgétés à 292 millions1 pour 1988, sont

292 Millionen1 sind in einer Tabelle auf Seite 154 zusammenge- récapitulés dans le tableau de la page 154.

stellt.

Stand 15.9.1987 Etat au 15 septembre 1987

24 Einnahmen 24 Recettes

241 Überblick 241 Aperçu général

Die folgende Zusammenstellung vermittelt ein Bild aller Le tableau ci-après récapitule les principaux articles de

bedeutender Einnahmenpositionen. Sie wird ergänzt durch recettes. Il est complété par un tableau (p.148) et les données

die Übersicht (S.148) und die statistischen Darstellungen statistiques dans l'annexe (p.114ss et p.128ss).

(S.114ff. und S.128ff.) im Tabellenteil.

Rechnung Voranschlag Voranschlag Zuwachsrate pro Jahr

Compte Budget Budget Augmentation annuelle

1986 1987 1988 1986/88 1987/88

Millionen Franken — millions de francs % %

Einkommens- und Ver- 10 470 9 631 11524 + 4,9 + 19,7 Impôts sur le revenu et la

mögenssteuern fortune

Direkte Bundessteuer . . . 5 581 5 200 6500 7,9 + 25,0 Impôt fédéral direct

Verrechnunssteuer 2 542 2 000 2 700 3,1 + 35,0 Impôt anticipé

Stempelabgaben 2 228 2 300 2 200 0,6 - 4,3 Droits de timbre

Militärpflichtersatz 119 131 124 2,1 - 5,3 Taxe d'exemption du service

militaire

Belastung des Verbrauchs. 12 956 13 081 13 896 + 3,6 + 6,2 Prélèvements sur la con-

sommation

Warenumsatzsteuer . . 7 353 7 650 8 350 + 6,6 -f- 9,2 Impôt sur le chiffre d'affaires

Tabaksteuer 792 800 800 + 0,5 — Impôt sur le tabac

Schwerverkehrsabgabe 116 112 121 + 2,1 + 8,0 Redevance sur le trafic des

poids lourds

Nationalstraßenabgabe . 160 157 170 + 3,1 + 8,3 Redevance pour l'utilisation des

routes nationales

Lenkungsabgaben . . . . 719 696 762 + 3,0 + 9,5 Taxes d'orientation

Einfuhrzölle 1 073 940 970 — 4,9 + 3,2 Droits d'entrée

Treibstoffzölle 1 156 1 130 1 120 — 1,6 — 0,9 Droits sur les carburants

Zollzuschlag Treibstoffe , 1 496 1 500 1510 + 0,5 + 0,7 Surtaxe sur les carburants

Übriges 91 96 93 + 1,1 — 3,1 Divers

Vermögensertrag 473 491 551 + 7,9 + 12,2 Produit de la fortune

Übrige Einnahmen (inkl. Dar- 245 1 193 1 248 f 0.1 + 4,6 Autres recettes (y compris

lehen und Warengeschäfte) prêts et marchandises)

Gesamteinnahmen 25144 24 396 27 219 + 4,0 4- 11,6 Recettes totales

Eine schlüssige Beurteilung der Einnahmenentwicklung ist L'évolution des recettes ne peut en principe être appréciée

grundsätzlich nur über mehrere Jahre möglich. Dies gilt ganz valablement que sur une période de plusieurs années. Cela

besonders für die direkte Bundessteuer und die Verrech- vaut tout particulièrement pour l'impôt fédéral direct et l'impôt

nungssteuer, wo verfahrensmäßige Eigenheiten zu ein- anticipé, où certaines règles de procédure donnent lieu

nahmenstarken (geraden) und einnahmenschwachen à des années (paires) à rendement élevé ou des années

(ungeraden) Jahren führen. Ferner ist zu beachten, daß (impaires) à faible rendement. Notons en outre que les

nicht der Voranschlag 1987, sondern eine auf Jahresmitte prévisions budgétaires pour 1988 reposent sur le résultat de

erstellte Schätzung des mutmaßlichen Ergebisses 1987 die 1987 évalué au milieu de cette année et non sur le budget de

Grundlage für den Voranschlag 1988 bildet. Bei der Budgetie- 1987. Lors de l'établissement du budget 1987, on ne pouvait

rung für 1987 konnte die außerordentlich gute Einnahmenent- pas prévoir que les recettes évolueraient aussi favorablement.

wicklung noch nicht vollumfänglich vorausgesehen werden. Les montants présumés pour 1987 sont bien inférieurs à la réa-

Die für 1987 veranschlagten Einnahmen liegen um einiges zu lité, de sorte que le taux d'accroissement de 11,6 pour cent

tief. Die hohe Zuwachsrate zwischen den Voranschlägen 1987 entre les budgets 1987/88 n'a qu'une valeur significative limi-

und 1988 von 11,6 Prozent ist deshalb nur von beschränkter tée. Si l'on se fonde non pas sur le budget de 1987, mais sur les

Aussagekraft. Geht man statt vom Voranschlag 1987 von einer recettes estimées au vu des résultats semestriels de 1987,

Schätzung der Einnahmen aufgrund der Halbjahresergeb- le taux de progression 1987/88 est ramené à 9 pour cent, soit à

nisse 1987 aus, so verringert sich die Zuwachsrate 1987/88 auf l'écart usuel qui, en raison du système fiscal, sépare les

rund 9 Prozent und entspricht damit dem üblichen steuersy- années (impaires) à faible rendement des années (paires) à

stembedingten Sprung von einnahmenschwachen ungeraden rendement élevé. L'évolution des recettes correspond encore

zu einnahmenstarken geraden Jahren. Ein noch zutreffende- mieux à la réalité si l'on égalise cette différence en comparant

res Bild der Einnahmenentwicklung ergibt sich bei der Glät- les deux années en question: la croissance annuelle

tung dieses Einnahmensprungs durch den Zweijahresver- moyenne entre 1986 et 1988 s'établit alors à 4 pour

gleich: die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate cent.

1986/1988 beläuft sich dann auf 4 Prozent pro Jahr.

Die Grafik auf Seite 49 veranschaulicht die Entwicklung der Le graphique de la page 49 indique l'évolution des recettes

Gesamteinnahmen sowie der wichtigsten Fiskal- totales ainsi que des principales recettes fiscales en

einnahmen in Prozenten des Bruttoinlandproduktes pour cent du produit intérieur brut depuis 1975.

seit 1975.

Das Verhältnis der Fiskaleinnahmen zum BIP (Steuerquote) Le rapport entre les recettes fiscales et le PIB (quote-part d'im-

verharrt 1988 im Vergleich zu 1986 voraussichtlich unverändert pôt) restera probablement inchangé en 1988 (9,6%) comparé à

auf 9,6 Prozent. Die Belastung durch Bundessteuern wird also 1986. La charge des impôts fédéraux restera donc constante,

konstant bleiben, indessen dürfte der Anteil der Einkom- mais la part des impôts sur le revenu et la fortune dans les

mens- und Vermögenssteuern an den Fiskaleinnahmen recettes fiscales devrait augmenter légèrement (1986: 44,7%;

erneut leicht zunehmen (1986: 44,7 Prozent; V 1988: 45,3 Pro- B 1988 = 45,3%).

zent).

Diese Entwicklung ist seit den sechziger Jahren zu beobachten Cette évolution, qui s'observe depuis les années soixante,

und erklärt sich wie folgt: Wegen der progressiven Tarifstruk- s'explique comme suit: En raison de la progression tarifaire,

turwachsen die Einnahmen aus der direkten Bundessteuer bei les recettes del'IFD augmentent plus fortement que les impôts

günstigem Wirtschaftsverlauf stärker als die indirekten Steu- indirects lorsque l'économie évolue favorablement. L'IChA ne

ern. Die Warenumsatzsteuer entwickelt sich nur etwa im suit qu'approximativement le rythme de croissance de la

Gleichschritt mit dem Wert des steuerpflichtigen Warenver- valeur des échanges soumis à l'impôt, alors que les droits de

kehrs, während die Zölle und die Tabaksteuer auf Mengen- und douane et l'impôt sur le tabac — du fait qu'ils sont calculés en

Gewichtsansätzen fußen und deshalb von der Inflation ausge- fonction de la quantité et du poids des marchandises — s'éro-

höhlt werden. Zudem zeigen sich Sättigungserscheinungen dent par l'inflation. On constate en outre un phénomène de

sowohl beim Treibstoff- wie beim Tabakkonsum. Andererseits saturation tant dans la consommation de carburants que celle

haben auch das starke Wachstum der Stempelabgaben und de tabac. D'autre part, la forte croissance des droits de timbre

der Verrechnungssteuererträge, insbesondere in den achtzi- et du produit de l'impôt anticipé, surtout pendant les années

ger Jahren, zur Gewichtsverlagerung beigetragen und quatre-vingts, a contribué à modifier ces proportions en résor-

namentlich die Mindereinnahmen bei der direkten Bundes- bant le manque à gagner qui résulte de la compensation de la

steuer aus dem Ausgleich der kalten Progression kompen- progression à froid au titre de l'IFD. La modification de la part

siert. Die Anteilsverschiebung zwischen 1986 und 1988 dürfte relative enregistrée de 1986 à 1988 est toutefois uniquement

allerdings vorwiegend der direkten Bundessteuer zuzuschrei- imputable à l'IFD, qui se calcule sur la base des années 1985/86

ben sein, da sie auf der günstigen Einkommens- und Ertrags- à revenus et bénéfices comparativement élevés, tandis que le

lage der Bemessungsjahre 1985/86 veranlagt wird, während produit de l'impôt anticipé ne devrait plus augmenter beau-

die Verrechnungssteuer nur noch leicht zunehmen und die coup et que les droits de timbre risquent de stagner au niveau

Stempelabgaben auf dem Niveau von 1986 stagnieren dürften. de 1986. De plus le relèvement des droits sur le mazout et le gaz

Zudem ist die im Jahr 1986 beschlossene Erhöhung der Heizöl- décidé en 1986, qui aurait renforcé l'imposition indirecte, a été

und Gaszölle, welche die indirekte Besteuerung verstärkt annulé par le Parlement. Les impôts indirects et les droits de

hätte, vom Parlament rückgängig gemacht worden. Die indi- douane rapporteront un peu plus de la moitié des recettes

rekten Steuern und die Zölle werden 1988 etwas mehr als die totales en 1988 (51%).

Hälfte (51%) der Gesamteinnahmen einbringen.

Auch wenn der Vermögensertrag und die übrigen Einnah- Bien que le produit de la fortune et les autres recettes ne

men für den Bundeshaushalt nicht die gleiche Bedeutung wie revêtent pas la même importance dans le budget de la Confé-

bei den Kantonen und Gemeinden haben, steuern diese dération qu'auprès des cantons et des communes, ces ren-

Erträge immerhin knappe 7 Prozent zum Gesamthaushalt bei. trées représentent néanmoins près de 7 pour cent de l'ensem-

ble des recettes.

Einnahmen in Prozent des Bruttoinlandproduktes

Recettes en pour cent du produit intérieur brut

Gesamteinnahmen

ri %ifiités*v'i&*îllt:': * -' -'.■ " ' Recettes totales

Belastung des Verbrauchs

Prélèvements sur la consommation

'»tjmifrliifVWfl !)*[%■) .iiMtmi ' ■ Mulm jn^iuiiiinfaiiii.i.ni.riiiiiin '•YK jMiini ff1, i, ■ i JUIQ j in f iii.naii

Steuern auf Einkommen

und Vermögen

Impôts sur le revenu

et la fortune

WUST

IChA

•s;TM.-'*gwr

Direkte Bundessteuer

Impôt fédéral direct

4 f-'T'.ri.-.-rt, Ç î|.î^. .-e£!f;> j ,'/;h.i;^.. ''.■""•"vS-MW

Zölle

Droits de douane

mlPifft nïiitriijit Ä nitiTPÀj"uj')^MlâMffA

*.-.- . ;w - .i _;v»S «îj'j -1.-r,^'t « "/'J» , ' • ^ '" , r^'i" ' ' *, -it, Stempelabgaben

Droits de timbre

% 'Us* - <" ' '- *jcv * • • ~'v" .'-' * . f *. ■ * -

! 1 » ■ | | —T 1 1 1 1 1 r— 1 '"'I —T—

1975 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

Budgets

Struktur der Bundeseinnahmen 1988

Composition des recettes fédérales en 1988

Steuern auf Einkommen

und Vermögen Verbrauchsbesteuerung

Impôts sur le revenu Prélèvements sur la

et la fortune consommation

42.3%

Direkte Bundessteuer Warenumsatzsteuer

Impôt fédéral direct Impôt sur le chiffre

d'affaires

Treibstoffzölle

Imposition des carburants

Verrechnungssteuer

Impôt anticipé

Einfuhrzölle

Droits d'entrée

Übrige (insb. Stempelabgaben Übrige Verbrauchssteuern

Divers (part, droits de timbre) Autres impôts sur

la consommation

Andere Einnahmen

Autres recettes

Wie wir Ihnen im Bericht über die Legislaturplanung noch ein- Comme nous vous l'exposerons plus en détail dans notre rap-

gehender begründen werden, kann 1988 nicht als Richt- port sur le plan financier de la législature, l'année 1988 ne

schnur für die zukünftige Entwicklung der Bundes- saurait servir de référence pour l'évolution future des

einnahmen angesehen werden. Verschiedene Faktoren recettes de la Confédération. Divers facteurs provoque-

werden in der zweiten Hälfte der Planungsperiode zu einer ront un fléchissement de la croissance des recettes

Abschwächung des Einnahmenverlaufes führen. Die für durant la deuxième moitié du plan. Les revenus et bénéfices

die direkte Bundessteuer maßgebenden Einkommen und déterminant le produit de l'impôt fédéral direct n'attein-

Erträge dürften nicht mehr die Wachstumswerte der Jahre dront vraisemblablement plus les taux de croissance des

1985 und 1986 erreichen. Die Einnahmenausfälle als Folge der années 1985/86. Les moins-values consécutives aux déduc-

Abzugsmöglichkeiten für die berufliche Vorsorge, der zur Zeit tions que permet le régime de la prévoyance professionnelle,

noch hängigen weiteren Maßnahmen sowie die Minderein- les mesures encore en suspens et les pertes de recettes dues à

nahmen aus dem Ausgleich der kalten Progression werden la compensation de la progression à froid mettront un terme à

der Dynamik die Spitze brechen. Bei der Verrechnungs- l'évolution dynamique de cet impôt. Au titre de l'impôt anti-

steuer muß aufgrund der wachsenden Bedeutung der institu- cipé, il faut s'attendre à des remboursements plus élevés en

tionellen Anleger eine tendenziell höhere Rückerstattungs- raison de l'importance croissante des investisseurs institution-

quote erwartet werden. Vor allem die Rückerstattungen an nels. Les remboursements à des étrangers ont avant tout

Ausländer haben ein hohes Niveau erreicht. Beides dürfte atteint un niveau élevé. En raison de ces deux facteurs, on ne

dazu führen, daß die Wachstumsraten des Verrechnungssteu- saurait admettre sans plus que le produit brut de l'impôt anti-

errohertrages nicht unbesehen fortgeschrieben werden kön- cipé continuera de croître comme jusqu'ici. Les estimations

nen. Die Schätzungen der Stempelabgaben sind mit außer- des droits de timbre comportent des facteurs d'incertitude

ordentlichen Unsicherheiten verbunden. Trotzdem ist nicht extraordinaires. Il n'empêche que la croissance extrême

davon auszugehen, daß sich das extreme Wachstum seit observée depuis le début des années quatre-vingts ne se

Beginn der achtziger Jahre fortsetzt. Würde sich die zur Zeit zu poursuivra guère. Si le tassement observé actuellement

beobachtende Verflachung als Vorbote einer Trendumkehr an annonçait en réalité un revirement des tendances à la bourse

der Wertpapierbörse erweisen und würde gleichzeitig die des titres et que les fonds propres que se procurent les entre-

Eigenmittelbeschaffung durch die Unternehmen zurückge- prises diminuent par la même occasion, il y aurait lieu de crain-

hen, müßte gegenüber der heutigen Prognose mit namhaften dre d'importantes moins-values par rapport aux présentes

Einnahmenausfällen gerechnet werden. prévisions.

Angesichts der zunehmenden Verlagerung zum Dienstlei- Vu la part croissante qu'occupe le secteur des services, l'élasti-

stungsektor dürfte auch bei der Warenumsatzssteuer die cité du rendement de l'impôt sur le chiffre d'affaires ten-

Ertragselastizität in bezug auf das Bruttoinlandprodukt ten- dra également à diminuer par rapport au produit intérieur brut.

denziell abnehmen. Schließlich wird systembedingt der Anteil Enfin, par suite du système en vigueur, la part des droits de

der Zölle an den Gesamteinnahmen weiter sinken. douane dans les recettes totales continuera de baisser.

Im Bericht über die Legislaturplanung 1987 bis 1991 werden Dans notre rapport sur le plan de la législature 1987—1991,

wir die finanziellen Auswirkungen des in parlamentarischer nous exposerons les conséquences financières de la loi sur

Beratung stehenden Bundesgesetzes über die direkte Bundes- l'impôt fédéral direct que le Parlement est en train d'examiner.

steuer darstellen. Gleichzeitig werden wir Sie über die Nous vous informerons également de manière exhaustive sur

geplante Reform der Finanzordung eingehender orientie- la réforme prévue du régime financier.

242 Direkte Bundessteuer 242 Impôt fédéral direct (IFD)

242.1 Im Voranschlagsjahr 1988 wird die erste Steuerrate 242.1 L'année prochaine sera due la première tranche de la

der Veranlagungsperiode 1987/88 zur Zahlung fällig. Bemes- période de taxation 1987/88, dont l'évaluation se fonde sur les

sungsgrundlage dazu bilden die Einkommen und Erträge der revenus et les bénéfices des années 1985 et 1986. Le produit

Jahre 1985 und 1986. Der voraussichtliche Ertrag der escompté de cet impôt s'élève à 6,5 milliards. Ce mon-

direkten Bundessteuer beläuft sich auf 6,5 Milliarden. tant comprend les moins-values de 400 millions par an qui

Berücksichtigt sind dabei die Einnahmenausfälle von 400 Mil- résultent de l'adaptation de l'IFD à la loi fédérale sur la pré-

lionen pro Jahr, wie sie sich aus der Anpassung der direkten voyance professionnelle du 22 mars 1985 (RO 1985,1222) ainsi

Bundessteuer an das Bundesgesetz über die berufliche Vor- que de l'ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions

sorge vom 22. März 1985 (AS 1985, 1222) sowie aus der Ver- admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes

ordung über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge reconnues de prévoyance (OPP 3) (RS 831.461.3).

an anerkannte Vorsorgeformen (BW 3) vom 13. November

1985 (SR 831.461.3) ergeben.

Mit der Anpassung der direkten Bundessteuer an das BVG L'adaptation de l'IFD à la LPP (modification de l'article concer-

(Änderung des Steuerbefreiungsartikels, der Rentenbesteue- nant l'exemption fiscale, de l'imposition des rentes et des pos-

rung und der Abzugsmöglichkeiten) sind Steuereinbußen von sibilités de déduction) entraînera des pertes d'impôts éva-

ungefähr 250 Millionen pro Jahr zu erwarten. Die steuerliche luées à 250 millions par an. Les déductions admises fiscale-

Abzugsberechtigung gemäß BW 3 dürfte zu Ausfällen von ment selon l'OPP 3 se traduiront par des moins-values d'envi-

ungefähr 150 Millionen pro Jahr führen. Angesichts der gro- ron 150 millions par an. Vu la grande popularité que suscite la

ßen Beliebtheit der Vorsorge gemäß BVV 3 könnten die Einbu- prévoyance selon l'OPP 3, les pertes risquent d'être encore

ßen auch höher ausfallen. plus substantielles.

242.2 Das Gesamtergebnis der Veranlagungspe- 242.2 Le résultat global de la période de taxation

riode 1987/88, das zu über 90 Prozent in den Jahren 1988 1987/88, qui est échu à plus de 90 pour cent durant les

und 1989 fällig wird, dürfte unter Berücksichtigung der Maß- années 1988 et 1989, devrait augmenter de 20 pour cent par

nahmen gemäß BVG gegenüber der Vorperiode um 20 Prozent rapport à la période précédente compte tenu des mesures

zunehmen. Bei den natürlichen Personen ist ein Zuwachs von prévues par la LPP. On envisage un accroissement de 12 pour

12 Prozent, bei den juristischen Personen ein kräftiger Anstieg cent pour les personnes physiques, voire de 36 pour cent pour

von 36 Prozent zu erwarten. Die Einschätzungsarbeiten der les personnes morales. Les travaux d'évaluation de l'IFD par

Kantone für die direkte Bundessteuer werden erst im Verlauf les cantons ne seront terminés que dans le courant de l'année

des Jahres 1988 abgeschlossen sein. Somit liegen von dieser prochaine, de sorte que l'on ne dispose actuellement d'aucune

Seite im jetzigen Zeitpunkt noch keine Angaben zu den mut- indication concernant le produit probable de la période de

maßlichen Erträgen der laufenden Veranlagungsperiode vor. taxation en cours.

Die Schätzung des Steuerertrages muß sich deshalb auf die für L'estimation du produit de cet impôt doit donc se fonder sur les

die direkte Bundessteuer relevanten Komponenten des Volks- éléments déterminants du revenu national. Alors que l'on dis-

einkommens abstützen. Während für das Berechnungsjahr pose d'ores et déjà, à cet égard, des données relatives à l'an-

1985 bereits definitive Angaben über das Volkseinkommen née 1985 qui sert de base de calcul, il faut se contenter de les

vorliegen, muß man sich für 1986 mit Schätzungen begnügen. estimer pour 1986. On prévoit une augmentation des revenus

Es wird mit einem Anstieg der Einkommen der natürlichen des personnes physiques de 11 pour cent durant la période

Personen in der Bemessungsperiode 1985/86 um 11 Prozent d'évaluation 1985/86 comparé à la période bisannuelle précé-

gegenüber der vorangehenden Zweijahresperiode gerechnet. dente. Si l'on admet un facteur d'élasticité de 2 sur la base du

Bei einem aufgrund des progressiven Steuertarifs angenom- tarif progressif de l'impôt, on obtiendrait un accroissement de

menen Elastizitätsfaktor von 2 würde dies zu einer Zunahme 22 pour cent du produit de ce dernier. En raison des pertes

des Steuerertrages um 22 Prozentführen. Wegen der zu erwar- résultant de la LPP, l'augmentation du produit provenant de

tenden Ausfälle gemäß BVG wird die Ertragszunahme aus der l'imposition des personnes physiques est cependant estimée

Besteuerung der natürlichen Personen jedoch auf bloß 12 Pro- à 12 pour cent seulement.

zent geschätzt.

Bei den juristischen Personen sind die Schwankungen in L'évolution du produit de l'IFD varie davantage chez les per-

der Ertragsentwicklung größer als bei den natürlichen Perso- sonnes morales que chez les personnes physiques. Selon la

nen. Gemäß nationaler Buchhaltung wuchsen die umverteilten Comptabilité nationale, les bénéfices non distribués des socié-

Unternehmungseinkommen der Kapitalgesellschaften 1985 tés de capitaux ont crû de plus de 15 pour cent en 1985 et les

um gut 15 Prozent, die verteilten Dividenden um 12 Prozent. dividendes distribués de 12 pour cent. L'économie ayant éga-

Angesichts der auch 1986 erfreulichen Wirtschaftsentwicklung lement évolué de manière réjouissante en 1986, ces taux de

wurden diese Wachstumsraten auch dem zweiten Bemes- croissance ont à nouveau été appliqués à la deuxième année

sungsjahr zugrundegelegt. Gegenüber der Vorperiode nah- d'estimation. Les bénéfices des entreprises ont ainsi pro-

men die Unternehmenserträge 1985/86 somit um 30 Prozent gressé de 30 pour cent en 1985/86 par rapport à la période pré-

zu. Für die Steuererträge wird ein Wachstum von 36 Prozent cédente. Une croissance de 36 pour cent est budgétée pour le

budgetiert (Elastizitätsfaktor von 1,2). Obwohl die direkte Bun- produit de l'impôt (facteur d'élasticité de 1,2). Bien que l'IFD

dessteuer auf bereits erzielten Einkommen und Erträgen erho- soit prélevé sur les revenus et bénéfices réalisés, les estima-

ben wird, sind die Schätzungen wegen der stark schwanken- tions comportent toujours des incertitudes en raison de la

den Elastizitäten stets mit Unsicherheiten verbunden. forte variation du degré d'élasticité.

242.3 Der für 1988 veranschlagte Ertrag der direkten Bun- 242.3 Le produit de l'IFD budgété pour 1988 est supérieur

dessteuer liegt um 300 Millionen über den Haushaltsper- de 300 millions aux perspectives financières 1988/

spektiven 1988/1990 vom 29. September 1986. Der als 1990 du 29 septembre 1986. En effet, le produit de la période

Ausgangsbasis dienende Ertrag der vorangegangenen Veran- de taxation précédente (années d'échéance 1986 et 1987), qui

lagungsperiode (Fälligkeitsjahre 1986 und 1987) wird nämlich sert de base de calcul, dépassera quelque peu le chiffre inscrit

nach den letztverfügbaren Schätzungen leicht über dem bud- au budget selon les dernières estimations. Le résultat du

getierten Wert liegen. Die Rechnung 1986 schloß um 181 Millio- compte 1986 présente une amélioration de 181 millions au

nen besser ab als budgetiert. Auch im Jahre 1987 dürften die regard des prévisions. Le produit de l'IFD devrait également

Erträge der direkten Bundessteuer die geschätzten Werte être supérieur aux estimations en 1987. Evaluée à 4,5 pour cent

übersteigen. Zudem wurde das nominelle BIP-Wachstum für pour 1986, la croissance nominale du PIB était en outre trop

1986 bei den Haushaltsperspektiven mit 4,5 Prozent zu tief basse dans les perspectives financières, puisque le produit

geschätzt. Das Bruttoinlandprodukt nahm um 6,6 Prozent zu. intérieur brut a augmenté de 6,6 pour cent.

243 Verrechnungssteuer 243 Impôt anticipé

243.1 Mit 2700 Millionen liegt der erwartete Rohertrag 243.1 Avec 2700 millions, le produit brut de l'impôt

der Verrechnungssteuer um 700 Millionen oder 35,0 Pro- anticipé est supérieur de 700 millions ou 35 pour cent au bud-

zent über dem Voranschlag des laufenden Jahres. Die Ein- get de l'exercice en cours. On présume que les rentrées pro-

gänge dürften hauptsächlich aufgrund steigender Dividen- gresseront surtout par suite du versement de dividendes plus

denausschüttungen und eines höheren Sparvolumens zuneh- élevés et d'un accroissement du volume de l'épargne. Les

men. Die Rückerstattungen tendieren hingegen in geraden remboursements tendent en revanche à croître à un rythme

Jahren zu einem unterdurchschnittlichen Wachstum oder inférieur à la moyenne durant les années paires, voire à sta-

sogar zur Stagnation, weil verschiedene Kantone auf dem gner, car pendant les années intermédiaires de taxation,

Weg der antragslosen Verrechnung in Veranlagungszwischen- divers cantons ne remboursent aux personnes physiques,

jahren nur etwa 80 Prozent der Rückerstattungsansprüche der sans demande préalable, qu'approximativement 80 pour cent

natürlichen Personen abgelten. des montants dus.

Der Voranschlag liegt um 200 Millionen über den Zahlen der Le produit budgété pour 1988 est supérieur de 200 millions aux

geltenden Haushaltsperspektiven. Ausschlaggebend für diese perspectives financières. Cette différence provient essentiel-

Abweichung sind die erwarteten Mehreingänge aus Kunden- lement des rentrées supplémentaires prévisibles au titre des

guthaben (vor allem aus Spar- und Depositenheften) sowie avoirs de la clientèle (notamment des carnets d'épargne et de

aus Aktiendividenden. dépôts) ainsi que des dividendes d'actions.

243.2 Für das Voranschlagsjahr sind Verrechnungssteu- 243.2 Les rentrées de l'impôt anticipé sont évaluées à

ereingänge von knapp 13 Milliarden zu erwarten. Gegenüber près de 13 milliards, soit environ 7 pour cent de plus que le

dem mutmaßlichen Ergebnis für 1987 ergibt dies einen résultat probable de 1987. Alors que le produit découlant des

Zuwachs von rund 7 Prozent. Während die Eingänge aus Obli- intérêts sur les obligations et des avoirs de la clientèle aug-

gationenzinsen und Kundenguthaben ungefähr im Rahmen mente à peu près au rythme de la croissance économique, on

der wirtschaftlichen Entwicklung zunehmen, ist bei den Ein- s'attend à une progression de quelque 10 pour cent des ren-

nahmen aus Aktivendividenden aufgrund des im laufenden trées provenant des dividendes d'actions, compte tenu de la

Jahr absehbaren guten Geschäftsganges mit einer Steige- marche favorable des affaires escomptée durant l'année en

rungsrate von rund 10 Prozent zu rechnen. cours.

243.3 Die Verrechnungssteuerrückerstattungen wer- 243.3 Les remboursements au titre de l'impôt anti-

den in Abhängigkeit der Eingänge des gleichen Jahres und der cipé sont estimés en fonction des rentrées de la même année

Vorjahre mittels statistischer Verfahren prognostiziert. Die ver- et des années précédentes à l'aide de méthodes statistiques.

wendeten Methoden berücksichtigen die unterschiedlichen Celles-ci tiennent compte des différents systèmes de

Abrechnungsverfahren für die einzelnen Rückerstattungskate- décompte des remboursements (requérants directs, per-

gorien (direkte Antragsteller, natürliche Personen, Ausländer). sonnes physiques, étrangers). Vu les différents modes de

Die Rückerstattungen werden aufgrund des in verschiedenen taxation des cantons (cf. chiffres 243.1) les remboursements

Kantonen herrschenden Veranlagungsverfahrens (vgl. Ziffer augmenteront moins fortement en 1988 que les rentrées.

243.1) im Jahr 1988 schwächer zunehmen als die Eingänge.

Für das Voranschlagsjahr sind Rückerstattungen im Umfang Les remboursements sont évalués à près de 10,3 milliards l'an

von knapp 10,3 Milliarden zu erwarten. Davon entfallen fast 6 prochain. Sur cette somme, presque 6 milliards seront versés

Milliarden auf direkte Antragsteller (juristische Personen), 3 aux requérants directs (personnes morales), 3 milliards aux

Milliarden auf natürliche Personen und 1,3 Milliarden auf personnes physiques et 1,3 milliard aux étrangers. En raison de

Ansprüche von Ausländern. Die Rückerstattungen an Auslän- l'accroissement de son volume ainsi que de divers nouveaux

der dürften sich somit aufgrund des Volumenwachstums accords de double imposition, la dernière catégorie aura plus

sowie verschiedener neuer Doppelbesteuerungsabkommen que doublé par rapport à 1983.

im Vergleich zu 1983 mehr als verdoppeln.

243.4 Der Rohertrag ergibt sich als Differenz zwischen 243.4 Le produit brut résulte de la différence entre les

Eingängen von fast 13 Milliarden und Rückerstattun- rentrées, qui s'élèvent à près de 13 milliards, et les

gen von rund 10,3 Milliarden. Die Prognosen von Differen- remboursements, qui se montent à environ 10,3 mil-

zen ist besonders schwierig, weil schon kleine Fehler bei den liards. Il est particulièrement difficile de pronostiquer les dif-

Basisgrößen große Abweichungen verursachen. Falls bei- férences, car il suffit de petites erreurs dans les données de

spielsweise das Wachstum der Eingänge aus Aktiendividen- base pour causer de gros écarts. En sous-estimant, par exem-

den um einen Prozentpunkt und das Zinsniveau um 7„ Prozent- ple, la croissance des rentrées provenant des dividendes d'ac-

punkt unterschätzt werden, führt dies bei ansonsten richtigen tions d'un pour cent et le niveau de l'intérêt d'un quart de pour

Annahmen bereits zu Mehreingängen im Umfang von rund cent, on obtient — si les autres hypothèses sont correctes —

450 Millionen. Wenn gleichzeitig das Rückerstattungsvolumen un rendement supplémentaire de quelque 450 millions. Si le

an direkte Antragsteller um 1 Prozent überschätzt wird, so volume des remboursements aux requérants directs est en

steigt der Verrechnungssteuerrohertrag um über eine halbe même temps surestimé d'un pour cent, le produit brut de cet

Milliarde oder fast 20 Prozent an. Bei Verrechnungssteuerpro- impôt augmente de plus d'un demi-milliard ou d'à peu près 20

gnosen muß deshalb immer wieder auf die Bedeutung der pour cent. En analysant les prévisions concernant l'impôt anti-

getroffenen Annahmen sowie auf die damit verbundene Unsi- cipé, on se souviendra donc de l'importance des hypothèses

cherheit hingewiesen werden. établies et de leur caractère aléatoire.

244 Stempelabgaben 244 Droits de timbre

244.1 Die Stempelabgaben entwickeln sich seit anfangs 244.1 Les droits de timbre présentent une évolution de plus

dieses Jahrzehnts zunehmend dynamisch. In den sechziger en plus dynamique depuis le début de cette décennie. Alors

Jahren wuchs der Ertrag um durchschnittlich 5 Prozent pro que leur produit s'est accru de 5 pour cent en moyenne par an

Jahr, in den siebziger Jahren um etwas über 8 Prozent und von durant les années soixante, il a progressé d'un peu plus de 8

1980 bis 1986 um über 20 Prozent. Dadurch stieg der Anteil der pour cent pendant les années septante et de plus de 20 pour

Stempelabgaben an den Fiskaleinnahmen von 4,8 Prozent cent entre 1980 et 1986. La part des droits de timbre dans l'en-

1980 auf 9,5 Prozent 1986. Diese Dynamik ist auf den um 1980 semble des recettes fiscales a ainsi passé de 4,8 à 9,5 pour cent

einsetzenden Strukturwandel an den Finanzmärkten, de 1980 à 1986. Ce dynamisme est dû au changement de

die belebte Börsentätigkeit sowie die sogenannte structures amorcé autour de 1980 sur les marchés finan-

Securitization (Ablösung der herkömmlichen Kreditfinan- ciers, à l'intense activité boursière et à la «securitiza-

zierung durch Ausgabe handelbarer Schuldscheine) zurückzu- tion» (financement traditionnel du crédit remplacé désor-

führen. Nachdem 1986 ein weiteres Rekordergebnis mit einem mais par l'émission de reconnaissances de dette négocia-

Ertrag von 2,2 Milliarden erzielt worden ist, deuten die Ein- bles). Après le nouveau record de 2,2 milliards enregistré en

gänge in der ersten Jahreshälfte 1987 auf eine Stagnation der 1986, les rentrées de cet impôt ont dénoté une stagnation

Entwicklung hin. Für 1988 wird ebenfalls ein Ertrag von 2,2 Mil- durant le premier semestre de 1987. Elles sont également bud-

liarden budgetiert, womit die Haushaltsperspektiven vom gétées à 2,2 milliards pour 1988, soit 150 millions de moins que

29. September 1986 um 150 Millionen unterschritten werden. selon les perspectives financières du 29 septembre 1986.

244.2 Die Abgaben auf dem Handel mit in- und ausländi- 244.2 Les droits prélevés sur le commerce de titres suisses

schen Wertpapieren machen ungefähr zwei Drittel des gesam- et étrangers représentent près des deux tiers du produit total.

ten Steuerertrages aus. Die gebührenpflichtigen Wertpapier- Le volume des titres négociés à la bourse de Zurich et soumis à

umsätze an der Zürcher Börse zeigen seit Herbst 1986 l'impôt tend à fléchir depuis l'automne 1986. Alors que le total

Abschwächungstendenzen. Lag der kumulierte Umsatz in den des transactions effectuées durant les trois premiers trimes-

ersten drei Quartalen 1986 noch um 34 Prozent über dem Vor- tres de 1986 dépassait de 34 pour cent le résultat correspon-

jahreswert, so sank die Wachstumsrate bis Ende 1986 auf 24 dant de l'année précédente, ce taux avait baissé à 24 pour cent

Prozent. Im ersten Halbjahr 1987 lagen die kumulierten à fin 1986. Pendant le premier semestre de 1987, l'ensemble

Umsätze nur noch um 4 Prozent über den Vorjahreswerten. Zu des affaires traitées étaient encore supérieures de 4 pour cent

dieser Abflachung hat unter anderem auch der anhaltende Fall au montant comparable de 1986. Ce tassement provient entre

des Dollarkurses beigetragen. autres de la chute constante du cours du dollar.

Die Budgetierung der Umsatzabgabe ist mit großer Unsi- La budgétisation des droits de timbre de négociation

cherheit behaftet, weil die Börsenumsätze von vielen nur comporte de nombreux impondérables, les affaires bour-

schwer prognostizierbaren Einflußgrößen wie Wechselkur- sières dépendant de quantité de facteurs difficilement prévisi-

sen, Zinssätzen, Konjunkturschwankungen, Finanzmarktinno- bles tels que les cours de change, les taux d'intérêt, les fluctua-

vationen, Erwartungen und anderem abhängen. 1987 dürfte tions conjoncturelles, certaines innovations sur le marché

der budgetierte Wert voraussichtlich unterschritten werden. financier, diverses anticipations, etc. Le montant budgété pour

Für 1988 wird angesichts der erwarteten Verlangsamung des 1987 ne sera probablement pas atteint. Compte tenu du ralen-

Wirtschaftswachstums ein leicht unter dem Rechnungsergeb- tissement présumé de la croissance économique, nous avons

nis von 1986 liegender Ertrag eingesetzt. inscrit au budget de 1988 un produit légèrement inférieur à

celui qui figure au compte de 1986.

244.3 Bei den auf inländischen Beteiligungsrechten erho- 244.3 Les droits d'émission de droits de participation

benen Emissionsabgaben war in der Vergangenheit ein suisses ont évolué irrégulièrement par le passé. Des phases de

unregelmäßiger Verlauf zu verzeichnen. Phasen der Stagna- stagnation ont alterné avec des périodes où l'on enregistrait un

tion wechselten mit Perioden des Ertragsanstiegs und — letzt- accroissementdu produit et des années où il régressait (la der-

mals 1982 und 1983 — Jahren rückläufiger Entwicklung. nière fois en 1982 et 1983). Il faut s'attendre actuellement à un

Gegenwärtig ist wieder mit einer Umkehr der sehr expansiven renversement de l'évolution expansive observée ces der-

Entwicklung der letzten Jahre zu rechnen. Der Wert schweize- nières années. Durant le premier semestre de 1987, la valeur

rischer Aktienemissionen lag in der ersten Hälfte 1987 deutlich des émissions d'actions suisses était nettement inférieure à

unter dem Wert des Vorjahres. So ist denn für 1987 mit einem celle de l'année précédente, de sorte que les droits sur les

gegenüber 1986 geringeren Ertrag der Emissionsabgabe zu émissions rapporteront moins cette année qu'en 1986. Les

rechnen. Die Investitionstätigkeit dürfte nach und nach etwas investissements fléchiront progressivement, ce qui se réper-

gedämpft werden, was sich auf den Eigenmittelbedarf der cutera sur les besoins en fonds propres des entreprises. Vu le

Unternehmungen auswirken wird. Angesichts des anhalten- constant renouvellement des équipements techniques, cet

den technischen Erneuerungsprozesses dürfte sich diese affaiblissement ne devrait toutefois pas être trop accentué. Il

Abschwächung jedoch in Grenzen halten. Der Ertrag der Emis- est dès lors probable que le produit de ces droits dépassera en

sionsabgabe wird deshalb 1988 voraussichtlich über dem 1988 le résultat de l'exercice en cours.

Ergebnis des laufenden Jahres liegen.

244.4 Beim Prämienquittungsstempel wird für das 244.4 En ce qui concerne les droits sur les quittances

Jahr 1988 mit einer leichten Zunahme des Ertrages gegenüber de primes, on peut compter sur une légère augmentation de

dem Vorjahresbudget gerechnet. leur produit en 1988 au regard du précédent budget.

245 Warenumsatzsteuer 245 Impôt sur le chiffre d'affaires

Die Einnahmen aus der Warenumsatzsteuer werden für 1988 Les recettes provenant de l'IChA sont évaluées à 8350 millions

auf 8350 Millionen veranschlagt und übersteigen damit die pour 1988, soit 350 millions de plus que selon les perspectives

Prognose der Haushaltsperspektiven um 350 Millionen. Dies financières. La différence est due au fait que le produit de l'an-

ist darauf zurückzuführen, daß der Ertrag des laufenden Jah- née en cours, qui sert de base d'estimation, sera vraisembla-

res als Ausgangsbasis für die Schätzung 1988 voraussichtlich blement bien supérieur au montant budgété initialement.

deutlich über dem ursprünglich budgetierten Wert liegen wird. D'après le PIB estimé pour 1987, ce sont surtout les investis-

Gemäß BIP-Schätzungen für 1987 entwickeln sich insbeson- sements d'équipement qui accusent une forte expansion.

dere die Ausrüstungsinvestitionen beachtlich.

Die für 1988 budgetierten Einnahmen gehen davon aus, daß En budgétant les recettes pour 1988, nous avons admis que la

der private Konsum im Rahmen des nominellen Bruttoin- consommation privée augmentera dans la mesure du pro-

landproduktes (ungefähr 4 Prozent) zunimmt und vom Wachs- duit intérieur brut nominal (env. 4%) et qu'elle sera inférieure à

tum der Investitionen übertroffen wird. Gegenüber den Vor- la croissance des investissements. Comparé aux années où

jahren mit einer außerordentlich dynamischen Entwicklung leur évolution était extrêmement dynamique, les taux d'ac-

dürften sich die Wachstumsraten der Investitionen im Voran- croissement des investissements devraient toutefois baisser

schlagsjahr 1988 allerdings etwas zurückbilden. quelque peu en 1988.

246 Zolleinnahmen 246 Recettes douanières

246.1 Die Einnahmen aus den Einfuhrzöllen werden für 246.1 Les recettes fournies par les droits d'entrée sont

1988 auf 970 Millionen veranschlagt. Dies entspricht einer évaluées à 970 millions pour 1988, ce qui correspond à une

Zunahme gegenüber dem Voranschlag 1987 um 30 Millionen augmentation de 30 millions par rapport au budget de 1987 et à

und einem Rückgang gegenüber der Rechnung 1986 um gut un recul de plus de 100 millions au regard du compte de 1986.

100 Millionen. Das Ergebnis 1986 war stark durch die vorüber- Le résultat enregistré en 1986 a été fortement influencé par le

gehende Erhöhung der Heizöl- und Gaszölle und besonders relèvement temporaire des droits sur le mazout et le gaz et

die noch vor Inkraftsetzung der neuen Abgasnormen getätig- notamment par les importations de voitures effectuées avant

ten Personenwagenimporte (Katalysator-Effekt) beeinflußt. l'entrée en vigueur des nouvelles normes concernant les gaz

d'échappement (effet du catalyseur).

Die Zolleinnahmen bleiben aufgrund des bestehenden Bien qu'il n'y ait plus d'abaissements tarifaires en 1988 dans le

Gewichtszollsystems hinter der allgemeinen Wirtschafts- cadre du Tokio-round, les recettes douanières demeurent

entwicklung zurück, auch wenn 1988 keine Zollsenkung mehr nettement inférieures à la croissance générale de l'économie

im Rahmen der Tokio-Runde stattfindet. Die letzte Stufe wird en raison de l'actuel système des droits spécifiques. La

im laufenden Jahr abgeschlossen. Andererseits wirken sich dernière étape du démantèlement se termine cette année.

die Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungslän- D'autre part, les préférences douanières accordées aux

der dämpfend auf die Zollerträge aus. pays en développement exercent un effet modérateur sur

le produit des droits de douane.

246.2 Der Ertrag aus der Treibstoffzollbelastung wird 246.2 Evalué à 2630 millions pour 1988, le produit de l'im-

1988 mit 2630 Millionen gleich hoch budgetiert wie 1987. Dies position des carburants est égal à celui du budget de 1987.

bedeutet eine Reduktion gegenüber den geltenden Haushalts- Cela équivaut à une réduction de 40 millions par rapport aux

perspektiven um 40 Millionen und gegenüber der Rechnung perspectives financières et d'environ 22 millions au regard du

1986 um rund 22 Millionen. compte de 1986.

Die erwartete Stagnation ist auf verschiedene Faktoren La stagnation présumée est imputable à différents facteurs.

zurückzuführen. Im Verlauf des Jahres 1986 wurden infolge tie- Au cours de l'année 1986, les bas prix des carburants ont

fer Treibstoffpreise beträchtliche Lager gebildet, ferner nahm entraîné la création d'importants stocks, le parc des véhicules

der Fahrzeugpark zu und die guten Witterungsverhältnisse a augmenté et les bonnes conditions météorologiques ontfait

verursachten einen höheren Treibstoffverbrauch, was gesamt- croître la consommation de carburants, si bien que les recettes

haft zu einer einmaligen Zunahme der Einnahmen aus der provenant de leur imposition ont marqué un accroissement

Treibstoffzollbelastung um 6 Prozent gegenüber dem Vorjahr unique de 6 pour cent par rapport à l'année précédente. Cette

führte. Diese Entwicklung wird sich 1987 und 1988 kaum fort- évolution ne se poursuivra guère en 1987 et 1988. Le nombre

setzen. In der ersten Hälfte 1987 ist die Anzahl in Verkehr des nouveaux véhicules à moteur immatriculés durant le pre-

gesetzter neuer Motorfahrzeuge gegenüber der entsprechen- mier semestre de 1987 a baissé au regard de la même période

den Vorjahresperiode rückläufig. de l'an dernier.

Die Preisdifferenzierung zwischen verbleitem und La différenciation des prix entre l'essence avec plomb

unverbleitem Benzin gemäß Bundesbeschluß über die et l'essence sans plomb, conformément à l'arrêté fédéral

Differenzierung des Treibstoffzolls vom 22. März 1985 (SR du 22 mars 1985 concernant la différenciation des droits de

632.112.75) führt voraussichtlich zu Mindereinnahmen im douane sur les carburants (RS 632.112.75) entraîne probable-

Jahre 1988 von ungefähr 30 Millionen. Bei der Festsetzung der ment un manque à gagner d'environ 30 millions. En fixant les

Zollansätze wurde mit einem Anteil des unverbleiten Benzins taux des droits, on a prévu une part de l'essence sans plomb

für 1987 von 25 Prozent und 1988 von 35 Prozent gerechnet. Da de 25 pour cent en 1987 et de 35 pour cent en 1988. La part éva-

der für 1987 prognostizierte Anteil erst in der Jahresmitte luée pour 1987 ayant été presque atteinte au milieu de l'année

knapp erreicht wurde, entstand von 1985 bis Mitte 1987 ein seulement, il en est résulté un produit supplémentaire cumulé

kumulierter Mehrertrag von über 30 Millionen. Diese Mehrein- de plus de 30 millions entre 1985 et mi-1987. Or il faut que ce

nahmen müssen nun durch ein Überschreiten des prognosti- surcroît de recettes soit éliminé par un dépassement de la part

zierten Anteils an unverbleitem Benzin wieder abgebaut wer- prévue d'essence sans plomb avant que l'on puisse fixer à

den, bevor eine Neufestsetzung der Zollansätze erfolgt. Die nouveau les taux des droits. L'incertitude qui règne quant aux

Unsicherheit über das tatsächlich realisierte Verhältnis zwi- proportions réelles de ces deux types d'essence complique

schen verbleitem und unverbleitem Benzin erschwert die Bud- singulièrement la budgétisation des recettes au titre des droits

getierung der Treibstoffzolleinnahmen zusätzlich. d'entrée sur les carburants.

247 Tabaksteuer und Vekehrsabgaben 247 Impôt sur le tabac et redevances routières

247.1 Angesichts der Ergebnisse des ersten Halbjahres 247.1 Au vu des résultats du premier semestre 1987, le pro-

1987 dürfte der Ertrag aus der Tabaksteuer den veran- duit de l'impôt sur le tabac devrait atteindre le montant

schlagten Betrag erreichen. Die für die Entwicklung dieses budgété. Les éléments déterminant l'évolution du rendement

Steueraufkommens bestimmenden Elemente (Inlandsver- de cet impôt (consommation indigène, rapports de prix avec

brauch, Preisverhältnisse zum Ausland) deuten auf keine l'étranger) ne laissent présumer aucune modification impor-

bedeutenden Veränderungen hin, so daß der Ertrag aus der tante, si bien que le produit de l'impôt sur le tabac est maintenu

Tabaksteuer im Jahr 1988 unverändert auf 800 Millionen à 800 millions.

geschätzt wird.

247.2 Der Ertrag aus den beiden Verkehrsabgaben 247.2 Le produit des deux redevances routières est

hängt von der Entwicklung des Fahrzeugparks in der Schweiz déterminé par l'évolution du parc des véhicules en Suisse et

sowie von der Einreise ausländischer Fahrzeuge ab. Beide par l'entrée des véhicules étrangers dans notre pays, facteurs

Größen werden sich kaum heftig verändern. In Anbetracht der qui ne devraient guère varier brusquement. Au vu des résul-

Ergebnisse des ersten Halbjahres 1987 müssen die Schätzun- tats du premier semestre 1987, les estimations figurant au plan

gen des Finanzplanes vom 29. September 1986 leicht nach financier du 29 septembre 1986 doivent être légèrement corri-

oben korrigiert werden. gées à la hausse.

Ausgehend von einer höheren Basis für 1987 und in der En partant d'une base plus élevée pour 1987 et en admettant

Annahme einer Verkehrszunahme von 3 Prozent für das näch- un taux de croissance de 3 pour cent du volume du trafic pour

ste Jahr werden die Einnahmen aus der Schwerverkehrs- l'année prochaine, les recettes provenant de la redevance sur

abgabe für 1988 auf 121 Millionen geschätzt. le trafic des poids lourds sont évaluées à 121 millions pour

1988.

Der Ertrag aus der Nationalstraßenabgabe wird sich vor- Le produit de la redevance pour l'utilisation des routes natio-

aussichtlich auf 170 Millionen belaufen. Nebst einer höheren nales a été évalué à 170 millions. Outre une base plus élevée

Basis für 1987 wird von einer Vergrößerung des Fahrzeugparks pour 1987, on a admis une augmentation de 2,5 pour cent du

um 2,5 Prozent und einer Zunahme der erstmals abgabepflich- parc automobile et un accroissement de 4 pour cent des véhi-

tigen ausländischen Fahrzeuge von 4 Prozent ausgegangen. cules étrangers soumis pour la première fois à la taxe.

248 Weitere Einnahmen 248 Autres recettes

248.1 Die auf 1799 Millionen (+115 Millionen beziehungs- 248.1 Les composants les plus importants des autres

weise 6,8 Prozent) veranschlagten weiteren Einnahmen setzen recettes, qui sont budgétées à 1799 millions, soit 115 millions

sich hauptsächlich zusammen aus dem Vermögensertrag ou 6,8 pour cent de plus que pour 1987, sont le produit de la

(551 Millionen), den Verwaltungseinnahmen (339 Millio- fortune (551 millions), les recettes d'administration (339

nen), dem Bundesanteil am Reingewinn der Alkoholverwal- millions), la part de la Confédération au bénéfice net de la Ré-

tung (231 Millionen), den Kostenrückerstattungen (201 gie des alcools (231 millions), les remboursements de

Millionen) und der Überweisung der PTT an die Bundes- frais (201 millions) et le versement des PTT à la caisse fédé-

kasse (170 Millionen). Der Anstieg von 6,8 Prozent ist im rale (170 millions). La progression de 6,8 pour cent provient

wesentlichen dem voraussichtlichen, mit den neuen Statuten essentiellement de l'excédent de recettes de la Caisse fédé-

verbundenen Einnahmenüberschuß der Eidg. Versicherungs- rale d'assurance (dû à la révision des statuts de la CFA) estimé

kasse von 47 Millionen zuzuschreiben (vgl. Ziffer 222.4, S.44). à 47 millions (cf. chiffre 222.4, p.44) Quant au produit de la

Ferner steigt der Vermögensertrag voraussichtlich um 60 fortune, il augmentera probablement de 60 millions. Ce

Millionen. Diese Einnahmengruppe, die 6,6 Prozent der vor- groupe de recettes, qui représente 6,6 pour cent des recettes

aussichtlichen Gesamteinnahmen für 1988 ausmacht, ist für totales prévues pour 1988, revêt une importance beaucoup

die Bundeskasse von viel geringerer Bedeutung als für die moins grande pour la caisse fédérale que pour les cantons et

Kantone und Gemeinden. les communes.

248.2 Der auf insgesamt 551 Millionen geschätzte Vermö- 248.2 Evalué à 551 millions au total, le produit de la for-

gensertrag setzt sich aus dem Kapitalertrag (439 Millionen), tune se compose du produit des capitaux (439 millions), des

den Darlehenszinsen der SBB (82 Millionen) und dem Liegen- intérêts sur les prêts accordés au CFF (82 millions) et du pro-

schaftsertrag (30 Millionen) zusammen. duit des immeubles (30 millions).

Infolge des erhöhten Darlehensbedarfs steigen die Zinsvergü- Suite à l'accroissement des prêts sollicités, les intérêts versés

tungen der SBB merklich an (+16 Millionen). Die Anlagen der par les CFF accusent une augmentation de 16 millions. La

Bundestresorerie bei der Nationalbank und den Schweizer rémunération des placements de la trésorerie fédérale auprès

Banken werden Zinseinnahmen von rund 245 Millionen ein- de la Banque nationale et des banques suisse rapportera quel-

bringen (+25 Millionen). que 245 millions, soit 25 millions de plus que selon le budget de

1987.

Im Gegensatz zur bisherigen Regelung wird die Gewinnab- Contrairement aux années précédentes, le bénéfice versé

lieferung der PTT-Betriebe beim Bund in der Rechnung par l'entreprise des PTT à la caisse fédérale sera mis en

des der Gewinnerzielung folgenden Jahres verbucht. Diese compte l'année suivante, comme c'est actuellement déjà le

Regelung gilt bereits für die Leistungen des Bundes an die cas pour les prestations de la Confédération à l'infrastructure

Infrastruktur der SBB. Aufgrund der guten Ertragsaussichten des CFF. Grâce aux bonnes perspectives de recettes des PTT

der PTT-Betriebe für das laufende Jahr wird für 1988 erneut mit pour l'année courante, on pourra à nouveau escompter un ver-

einer Überweisung von 170 Millionen an die Bundeskasse sement de 170 millions à la caisse fédérale pour 1988.

gerechnet.

Der Bundesanteil am Reingewinn der Alkoholverwaltung La part de la Confédération au bénéfice net de la Régie des

dürfte sich auf dem Stand von 1987 halten (wahrscheinliches alcools devrait se maintenir au niveau de 1987 (résultat pro-

Ergebnis des Rechnungsjahres 1987: 231 Millionen). bable de l'exercice 1987: 231 millions).

Die Zunahme der Einnahmengruppe «Darlehen und Warenge- L'augmentation du groupe de recettes «prêts et marchan-

schäfte» geht hauptsächlich auf die voraussichtlich höheren dises» provient essentiellement des remboursements antici-

vorzeitigen Rückzahlungen von Hypothekardarlehen für den pés, qui seront probablement plus élevés, au titre des prêts

Wohnungsbau und von Erschließungsdarlehen zurück. hypothécaires pour la construction de logements et des prêts

accordés pour l'équipement de terrains.

249 Den Ausgaben direkt zuteilbare Einnahmen 249 Recettes directement imputables aux dépenses

249.1 Einzelnen Aufgaben direkt zuteilbar sind 249.1 Sont directement imputables aux diverses dé-

penses

— die zur Finanzierung bestimmter Aufgaben zweckgebun- — les recettes affectées au financement de certaines tâches

denen Einnahmen (3852 Millionen) déterminées (3852 millions)

— die den Kantonen vorbehaltenen Anteile an der direkten — les quotes-parts des cantons à l'impôtfédéral direct, à l'im-

Bundessteuer, der Verrechnungssteuer und am Militär- pôt anticipé et à la taxe d'exemption du service militaire

pflichtersatz (2243 Millionen) sowie (2243 millions)

— jene Einnahmen, die sich aus der Erbringung individueller — les recettes qui résultent des prestations individuelles

staatlicher Leistungen ergeben (Gebühren, Rückerstattun- fournies par l'Etat (émoluments, remboursements de frais,

gen, Rückzahlung von Darlehen und andere, 844 Millio- remboursements de prêts, etc., 844 millions).

nen).

Der Anteil der zuteilbaren Einnahmen an den Gesamtein- La part des recettes imputables dans les recettes totales

nahmen beläuft sich im Jahr 1988 auf voraussichtlich 25,5 Pro- est estimée à 25,5 pour cent l'an prochain (26% en 1986).

zent (1986: 26 Pozent).

Je höher der Anteil zweckgebundener Einnahmen am La marge de manoeuvre en matière de politique financière est

Gesamthaushalt ausfällt, um so geringer ist der finanzpoliti- d'autant plus restreinte que la part des recettes affectées

sche Spielraum. Da diese Einnahmen für die Finanzierung dans l'ensemble du budget est élevée. Comme ces recettes

bestimmter Aufgaben reserviert sind, besteht die Gefahr, daß sont destinées au financement de certaines tâches, on risque

bei reichlich vorhandenen Mitteln auch weniger Dringliches de réaliser également des projets moins urgents en disposant

realisiert wird. Im Interesse größtmöglicher Flexibilität sollte de ressources abondantes. Pour s'assurer une souplesse opti-

deshalb auf Zweckbindungen in der Regel verzichtet werden. male, il faudrait dès lors renoncer à certaines affectations. Les

1988 wird über ein Fünftel der Gesamteinnahmen auf Zweck- quotes-parts des cantons et les affectations absorberont plus

bindungen und Kantonsanteile entfallen. 6,1 Milliarden entzie- d'un cinquième des recettes totales en 1988. Ce sont 6,1 mil-

hen sich damit der finanzpolitischen Prioritätensetzung. liards qui échappent ainsi à la fixation de priorités sur le plan de

la politique financière.

Mit einem erwarteten Mehrertrag von 57 Millionen gegenüber Avec un produit supplémentaire évalué à 57 millions par rap-

dem Voranschlag 1987 nehmen die zweckgebunden Einnah- port au budget 1987, les recettes affectées accusent une faible

men nur bescheiden zu. Da das Ergebnis des Voranschlages croissance. Comme le montant budgété pour 1987 sera proba-

1987 vermutlich übertroffen wird, müssen sogar stagnierende blement dépassé, il faut même s'attendre à une stagnation de

Erträge erwartet werden. Wie bereits dargelegt, kann bei der leur produit. Rappelons que l'on ne peut pas compter avec des

Treibstoffbelastung und der Tabaksteuer nicht mit Mehrein- rentrées supplémentaires au titre de l'imposition des carbu-

nahmen gerechnet werden (vgl. Ziffer 246, S.54 und 247, rants et de l'impôt sur le tabac (cf. chiffres 246, p. 54 et 247,

S.55). Lediglich die Erträge der landwirtschaftlichen Len- p. 55). Seul le produit des taxes d'orientation agricoles est sus-

kungsabgaben dürften zunehmen. ceptible d'augmenter.

249.2 Aus dem Verhältnis zwischen den einer Aufgabe 249.2 Le rapport entre les recettes directement imputables

direkt zuteilbaren Einnahmen und den durch die Aufgabener- à une certaine tâche et les dépenses que celle-ci entraîne

füllung verursachten Ausgaben ergibt sich der Deckungs- constitue le taux de couverture. Il indique dans quelle pro-

grad. Dieser zeigt, inwieweit Bundesleistungen aus eigens portion les prestations de la Confédération peuvent être finan-

dafür erhobenen Abgaben oder durch Zahlungen von direkten cées par des taxes prélevées à cet effet ou par des fonds que

Nutznießern gedeckt werden. Da die Zweckbindung von Ein- fournissent les bénéficiaires directs. Comme les affectations

nahmen zum Teil historisch begründet ist, bewirkt sie nur ont une origine en partie historique, elles ne reflètent que dans

begrenzt eine verursachungsgerechte Kostenanlastung. Der une mesure restreinte la couverture équitable des frais. Le

sich daraus ergebende Deckungsgrad ist deshalb kein schlüs- taux de couverture qui en résulte ne permet donc pas de tirer

siger Gradmesser für die Verwirklichung des Verursacherprin- des conclusions absolues quant à l'application du principe de

zips im Bundeshaushalt. causalité aux finances fédérales.

Die folgende Tabelle vermittelt einen Überblick über die wich- Le tableau ci-après donne un aperçu des principaux groupes

tigsten Gruppen der zweckgebundenen Einnahmen: de recettes affectées:

Rechnung Voranschlag Voranschlag Voranschlag 1988

Compte Budget Budget in % der zweckge-

1986 1987 1988 bundenen Einnahmen

Budget 1988 en %

des recettes affectées

Millionen Franken — millions de francs

Zweckgebundene Einnahmen 3 804 3 795 3 852 100,0 Recettes affectées

— Anteil von 50% am Treibstoff- 578 565 560 14.5 — Quote-part de 50% aux droits de

grundzoll für Ausgaben des base sur les carburants, destinée

Straßenverkehrs, Art.36ter BV aux dépenses pour les routes

selon l'art. 36ter est.

— Treibstoffzollzuschlag von 30 Rp./I 1 496 1 500 1 510 39,2 — Droits supplémentaires sur les

nach Art. 36ter BV carburants de 30 et. par litre selon

l'art. 36ter est.

— Tabaksteuer und -zolle sowie 90% 1 025 1 041 1 036 26,9 — Impôt et droits sur le tabac ainsi

des Reingewinnes der Alkohol- que 90% du bénéfice net de la

verwaltung für AHV/IV Régie des alcools pour l'AVS/AI

— Landwirtschaftliche Lenkungsab- 672 651 715 18.6 — Taxes d'orientation agricoles (sans

gaben (ohne Kostenanteil der la quote-part des producteurs de

Milchproduzenten) und Zollzu- lait) et droits supplémentaires sur

schlag auf Wein le vin

— Übriges 33 38 31 0,8 — Divers

Eine Übersicht im Tabebellenteil (S. 149) gibt Auskunft über die Un tableau en annexe (p.149) renseigne sur le financement

Finanzierung der Bundesausgaben durch direkt zuteilbare Ein- des dépenses de la Confédération par des recettes directe-

nahmen. Bei ihrer Beurteilung ist diesen Vorbehalten Rech- ment imputables. En l'analysant, on tiendra compte des

nung zu tragen. réserves faites ci-devant.

Bei Gesamtausgaben von 26 Milliarden und zuteilbaren Ein- Les dépenses totales étant budgétées à 26 milliards et les

nahmen im Betrage von 6,9 Milliarden resultiert ein Dek- recettes affectées à 6,9 milliards, on obtient un taux de cou-

kungsgrad von 26,7 Prozent (1986: 28,2 Prozent). In dieser verture de 26,7 pour cent (28,2% en 1986). Cette évolution

Entwicklung kommt die Strukturschwäche der zuteilbaren Ein- indique la faiblesse structurelle des recettes imputables; la

nahmen zum Ausdruck: der überwiegende Teil der zweckge- majeure partie des recettes affectées repose en effet sur des

bundenen Einnahmen beruhtauf Mengen-und nicht auf Wert- taux fixés en fonction du poids et non de la valeur.

ansätzen.

249.3 Abgesehen von den Steueranteilen der Kantone fin- 249.3 Exception faite des quotes-parts cantonales, c'est

den sich die betragsmäßig wichtigsten zuteilbaren Einnahmen avant tout dans les communications, la prévoyance

in den Aufgabenbereichen Verkehr, soziale Wohlfahrt sociale ainsi que l'agriculture et l'alimentation que l'on

sowie Landwirtschaft und Ernährung. rencontre la plus forte proportion des recettes imputables.

Der Verkehrssektor weist den höchsten Deckungsgrad der Le secteur des transports présente le taux de couverture le

wichtigeren Bundesaufgaben auf. Aufgrund der getroffenen plus élevé des principales tâches de la Confédération. Selon

Annahmen wird er sich 1988 auf rund 58 Prozent belaufen. les hypothèses admises, il s'établira à environ 58 pour cent en

Gegenüber den Vorjahren tritt eine deutliche Verschlechte- 1988. Cela dénote une nette aggravation par rapport aux

rung ein. Das gleiche trifft auf die soziale Wohlfahrt zu. Das années précédentes. Il en va de même pour la prévoyance

Wachstum der Ausgaben kann durch die Erträge der Tabak- sociale. La croissance des dépenses ne peut pas être com-

steuer und den Reingewinn der Alkoholverwaltung nicht auf- pensée par les rentrées de l'impôt sur le tabac et le bénéfice

gefangen werden. In der Landwirtschaft hingegen ist mit net de la Régie des alcools. En revanche, le financement des

einer etwa gleichbleibenden Finanzierung aus zuteilbaren Ein- dépenses agricoles par des recettes imputables ne variera

nahmen zu rechnen. Ausführlichere Angaben finden sich in guère. De plus amples détails se trouvent dans les chapitres

den Abschnitten der entsprechenden Aufgabengebiete (vgl. correspondants (212, 214, 215, p.13ss).

Ziffern 212, 214, 215, S.13ff.).

25 Voranschlag und Haushaltsperspektiven 1988 im 25 Comparaison entre le budget et les perspectives

Vergleich financières pour 1988

251 Mit Minderausgaben von 225 Millionen und Mehrein- 251 Les dépenses diminuant de 225 millions et les recettes

nahmen von 890 Millionen schließt der Voranschlag um 1115 augmentant de 890 millions, le budget se solde par un excé-

Millionen besser ab als die Haushaltsperspektiven für 1988 dent supérieur de 1115 millions à celui qu'ont laissé entrevoir

erwarten ließen. Im Bericht vom 29. September 1986 wurde les perspectives financières pour 1988. Dans le rapport du 29

ein Ergebnis von 150 Millionen in Aussicht gestellt. septembre 1986, nous avions escompté un montant de 150

millions.

Die Gegenüberstellung ergibt: Voici comment se présente cette juxtaposition:

mehr (+) bzw. weniger (—)

F1988PF V1988B als in den Perspektiven

plus {+) ou moins (—)

que selon les

perspectives

Millionen Franken — millions de francs

Ausgaben 26 180 25 955 -225 Dépenses

Einnahmen 26 330 27 220 + 890 Recettes

Überschuß +150 + 1 265 + 1 115 Excédent

Die Abweichungen bei den Einnahmen entfallen zum größ- Les différences constatées dans les recettes proviennent en

ten Teil auf die Fiskaleinnahmen (730 Millionen). Bei der majeure partie des recettes fiscales (730 millions). Lorsque

direkten Bundessteuer lagen im Zeitpunkt der seinerzeiti- nous avons évalué le produit de l'impôt fédéral direct,

gen Prognose sowohl für 1985 wie 1986 lediglich Schätzungen nous ne disposions que des estimations du revenu national

des Volkseinkommens vor. Aufgrund der heute bereinigten pour les années 1985 et 1986. Les chiffres ajustés sur lesquels

Zahlen drängt sich eine Korrektur von 300 Millionen auf. Stär- reposent aujourd'hui nos prévisions nécessitent de le corriger

ker zugenommen als ursprünglich angenommen haben insbe- de 300 millions. Ce sont surtout les revenus des personnes

sondere die Erträge der juristischen Personen. Bei der morales qui ont progressé davantage que nous ne l'avions

Warenumsatzsteuer sind die Erträge im Jahr 1986 über- pensé au début. Quant au rendement de l'impôt sur le chif-

durchschnittlich gewachsen und werden im laufenden Jahr fre d'affaires, il a marqué une progression particulièrement

über dem Voranschlag liegen. Diese höhere Ausgangsbasis forte en 1986, de sorte que cette année, il dépassera le mon-

rechtfertigt angesichts unverändert guten Wirtschaftsaussich- tant budgété. Cette base de calcul supérieure justifie donc le

ten ein Anheben der Schätzung für 1988 um 350 Millionen. Die fait de relever de 350 millions le montant que nous avons

Erträge der Stempelabgaben hingegen müssen um 150 Mil- estimé pour 1988, d'autant que les perspectives économiques

lionen nach unten korrigiert werden. Die Stagnation im laufen- continuent d'être bonnes. En revanche, le produit des droits

den Jahr namentlich bei den Börsenumsätzen rechtfertigt eine de timbre a dû être réduit de 150 millions. Il est juste de le

Zurücknahme auf das Niveau von 1986. Der Verrechnungs- ramener à son niveau de 1986, car le volume des transactions

steuerrohertrag schließlich wird um 200 Millionen höher boursières, notamment, a stagné cette année. Enfin, le pro-

prognostiziert (Erwartung höherer Eingänge namentlich aus duit brut de l'impôt anticipé est évalué à 200 millions de

Spar- und Depositenheften sowie aus Aktiendividenden). plus, vu l'ampleur probable des rentrées provenant en particu-

lier des livrets d'épargne et de dépôt ainsi que des dividendes

d'action.

252 Die Ausgaben liegen um rund 230 Millionen unter den 252 Les dépenses sont inférieures de quelque 230 millions

Perspektivzahlen. Die Abweichung ist das Resultat zahlreicher au montant inscrit dans les perspectives. La différence résulte

Über- und Unterschreitungen. Die gewichtigsten Abweichun- des nombreux dépassements enregistrés tant vers le haut que

gen finden sich bei den folgenden Aufgabengebieten: vers le bas. Les écarts les plus importants apparaissent dans

les groupes de tâches ci-après:

— Bei der allgemeinen Verwaltung entsteht anstelle des — Au chapitre de l'administration générale, la Caisse

erwarteten Ausgabenüberschusses der Eidg. Versiche- fédérale d'assurance annonce un surcroît de recettes de 47

rungskasse von 81 Millionen ein Einnahmenüberschuß millions, alors qu'on s'attendait à un excédent de dépenses

von 47 Millionen. Die vermutlich geringere Teuerung und de 81 millions. La faiblesse présumée du renchérissement

die aufgrund der neuen Statuten höheren Leistungen et l'augmentation des cotisations des salariés

der Arbeitnehmer sind die Ursachen dieser Entla- qu'entraîneront les nouveaux statuts sont à l'origine de cet

stung der Finanzrechnung (vgl. auch Ziffer 222.4, S.44). allégement du compte financier (cf. ch.222.4, p.44).

— Im Bereich der Landwirtschaft und Ernährung stehen — Dans le domaine de l'agriculture et de l'alimentation,

Minderausgaben für die Butter- und Käseverwertung (66 les dépenses consacrées au placement du beurre et du fro-

Millionen) zusätzliche Belastungen im Betrage von 216 Mil- mage diminuent (66 millions), tandis que les nouvelles

lionen gegenüber. Diese sind zur Hauptsache auf die Bei- charges atteignent 216 millions. Celles-ci s'expliquent prin-

träge an Tierhalter von Klein- und Mittelbetrieben, Leistun- cipalement par les contributions versées aux détenteurs

gen an den Ausgleichsfonds für Zucker sowie Verwer- de bétail des petites et moyennes exploitations, les contri-

tungsmaßnahmen beim Brotgetreide zurückzuführen. butions allouées au fonds de compensation du sucre et par

les mesures prises en matière de placement des céréales

panifiables.

— Der Bereich der sozialen Wohlfahrt erfordert 91 Millio- — La prévoyance sociale requiert 91 millions de moins

nen weniger als ursprünglich angenommen. Die namhaf- qu'on ne l'avait admis initialement. Contrairement à ce

ten finanziellen Umschichtungen aus dem ersten Paket der qu'on pensait naguère, le transfert de fonds importants,

Aufgabenneuverteilung zwischen Bund und Kantonen découlant de la première étape de la nouvelle répartition

werden entgegen früheren Erwartungen erst 1990 Platz des tâches entre la Confédération et les cantons, n'aura

greifen. Damit wird der Bund noch nicht mit dem vollen lieu qu'en 1990. De ce fait, la Confédération n'aura pas

AHV-Kantonsbeitrag belastet; andererseits tritt auch die encore à supporter entièrement les contributions des can-

hälftige Beteiligung der Kantone an den Krankenversiche- tons à l'AVS et l'obligation faite aux cantons de participer

rungsbeiträgen noch nicht in Kraft. Ferner fällt die Renten- pour moitié à la contribution versée aux caisses-maladie

anpassung geringer aus, und die verabschiedete Revision n'entrera pas encore en vigueur. En outre, l'adaptation des

der IV beansprucht weniger Mittel als in der Finanzplanung rentes sera moins élevée et la révision de l'Ai, qui a été

eingestellt wurden. adoptée, coûtera moins cher que ne le prévoyait le plan

financier.

— Bei den Finanzausgaben fallen die höheren Kantonsan- — L'augmentation des quotes-parts cantonales, qui s'élève à

teile im Betrage von 110 Millionen ins Gewicht. Die Über- 110 millions, influe sur les dépenses du service finan-

schreitung wird allerdings durch die tieferen Passivzinsen cier. Le dépassement enregistré est toutefois presque

beinahe kompensiert (98 Millionen). compensé par le recul des intérêts débiteurs (98 millions).

In den übrigen Bereichen bewegen sich die Abweichungen in Dans les autres groupes de tâches, les écarts sont minimes et

einem bescheideneren Rahmen und kompensieren sich viel- se compensent dans la plupart des cas.

fach gegenseitig.

Von den Hauptsachgruppen verzeichnen drei deutlich Parmi les principaux groupes spécifiques, il y en a trois

höhere Ausgaben als in den Perspektiven, nämlich die Bun- qui dénotent des dépenses nettement plus élevées que celles

desbeiträge (späteres Inkrafttreten der Aufgabenteilung I), des perspectives, à savoir les subventions fédérales (en-

die internationalen Hilfsmaßnahmen sowie die Kan- trée en vigueur ultérieure de la 1re étape de la répartition des

tonsanteile. Die wichtigsten Minderausgaben finden sich in tâches), les mesures d'entraide internationales et les

den Gruppen Verzinsung und bundeseigene Sozial- quotes-parts des cantons. Les principales économies sont

werke (Aufgabenteilung I). réalisées sur le plan des intérêts et des œuvres sociales de

la Confédération (Ve étape de la répartition des tâches).

Für eine eingehende Erörterung der angeführten Ausgaben Les dépenses précitées sont commentées en détail dans les

sei auf die Abschnitte 22 und 23 dieser Botschaft verwiesen. chapitres 22 et 23 du présent message.

253 Die folgende Übersicht zeigt die wichtigsten Unter- 253 Le tableau ci-après indique les principales différences

schiede zwischen dem Voranschlag 1988 und den Haushalts- relevées entre le budget 1988 et les perspectives financières

perspektiven vom 29. September 1986 für das Jahr 1988. Bei du 29 septembre 1986 pour l'année 1988. Les dépenses sont

den Ausgaben sind sie nach Hauptsachgruppen gegliedert, classées d'après les groupes spécifiques les plus importants,

bei den Einnahmen werden direkt die interessantesten Einzel- tandis que les recettes comprennent simplement les articles

positionen dargestellt. présentant le plus d'intérêt.

Mehr (+) bzw. weniger (-)

als in den Perspektiven

Plus (+) ou moins (—) que

selon les perspectives

Mio Fr.

Ausgaben -222 Dépenses

— Verzinsung - 98 — Intérêts

— Behörden und Personal - 6 — Autorités et personnel

— Allgemeine Ausgaben - 94 — Dépenses générales

— Kantonsanteile + 110 — Quotes-parts des cantons

— Bundeseigene Sozialwerke -560 — Œuvres sociales de la Confédération

— Bundesbeiträge + 510 — Subventions fédérales

— Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen + 68 — Mesures d'entraide et institutions internationales

— Grundstücke und Fährnis - 13 — Immeubles et mobilier

— Gemeinschaftswerke - 72 — Entreprises exécutées en communauté

— Darlehen und Warengeschäfte - 67 — Prêts et marchandises

Einnahmen + 897 Recettes

— Direkte Bundessteuer + 300 — Impôt fédéral direct

— Verrechnungssteuer + 200 — Impôt anticipé

— Stempelabgaben -150 — Droits de timbre

— Warenumsatzsteuer + 350 — Impôt sur le chiffre d'affaires

— Verkehrsabgaben + 14 — Taxes routières

— Zölle - 20 — Droits de douane

— Lenkungsabgaben + 37 — Taxes d'orientation

— Darlehen und Vermögensertrag + 117 — Prêts et produit de la fortune

— Übrige + 49 — Divers

26 Volkswirtschafltiche Aspekte des Bundeshaus- 26 Aspects macro-économiques des finances fédé-

haltes rales

Zwischen dem Bundeshaushalt und der gesamtwirt- Les finances fédérales et la situation générale de

schaftlichen Entwicklung bestehen enge Wirkungsbe- l'économie sont étroitement liées par les effets

ziehungen. Einnahmen und Ausgaben des Bundes sind qu'elles produisent. Les recettes et les dépenses de la

abhängig von der konjunkturellen Entwicklung. Bei steigenden Confédération dépendent de la marche des affaires. Lorsque

Einkommen, Erträgen und Umsätzen ist mit wachsenden les revenus, les bénéfices et les chiffres d'affaires augmentent,

Einnahmen zu rechnen. Sind demgegenüber in einer Ab- il y a tout lieu d'admettre que les recettes suivent le même

schwungphase beschäftigungspolitische Programme not- mouvement. Si, par contre, il faut des programmes pour pro-

wendig, so schlägt sich das in Mehrausgaben nieder. Die Bun- mouvoir l'emploi au cours d'une phase de récession, cela se

desfinanzen beeinflussen aber ihrerseits die Aktivitäten von traduit par des dépenses supplémentaires. Les finances fédé-

Produzenten und Konsumenten und damit die Konjunktur, das rales agissent elles aussi sur l'activité des producteurs et des

Wachstum und die Struktur der Volkswirtschaft. Die Steuerbe- consommateurs et, par conséquent, sur la conjoncture, la

lastung zum Beispiel ist eine wichtige Bestimmungsgröße für croissance et la structure de l'économie. L'imposition fiscale

das verfügbare Einkommen der Haushalte, das sie für Konsum représente notamment un facteur d'influence important pour

einerseits und Sparen andererseits einsetzen können. le revenu dont les ménages peuvent disposer en vue de l'af-

fecter soit à la consommation, soit à l'épargne.

261 Abhängigkeit des Bundeshaushaltes von der 261 Dépendance des finances fédérales à l'égard de

Wirtschaftsentwicklung l'évolution économique

261.1 Bei der Aufstellung des Voranschlages müssen die 261.1 Lors de l'établissement des prévisions budgétaires, il

für die Einnahmen und Ausgaben des Bundes relevan- importe d'évaluer les données économiques qui ont une

ten wirtschaftlichen Größen, zum Beispiel Einkommen, incidence sur les recettes et les dépenses de la Confédé-

Unternehmenserträge, Vermögen, Zinsen, Börsentätigkeit, ration, par exemple les revenus, les bénéfices des entreprises,

Konsum, Investitionen, Beschäftigung, Importe, Wechsel- les actifs, les intérêts, les opérations boursières, la consomma-

kurse und andere geschätzt werden. Wirtschaftsprognosen tion, les investissements, l'emploi, les importations, les cours

sind jedoch mit hoher Unsicherheit verbunden, die sich in de change, etc. Les prévisions économiques sont toutefois

den Schätzungen des Voranschlages niederschlägt. So variie- entachées d'un haut degré d'incertitude qui se reflète dans

ren zum Beispiel die Schätzwerte der verschiedenen Progno- les estimations du budget. Il arrive que les valeurs estimées

seinstitute teilweise beträchtlich. Auch sind im Zeitpunkt der par différents instituts de prévisions varient parfois considéra-

Budgetaufstellung verschiedene Vergangenheitswerte noch blement. En outre, certaines données du passé qu'on ne

nicht definitiv bekannt und müssen geschätzt werden. So sind connaît pas encore définitivement au moment de l'établisse-

die Komponenten des Volkseinkommens jeweils erst im Sep- ment du budget doivent faire l'objet d'estimations. Même les

tember des folgenden Jahres verfügbar. Auch ist die Einkom- composants du revenu national ne sont régulièrement dispo-

menselastizität, d. h. das Verhältnis der prozentualen Verände- nibles qu'en septembre de l'année suivante. L'élasticité du

rung des Steuerertrages zur prozentualen Veränderung des revenu, c'est-à-dire le rapport entre le taux de variation du ren-

Einkommens nicht konstant. Schon relativ geringe Schwan- dement de l'impôt et le taux de variation du revenu, n'est pas

kungen der Elastitizität können zu erheblichen Abweichungen constante non plus. A elles seules, de légères fluctuations de

des Steuerertrages führen. l'élasticité peuvent faire varier sensiblement le rendement de

l'impôt.

261.2 Bei der Aufstellung des Voranschlages wurden fol- 261.2 Lors de l'élaboration du budget, nous nous sommes

gende Annahmen über wichtige gesamtwirtschaftli- fondés sur les hypothèses suivantes en ce qui concerne

che Bestimmungsgrößen getroffen: les principaux facteurs économiques déterminants:

Voranschlag Voranschlag

Budget Budget

1988 1987

Veränderungen gegenüber Vorjahr

in Prozent

Variations en pour-cent par rapport

à l'année précédente

Privater Konsum nominell 4,0 4,5 Consommation privée nominale

Anlageinvestitionen nominell 5,0 4,5 Investissements productifs nominaux

Bruttoinlandprodukt nominell 4,0 4,5 Produit intérieur brut nominal

Bruttoinlandprodukt real 2,0 2,0 Produit intérieur brut réel

Teuerung (Konsumentenpreisindex). 2,0 2,5 Renchérissement (indice des prix à la consom-

mation)

Durchschnittswerte pro Jahr

Valeurs moyennes par année

Zinssatz (Bundesobligationen) . . . . 4,0 4,0 Taux d'intérêt (emprunts fédéraux)

Dollarkurs 1.60 1.80 Cours du dollar

Bereits seit fünf Jahren befindet sich unser Land in einer Phase Notre pays se trouve dans une phase d'expansion écono-

des wirtschaftlichen Aufschwungs. Obwohl sich die mique depuis cinq ans déjà. Bien que le climat conjoncturel

internationale Konjunktur abgekühlt und die außenwirtschaft- de l'étranger se soit rafraîchi et que la situation des échanges

lichen Rahmenbedingungen verschlechtert haben, wird sich extérieurs se soit détériorée, cette évolution favorable,

diese erstaunlich lang andauernde günstige Entwicklung dont la persistance surprend, se poursuivra vraisembla-

1988 voraussichtlich fortsetzen. blement en 1988.

Das Wachstum dürfte auch im Voranschlagsjahr von einer ver- Pendant le prochain exercice budgétaire, la croissance écono-

hältnismäßig starken Konsumnachfrage profitieren. Die mique devrait aussi profiter de la demande assez soutenue

Investitionstätigkeit wird voraussichtlich weiterhin über- de biens de consommation. Il est fort probable que le vo-

durchschnittlich zunehmen, ohne jedoch die hohen Wachs- lume des investissements continuera d'augmenter nota-

tumsraten der Vorjahre zu erreichen. Nach wie vor dürften die blement, sans toutefois atteindre le taux de croissance élevé

Ausrüstungsinvestitionen stärker expandieren als die Bautä- des années précédentes. Comme par le passé, l'expansion

tigkeit. Angesichts der in den letzten zwei Jahren eingetrete- des investissements d'équipement devrait être plus forte que

nen realen Höherbewertung des Schweizerfrankens werden celle du volume de la construction. En raison de la revalorisa-

die Exporte in ihrem Wachstum wahrscheinlich hinter dem tion en termes réels qu'a connue le franc suisse ces deux der-

Bruttoinlandprodukt zurückbleiben. Die auf Preisstabilität aus- nières années, la croissance des exportations restera vrai-

gerichtete Geldpolitik der Schweizerischen Nationalbank semblablement inférieure à celle du produit intérieur brut. Vu

sowie die Annahme weiterhin tiefer Rohwarenpreise sprechen que la politique monétaire de la Banque nationale est axée sur

für eine geringe Teuerung, wobei der extrem tiefe Wert la stabilité des prix et qu'on suppose que les cours des

von 1986 allerdings überschritten werden dürfte. Die hohe matières premières continueront de baisser, il y a tout lieu de

Kapazitätsauslastung wird aufgrund der beträchtlichen croire que l'inflation sera faible, mais que le niveau extrê-

Neuinvestitionen in den vergangenen Jahren voraussichtlich mement bas qu'elle a atteint en 1986 sera néanmoins dépassé.

zurückgehen. Die Beschäftigung nimmt vermutlich nur noch Les nouveaux investissements opérés ces dernières années

unbedeutend zu, so daß ein leichter Wiederanstieg der ayant été nombreux, le degré d'utilisation élevé de la

Arbeitslosigkeit nicht ausgeschlossen scheint. Die Arbeits- capacité de production fléchira certainement. L'emploi

losenquote dürfte allerdings unter einem Prozent bleiben. ne progressera sans doute plus que d'une manière insigni-

fiante, de sorte qu'une légère recrudescence du chômage ne

semble pas exclue. Le taux de chômage devrait cependant

rester au-dessous de un pour cent.

261.3 Der günstige Wirtschaftsverlauf schlägt sich über die 261.3 La bonne marche des affaires se répercute sur l'éva-

Bemessungsgrundlagen in den Einnahmen nieder. Abgese- luation des recettes. Abstraction faite de l'impôt fédéral

hen von der direkten Bundessteuer fußen die Einnahmen des direct, les recettes de l'exercice budgétaire reposent en

Voranschlagsjahres größtenteils auf wirtschaftlichen Aktivitä- majeure partie sur l'activité économique de la même année.

ten desselben Jahres, wobei die steuertechnischen Abrech- Précisons toutefois qu'à cause des systèmes de décompte des

nungsverfahren Bemessungs- und Bezugsperiode bis zu impôts, les périodes de calcul et de perception peuvent diffé-

einem Quartal auseinanderfallen lassen. Einnahmen sind rer jusqu'à un trimestre. Les recettes sont des montants

Erwartungsgrößen: Bewegungen der Bestimmungsfaktoren escomptés; les mouvements des facteurs qui les déterminent

schlagen sich im Steueraufkommen nieder und zwar unbe- se reflètent dans le rendement fiscal, peu importe qu'ils soient

kümmert darum, ob sie vorausgesehen werden oder nicht. prévus ou non.

Anders bei den Ausgaben: Nicht antizipierte Veränderungen La situation se présente.différemment pour les dépenses. En

wirtschaflticher Aktivitäten, zum Beispiel Preissteigerungen, effet, les fluctuations non anticipées de facteurs économi-

vermögen nicht sofort auf das Ausgabenniveau durchzuschla- ques, par exemple les hausses de prix, n'ont pas d'effet immé-

gen, weil dieses von der Bundesversammlung fixiert worden diat sur le niveau des dépenses, vu que celui-ci a été fixé par

ist. Dies gilt selbst für die indexgebundenen Personalbezüge l'Assemblée fédérale. Cela vaut même pour la rétribution du

und Sozialversicherungsleistungen, weil deren Anpassungs- personnel et les prestations des assurances sociales qui sont

mechanismen zeitlich um ein bis zwei Jahre verzögert reagie- indexées, car leurs mécanismes d'adaptation réagissent avec

ren. Preissteigerungen müssen in diesem Fall durch real gerin- un retard d'un an ou deux. En pareil cas, l'Etat est appelé à

gere staatliche Käufe oder Subventionen aufgefangen wer- compenser les augmentations de prix par une réduction des

den. Ausgenommen sind diejenigen Fälle, wo die Ausgaben achats ou des subventions en termes réels. Font exception les

Schätzwerte darstellen und kein Handlungsspielraum besteht dépenses représentant des estimations, qui ne laissent

(zum Beispiel Kantonsanteile, Defizitdeckungen) oder bei Son- aucune marge de manœuvre (p.ex. quotes-parts cantonales,

derfällen (zum Beispiel Unwetterkatastrophen), wo der Nach- couverture de déficits), ou les cas spéciaux (p.ex. catastrophes

tragskreditweg offen steht. dues aux intempéries) permettant d'emprunter la voie du cré-

dit supplémentaire.

262 Wirkungen des Bundeshaushaltes auf die Wirt- 262 Répercussions des finances fédérales sur l'évo-

schaftsentwicklung tion économique

262.1 Die Finanzpolitik des Bundes ist darauf ausgerichtet, 262.1 La politique financière de la Confédération s'emploie

die Entwicklungsmöglichkeiten von Wirtschaft und à améliorer les possibilités de développement de l'éco-

Gesellschaft zu verbessern. Die Ausgaben bezwecken nomie et de la société. Les dépenses visent à produire des

wirtschaftliche oder soziale Wirkungen. So dienen zum Bei- effets sur le plan économique ou social. C'est ainsi que les

spiel die Investitionen und Investitionsbeiträge zur Vergröße- investissements et les subventions d'investissement servent à

rung und Erneuerung des Realkapitals; die Ausgaben für accroître ou à renouveler le capital réel, alors que les dépenses

Unterricht und Forschung verbessern die für die Konkurrenzfä- destinées à l'enseignement et à la recherche améliorent la

higkeit der schweizerischen Wirtschaft immer wichtiger wer- qualification des travailleurs (capital humain), qui revêt de plus

denden Qualifikationen der Erwerbstätigen (Humankapital). en plus d'importance pour la compétitivité de notre économie.

Die Ausgaben für die soziale Wohlfahrt (zum Beispiel AHV, Les dépenses consacrées à la prévoyance sociale (p.ex. l'AVS,

Wohnbauförderung) dienen der sozialen Besserstellung l'aide à la construction de logements) ont pour but d'améliorer

bestimmter Bevölkerungskreise. Das Einnahmensystem ist la situation matérielle de certains milieux de la population. Le

nach ökonomischen und sozialen Kriterien gestaltet. système des recettes est aménagé selon des critères écono-

miques et sociaux.

Im Sinne einer kompensatorischen Finanzpolitik kann der Dans le souci de pratiquer une politique financière de compen-

Bund in einer rezessiven Phase mit tiefer Kapazitätsauslastung sation, la Confédération peut prendre des mesures propres

und zunehmender Arbeitslosigkeit konjunkturfördernde à stimuler la conjoncture, en cas de récession accompa-

Maßnahmen ergreifen. 1983 wurde letztmals ein Ausgaben- gnée de faible utilisation des capacités de production et d'aug-

programm zur Förderung der Beschäftigung beschlossen. Die mentation du chômage. C'est en 1983 que fut arrêté pour la

Auswirkungen auf die reale Wirtschaft konnten dank einer dernière fois un programme de dépenses destiné à promou-

raschen Abwicklung und Auftragsvergabe auf die Jahre 1983 voir l'emploi. Grâce à la rapidité avec laquelle les travaux furent

und 1984 konzentriert werden. Seit 1985 laufen auch die mit menés et adjugés, les incidences réelles sur l'économie

dem Programm verbundenen Zahlungsströme langsam aus. purent se limiter aux années 1983 et 1984. Depuis 1985, les

Im Voranschlag 1988 sind noch 43 Millionen für die Beschäfti- mouvements de fonds qu'a entraîné le programme s'arrêtent

gungsmaßnahmen 1983 eingestellt, wovon über 30 Millionen lentement. Pour les mesures prises en 1983 aux fins de pro-

auf Darlehen an das Ausland (Mischkredite) entfallen. Diesen mouvoir l'emploi, le budget de 1988 prévoit encore un montant

Ausgaben stehen Kompensationen vorgezogener Beschaf- de 43 millions, dont 30 millions seront affectés aux prêts

fungen der vorangegangenen Jahre gegenüber. consentis à l'étranger (crédits mixtes). Ces dépenses sont

neutralisées par la compensation des achats faits par avance

les années précédentes.

262.2 Als Kriterium zur Beurteilung der kürzerfristigen 262.2 Le principal critère permettant d'apprécier les inci-

konjunkturellen Wirkungen des Bundeshaushaltes steht dences conjoncturelles produites à court terme par le bud-

der Saldo der Finanzrechnung, beziehungsweise dessen Ver- get de la Confédération est constitué par le solde du compte

änderung im Vergleich zum Vorjahr im Vordergrund. Ange- financier ou par les modifications qu'il subit au regard de l'an-

sichts der weiterhin guten Wirtschaftslage mit einer über- née précédente. Etant donné que la situation économique

durchschnittlichen realen Wachstumsrate und anhaltender continue d'être bonne, que le taux de croissance de l'écono-

Vollbeschäftigung ist ein Überschuß im Bundeshaushalt kon- mie est supérieur à la moyenne en valeur réelle et que le plein

junkturell erwünscht. Die jährliche Wachstumsrate des Pro- emploi persiste, il est souhaitable, au point de vue conjonctu-

duktionspotentials wird auf 1,5 bis 2 Prozent geschätzt. Das rel, que le budget de la Confédération présente un excédent de

reale Wachstum des Bruttoinlandproduktes wurde für 1988 mit recettes. Nous avons estimé que le taux de croissance annuel

2 Prozent prognostiziert, so daß von einer vollen Auslastung du potentiel de production s'élèverait à 1,5 ou 2 pour cent.

des Produktionspotentials gesprochen werden kann. Ange- Quant au taux de croissance du produit intérieur brut, nous

sichts dieser Ausgangslage ist der erwartete Haushaltsüber- avons prévu qu'il atteindrait 2 pour cent en 1988, si bien que

schuß aus konjunkturpolitischer Sicht durchaus angebracht tout laisse penser que le potentiel de production sera entière-

und sollte keineswegs zum Anlaß für eine Verminderung der ment utilisé. Vu la situation actuelle, le surplus de recettes

Steuerbelastung oder eine Lockerung der Ausgabendisziplin escompté est parfaitement opportun et il ne faudrait nulle-

genommen werden. ment en profiter pour réduire la charge fiscale ou relâcher la

discipline imposée en matière de dépenses.

262.3 Struktur und längerfristige Entwicklung der 262.3 La structure et l'évolution de l'économie sur

Volkswirtschaft werden von Art und Höhe der verschiede- une assez longue période sont influencées par la nature et

nen Ausgaben und Einnahmen beeinflußt. Von Bedeutung ist le volume des diverses dépenses et recettes. En l'occurrence,

dabei sowohl die Höhe der Ausgaben und Einnahmen des le volume des dépenses et des recettes de la Confédération

Bundes im Verhältnis zur gesamtwirtschaftlichen Wertschöp- rapporté à la valeur ajoutée de l'ensemble de l'économie

fung (Staats- und Fiskalquote) als auch die Verwendung der (quote-part de l'Etat et quote-part fiscale) a autant d'impor-

Bundesmittel und die Steuerstruktur. Ein Großteil der staatli- tance que l'affectation des ressources de la Confédération et la

chen Beeinflussung vollzieht sich ferner auf dem Weg über structure fiscale. L'influence de l'Etat s'exerce surtout par le

Rechtsnormen, welche die Rahmenbedingungen für das wirt- biais des normes juridiques qui fixent les conditions d'activité

schaftliche Geschehen festlegen, die Staats- und Fiskalquote de l'économie, mais sans modifier directement la quote-part

aber nicht unmittelbar verändern. de l'Etat et la quote-part fiscale.

Dem Voranschlag liegt die Annahme eines nominalen Le budget se fonde sur l'hypothèse que la croissance nomi-

Wachstums des Bruttoinlandproduktes von 4 Prozent zu- nale du produit intérieur brut sera de 4 pour cent. Nous pré-

grunde. Bei den Ausgaben wird ein Wachstum von 7,1 Prozent, voyons que les dépenses progresseront de 7,1 pour cent et les

bei den Einnahmen von 11,6 Prozent prognostiziert. Die über recettes de 11,6 pour cent. Le fait que le taux de croissance des

dem Wachstum des Bruttoinlandproduktes liegenden dépenses et des recettes est supérieur à celui du produit inté-

Zuwachsraten bei den Ausgaben und bei den Einnahmen sind rieur brut tient en partie au système pratiqué (cf. ch. 13, p.4 et

zum Teil systembedingt (vgl. Ziffer 13, S.4 und 241, S.47). Als ch. 241., p.47). Les taux de croissance précités ne se rappor-

Trend für Staats- und Fisalquote dürfen diese auf lediglich ein tant qu'à une seule année, on ne saurait les interpréter comme

Jahr bezogenen Zuwachsraten nicht interpretiert werden. So étant la tendance que suivront la quote-part de l'Etat et la

verharrt die Fiskalquote mit 9,6 Prozent auf dem Niveau von quote-part fiscale. Fixée à 9,6 pour cent, la quote-part fis-

1986. Die Staatsquote hingegen erhöht sich geringfügig von cale restera à son niveau de 1986. En revanche, la quote-part

9,5 auf 9,6 Prozent. de l'Etat marquera une avance insignifiante en passant de 9,5

à 9,6 pour cent.

263 Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 263 Classification économique des dépenses

Über die Bedeutung und den Aufbau der volkswirtschaftlichen Le chiffre 232 des «Explications générales concernant les

Ausgabengliederung wird in der Ziffer 232 der Allgemeinen finances de la Confédération» (papier rouge) renseigne sur

Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bundes (rotes Papier) l'importance et la structure des dépenses classées selon des

orientiert. Zahlenübersichten finden sich in den Tabellen auf critères économiques. Les données numériques sont récapi-

den Seiten 142 und 144. Im folgenden beschränken wir uns auf tulées dans les tableaux des pages 142 et 144. Nous nous bor-

einen kurzen Kommentar der wichtigsten Komponenten. nerons à en commenter brièvement ci-après les composants

essentiels.

263.1 Die Investitionsausgaben werden für 1988 auf 263.1 Les dépenses d'investissement sont budgétées à

3179 Millionen veranschlagt (Voranschlag 1987: 3024 Millio- 3179 millions pour 1988 (3024 millions en 1987). L'augmenta-

nen). Die Zunahme gegenüber dem Vorjahr ist zum größten tion dénotée par rapport à l'année précédente est imputable

Teil auf die Investitionsbeiträge zurückzuführen, die um 175 en majeure partie aux contributions d'investissement qui sont

Millionen über dem Voranschlag des Vorjahres liegen. Die supérieures de 175 millions au montant inscrit dans le budget

Eigeninvestitionen steigen gemäß Voranschlag 1988 um 43 de 1987. Selon le budget de 1988, les investissements propres

Millionen, die Darlehen nehmen um 63 Millionen ab. progressent de 43 millions, tandis que les prêts diminuent de

63 millions.

Die für 1988 vorgesehenen Investitionsausgaben setzen sich Les dépenses d'investissement prévues pour 1988 se décom-

wie folgt zusammen: posent comme il suit:

— Eigeninvestitionen (517 Millionen) — investissements propres (517 millions),

— Investitionsbeiträge im Inland an öffentliche Haushalte, — contributions d'investissement versées dans le pays à des

Bundesbetriebe und Dritte (2172 Millionen) collectivités publiques, aux entreprises de la Confédéra-

tion et à des tiers (2172 millions),

— Darlehen (490 Millionen). prêts (490 millions).

Der größte Teil der Investitionsbeiträge entfällt wie in früheren La plupart des contributions aux investissements sont des

Jahren auf Straßenbeiträge (1196 Millionen). Für Infrastruktur- subventions routières (1196 millions), comme ce fut le cas les

vorhaben des öffentlichen Verkehrs (ohne Infrastrukturauf- années précédentes. La Confédération versera 162 millions

wand SBB) leistet der Bund 162 Millionen. Daneben sind Inve- pour divers projets d'infrastructure des transports publics

stitionsbeiträge für den Gewässerschutz (160 Millionen), (sans les frais d'infrastructure des CFF). En outre, il est prévu

Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten d'octroyer des contributions pour la protection des eaux (160

(132 Millionen), Hoch- und Berufsschulen (109 Millionen) sowie millions), les améliorations foncières et les bâtiments ruraux

für den Zivilschutz (108 Millionen) vorgesehen. Die Ausgaben (132 millions), les universités et les écoles professionnelles

für militärische Investitionen von 2292 Millionen fallen nicht (109 millions) ainsi que pour la protection civile (108 millions).

unter den hier verwendeten Investitionsbegriff (vgl. vorne Zif- Les 2292 millions affectés aux investissements militaires n'en-

fer 16 und Tabelle S.142). trent pas dans la catégorie des investissements réunis sous ce

titre (cf. ch.16 et tableau de la page 142).

Die Investitionsausgaben wachsen gemäß Voranschlag Les dépenses d'investissement croissent d'au moins 5 pour

gegenüber.dem Vorjahr um gut 5 Prozent. Ihr Anteil an den cent par rapporta l'année précédente; leur part dans l'ensem-

Gesamtausgaben erreicht 12 Prozent. Die Eigeninvestitionen ble des dépenses atteint dès lors 12 pour cent. Les investisse-

des Bundes nehmen ungefähr im gleichen Ausmaß zu wie die ments propres de la Confédération augmentent à peu près

Investitionsbeiträge. Der größte Einzelposten bei den Eigenin- dans les mêmes proportions que les contributions aux inves-

vestitionen bilden Einrichtungen für EDV und Büromatik, die tissements. Le poste le plus important des investissements

im Verhältnis zum Vorjahr erneut um 12,6 Prozent zulegen wer- propres est constitué par les équipements d'informatique et

den. Dabei handelt es sich zum Teil um Rationalisierungsinve- de bureautique. Ces investissements s'accroîtront une nou-

stitionen. Neben den Investitionen und Investitionsbeiträgen velle fois de 12,6 pour cent au regard de l'année précédente;

sind für die Wettbewerbs- und Leistungsfähigkeit der schwei- certains d'entre eux sont des investissements de rationalisa-

zerischen Wirtschaft und eine effiziente Nutzung des Produk- tion. En plus des investissements et des contributions aux

tionsapparates auch Ausgaben für Unterricht und Forschung investissements, les dépenses consacrées à l'enseignement

von großer Bedeutung; sie werden indessen dem Konsum età la recherche ont une grande importance pour la compétiti-

zugerechnet. vité et la capacité productrice de notre économie, de même

que pour l'utilisation efficace de l'appareil de production; elles

seront néanmoins destinées à la consommation.

263.2 Im Umfang der Ausgaben im Eigenbereich tritt 263.2 La Confédération se porte elle-même acquéreur sur

der Bund selbst als Nachfrager am Markt auf. Bei den Über- le marché à raison des dépenses engagées pour ses pro-

tragungen dagegen stellt er in Form von Beitragsleistungen pres besoins. Par contre, quand il s'agit de transferts, elle

und Darlehen lediglich die Mittel für den Aufgabenvollzug zur met uniquement ses fonds à disposition pour l'exécution de

Verfügung. Die Empfänger der Zahlungen (andere öffentliche tâches, sous forme de contributions et de prêts. Ce sont les

Haushalte, budeseigene Betriebe und Anstalten sowie Dritte) destinataires de paiements (autres collectivités publiques,

treten als Nachfrager am Markt auf. entreprises et établissements de la Confédération et tiers) qui

jouent le rôle d'acheteur sur le marché.

Anteil am

Voranschlag Haushalt Veränderungen gegenüber

Budget Part dans Vorjahr

1988 l'ensemble Variations par rapport à l'année

des dépenses précédente

Mio Fr. % Mio %

Ausgaben insgesamt 25 952 100,0 + 1727 + 7,1 Dépenses totales

Eigenbereich 8 751 33,7 + 277 + 3,3 Besoins propres

— Besoldungen und Sozialleistungen . 2 763 10,6 — 11 — 0,4 — Traitements et prestations sociales

— Konsum von Gütern und Diensten. . 4 456 17,2 + 262 + 6,2 — Consommation de biens et services

— Passivzinsen 1 015 3,9 — 17 — 1,6 — Intérêts débiteurs

— Investitionen 517 2,0 + 43 + 9,1 — Investissements

Übertragungen 17 201 66.3 + 1450 + 9,2 Transferts

— Übertragungen an Dritte 4 506 17,4 + 276 + 6,5 — Transferts à des tiers

— Übertragungen an eigene Betriebe 5 201 20,0 + 529 + 11,3 — Transferts à des entreprises et éta-

und Anstalten blissements de la Confédération

— Übertragungen an öffentliche Haus- 7 004 27,0 + 708 + 11,2 — Transferts à des collectivités publi-

halte ques

— Darlehen und Beteiligungen 490 1,9 — 63 — 11,4 — Prêts et participations

Die Ausgaben im bundeseigenen Bereich umfassen im Les dépenses pour les propres besoins de la Confédé-

wesentlichen die Aufwendungen für den Betrieb und den ration comprennent en substance les charges d'exploitation

Unterhalt der Verwaltung, der Armee, der Eidgenössischen et d'entretien de l'administration, de l'armée, des écoles poly-

Technischen Hochschulen und der Annexanstalten sowie die techniques fédérales et de leurs établissements annexes ainsi

Eigeninvestitionen, die Rüstungsausgaben und die Verzinsung que les investissements propres, les dépenses d'armement et

der Schulden. les intérêts de la dette.

Von den Gesamtausgaben entfallen im Voranschlag 1988 rund Sur la totalité des dépenses budgétées pour 1988, quelque 8,8

8,8 Milliarden (34 Prozent) auf den Eigenbereich und etwas milliards (34%) concernent les propres besoins de la Confédé-

über 17 Milliarden (66 Prozent) auf den Transferbereich. Das ratioh et près de 17 milliards (66%) les transferts. La très forte

gegenüber dem Vorjahr überdurchschnittliche Wachstum der progression qu'enregistrent les transferts comparativement à

Übertragungen wird zu einer weiteren Gewichtsverlagerung l'année précédente leur fait gagner une nouvelle fois du ter-

zugunsten desTransferbereichsführen. Dadurch verstärktsich rain. Le rôle de redistributeur de fonds joué par le budget fédé-

die Umverteilungsfunktion des Bundeshaushaltes erneut. ral s'en trouve ainsi renforcé.

Das geringe Wachstum des Eigenbereichs ist insbesondere La faible croissance des besoins propres s'explique notam-

mit der Entwicklung bei den Besoldungen und Sozialleistun- ment par l'évolution des traitements, des prestations sociales

gen sowie den Passivzinsen zu erklären. Dagegen nimmt der et des intérêts débiteurs. En revanche, la consommation de

Konsum von Gütern und Dienstleistungen nahezu im Gleich- biens et de services augmente à peu près au même rythme

schritt mit den Gesamtausgaben zu. Das prozentuale Wachs- que les dépenses totales. Dans l'ensemble, le taux de crois-

tum der Eigeninvestitionen liegt wegen der erhöhten Kredite sance des investissements propres dépasse celui des

für EDV und Büromatik über jenem der Ausgaben insgesamt. dépenses, en raison du relèvement des crédits destinés à l'in-

formatique et à la bureautique.

Innerhalb des Transferbereichs weisen die Übertragun- Parmi les transferts, la part des transferts aux entre-

gen an eigene Betriebe und Anstalten sowie jene an prises et établissements de la Confédération et celle

öffentliche Haushalte mit je über 11 Prozent die höchsten des transferts aux collectivités publiques, qui dépas-

Wachstumsraten auf. Höhere Kantonsanteile, höhere Übertra- sent toutes deux 11 pour cent, font apparaître le taux de crois-

gungen an die Verkehrsbetriebe sowie höhere Investitionsbei- sance le plus élevé. La cause réside dans l'augmentation dont

träge (insbesondere Nationalstraßenbau) sind die Ursache bénéficient les quotes-parts cantonales, les transferts en

dafür. Die Kantonsanteile an Bundeseinnahmen sind in gera- faveur des entreprises de transport et les contributions aux

den Jahren stets höher als in ungeraden. Mit 11 Prozent wach- investissements (notamment pour la construction des routes

sen die Übertragungen an eigene Betriebe und Anstal- nationales). Les quotes-parts des cantons aux recettes de la

ten ebenfalls stärker als die Gesamtausgaben. Während hier Confédération sont toujours plus élevées les années paires

die Investitionsbeiträge rückläufig sind, steigen die Übertra- que pendant les années impaires. Les transferts aux entre-

gungen an laufende Ausgaben der Verkehrsbetriebe wegen prises et établissements de la Confédération, dont la

des Infrastrukturaufwandes der SBB markant an. part atteint 11 pour cent, augmentent eux aussi davantage que

les dépenses totales. Dans ce secteur, les contributions aux

investissements régressent, tandis que les transferts pour les

dépenses courantes des entreprises de transport marquent

une progression impressionnante due aux frais d'infrastruc-

ture des CFF.

Der Anteil der Übertragungen an Dritte am gesamten Bien que la part des tranferts à des tiers dans l'ensemble

Transferhaushalt nimmt zwar ab, wächst aber mit 6 Prozent des dépenses consacrées à ce titre recule, il n'en demeure pas

noch immer beträchtlich. Die Subventionen als umfangmäßig moins qu'en s'élevant à 6 pour cent, elle s'accroît notable-

bedeutendster Posten steigen um ungefähr fünf Prozent, die ment. Les subventions, qui représentent le poste le plus

Beiträge an Organisationen ohne Erwerbscharakter um über important quant au montant, augmentent d'environ 5 pour

15 Prozent. Hier stechen die Beiträge an das CERN (+34,7 Mil- cent, et les contributions versées aux organisations sans but

lionen) und an den Schweizerischen Nationalfonds (+12,5 Mil- lucratif de plus de 15 pour cent; celles que touchent le CERN

lionen) hervor. Die Darlehen und Beteiligungen, die weni- (+34,7 millions) et le Fonds national suisse (+12,5 millions)

ger als 2 Prozent des Bundeshaushaltes ausmachen, nehmen retiennent particulièrement l'attention. Les prêts et les par-

gesamthaft ab. Die Entwicklung bei den einzelnen Komponen- ticipations, qui correspondent à moins de 2 pour cent des

ten ist sehr unterschiedlich. Während die Darlehen und Beteili- dépenses de la Confédération, régressent dans l'ensemble.

gungen an Dritte deutlich rückläufig sind, steigen jene an das Alors que les prêts et les participations accordés à des tiers flé-

Ausland relativ kräftig an. chissent nettement, ceux qui sont alloués à l'étranger font un

assez grand bond en avant.

3 Gesamtvoranschlag 3 Budget général

31 Überblick 31 Aperçu général

311 Die lückenlose Übersicht über alle Vorgänge der Haus- 311 Pour pouvoir examiner la gestion des finances, il

haltsführung ist eine unentbehrliche Grundlage für die Über- importe d'avoir une parfaite vue d'ensemble de toutes les opé-

prüfung des Finanzgebarens. Über den Finanzvoranschlag rations budgétaires. A cet effet, il convient d'avoir, en plus du

hinaus gehört dazu der Nachweis über die Veränderung und budget financier, des informations sur la modification et la

die Zusammensetzung des Vermögens. Zu diesem Zweck composition de la fortune. C'est pourquoi la Confédération

führt der Bund in Ergänzung des Finanzvoranschlages einen complète son budget financier par un budget général qui

Gesamtvoranschlag, in welchem Wertverzehr (Aufwand) délimite dans le temps la diminution (charges) et l'augmenta-

und Wertzuwachs (Ertrag) periodengerecht abgegrenzt wer- tion (revenus) de la fortune. Le résultat du budget général cor-

den. Das Ergebnis des Gesamtvoranschlages entspricht im respond, en substance, au solde du compte de pertes et profits

Aussagegehalt dem Saldo der privatwirtschaftlichen Erfolgs- en usage dans l'économie privée ou au résultat du compte de

rechnung beziehungsweise dem Abschluß der laufenden fonctionnement adopté par le modèle comptable des cantons.

Rechnung des kantonalen Modells. In diesem Zusammenhang A ce propos, nous vous renvoyons aux «Explications géné-

verweisen wir auf die «Allgemeinen Erläuterungen zum rales concernant les finances de la Confédération», lesquelles

Finanzhaushalt des Bundes», wo das Rechnungssystem des définissent en détail le système comptable de la Confédéra-

Bundes näher beschrieben und dem privatwirtschaftlichen tion et le comparent à celui de l'économie privée et au modèle

Rechnungswesen sowie dem Modell der Konferenz der kanto- de la Conférence des directeurs cantonaux des finances (cf.

nalen Finanzdirektoren gegenübergestellt wird (vgl. ziegelro- partie rouge brique, p.202ss).

ter Teil, S. 202 ff.)

Der Gesamtvoranschlag baut auf dem Finanzvoranschlag auf. Le budget général repose sur le budget financier, lequel

Dieser enthält alle aus der Aufgabenerfüllung anfallenden englobe toutes les dépenses et recettes de la période budgé-

Ausgaben und Einnahmen der Budgetperiode. Um vom Finan- taire qui découlent de l'exécution des tâches confiées à l'Etat.

zierungserfolg zum vermögensmäßigen Ergebnis, dem Pour dégager du résultat de financement le résultat patri-

Deckungserfolg, zu gelangen, werden in einem ersten Schritt monial ou le degré de couverture, il faut d'abord neutraliser

jene Ausgaben und Einnahmen, die reine Vermögensum- les dépenses et les recettes qui constituent de simples trans-

schichtungen (wie die Darlehensgewährung oder -rückzah- ferts d'actifs, par exemple l'octroi ou le remboursement de

lung) darstellen, neutralisiert: prêts,

— die Investitionsausgaben für Immobilien, Darlehen, Beteili- — en capitalisant les dépenses d'investissement pour les

gungen und Vorräte durch Aktivierung (vgl. Aufwand- immeubles, les prêts, les participations et les stocks (cf.

minderungen in der Tabelle S.66) diminutions de charges dans le tableau de la p.66),

— die Immobilienverkäufe, Darlehensrückzahlungen und Ein- — en inscrivant au passif les ventes d'immeubles, les rem-

lagen zweckgebundener Einnahmen in Rückstellungen boursements de prêts et les versements de recettes affec-

durch Passivierung (vgl. Ertragsminderungen in der tées dans les provisions (cf. diminutions de revenus dans

Tabelle S.68). le tableau de la page 68).

In einem zweiten Schritt wird zusätzlich der im Finanzvoran- Ensuite, il s'agit de tenir compte des charges et revenus

schlag nicht enthaltene buchmäßige Aufwand und Ertrag comptables qui ne figurent pas dans le budget financier. Les

erfaßt. Ins Gewicht fallen auf der Aufwandseite insbesondere charges comprennent notamment les amortissements et les

die Abschreibungen und die internen Zuweisungen des Bun- versements internes de la Confédération à la Caisse fédérale

des an die Versicherungskasse sowie ertragsseitig die Entnah- d'assurance, alors que les revenus se composent des prélève-

men aus jenen Rückstellungen, die aus zweckgebundenen Ein- ments sur les provisions alimentées par des recettes affectées

nahmen geäufnet worden sind (Entnahmen aus sogenannten (prélèvements au titre des financements dits spéciaux).

Spezialfinanzierungen).

312 Der Gesamtvoranschlag des Bundes für das Jahr 312 Avec des charges s'élevant à 26492 millions et des reve-

1988 weist bei einem Aufwand von 26492 Millionen und einem nus totalisant 27129 millions, le budget général pour 1988 se

Ertrag von 27129 Millionen einen Reinertrag von 637 Millionen solde par un boni de 637 millions, montant qui diminue d'au-

auf. Im Umfang dieses Ertragsüberschusses vermindert sich tant le découvert du bilan. A la fin de 1986, celui-ci s'est établi à

der Bilanzfehlbetrag. Dieser betrug Ende 1986 17,5 Milliarden. 17,5 milliards. Le tableau ci-après indique comment se décom-

Über die Zusammensetzung des Gesamtvoranschlages orien- pose le budget général:

tiert die folgende Übersicht.

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zu

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V1987 B R 1986 C

Millionen Franken — millions de francs

Aufwand 23 802 24 435 26 492 + 2057 + 2690 Charges

Finanzvoranschlag 23 176 24 220 25 952 + 1 732 + 2 776 Budget financier

Vermögensveränderungen1 +626 +215 + 540 + 325 — 86 Variations de la fortune1

Ertrag 24 737 24 211 27129 + 2918 + 2392 Revenus

Finanzvoranschlag 25144 24 401 27 219 + 2 818 + 2 075 Budget financier

Vermögensveränderungen2 —407 — 190 - 90 + 100 + 317 Variations de la fortune2

Ergebnis + 935 - 224 + 637 + 861 — 298 Résultat

Reinaufwand (—(/Reinertrag (+) Déficit (-)/Boni (+)

Finanzvoranschlag +1 968 + 181 + 1267 + 1 086 — 701 Budget financier

Vermögensveränderungen3 — 1 033 — 405 - 630 — 225 + 403 Variations de la fortune3

1 Saldo zwischen buchmäßigem Aufwand und Aufwandminderun- 1

Solde entre les charges comptables et les diminutions de charges

gen in der Tabelle S.66 (cf. tableau de la p. 66)

2 2

Saldo zwischen buchmäßigem Ertrag und Ertragsminderungen Solde entre les revenus comptables et les diminutions de revenus

in der Tabelle S. 68 (cf. tableau de la p. 68)

3 3

Saldo aus den unter Fußnoten 1 und 2 angesprochenen Saldi Différence entre les soldes figurant sous les renvois 1 et 2

313 Nachdem im Jahr 1986 die langjährige Reihe defizitärer 313 La longue série d'impasses budgétaires ayant pu être

Abschlüsse in der Gesamtrechnung erstmals wieder druch- interrompue pour la première fois en 1986 grâce au compte

brochen werden konnte, zeichnet sich auch für nächstes Jahr général, le prochain exercice laisse aussi entrevoir un excé-

ein namhafter Ertragsüberschuß ab. Mit 637 Millionen fällt dent de revenus appréciable. Toutefois, avec ses 637 mil-

er allerdings nur halb so hoch aus wie der Einnahmenüber- lions, celui-ci n'atteindra que la moitié du surplus de recettes

schuß des Finanzvoranschlages. Diese Verschlechterung des apparaissant dans les budget financier. La détérioration de la

vermögensmäßigen Ergebnisses ist in erster Linie dem situation patrimoniale tient avant tout au fait que les contribu-

Umstand zuzuschreiben, daß die Arbeitgeberleistungen des tions d'employeur (399 millions) versées par la Confédération

Bundes an die rechtlich unselbständige und rechnungsmäßig à la Caisse fédérale d'assurance — qui est une institution sans

integrierte Eidg. Versicherungskasse von 399 Millionen, wie personnalité juridique propre, dont le compte est intégré dans

auch der Zinsaufwand für die vom Bund verwalteten Kassen- le compte d'Etat — et les charges d'intérêt (434 millions) affec-

mittel von 434 Millionen als rein interne Vorgänge nicht im tant les fonds de la caisse gérés par la Confédération sont des

Finanzvoranschlag erscheinen, sondern direkt dem Gesamt- opérations purement internes qui ne figurent pas dans le bud-

voranschlag belastet werden. Hinzu kommt noch der auf 409 get financier, mais qui grèvent directement le budget général.

Millionen veranschlagte Abschreibungsbedarf. Dieser Mehr- A ces montants s'ajoutent encore les amortissements à opérer

aufwand wird durch die Aktivierung des Nettozuwachses von qui sont budgétés à 409 millions. Ces charges supplémen-

bilanzierungsfähigen Investitionsausgaben (Ausgaben für taires ne seront compensées qu'en partie par la capitalisation

Immobilien, Darlehen, Beteiligungen und Vorräte abzüglich de l'accroissement net des dépenses d'investissement por-

Darlehensrückzahlungen) von 687 Millionen nurteilweise aus- tées au bilan (charges afférentes aux immeubles, prêts, parti-

geglichen. cipations et stocks, moins les remboursements de prêts), qui

s'élèvent à 687 millions.

Eine Übersicht über die Entwicklung der Voranschlags- und Le tableau de la page 102 reproduit l'évolution suivie depuis

Rechnungsergebnisse (Finanzrechnung, Vermögensverände- 1930 par les résultats des comptes et des budgets (compte

rungen, Gesamtrechnung, Fehlbetrag der Bilanz) seit 1930 fin- financier, compte des variations de la fortune, compte général,

det sich im Tabellenteil, S.102. découvert du bilan).

32 Aufwand 32 Les charges

Der Gesamtaufwand des Bundes ist für 1988 auf 26492 Mil- Les charges totales de la Confédération pour 1988 sont éva-

lionen veranschlagt (1987: 24435 Millionen). Dieser Wertver- luées à 26492 millions (1987: 24435 millions). Cette diminution

zehr setzt sich zusammen aus den Ausgaben des Finanzvoran- des valeurs patrimoniales provient des dépenses de 25952

schlages von 25952 Millionen und dem buchmäßigen Auf- millions inscrites au budget financier et des charges compta-

wand von 1356 Millionen (insbesondere Abschreibungen und bles estimées à 1356 millions (notamment les amortissements

Leistungen an die Eidg. Versicherungskasse), abzüglich die et les contributions à la Caisse fédérale d'assurance), moins

Aufwandminderungen aus der Aktivierung von Investitions- les diminutions de charges consécutives à la capitalisation des

ausgaben im Betrage von 816 Millionen. Die nachstehende dépenses d'investissement, se montant à 816 millions. Le

Tabelle zeigt den gesamten Wertverzehr gegliedert nach Auf- tableau ci-après montre la diminution totale de la fortune,

wandarten. répartie en fonction des diverses catégories de charges.

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zu

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V1987B R1986C

Millionen Franken — millions de francs

Total Aufwand 23 802 24 43S 26 492 +2057 +2690 Charges totales

Ausgaben des Finanzvoran- 23 176 24 220 25 952 + 1732 +2776 Dépenses du budget finan

Schlages cier

Buchmäßiger Aufwand 1 296 1 042 1 356 + 314 + 60 Charges comptables

— Abschreibungen und Wert- 306 358 409 + 51 + 103 — Amortissements et

berichtigungen réévaluations

Immobilien 242 261 302 + 41 + 60 Immeubles

Darlehen 48 13 24 + 11 24 Prêts

Beteiligungen 16 14 13 1 - 3 Participations

Zu tilgende Ausgaben — 70 70 + 70 Dépenses à amortir

— Einlagen in die Rückstel- 906 631 880 + 249 - 26 — Versements aux provi-

lung EVK sions de la CFA

— Verschiedener Aufwand. . . 84 53 67 + 14 - 17 — Charges diverses

Verluste auf Forderungen .... 77 53 67 + 14 10 Pertes sur débiteurs

Übriges 7 — — 7 Autres charges

Aufwandminderungen — 670 — 827 -816 + 11 - 146 Diminutions de charges

— Aktivierung von Investi- — 670 — 827 -816 + 11 - 146 — Capitalisation de dépen

tionsausgaben ses d'investissement

Immobilien - 256 - 307 -326 — 19 70 Immeubles

Darlehen - 383 - 505 -477 + 28 94 Prêts

Beteiligungen — 16 — 14 - 13 + 1 + 3 Participations

Vorräte — 15 - 1 + 1 + 15 Stocks

Die Abschreibungen auf den Immobilien werden nach den Les amortissements sur les immeubles sont opérés confor-

Grundsätzen von Art. 23 der Finanzhaushaltsverordnung vom mément aux règles définies à l'article 23 de l'ordonnance du 15

15. Januar 1986 (SR 611.01) vorgenommen. Der Abschrei- janvier 1986 sur les finances de la Confédération (RS 611.01).

bungsbedarf beläuft sich auf 302 Millionen (1987: 261 Millio- Les besoins d'amortissement s'élèvent à 302 millions (1987:

nen). Die Darlehen werden gemäß Finanzhaushaltsgesetz 261 millions). Selon la loi sur les finances de la Confédération,

unter Rücksichtnahme auf ihre Einbringlichkeit bewertet, wäh- les prêts sont évalués eu égard à la possibilité de les recouvrer,

rend Beteiligungen sofort abzuschreiben sind. Nur bedingt tandis que les participations doivent être amorties aussitôt.

rückzahlbare Auslanddarlehen sowie solche mit Beteiligungs- Seuls les prêts à l'étranger qui sont partiellement remboursa-

charakter werden sofort vollständig wertberichtigt. Da die bles et ceux qui ont un caractère de participation font immé-

übrigen Auslanddarlehen ebenfalls nicht unerhebliche Risiken diatement l'objet d'une réévaluation complète. Vu que les

enthalten, ist im Voranschlag 1988 eine pauschale vorsorgliche autres prêts à l'étranger comportent également des risques

Wertberichtigung von 30% des Nettozuwachses veranschlagt non négligeables, le budget de 1988 prévoit une réévaluation

worden. Insgesamt betragen die budgetierten Wertberichti- provisionnelle à forfait équivalant à 30 pour cent de l'accrois-

gungen auf Auslanddarlehen 24 Millionen. Von der 1982 im sement net. Le montant budgété pour les réévaluations à

Zusammenhang mit dem Leistungsauftrag aktivierten Zah- effectuer sur les prêts à l'étranger totalise 24 millions. Une

lungsspitze zugunsten der SBB (360 Millionen, AS 1982 310) nouvelle tranche de 70 millions sera amortie l'an prochain sur

wird im nächsten Jahr eine weitere Tranche von 70 Millionen les paiements très élevés qui ont été portés à l'actif en 1982 au

abgeschrieben. profit des CFF, conformément au mandat de prestations (360

millions, RO 1982 310).

Die Einlage in die Rückstellung der Eidg. Versicherungs- Les 880 millions versés à la provision de la Caisse fédérale

kasse (EVK) von 880 Millionen (1987: 631 Millionen) setzt sich d'assurance (CFA) (1987: 631 millions) se répartissent à rai-

zusammen aus den Arbeitgeberleistungen des Bundes von son de 399 millions pour les contributions d'employeur de la

399 Millionen (1987: 339 Millionen), der Verzinsung der Gutha- Confédération (1987: 339 millions), de 434 millions pour la

ben beim Bund von 434 Millionen (1987: 382 Millionen) und rémunération des avoirs auprès de la Confédération (1987:

dem voraussichtlichen Einnahmenüberschuß aus dem Ver- 382 millions) et de 47 millions pour l'excédent de recettes pré-

kehr der EVK mit den Mitgliedern und den Betrieben mit eige- sumé résultant des transactions de la CFA avec les assurés et

ner Rechnung von 47 Millionen (1987: Ausgabenüberschuß les entreprises ayant leur propre comptabilité (1987: excédent

von 90 Millionen). Allerdings muß erneut auf die Ungewißheit de dépenses de 90 millions). Toutefois, il convient encore de

über den Zeitpunkt der Inkraftsetzung der neuen Statuten hin- signaler qu'on ne sait pas au juste quand les nouveaux statuts

gewiesen werden. Für Einzelheiten verweisen wir auf Ziffer entreront en vigueur. Pour de plus amples détails, nous vous

222.4, S.44, auf die Übersicht im Tabellenteil, S.165 sowie auf renvoyons au chiffre 222.4 de la page 44, au tableau de la page

die Darstellung der EVK im Anhang zu dieser Botschaft, 165 ainsi qu'à l'annexe du présent message, p. 510 s. Compte

S.510f. Unter Einrechnung der buchmäßigen Zinsvergütun- tenu des bonifications comptables d'intérêt pour les fonds de

gen für die beim Bund angelegten Mittel der EVK beträgt der la CFA placés auprès de la Confédération, les charges

Zinsaufwand des Gesamtvoranschlages 1449 Millionen d'intérêt du budget général s'élèvent à 1449 millions

(Zinsausgaben des Finanzvoranschlages: 1015 Millionen). Dies (dépenses d'intérêts du budget financier: 1015 millions), ce qui

sind 5,5 Prozent des Gesamtaufwandes. correspond à 5,5 pour cent des charges totales.

Die Aufwandminderungen infolge Aktivierung von Investi- La diminution des charges consécutive à la capitalisation

tionsausgaben sind für nächstes Jahr auf 816 Millionen (1987: des dépenses d'investissement atteindra probablement 816

827 Millionen) veranschlagt. Die im Finanzvoranschlag ausge- millions en 1988 (1987: 827 millions). Les paiements portés au

wiesenen Zahlungen für Immobilien, Darlehen, Beteiligungen budget financier pour les immeubles, les prêts, les participa-

und Vorräte stellen reine Vermögensumschichtungen dar, wel- tions et les stocks sont de simples transferts de fortune qui ne

che den Gesamtvoranschlag des Bundes nicht belasten. Des- grèvent pas le budget général. Par conséquent, ces dépenses

halb werden diese Ausgaben durch Bilanzierung auf der Aktiv- inscrites à l'actif du bilan n'affectent pas la fortune (augmenta-

seite vermögensmäßig neutralisiert (Zuwachs an Investitio- tion des investissements).

nen).

33 Ertrag 33 Les revenus

331 Der für 1988 veranschlagte Gesamtertrag beläuft sich 331 Le total des revenus escomptés en 1988 se monte à

auf 27129 Millionen. Weil die Darlehensrückzahlungen keinen 27129 millions. Etant donné que les remboursements de prêts

Ertrag darstellen (vermögensneutraler Vorgang) und voraus- ne sont pas des revenus (ils ne modifient pas la situation patri-

sichtlich mehr zweckgebundene Einnahmen in die Rückstel- moniale) et que les recettes affectées versées aux provisions

lungen gelegt (2774 Millionen) als daraus entnommen werden (2774 millions) dépassent celles qui en sont prélevées (2742

(2742 Millionen), liegt der Gesamtertrag etwas unter dem ver- millions), le revenu total est légèrement inférieur aux recettes

anschlagten Einnahmenergebnis des Finanzvoranschlages. du budget financier. Le tableau ci-dessous indique les revenus

Die fogende Tabelle zeigt den Ertrag gegliedert nach den wich- classés d'après leurs principaux composants.

tigsten Einzelkomponenten.

Rechnung Voranschlag Voranschlag Differenz zu

Compte Budget Budget Différence par rapport au

1986 1987 1988 V1987B R1986C

Millionen Franken — millions de francs

Total Ertrag 4 737 24 211 27129 +2918 +2392 Revenus totaux

Einnahmen des Finanzvoran- 5 144 24 401 27 219 +2818 +2075 Recettes du budget finan-

schlages cier

Buchmäßiger Ertrag 132 78 110 + 32 - 22 Revenus comptables

— Entnahmen aus Rückstel- 21 20 39 + 19 + 18 — Prélèvements sur les

lungen (zweckgebundene Ein- provisions (recettes affec-

nahmen) tées)

Landwirtschaft 20 19 39 + 20 19 Agriculture

Diverse 1 1 — 1 1 Divers

— Verschiedener Ertrag 111 58 71 + 13 40 — Revenus divers

Schwereinbringliche Forderun- 69 54 69 + 15 Créances difficilement recou-

gen vrables

übriges 42 4 2 - 2 — 40 Autres revenus

Ertragsminderungen -539 -268 200 + 68 + 339 Diminutions des revenus

— Passivierung von Investi- -162 -116 129 - 13 + 33 — Recettes d'investisse-

tionseinnahmen ment inscrites au passif

Immobilien - 7 + 7 Immeubles

Darlehen - 97 -115 -127 12 — 30 Prêts

Vorräte - 58 - 1 - 2 — 1 + 56 Stocks

— Einlagen in Rückstellungen -377 -152 - 71 + 81 + 306 — Versements aux provi-

(zweckgebundene Einnahmen) sions (recettes affectées)

Straßenverkehr -366 - 147 - 69 + 78 + 297 Circulation routière

Landwirtschaft - 11 - 5 - 1 + 4 + 10 Agriculture

Übriges - 1 — 1 — 1 Autres versements

4 Verpflichtungskredite 4 Crédits d'engagements

41 Überblick 41 Aperçu général

Wesen und Arten der Verpflichtungskredite sind in den Allge- La nature des crédits d'engagements et leurs divers types sont

meinen Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bundes darge- exposés dans les «Explications générales concernant les

stellt (S.215 und 217ff.; rotes Papier). finances de la Confédération (pages 215 et 217 ss; papier

rouge).

Die Verpf lichtungs- beziehungsweise Zusatzkreditbe- Les crédits d'engagements et crédits additionnels que

gehren, um deren Bewilligung mit dem Voranschlag 1988 nous vous demandons d'ouvrir par le présent budget s'élèvent

ersucht wird, belaufen sich auf rund 1800 Millionen (Vor- à quelque 1800 millions (année précédente: 1916 millions).

jahr: 1916 Millionen). Dazu kommt der Verpflichtungskredit für A ce montant s'ajoute le crédit d'engagement de 300 millions

die Übenahme des Kriegsrisikos bei humanitären und diplo- par intervention, destiné à couvrir le risque de guerre encouru

matischen Sonderflügen von 300 Millionen pro Einsatz. lors de vols spéciaux effectués à des fins humanitaires ou

diplomatiques.

Die Finanzkommissionen erhalten zu den wichtigsten Objekt- Vos commissions des finances recevront les listes détaillées

gruppen ausführliche Detailverzeichnisse. Tabellarische Über- contenant les principaux groupes d'ouvrages. Une récapitula-

sichten finden sich ferner auf den Seiten 166 und 168. Der fol- tion sous forme de tableaux se trouve en outre aux pages 166

gende Kommentar beschränkt sich deshalb auf kurze Hin- et 168. Le commentaire ci-après se bornera dès lors à quelques

weise. brèves remarques.

42 Zu den einzelnen Verpflichtungskrediten 42 Explications sur les divers crédits d'engage-

ments

421 Für Bauvorhaben (einschließlich Projektierungen) 421 Les projets de construction (y compris leur établis-

und Liegenschaftserwerb werden 158 Millionen (Vorjahr: sement) et l'acquisition d'immeubles requièrent 158 mil-

152 Millionen) anbegehrt. Darin eingeschlossen sind Verpflich- lions (152 millions l'année précédente). Ils englobent les cré-

tungskreditbegehren der Rüstungsbetriebe von 16 Millionen; dits d'engagements des fabriques d'armements, évalués à 16

die entsprechenden Zahlungen erfolgen zu Lasten der vom millions; les paiements qu'elles font à cet effet sont à la charge

Bundeshaushalt getrennt geführten eigenen Rechnung. de leur propre compte, qui est distinct de celui de la Confédéra-

tion.

Die Kreditbegehren setzen sich wie folgt zusammen: Ces crédits se répartissent comme il suit:

Vorhaben Verpflichtungskredite Voraussichtliche Zahlungen Projets

Crédits d'engagements Paiements prévisibles

V1987B I V1988B I V1988B später/plus tard

Millionen Franken — millions de francs

Total Verpflichtungs- bzw. Zusatz- 1916,1 1809,2 710,9 1089,3 Demandes de crédits d'engage-

kreditbegehren ments et de crédits additionnels,

total

Bauvorhaben und Liegenschaftserwerb 152,3 157.9 66,8 91,1 Projets de construction et acqui-

sitions d'immeubles

Zivilbereich 89,8 85,3 35,7 49,6 Domaine civil

Militärbereich 62,5 72,6 31,1 41,5 Domaine militaire

Beschaffung von Material 835,0 655,5 288,3 367,2 Acquisition de matériel

Zivilbereich 304,5 122,1 18,7 103.4 Domaine civil

Militärbereich 530,5 533,4 269,6 263,8 Domaine militaire

Forschungs-, Entwicklungs- und Ver- 237,2 263,0 39,5 223,5 Programmes de recherche, de

Suchsprogramme développement et d'essais

Zivilbereich 4,9 — Domaine civil

Militärbereich 232,3 263,0 39,5 223.5 Domaine militaire

Jahreszusicherungskredite 691,6 723^ 316,3 407,5 Crédits annuels d'engagements

Kriegsrisiko bei humanitären und (300,0) (300,0) Risque de guerre lors de vols

diplomatischen Sonderflügen (pro Ein- spéciaux à des fins humanitaires

satz; im Total nicht enthalten) ou diplomatiques, (par intervention;

non compris dans le total)

Die unter dem Titel «Bauvorhaben und Liegenschaftserwerb» Les crédits sollicités à cet égard pour le domaine civil, soit 85

im Zivilbereich anbegehrten Kredite von 85 Millionen sind millions, sont destinés à des constructions et à des installa-

für Bauten und Anlagen, Projektierungen, Liegenschaftser- tions, à rétablissement de projets, à l'achat d'immeubles, à

werb, bauliche Arbeiten an Miet- und Pachtobjekten sowie für des travaux de construction sur des objets loués ou affermés

die Renovation des Schweizerhauses in Paris bestimmt. ainsi qu'à la rénovation de la Maison suisse de Paris.

Die Kreditbegehren für Bauten und Anlagen betragen rund 56 Les crédits requis pour les constructions et les installations

Millionen. Davon entfallen auf bauliche Maßnahmen für die s'élèvent à quelque 56 millions. Sur ce montant, 23 millions se

allgemeine Verwaltung 23 Millionen, auf Aus- und Umbaupro- rapportent à des travaux de construction pour l'administration

jekte des Schulratsbereiches 20 Millionen, auf Umbauten und générale, 20 millions à des projets d'extension ou de transfor-

Erweiterungen bei Zollgebäuden undWohnungenfürdasZoll- mation dans le secteur du Conseil des écoles polytechniques,

und Grenzwachtpersonal 8 Millionen, auf Umbauten bei den 8 millions à des transformations ou à des agrandissements de

landwirtschaftlichen Forschungsanstalten 5 Millionen. bâtiments des douanes et de logements destinés au personnel

des douanes et du corps des gardes-frontière et 5 millions à

des transformations dans les stations de recherches agrono-

miques.

Für Projektierungen sind 5 Millionen vorgesehen. Pour l'établissement de projets, il est prévu 5 millions.

Bei den neu anbegehrten Verpflichtungskrediten von 14 Millio- Les nouveaux crédits d'engagements demandés pour l'acqui-

nen für den Liegenschaftserwerb handelt es sich um einen sition d'immeubles s'élèvent à 14 millions. Ils se composent

Sammelkredit von 10 Millionen für den Schweizerischen d'un crédit de programme de 10 millions pour le Conseil des

Schulrat sowie um einen Sammelkredit für den Landerwerb écoles polytechniques fédérales et d'un crédit de 4 millions

im Rahmen des genossenschaftlichen Wohnungsbaus zugun- pour l'achat de terrains destinés à la construction de coopéra-

sten des Bundespersonals (4 Millionen). tives de logement en faveur du personnel fédéral.

Für bauliche Arbeiten an Miet- und Pachtobjekten wird ein Ver- Les travaux de construction sur des objets loués ou affermés

pflichtungskreditbegehren von 10 Millionen gestellt. Davon nécessitent un crédit d'engagement de 10 millions. Sur ce

sind rund 2 Millionen für die Verbesserung von Sicherheits- montant, 2 millions seront consacrés à l'amélioration des

maßnahmen an Botschaftsgebäuden im Ausland und 3 Millio- mesures de sécurité prises dans les bâtiments de nos ambas-

nen für höhere Unterbringungskapazitäten bei den Eidgenös- sades à l'étranger et 3 millions à l'accroissement de la capacité

sischen Technischen Hochschulen vorgesehen (Bedürfnisse de logement des écoles polytechniques fédérales (besoins

aus der Hayek-Grobanalyse und Folge des Informatiksonder- révélés par l'analyse sommaire Hayek et conséquences du

paketes). train de mesures spéciales en faveur de l'informatique).

Ein Verpflichtungskredit von 0,5 Millionen wird für die Renova- Un crédit d'engagement de 0,5 million est budgété pour la

tion des Schweizerhauses in Paris beantragt. Der Bundesbei- rénovation de la Maison suisse de Paris. La subvention fédé-

trag von 50 Prozent an die Renovationskosten wird in den Jah- rale, qui représente 50 pour cent des frais de rénovation, ser-

ren 1988 bis 1990 zu Zahlungen führen. vira aux paiements à effectuer de 1988 à 1990.

Die Kreditbegehren im Militärbereich belaufen sich, Les crédits sollicités pour le domaine militaire se montent à

einschließlich der erwähnten Verpflichtungskredite der 73 millions, y compris les crédits d'engagements des fabri-

Rüstungsbetriebe, auf 73 Millionen. ques d'armements, mentionnés plus haut.

Die Verpflichtungskredite für militärische Bauvorhaben von 41 Les crédits d'engagements prévus pour les projets de

Millionen werden schwergewichtig für Sanierungen sowie constructions militaires, soit 41 millions, seront principale-

Um- und Ergänzungsbauten zur Hauptsache im Bereich der ment affectés à la réfection, à la transformation ou à l'exten-

Zeughäuser, auf Waffen- und Schießplätzen sowie Militärflug- sion de bâtiments, notamment dans le secteur des arsenaux,

plätzen anbegehrt. sur les places d'armes et de tir ainsi que sur les aérodromes

militaires.

Für die Projektierung militärischer Bauvorhaben werden 15 L'établissement des projets afférents aux constructions mili-

Millionen beantragt. Namentlich wegen dervermehrtdurchzu- taires requiert 15 millions. Les frais y relatifs affichent une ten-

führenden Umweltverträglichkeitsprüfungen verzeichnen die dance à la hausse surtout en raison du nombre accru de tests

Projektierungskosten steigende Tendenz. de compatibilité avec l'environnement, auxquels il faut procé-

der.

422 Verpflichtungskredite für Materialbeschaffungen 422 Les crédits d'engagements demandés pour l'acquisi-

im Zivilbereich (122 Millionen) werden für EDV-Anlagen, für tion de matériel par le domaine civil (122 millions) servi-

den Zivilschutz sowie für die instrumentelle Ausrüstung des ront à l'achat d'équipements informatiques, de matériel de

Amtes für Meßwesen anbegehrt. protection civile et d'instruments pour l'Office de métrologie.

Für Datenverarbeitungsanlagen werden insgesamt 100 Millio- De nouveaux crédits d'engagements d'un montant total de

nen neue Verpflichtungskredite (Vorjahr: 242 Millionen) bean- 100 millions (1987:242 millions) sont requis pour l'achat d'ordi-

tragt. 45 Millionen entfallen auf den Schulratsbereich (Vorjahr: nateurs. 45 millions sont destinés au secteur du Conseil des

123 Millionen), wovon 25 Millionen auf Informatikbedürfnisse EPF (1987: 123 millions), dont 25 millions pour couvrir les

der fusionierenden Institute für Nuklearforschung und Reak- besoins d'informatisation qu'implique la fusion des Instituts

torforschung (Bewältigung gemeinsamer Forschungsaufga- de recherches nucléaires et de recherches en matière de réac-

ben) und 13 Millionen auf Ausbaubedürfnisse derTechnischen teurs (exécution en commun des travaux de recherche), et 13

Hochschule Lausanne zurückzuführen sind. Für die Schweiz. millions pour les besoins d'agrandissement de l'EPF de Lau-

Meterologische Anstalt (Erweiterung der meteorologischen sanne. Un montant de 12 millions est prévu pour l'extension de

Datenbank) sind 12 Millionen vorgesehen. Fast 8 Millionen la banque de données météorologiques de l'Institut suisse de

werden von der Gruppe für Rüstungsdienste (Auf- und Ausbau météorologie. Le Groupement de l'armement utilisera pres-

eines Operationellen Informationssystems in der Zentralver- que 8 millions pour créer et développer un système d'informa-

waltung) anbegehrt. Im weiteren entfallen u.a. 6 Millionen tion applicable à l'administration centrale. En outre, 6 millions

auf Rationalisierungs- und Automatisierungsvorhaben der seront consacrés aux projets de rationalisation et d'automati-

Kriegsmaterialverwaltung, 5 Millionen auf den Stab der sation de l'Intendance du matériel de guerre, 5 millions au

Gruppe für Ausbildung und knapp 5 Millionen auf das Bundes' Groupement de l'instruction et un peu moins de 5 millions à

amt für Statistik. l'Office fédéral de la statistique.

Für Zivilschutzmaterial ist ein weiterer Zusatzkredit von 20 Mil- Un nouveau crédit additionnel de 20 millions est prévu pour le

lionen zum Verpflichtungskredit 1971 vorgesehen. Damit soll matériel de protection civile, en complément du crédit d'enga-

die Beschaffung von Schutzausrüstungen (10 Millionen), Über- gement de 1971. Il permettra d'acquérir des équipements de

mittlungsmaterial (5 Millionen) sowie von Pionier- und Brand- protection (10 millions), du matériel de transmission (5 mil-

schutzmaterial (5 Millionen) ermöglicht werden. Diese lions) ainsi que du matériel de pionnier et de lutte contre le feu

Beschaffungsvorhaben werden schwergewichtig in den Jah- (5 millions). Ces projets d'acquisition entraîneront principale-

ren 1988—1990 zahlungswirksam sein. ment des paiements au cours de la période de 1988 à 1990.

Mit dem neu anbegehrten Verpflichtungskredit im Bereich des Le crédit d'engagement sollicité en faveur de l'Office de

Amtes für Meßwesen (2 Millionen) sollen die zur instrumentel- métrologie (2 millions) permettra de le doter des instruments

len Ausrüstung des Amtes erforderlichen Neubeschaffungen dont il a besoin.

ermöglicht werden.

Beschaffungen von militärischem Material werden im L'acquisition de matériel militaire est requise en fonction

Rahmen der Verpflichtungskredite für die persönliche Ausrü- des crédits d'engagements consacrés à l'équipement person-

stung und den Erneuerungsbedarf (AEB)sowiefürdie Wieder- nel et au besoin de renouvellement (BRA) ainsi qu'au renouvel-

beschaffung von Ersatzmaterial (EMB) anbegehrt. lement du matériel de remplacement (AGM).

Für die persönliche Ausrüstung und den Erneuerungsbedarf Des crédits d'engagements de 520 millions sont prévus pour

sind Verpflichtungskredite von 520 Millionen (Vorjahr: 518 Mil- l'équipement personnel et le besoin de renouvellement (1987:

lionen) vorgesehen. Umfangreiche Beschaffungen sind 518 millions). D'importants achats sont notamment envisagés

namentlich in folgenden Schwerpunktbereichen geplant: Pan- dans les domaines suivants: matériel de chars (43 millions),

zermaterial (43 Millionen), Flug- und Fliegerabwehrmaterial matériel d'aviation et de DCA (37 millions), matériel de

(37 Millionen), Material für Führung, Übermittlung und elektro- conduite, de transmission et de conduite de la guerre électro-

nische Kriegsführung (90 Millionen), Material für Versorgungs- nique (90 millions), matériel de ravitaillement et de transport

und Transportdienst (49 Millionen), Bekleidung (77 Millionen), (49 millions), habillement (77 millions), équipement personnel

persönliche Ausrüstung (33 Millionen), übriges Kriegsmaterial (33 millions), autre matériel de guerre (63 millions). Ces enga-

(63 Millionen). Die Verpflichtungen werden zur Hauptsache gements occasionneront principalement des dépenses en

1988 und 1989 zu Zahlungen führen. 1988 et 1989.

Im Rahmen des Ersatzmaterial-Budgets 1988 wird wie im Vor- A la faveur du budget de 1988 concernant le matériel de rem-

jahr für die Wiederbeschaffung von militärischem Ersatzmate- placement, un crédit d'engagement de 13 millions est requis,

rial ein Verpflichtungskredit von 13 Millionen beantragt. Der comme l'année précédente, pour le renouvellement du maté-

Kredit ist für die Beschaffung von Ersatzmaterial für Raupen- riel de rechange des véhicules à chenilles. Les paiements grè-

fahrzeuge bestimmt. Die Zahlungen belasten die Ausgabenru- veront l'article «Entretien des véhicules à moteur, blindés,

brik «Unterhalt der Motorfahrzeuge, Panzer usw.» der Kriegs- etc.» (519.338.03) de l'Intendance du matériel de guerre.

materialverwaltung (519.338.03).

423 Verpflichtungskreditbegehren für Forschung und 423 Les crédits d'engagements demandés pour la re-

Entwicklung werden 1988 nur im Militärbereich gestellt. cherche et le développement en 1988 ne se rapportent

qu'au domaine militaire.

Für das militärische Forschungs-, Entwicklungs- und Ver- Le montant budgété pour le programme militaire de

suchsprogramm (FEVP) werden 263 Millionen (Vorjahr: 232 recherche, de développement et d'essais s'élève à 263 mil-

Millionen) beantragt. Davon entfallen 85 Millionen auf Zusatz- lions (1987: 232 millions). Il se répartit comme il suit: 85 mil-

kredite, 63 Millionen auf Verpflichtungskredite für neue Vorha- lions pour les crédits additionnels, 63 millions pour les crédits

ben und 115 Millionen auf Sammelkredite für kurzfristige und d'engagements concernant de nouveaux projets et 115 mil-

unvorhergesehene Vorhaben kleineren Umfangs beziehungs- lions pour les crédits de programme affectés à des projets

weise für permanente Aufgaben. Die Programmschwerpunkte imprévus de courte durée et de moindre importance ou à des

liegen in folgenden Bereichen: Infanterie- und Panzerabwehr- tâches permanentes. Le programme porte essentiellement

material (41 Millionen), Artilleriematerial (27 Millionen), Flug- sur les domaines suivants: matériel d'infanterie et antichar (41

material (61 Millionen) sowie bei der Forschung (45 Millionen). millions), matériel d'artillerie (27 millions), matériel d'aviation

(61 millions) et recherche (45 millions).

424 Beim Jahreszusicherungskredit handelt es sich um 424 Le crédit annuel d'engagement est un crédit d'en-

eine besondere Art von Verpflichtungskredit. Er gilt nur für das gagement d'un genre particulier. Il n'est valable que pendant

entsprechende Voranschlagsjahr und dient zur Steuerung von l'exercice budgétaire pour lequel il a été voté et il sert à assurer

Beitrags- und Darlehenszusicherungen in jenen Fällen, wo die le contrôle des subventions et des prêts fixés par décision

Bundesleistungen durch Verwaltungsentscheid festgesetzt administrative.

werden.

Die Begehren um Jahreszusicherungskredite steigen gegen- Les crédits annuels d'engagements que nous sollicitons pro-

über 1987 um 32 Millionen auf 724 Millionen. Höhere Kredite gressent de 32 millions comparativement à 1987 pour attein-

sind insbesondere für forstliche Maßnahmen, für Zivilschutz- dre 724 millions. Il est prévu d'augmenter les crédits consa-

bauten sowie für die Verbesserung der Wohnverhältnisse im crés notamment aux mesures en faveur des forêts, aux

Berggebiet vorgesehen. constructions de protection civile et à l'amélioration du loge-

ment dans les régions de montagne.

Eine Übersicht über die mit dem Voranschlag 1988 beantrag- Le tableau des crédits d'engagements demandés par la voie

ten Verpflichtungskredite sowie über die Einzelheiten der Jah- du budget de 1988 et les détails concernant les crédits annuels

reszusicherungskredite findet sich im Tabellenteil auf den Sei- d'engagements se trouvent aux pages 166 et 167 de l'appen-

ten 166 und 167. dice.

Entwurf

Bundesbeschluß

über den

Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Jahr 1988

und die Bewilligung von Verpflichtungskrediten

vom ■.Dezember 1987

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 85 Ziffer 10 der

Bundesverfassung sowie auf Artikel 2 Absatz des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1974 über Maßnahmen

zur Verbesserung des Bundeshaushaltes1, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 28. Sep-

tember 19872,

beschließt:

Art.1

Der Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Jahr 1988, abschließend mit

— Ausgaben von 25952145321 Franken

— Einnahmen von 27219008900 Franken

— einem Einnahmenüberschuß im Finanzvoranschlag von 1266863579 Franken

— einem Reinertrag im Gesamtvoranschlag von 637362587 Franken

wird genehmigt.

Art. 2

Der durchschnittliche Personalbestand der Departemente, der Bundeskanzlei und des Schweizerischen

Schulrates, ohne Gerichte, Parlamentsdienste und Bundesamt für Rüstungsbetriebe, darf im Jahre 1988

die Zahl von

— 34243 Etatstellen (für 1987 mit dem Voranschlag und Nachtrag I bewilligter Bestand zuzüglich 249,5

neue Stellen) und

— 1920 Hilfskräftestellen (für 1987 mit Voranschlag und Nachtrag I bewilligter Bestand zuzüglich 73 neue

Stellen)

nicht übersteigen.

Der durchschnittliche Personalbestand der eidgenössischen Gerichte darf im Jahre 1988 die Zahl von

— 191 Etatstellen (für 1987 mit Voranschlag und Nachtrag I bewilligter Bestand zuzüglich 39 neue Stellen)

und

— 12 Hilfskräftestellen (entsprechend dem für 1987 bewilligten Bestand)

nicht überstiegen.

Der durchschnittliche Personalbestand der Parlamentsdienste darf im Jahr 1988 die Zahl von

— 48 Etatstellen (für 1987 bewilligter Bestand zuzüglich 3,5 neue Stellen) und

— 12,5 Hilfskräftestellen (entsprechend dem für 1987 bewilligten Bestand)

nicht übersteigen.

Der durchschnittliche Personalbestand des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe darf im Jahre 1988 die

Zahl von 4900 Etatstellen (entsprechend dem für 1987 bewilligten Bestand) nicht übersteigen.

Art. 3

Dem Bundesrat werden folgende Verpflichtungskredite gemäß besonderen Verzeichnissen bewilligt:

Franken

a. für Bauvorhaben und Liegenschaftserwerb 157900000

b. für die Beschaffung von Material 655500000

c. für Forschungs-, Entwicklungs- und Versuchsprogramme 263000000

d. als Jahreszusicherungskredite für Bundesbeiträge und Darlehen 723800000

e. für die Übernahme des Kriegsrisikos bei humanitären und diplomatischen Son-

derflügen, pro Einsatz 300000000

Art. 4

Dieser Bschluß ist nicht allgemeinverbindlich; er untersteht nicht dem Referendum.

SR 611.01

Im BBI nicht veröffentlicht

Projet

Arrêté fédéral

concernant

le budget de la Confédération suisse pour l'année 1988

et l'ouverture de crédits d'engagements

du ^B décembre 1987

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution, vu l'article 2,

2e alinéa, de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à améliorer les finances

fédérales1, vu le message du Conseil fédéral du 28. septembre 19872,

arrête:

Article premier

Le budget de la Confédération suisse pour l'exercice 1988, se soldant par

— des dépenses de 25952145321 francs

— des recettes de 27219008900 francs

— un excédent de recettes au budget financier de 1266863579 francs

— un boni au budget général de 637362 587 francs,

est approuvé.

Art. 2

L'effectif moyen du personnel des départements, de la Chancellerie fédérale et du Conseil des écoles

polytechniques fédérales, sans les tribunaux, les services du Parlement et l'Office fédéral de la produc-

tion d'armements, ne doit pas dépasser en 1988 le nombre de

— 34243 postes permanents (effectif autorisé pour 1987 par la voie du budget et de son premier supplé-

ment, plus 249,5 nouveaux postes) et

— 1920 postes d'auxiliaires (effectif autorisé pour 1987 par la voie du budget et de son premier supplé-

ment, plus 73 nouveaux postes).

L'effectif moyen du personnel des tribunaux fédéraux ne doit pas dépasser en 1988 le nombre de

— 191 postes permanents (effectif autorisé pour 1987 par la voie du budget et de son premier supplé-

ment, plus 39 nouveaux postes) et

— 12 postes d'auxiliaires (effectif correspondant à celui qui a été autorisé pour 1987).

L'effectif moyen des services du Parlement ne doit pas dépasser en 1988 le nombre de

— 48 postes permanents (effectif autorisé pour 1987, plus 3,5 nouveaux postes) et

— 12,5 postes d'auxiliaires (effectif correspondant à celui qui a été autorisé pour 1987).

L'effectif moyen de l'Office fédéral de la production d'armements ne doit pas dépasser en 1988 le nom-

bre de 4900 postes permanents (effectif correspondant à celui qui a été autorisé pour 1987).

Art. 3

Les crédits d'engagements suivants sont ouverts au Conseil fédéral selon listes spéciales:

francs

a. pour des projets de construction et l'acquisition de terrains 157900000

b. pour l'acquisition de matériel 655500000

c. pour les programmes de recherche, de développement et d'essais 263000000

d. en tant que crédits annuels d'engagements pour des subventions et des prêts . 723800000

e. pour la couverture du risque de guerre encouru lors de vols spéciaux effectués à des

fins humanitaires ou diplomatiques, par intervention 300000000

Art. 4

Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.

RS 611.01

pas publié dans la FF

Tabellen Tables

Inhaltsverzeichnis Table des matières

1 Rechnungsabschlüsse des Bundes 1930—1986, 1 Clôture des comptes de la Confédération 1930—

Voranschläge 1987—1988 . . . 102 1986, Budgets 1987—1988 102

2 Abweichungen der Rechnungs- von den Voran- 2 Ecarts entre les résultats du compte et du budget 103

schlagszahlen 103

3 Schulden des Bundes 1950—1986 103 3 Dette de la Confédération 1950—1986 103

4 Ausgaben und Einnahmen nach Sachgruppen . . 104 4 Dépenses et recettes par groupes spécifiques .. 104

5 Gesamtrechnung 1960—1988 120 5 Compte général 1960—1988 120

6 Funktionale Gliederung der Ausgaben 1986—1988 134 6 Classification fonctionnelle des dépenses 1986—

1988 134

7 Funktionale Gliederung der Ausgaben 1960—1988 138 7 Classification fonctionnelle des dépenses 1960—

1988 138

8 Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben 8 Classification économique des dépenses 1960—

1960-1988 142 1988 142

9 Übertragungen des Bundes 143 9 Transferts de la Confédération 143

10 Volkswirtschaftliche und funktionale Struktur des 10 Classifications économique et fonctionnelle des

Finanzhaushaltes 1988 144 finances de 1988 144

11 Ausgaben 1988, aufgegliedert nach Aufgaben und 11 Les dépenses de 1988 classées suivant les tâches

Sachgruppen 146 et les groupes spécifiques 146

12 Entwicklung und Struktur der Fiskaleinnahmen . . 148 12 Evolution et structure des recettes fiscales .... 148

13 Finanzierung der Bundesaufgaben durch direkt 13 Financement des tâches de la Confédération par

zuteilbare Einnahmen 149 des recettes imputables directement 149

14 Übersicht über die zweckfinanzierten Straßenver- 14 Tableau des dépenses affectées à la circulation

kehrsausgaben 150 routière 150

15 Ausgaben der Departemente für bauliche Maßnah- 15 Dépenses des départements relatives à la cons-

men 151 truction 151

16 Ausgaben des Bundes (inkl. Betriebe) für bauliche 16 Dépenses de la Confédération (y compris les éta-

Maßnahmen 153 blissements) relatives à la construction 153

17 Gesperrte Kredite 154 17 Crédits bloqués 154

18 Personalbestand und -bezüge nach Departemen- 18 Effectifs et rétribution du personnel par départe-

ten und Dienststellen 155 ments et offices 155

19 Personalbestand und -bezüge nach Tätigkeitsge- 19 Effectifs et rétribution du personnel par genres

bieten und Sachgruppen 159 d'activités et par groupes spécifiques 159

20 Personalbestand und -aufwand des Bundes (inbe- 20 Effectifs et rétribution du personnel de la Confédé-

griffen Betriebe) 161 ration (entreprises comprises) 161

21 Maßgebende Besoldungsmindest- und -höchstbe- 21 Traitements minimums et maximums détermi-

träge im 2. Halbjahr 1987 163 nants du second semestre de 1987 163

22 Personalversicherungskassen des Bundes 164 22 Caisses d'assurance du personnel de la Confédéra-

tion 164

23 Übersicht über die Eidgenössische Versicherungs- 23 Tableau concernant la Caisse fédérale d'assurance

und Einlegerkasse 1988 165 et la Caisse de déposants en 1988 165

24 Mit dem Voranschlag 1988 beantragte Verpflich- 24 Crédits d'engagements (CE) demandés par la voie

tungskredite (VK) 166 du budget 1988 166

25 Jahreszusicherungskredite 1988 167 25 Crédits annuels d'engagements de 1988 167

26 Früher bewilligte, laufende Verpflichtungskredite 168 26 Engagements ouverts, autorisés antérieurement. 168

Rechnungsabschlüsse des Bundes 1930—1986, Voranschläge 1987—1988

Clôture des comptes de la Confédération 1930—1986, Budgets 1987—1988

in Millionen Franken en millions de francs

Gesamtrechnung — Compte général

Finanzrechnunç Vermögensveränderung Abschluß Fehlbetrag

Jahr Compte financier Variations de la fortune Clôture der Bilanz

Année Découvert

Ausgaben Einnahmen Überschuß Aufwand Ertrag Überschuß Reinaufwand Reinertrag du bilan

Dépenses Recettes Excédent Charges Revenus Excédent Déficit Boni

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1930 483,4 634,7 151,3 130,3 16,4 — 113,9 37,4 1 406,5

1931 403,6 488,5 84,9 63,2 45,9 — 17,3 67,6 1 338,9

1932 432,5 471,7 39,2 56,9 34,9 — 22,0 17,2 1 321,7

1933 450,2 439,9 — 10,3 64,6 37,3 — 27,3 37,6 1 359,3

1934 497,1 485,3 - 11,8 40,3 70,1 29,8 18,0 1 341,3

1935 505,1 524,6 19,5 32,3 15,6 — 16,7 2,8 1 338,5

1936 517,6 542,1 24,5 116,3 18,4 — 97,9 73,4 1 411,9

1937 537,3 563,3 26,0 76,6 30,8 — 45,8 19,8 1 431,7

1938 604,4 569,3 - 35,1 92,5 30,3 — 62,2 97,3 1 529,0

1939 964,0 621,5 - 342,5 94,2 34,3 — 59,9 402,4 1 931,4

1940 1 806,8 932,9 - 873,9 113,9 142,3 28,4 845,5 2 776,9

1941 2 141,8 1 283,0 - 858,8 115,3 89,5 — 25,8 884,6 3 661,5

1942 2 261,4 1 458,7 - 802,7 76,0 103,3 27,3 775,4 4 436,9

1943 2 482,3 1 505,5 - 976,8 257,3 117,4 — 139,9 1 116,7 5 553,6

1944 2 593,9 1 597,6 — 996,3 280,4 76,9 — 203,5 1 199,8 6 753,4

1945 2 323,1 1 513,4 - 809,7 1 189,6 276,2 — 913,4 1 723,1 8 476,5

1946 2 212,9 2 411,3 198,4 296,4 95,3 — 201,1 2,7 8 479,2

1947 1 946,7 2 208,9 262,2 170,4 228,6 58,2 320,4 8 158,8

1948 1 946,7 2 239,3 292,6 274,0 157,7 — 116,3 176,3 7 982,5

1949 1 581,4 1 639,7 58,3 274,7 218,6 — 56,1 2,2 7 960,3

1950 1 637,0 1 973,7 336,7 368,5 203,1 — 165,4 171,3 7 809,0

1951 1 786,5 1 757,3 — 29,2 207,1 245,9 38,8 9,6 7 799,4

1952 2 161,5 1 949,9 - 211,6 440,1 470,4 30,3 181,3 7 980,7

1953 1 884,0 1 974,8 90,8 551,4 416,2 — 135,2 44,4 8 025,1

1954 1 959,2 2 320,2 361,0 437,7 306,5 — 131,2 229,8 7 795,3

1955 1 948,7 2 245,3 296,6 308,8 227,1 — 81,7 214,9 7 580,4

1956 1 963,6 2 610,6 647,0 467,4 243,5 — 223,9 423,1 7 157,3

1957 2 238,2 2 440,3 202,1 384,7 364,4 — 20,3 181,8 6 975,5

1958 2 643,2 2 826,2 183,0 456,5 568,8 112,3 295,3 6 680,2

1959 2 482,4 2 722,7 240,3 471,1 394,2 - 76,9 163,4 6 516,8

1960 2 601,1 3 316,1 715,0 707,5 271,3 — 436,2 278,8 6 238,0

1961 3 267,1 3 406,0 138,9 489,0 678,2 189,2 328,1 5 909,9

1962 3 684,2 4 116,6 432,4 734,0 786,5 52,5 484,9 5 425,0

1963 4 082,9 4 209,3 126,4 565,1 1 013,0 447,9 574,3 4 850,7

1964 4 856,6 5 276,7 420,1 769,7 936,7 167,0 587,1 4 263,6

1965 4 920,3 4 951,7 31,4 428,2 844,3 416,1 447,5 3 816,1

1966 5 682,9 5 687,6 4,7 496,5 778,6 282,1 286,8 3 529,3

1967 5 873,8 5 717,8 - 156,0 419,9 781,0 361,1 205,1 3 324,2

1968 6 646,7 6 603,5 156,8 578,4 979,2 400,8 557,6 2 766,6

1969 7 080,8 7 108,4 27,6 592,5 1 010,8 418,3 445,9 2 320,7

1970 7 765,0 7 974,5 209,5 757,3 845,7 88,4 297,9 2 022,8

1971 8 962,5 8 668,9 - 293,6 815,5 1 172,9 357,4 63,8 1 959,0

1972 10 366,0 10 118,7 —• 247,3 697,5 1 100,7 403,2 155,9 1 803,1

1973 11 625,1 10 846,5 - 778,6 993,9 1 900,0 906,1 127,5 1 675,6

1974 13 051,6 12011,5 - 1 040,1 876,4 1 979,0 1 102,6 62,5 1 613,1

1975 13 540,8 12 231,6 - 1 309,2 1 024,9 886,6 — 138,3 1 447,5 3 060,6

1976 15 860,0 14 287,2 - 1 572,8 1 221,5 908,5 — 313,0 1 885,8 4 946,4

1977 15 492,9 14 025,8 — 1 467,1 1 505,5 672,0 — 833,5 2 300,6 7 247,0

1978 15 824,5 15 106,0 - 718,5 1 529,5 726,8 — 802,7 1 521,2 8 768,2

1979 16 612,5 14 898,0 — 1 714,5 1 373,0 762,1 — 610,9 2 325,4 11 093,6

1980 17 388,8 16 317,6 — 1 071,2 1 647,0 556,5 — 1 090,5 2 161,7 13 255,3

1981 17 574,7 17 401,5 - 173,2 1 273,7 635,7 — 638,0 811,2 14 066,5

1982 19 293,1 18 868,7 - 424,4 1 427,9 616,0 — 811,9 1 236,3 15 302,8

1983 20 283,3 19 427,9 - 855,4 1 496,0 1 088,0 — 408,0 1 263,4 16 566,2

1984 21 643,8 21 196,3 — 447,5 1 537,8 1 173,5 - 364,3 811,8 17 378,0

1985 22 881,3 22 185,5 - 695,8 1 312,2 946,6 — 365,6 1 061,4 18 439,4

1986 23 176,2 25 144,0 + 1 967,8 1 834,3 801,4 1 032,9 934,9 17 504,5

1987 24 225,4 24 396,0 + 770,6 1 359,6 938,8 - 420,8 250,2 17 754,7

1988 25 952,1 27219,0 + 1 266,9 1 555,7 926,2 - 629,5 637,4 17 117,3

Abweichungen der Rechnungs- von den Voranschlagszahlen / Ecarts entre les résultats du compte et du budget

Ausgaben/Dépenses E nnahmen / Recettes Ergebnis/Résultat

Jahr Voranschlag Rechnung Abwei- Vor- Rechnung Abweichung Voranschlag Rechnung Abweichung

Année (ohne Compte chung anschlag Compte Ecart (ohne Compte Ecart

Nachträgel Ecart Budget Nachträge)

Budget (sans Budget (sans

suppléments) suppléments)

Millionen Franl en / millions de rancs

1970 7 594 7 765 + 171 7 571 7 975 + 404 — 23 + 210 + 233

1971 8 609 8 963 + 354 8 517 8 669 + 152 — 92 — 294 — 202

1972 9 746 10 366 + 620 9 926 10 119 + 193 + 180 — 247 — 427

1973 11 360 11 625 + 265 11 161 10 847 — 314 — 199 — 778 — 579

1974 12 862 13 052 + 190 12 656 12011 - 645 — 206 — 1 041 — 835

1975 13 366 13 541 + 175 12 908 12 232 - 676 — 458 — 1 309 — 851

1976 15 658 15 860 + 202 14 486 14 287 - 199 — 1 172 — 1 573 — 401

1977 15 991 15 493 — 498 14 223 14 026 - 197 — 1 768 — 1 467 + 301

1978 16 168 15 825 — 343 14 956 15 106 + 150 -1 212 — 719 + 493

1979 16 494 16612 + 118 15 152 14 898 — 254 — 1 342 — 1 714 — 372

1980 17 337 17 389 -f- 52 16 046 16318 + 272 — 1 291 — 1 071 4- 220

1981 17 277 17 575 + 298 16 104 17 402 + 1 298 — 1 173 — 173 + 1 000

1982 18 909 19 293 + 384 17 805 18 869 + 1 064 — 1 104 — 424 + 680

1983 19 672 20 283 + 611 18 710 19 428 + 718 - 962 — 855 + 107

1984 21 433 21 644 + 211 20 773 21 196 + 423 - 660 — 448 + 212

1985 22 914 22 881 — 33 22 231 22 185 — 46 — 683 — 696 — 13

1986 23 609 23 176 — 433 23 711 25 144 + 1 433 + 102 + 1 968 + 1 866

Schulden des Bundes 1950—1986 Dette de la Confédération 1950—1986

in Millionen Franken en millions de francs

Zu verzinsende Schulden Nicht zu verzinsende Schulden

Dette rémunérable Dette non rémunéra Die

Gesamt-

Jahr Laufende Kurzfristige Mittel- und Total Laufende Mittel- und Total schulden

Année Schulden Schulden langfristige Schulden langfristige Dette

Dette Dette à court Schulden Dette Schulden totale

courante terme Dette à moyen courante Dette à moyen

et long et long

termes termes

1950 96 429 8 203 8 728 135 135 8 863

1955 161 326 8 393 8 880 200 — 200 9 080

1960 151 380 6 828 7 359 369 — 369 7 728

1965 209 411 6 091 6711 834 3 837 7 548

1970 855 542 5 663 7 060 348 164 512 7 572

1971 1 480 454 6113 8 047 374 185 559 8 606

1972 2 002 611 6 430 9 043 327 202 529 9 572

1973 1 642 1 008 6 705 9 355 407 252 659 10 014

1974 1 479 1 968 7 587 11 034 357 369 726 11 760

1975 1 602 2 893 9 224 13 719 327 469 796 14515

1976 2 494 2 140 13 013 17 647 233 510 743 18 390

1977 3 513 1 853 13 230 18 596 227 549 776 19 372

1978 4 649 1 158 13 951 19 758 170 621 791 20 549

1979 1 086 3 755 14 708 19 549 2 139 717 2 856 22 405

1980 1 278 3 549 16 107 20 934 2 658 802 3 460 24 394

1981 872 3 652 16 621 21 145 2 644 888 3 532 24 677

1982 746 3 967 17 283 21 996 1 986 986 2 972 24 968

1983 1 272 4 033 16 688 21 993 2 209 1 047 3 256 25 249

1984 1 251 4 991 17 451 23 693 2 943 1 100 4 043 27 736

1985 1 326 5 242 18 322 24 890 3 209 1 167 4 376 29 266

1986 5 140 4111 17 468 26 719 241 1 238 1 479 28 198

Rechnung Voranschlag Anteil am Zunahme

Ausgaben und Einnahmen Compte Budget Haushalt Augmentation Dépenses et recettes par

nach Sachgruppen En % du absolut en % groupes spécifiques

total

absolue

in Tausend Franken 1986 1987 1988 V1988B V 87/88 B V 87/88 B en milliers de francs

Ausgaben 23 176 185 24 225 398 25 952 145 100,0 1 726 747 7,1 Dépenses

1 064 605 1 032 112 1 014 930 3,9 — 17 182 — 1,7 1 Intérêts

10 Verzinsung der Schulden .... 921 150 904 725 870 779 3,4 - 33 946 - 3,8 10 Intérêts de la dette

11 Zinsvergütungen an Bundesbe- 143 455 127 387 144 151 0,5 16 764 13,2 11 Service d'intérêts aux établisse-

triebe und Spezialfonds ments fédéraux et aux fonds

spéciaux

33 732 35 601 37 348 0,1 1 747 4,9 2 Autorités

2 532 093 2 589 309 2 662 432 10,3 73 123 2,8 2 Personnel

2 371 220 2 414 852 2 491 307 9,6 76 455 3,2 21 Rétribution du personnel

22 Personalfürsorge 160 873 174 457 171 125 0,7 - 3 332 - 1,9 22 Mesures de prévoyance

Arbeitgeberbeiträge an die Aus- 126 482 129 871 128 951 0,5 — 920 - 0,7 Contributions de l'employeur aux

gleichsfonds fonds de compensation

Arbeitgeberbeiträge an die Unfall- 19114 21 565 20 335 0,1 — 1 230 - 5,7 Contributions de l'employeur à

versicherungen (SUVA) l'assurance-maladie (CNA)

Ruhegehälter an Professoren der 8 839 9 002 9 324 0,0 322 3,6 Pensions des professeurs des

ETH écoles polytechniques fédérales

Übrige Sozialleistungen 6 438 14 019 12 515 0,1 — 1 504 - 10,7 Prestations sociales diverses

3 Allgemeine Ausgaben 2 068 937 2 378 301 2 402 433 9,3 24 132 1,0 3 Dépenses générales

30 Ersatz von Auslagen, Dienstun- 77 638 83 460 84 275 0,3 815 1,0 30 Débours, accidents de service

fälle

Ersatz von Auslagen 65 949 71 668 72 578 0,3 910 1,3 Débours

7 010 7 275 - - - 7 275 — 100,0 Formation du personnel

Betriebsunfälle, Krankenversiche- 4 679 4 517 4 717 0,0 200 4,4 Accidents de service, assurance

rungen, verwaltungsärztlicher maladie, service médical de l'admi-

Dienst nistration

Abonnemente und Tagesstrecken- — — 6 980 0,0 6 980 • Abonnements et cartes journalières

karten de parcours

31 Kommissionen, Honorare und 154 364 201 247 217 595 0,8 16 348 8,1 31 Commissions, honoraires et

Hilfskräfte auxiliaires

Kommissionen und Honorare . . . 53 140 63 772 59 556 0,2 — 4 216 — 6,6 Commissions et honoraires

EDV-Dienstleistungsaufträge .... 27 062 42 200 51 852 0,2 9 652 22,9 Mandats de prestations informa-

tiques

Hilfskräfte 72 562 93 255 96 447 0,4 3 192 3,4 Auxiliaires

Ausbildung des Personals 1 600 2 020 9 740 0,0 7 720 382,2 Formation du personnel

32 Allgemeine Verwaltungsaus- 161 412 173 201 185 956 0,7 12 755 7,4 32 Dépenses générales

d'administration

Druck- und Buchbinderkosten, 77 775 79 953 81 481 0,3 1 528 1,9 Frais d'impression et de reliure.

Papier und Büromaterial fournitures et autres frais de bureau

Vergütung an PTT (Pauschale, 62 103 69 018 79 168 0,3 10 150 14,7 Taxes PTT (taxes à forfait, abonne-

Abonnements- und Gesprächs- ments, taxes de conversations.

taxen u.a.) etc.)

Übriges (Transporte, Steuern, 21 534 24 230 25 307 0,1 1 077 4,4 Divers (transports, impôts, taxes et

Abgaben, Gerichts- und andere émoluments de justice et autres)

Gebühren)

33 Unterhalt von Mobilien und 332 877 371 877 394 313 1,5 22 436 6,0 33 Entretien des immeubles et du

Immobilien mobilier

Bauten, Anlagen und Mobilien . . . 156 605 197 548 211 468 0,8 13 920 7,0 Constructions, installations et

mobilier

in Tausend Fran ken Voranschlag — 1988 — Budget en m lliers de francs

Behörden Departemente — Départements

und Gerichte

Autorités Auswärtiges Inneres Justiz und Polizei Militär Finanz Volkswirtschaft Verkehr u. Energie

et tribunaux Affaires Intérieur Justice et police Militaire Finances Economie Transports et

étrangères publique énergie

374 026 1 088 107 8 077 182 609 228 4 436 416 4 183 032 3 197 747 3 986 407

- - - - - 1 014 930 - -

- - - - - 870 779 - -

- - - - - 144 151 - -

28 109 - 843 - - 7 166 1 230 -

33 988 158 313 599 503 113311 957 755 614 973 137 521 47 069

33 988 158 075 597 066 113 311 957 755 446 523 137 521 47 069

— 238 2 437 — — 168 450 - —

- - - - - 128 951 - -

- - - - - 20 335 - -

- - - - - 9 324 - -

- 238 2 437 - - 9 840 - -

160 920 68 858 543 561 68 873 1 107 389 231 887 52 561 168 384

144 23 742 5 897 1558 28 019 21645 2 004 1 268

144 23 742 5 886 1 558 28 019 9 967 1 996 1 268

- - 11 - - 4 698 8 -

- - - - - 6 980 - -

33 772 16 233 78 030 10 752 35 497 20 327 18 816 4 169

1 456 3 316 15 702 4 722 13 042 5 039 13 371 2 908

30 346 95 6 156 894 3 000 9 635 1 016 710

1 952 12 723 56 028 4 872 13 358 2 868 4 234 412

19 98 144 264 6 097 2 786 195 139

81671 9 320 3 012 1 148 6 717 83 006 805 276

80 855 - 561 28 - 7 30 -

450 - - ' - - 78 718 - -

366 9 320 2 451 1 120 6 717 4 281 775 276

40 013 703 140 845 832 196 559 12 799 935 1628

40 013 703 140 845 402 14 144 12 799 935 1 628

Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

Rechnung Voranschlag Anteil am Zunahme

Ausgaben und Einnahmen Compte Budget Haushalt Augmentation Dépenses et recettes par

nach Sachgruppen En % du absolut en % groupes spécifiques

total

absolue

in Tausend Franken 1986 1987 1988 V1988B V 87/88 B V 87/88 B en milliers de francs

3 Allgemeine Ausgaben 3 Dépenses générales (suite)

(Fortsetzung)

Bauten und Anlagen, Festungswe- 7 790 8 500 6 650 0,0 — 1 850 - 21,8 Constructions et installations,

sen fortifications

Unterhalt und Ersatz des Korps- 12 743 9 568 11 665 0,1 2 097 21,9 Entretien et remplacement du

und Instruktionsmaterials sowie matériel de corps et d'instruction,

der persönlichen Ausrüstung ainsi que de l'équipement personnel

Unterhalt und Reparaturen von 82 049 80 351 84 100 0,3 3 749 4,7 Entretien et réparations des

Motorfahrzeugen véhicules à moteur

Unterhalt, Revision und Ersatzma- 73 690 75 910 80 430 0,3 4 520 6,0 Entretien, révision et matériel de

terial für Flugzeuge und Motoren remplacement pour avions et

moteurs

34 Betriebsausgaben 735 575 803 276 823 588 3,2 20 312 2,5 34 Dépenses d'exploitation

Werkstoffe, Material aller Art, Ver- 246 720 287 743 295 491 1,2 7 748 2,7 Matériaux de tout genre, matériel

brauchsmaterial (Heizung, Beleuch- de consommation (chauffage,

tung, Reinigung) éclairage, nettoyage)

Verbrauchsmaterial der Truppe 19 104 19 316 22 426 0,1 3 110. 16,1 Matériel de consommation de la

und zu Instruktionszwecken troupe et matériel d'instruction

Warenbeschaffung: durch OKK zur 138 638 156 065 150 369 0,6 - 5 696 - 3,6 Achat de marchandises: du CCG

Abgabe an die Truppe; Militärheil- pour la troupe, de la clinique mili-

anstalt, Gutsbetrieb und Truppe taire, du domaine et de la troupe

Kosten für die Getreidelagerung 3 284 3 850 3 925 0,0 75 1,9 Frais de magasinage des céréales

und Bundespflichtlager et stocks obligatoires de la Confé-

dération

Wiederbeschaffung und Munition . 229 935 222 300 240 400 0,9 18 100 8,1 Remplacement de munitions

Transportkosten der Schulen und 70 894 82 002 82 977 0,3 975 1,2 Frais de transport des écoles et

Kurse sowie für Material aller Art des cours, ainsi que pour matériel

de tout genre

Warenumsatzsteuer auf Importen . 27 000 32 000 28 000 0,1 - 4 000 - 12,5 Impôt sur le chiffre d'affaires sur

les produits importés

35 Miet- und Pachtzinse, Unter- 144 506 153 346 154 457 0,6 1 111 0,7 35 Loyers,fermages, cantonnements

kunft, Schadenvergütungen indemnités pour dommages

Miete, Pachtzinse, Entschädigungen 58 995 65 744 64 443 0,2 — 1 301 — 2,0 Loyers, fermages, indemnités pour

für die Benützung von Grund- l'utilisation de terrains, etc.

stücken u.a.

Entschädigungen für Waffen- und 28 593 22 034 22 034 0,1 — 0,0 Indemnités pour les places d'armes

Schießplätze et de tir

Truppenunterkunft 39 496 50 600 51 000 0,2 400 0,8 Cantonnements

Schadenvergütungen 16 042 13 620 15 360 0,1 1 740 12,8 Indemnités pour dommages

Mietgeld für in Dienst genommene 1 300 1 250 1 500 0,0 250 20,0 Louage des chevaux de particuliers

Privatpferde employés au service

Miete, Abschätzung, Reparatur für 80 98 120 0,0 22 22,4 Louage, dépréciation et réparation

in Dienst genommene private des véhicules à moteur privés

Motorfahrzeuge employés au service

36 Entschädigungen an den V/ehr- 81804 98 517 97 043 0,4 - 1 474 - 1,5 36 Indemnités et allocations aux

mann militaires

Sold, Kleiderentschädigungen, 78 900 95 650 94 000 0,4 — 1 650 — 1,7 Solde, indemnités d'habillement,

Flugstunden heures de vol

Barbeiträge an Offiziere 2 448 2 300 2 550 0,0 250 10,9 Indemnités versées aux officiers

Übriges 456 567 493 0,0 — 74 - 13,1 Divers

37 Verpflichtungen und vertrag- 358 407 364 936 399 312 1,6 34 376 9,4 37 Engagements et prestations

liche Leistungen contractuelles

Grundbuchvermessung 21 900 24 000 26 500 0,1 2 500 10,4 Mensurations cadastrales

Flugsicherungsbetrieb 82 897 90 000 94 000 0,4 4 000 4,4 Exploitation de la sécurité aérienne

Fliegerische Vorschulung und Aus- 13519 17 290 13 800 0,1 — 3 490 — 20,2 Enseignement préparatoire et

bildung formation de l'aviation

Anleihedienst (Provisionen und 12 645 17 290 17 724 0,1 434 2,5 Service des emprunts (commis-

Emissionskosten) sions et frais d'émission)

Unterhalt des Armeematerials 51 000 52 000 53 500 0,2 1 500 2,9 Entretien du matériel de l'armée

durch die Kantone par les cantons

Jugend und Sport, Schießwesen 34 367 36 304 37 003 0,1 699 2,0 Jeunesse et sport, tir hors du

außer Dienst, militärische Vorbil- service, instruction technique pré-

dung und außerdienstliche Weiter- militaire et instruction complémen-

bildung taire hors du service

in Tausend Franken Voranschlag — 1988 — Budget en milliers de francs

Behörden Departemente — Départements

und Gerichte

Autorités Auswärtiges Inneres Justiz und Polizei Militär Finanz Volkswirtschaft Verkehr u. Energie

et tribunaux Affaires Intérieur Justice et police Militaire Finances Economie Transports et

étrangères publique énergie

6 650

- - - - 11 665 - - -

- - - - 84 100 - - -

— — — 430 80 000 - — —

776 6 300 227 268 2 172 558 014 10 159 18 220 680

776 6 300 225 212 2 132 36 061 10 159 14 172 680

- - - 40 22 386 - - -

- - 1 379 - 148 867 - 123 -

- - - - - - 3 925 -

_ 240 400

— — 677 — 82 300 — — —

- - - - 28 000 - - -

4 000 11700 26 912 705 93 762 11 160 5 568 650

4 000 11 700 25 112 705 10 348 8 260 3 668 650

- - - - 22 034 - - -

— — 51 000 _ _ —

— — 1 800 — 8 760 2 900 1 900 —

1 500

— — — — 120 — —

— — 300 — 96 743 — - —

- - - - 94 000 - - -

2 550 _ _ —

— — 300 — 193 — — —

103 500 54 662 48 544 90 859 72 271 2 960 129 413

- - - 26 500 - - - -

— — _ 94 000

— - — — — — — 13 800

- - - - - 17 724 - -

- - - - 53 500 - - -

29 440 7 563

"

Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

Rechnung Voranschlag Anteil am Zunahme

Ausgaben und Einnahmen Compte Budget Haushalt Augmentation Dépenses et recettes par

nach Sachgruppen En % du absolut en % groupes spécifiques

total

absolue

in Tausend Franken 1986 1987 1988 V1988B V 87/88 B V 87/88 B en milliers de francs

3 Allgemeine Ausgaben 3 Dépenses générales (suite)

(Fortsetzung)

Aktivdienstvorbereitungen 8 170 9 119 11 059 0,0 1 940 21,3 Préparation au service actif

Vertragliche Leistungen, General- 22 000 22 500 23 100 0,1 600 2,7 Prestations contractuelles, état-

stabsdienste major général

Anteil an pauschaler Steueranrech- 37 485 25 000 40 000 0,2 15 000 60,0 Quote-part aux imputations

nung für ausländische Quellen- forfaitaires d'impôts étrangers

steuer perçus à la source

Sicherheitsmaßnahmen auf Flug- 13 120 15 800 15 340 0,1 - 460 - 2,9 Mesures de sécurité sur les

plätzen aérodromes

Zivilschutz 1 553 1 782 1 952 0,0 170 9,5 Protection civile

Schwerverkehrsabgabe, Aufwand- 2994 3 000 3 100 0,0 100 3,3 Redevance sur le trafic des poids

entschädigung an Kantone lourds, indemnités pour les

dépenses des cantons

Nationalstraßenabgabe, Aufwand- 10 322 10 200 10 900 0,0 700 6,9 Redevance pour l'utilisation des

entschädigungen an Kantone und routes nationales, indemnités pour

Dritte les dépenses des cantons et des

tiers

Übriges 46 435 40 651 51 334 0,2 10 683 26,3 Divers

38 Betriebszuschüsse 90 000 0,0 — 90 000 — 100,0 38 Déficits d'exploitation

Schweizerhaus Mailand Maison suisse de Milan

Eidg. Versicherungskasse — 90 000 — — - 90 000 — 100,0 Caisse fédérale d'assurance

Bundesamt für Rüstungsbetriebe . Office fédéral de la production

d'armements

39 Forschungs- und Studienaufträge 22 354 38 441 45 894 0,2 7 453 19,4 39 Mandats de recherche et d'étude

4 Kantonsanteile an Bundesein- 1 950 326 1 784 220 2 242 840 8,6 458 620 25,7 4 Parts des cantons aux recettes

nahmen fédérales

Direkte Bundessteuer 1 674 173 1 560 000 1 950 000 7,5 390 000 25,0 Impôt fédéral direct

Militärpflichtersatz 23 792 26 120 24 840 0,1 — 1 280 — 4,9 Taxe d'exemption du service

militaire

Verrechnungssteuer 252 361 198 100 268 000 1,0 69 900 35,3 Impôt anticipé

4 Bundeseigene Sozialwerke .... 3 986 069 4 148 733 4 482 074 17,3 333 341 8,0 4 Œuvres sociales de la

Confédération

Alters- und Hinterlassenenversiche- 2 389 000 2 486 000 2 652 000 10,2 166 000 6,7 Assurance-vieillesse et survivants

rung

Ergänzungsleistungen zur AHV . . 151 332 185 000 203 000 0,8 18 000 9,7 Prestations complémentaires à

l'AVS

Invalidenversicherung 1 198 000 1 222 000 1 353 000 5,2 131 000 10,7 Assurance-invalidité

Ergänzungsleistungen zur Invali- 35 166 43 000 49 000 0,2 6 000 14,0 Prestations complémentaires à

denversicherung l'assurance-invalidité

Entschädigungen der Militärversi- 212 571 212 733 225 074 0,9 12 341 5,8 Indemnités de l'assurance militaire

cherung

4 Bundesbeiträge* 6 427 810 6 871 571 7 390 583 28,5 519 012 7,6 4 Subventions fédérales*

1 938 720 2 040 660 2 346 115 9,0 305 455 15,0 41 Transports et communications

Straßen 543 871 603 300 608 600 2,3 5 300 0,9 Routes

Nicht werkgebundene Beitrage 403 233 402 800 398 400 1,5 - 4 400 — 1.1 Contributions au financement de mesures

autres que techniques

Hauptstraßen 113 762 169 000 145 600 0,6 - 13 400 - 8.4 Routes principales

Niveauübergange, Trennung des Verkehrs 26 876 40 000 60 000 0,2 20 000 50,0 Passages à niveau, séparation des courants de

trafic

Bahnhofparkanlagen ~ 1 500 4 600 0,0 3 100 206,7 Places de parc près des gares

Öffentlicher Verkehr 1 378 918 1 424 150 1 727 200 6,6 303 050 21,3 Transports publics

5BB 979 104 959 650 1 199 600 4.6 239 950 25.0 CFF

Konzessionierte Transportunternehmungen 392 075 439 400 494 100 1,9 54 700 12,4 Entreprises de transport concessionnaires (ETC)

«TU)

Dritte ... 7 739 25 100 33 500 0,1 8 400 33,5 Tiers

Luftfahrt 15 931 13 210 10 315 0,1 - 2 895 — 21,9 Transports aériens

42 Industrie, Gewerbe und Handel 74 754 70 050 79 540 0,3 9 490 13,5 42 Industrie, artisanat et commerce

Verkehrszentrale 21 000 21 000 27 000 0,1 6 000 28,6 Office national du tourisme

Ausfuhrbeiträge für landwirtschaft- 38 000 34 000 38 000 0,1 4 000 11,8 Contributions à l'exportation de

liche Verarbeitungsprodukte produits agricoles transformés

Übrige 15 754 15 050 14 540 0,1 - 510 - 3,4 Divers

* Ab 1986 rückwirkende Neugruppie- * Regroupement, rétroactif à 1986, du

rung der Hauptsachgruppe Bundesbei- groupe spécifique principal «subven-

träge tions fédérales»

in Tausend Fran ken Voranschlag — 1988 — Budget en m lliers de francs

Behörden Departemente — Départements

und Gerichte

Autorités Auswärtiges Inneres Justiz und Polizei Militär Finanz Volkswirtschaft Verkehr u. Energie

et tribunaux Affaires Intérieur Justice et police Militaire Finances Economie Transports et

étrangères publique énergie

11 059

— — — — 23 100 — — —

- - - - - 40 000 - -

- - - - - - - 15 340

— 1 952 —

— — — — — 3 100 — —

- - - - - 10 900 - -

103 500 25 222 9 033 6 696 547 2 960 6 273

441 360 6 637 3 162 1 221 520 3 253 30 300

- - - - - 2 242 840 - -

_ _ _ _ 1 950 000 _

— — — — — 24 840 — —

- - - - - 268 000 - -

- - 4 482 074 - - - - -

- - 2 652 000 - - - - -

- - 203 000 - - - - -

- - 1 353 000 - - - - -

- - 49 000 - . - - - -

- - 225 074 - - - - -

— 2 646 2 117 092 204 762 15 380 39 079 2 544 369 2 467 255

- - 10 000 - - - - 2 336 115

— — — — — — — 608 600

- - - - - - - 398 400

- - - - - - - 145 600

60 000

- - - - - - - 4 600

- - 10 000 - - - - 1 717 200

- - - - - - - 1 199 600

- - 10 00O - - - - 484 100

- - - - - - - 33 500

- - - - - - - 10 315

- — — — - 38 000 41 540 -

— _ _ 27 000 —

— — - — — 38 000 — —

14 540

Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

Ausgaben und Einnahmen Rechnung Voranschlag Anteil am Zunahme Dépenses et recettes par

Compte Budget Haushalt Augmentation

nach Sachgruppen En % du groupes spécifiques

absolut en %

total

in Tausend Franken absolue en milliers de francs

1986 1987 1988 V1988 B V 87/88 B V 87/88 B

4 Bundesbeiträge (Fortsetzung) 4 Subventions fédérales (suite)

43 Landwirtschaft und Ernährung 1 825 213 1 997 101 2 090 805 8,1 93 704 4,7 43 Agriculture et alimentation

Brotgetreideversorgung 70 132 70 130 94 030 0,4 23 900 34,1 Approvisionnement en blé

Verbilligung des !r>landgetreides aus Zolleinnah 5 778 14 000 25 000 0.1 11 000 78,6 Réduction du prix des céréales indigènes à

men l'aide de recettes douanières

Verwertung von Irlandgetreide 40 290 32 800 47 000 0.2 14 200 43,3 Placement des céréales indigènes

Produktionsbeiträge für Brotgetreide 20 630 20 630 20 630 0.1 Subsides ä la production de blé panifiable

3 434 2 700 1 400 0.0 — 1 300 — 48.1 Divers

Pflanzen- und Weinbau 237 779 264 550 265 440 1,0 890 0,3 Production végétale et viticole

Futtergetreidebau (Anbauprämienl 138 346 143 600 147 200 0.6 3 600 2,5 Culture des céréales fourragères (primes de cul-

turel

Verwertung der Rapsernte 32 200 40 200 37 600 0,1 - 2 600 - 6,5 Placement de la récolte de colza

Verarbeitung von Zuckerrüben 24 375 32 500 32 500 0.1 Transformation des betteraves sucriéres

Forderung des Weinbaus, Verwertungsmaßnah- 33 631 38 050 38 300 0,2 250 0,7 Encouragement de la viticulture, mesures de

men placement

Übrige 8 728 10 200 9 840 0,0 - 360 - 3,5 Divers

306 201 344 510 440 680 1,7 96 170 27,9

36 640 37 650 38 450 0,2 800 2.1 Elevage du bétail bovin

Kostenbeträge an Rindviehrtalter in Berggebie- 170 623 210 000 210 000 0,8 Contributions aux frais de détenteurs de bétail

ten bovin de la région de montagne

Förderung des Viebabsatzes 86 000 83 000 88 200 0,3 5 200 6.3 Encouragement de la vente du bétail

Diverse Beiträge an Tierhalter 90 000 0,3 90 000 Contributions versées aux détenteurs de bétail

12 938 13860 14 030 0,1 170 1.2

Verwertung von Milchprodukten 906 234 995 180 948 816 3,7 - 46 364 — 4,7 Placement des produits laitiers et

und übr. Milchmarktentlastungen autres mesures propres à alléger le

marché du lait

267 068 295 000 282 000 1,1 — 13000 — 4,4 Placement du beurre

469 830 515 000 477 066 1,8 - 37 934 — 7,4 Placement du fromage

Verwertung von Dauermilchwaren 43 081 52 650 49 650 0,2 — 3 000 — 5,7 Placement de conserves de lait

Beiträge an nicht Milch abliefernde Produzenten 79 240 85 000 91 000 0,4 6 000 7,1 Contributions aux producteurs ne livrant pas de

lait

Sonderverbilligung einheimischer Weich- und 35 612 36 000 37 000 0,2 1 000 2.8 Réduction spéciale des prix des fromages à

Halbhartkäse pâte mi-dure et a péte molle fabriqués dans le

11 403 11 530 12 100 0.0 570 4,9 Divers

121 017 130 400 132 650 0,5 2 250 1,7

Übrige Beiträge an die Landwirt- 183 860 192 331 209 189 0,8 16 858 8,8 Autres subventions à l'agriculture

schaft

Familienzulagen in der Landwirtschaft . . 61 858 69 883 66 708 0,3 - 4 175 — 6,0 Allocations familiales dans l'agriculture

Be Wirtsc haftungsbeiträge 108 000 108 000 128 000 0,5 20 000 18,5 Contributions à l'exploitation du sol

Übrige ... 13 992 14448 15 481 0,0 1 033 7,1 Divers

44 Forstwirtschaft, Verbauungen . 123 234 156 440 165 934 0,6 9 494 6,1 44 Sylviculture, ou vrages de défense

Forstwirtschaft, Lawinenverbauun- 88 493 110 690 122 794 0,5 12 104 10,9 Sylviculture, ouvrages parava-

gen lanches

Gewässerverbauungen 34 741 45 750 43 140 0,1 — 2 610 — 5,7 Endiguement de cours d'eau

44 Umwelt-, Natur- und Heimat- 196 787 217 610 229 473 0,9 11863 5,5 44 Protection de l'environnement,

schutz, Fauna de la nature et du paysage, faune

151 515 157 350 162 250 0,6 4 900 3,1 Protection des eaux

Umwelt- und Landschaftsschutz 31 042 44 500 49 570 0,2 5 070 11,4 Protection de l'environnement et

(Straßenverkehr) du paysage (trafic routier)

Natur- und Heimatschutz 11 780 13 235 15117 0,1 1 882 14,2 Protection de la nature et du pay-

sage

Jagd, Fischerei, Vogelschutz .... 2 450 2 525 2 536 0,0 11 0,4 Chasse, pêche, protection des

oiseaux

45 Gesundheitswesen, Kranken- 917 891 941 208 975 375 3,8 34 167 3,6 45 Hygiène publique, assurance

versicherung maladie

17 942 11 208 10 375 0,1 - 833 — 7,4

Kranken- und Unfallversicherung 899 949 930 000 965 000 3,7 35 000 3,8 Assurance maladie et accidents

45 Sozialpolitik, Wohnungsbau . . 57 275 69 414 71099 0,3 1685 2,4 45 Politique sociale, construction

de logements

46 904 58 156 59 624 0,2 1 468 2,5 Construction de logements

5 981 7 060 7 146 0,1 86 1,2 Aide aux Suisses de l'étranger

4 390 4 198 4 329 0,0 131 3,1 Divers

in Tausend Franken Voranschlag — 1988 — Budget en m lliers de francs

Behörden Departemente — Départements

und Gerichte

Autorités Auswärtiges Inneres Justiz und Polizei Militär Finanz Volkswirtschaft Verkehr u. Energie

et tribunaux Affaires Intérieur Justice et police Militaire Finances Economie Transports et

étrangères publique énergie

65 708 6 030 1 000 2 018 067

- - - - - - 94 030 -

- ' - - - - 25 000 -

- - - - - - 47 000 -

- - - - 20 630

- - 1 400 -

- - - - - 1 000 264 440 -

- - - - - - 147 200 -

- - - - - - 37 600 -

- - - - - -

32 500

38 300

-

- - - 1 000 8 840 -

- - - - 6 030 - 434 650 -

— - - - — - 38 450

210 000 _

88 200 ~

= - '- = 6 030 =

90 000

8 000

- - - - - - 948 816 -

_ - - - - - 282 000 -

- - - - - - 477 066 -

- - - - - - 49 650 -

- - - - - - 91 000 -

- - - - - - 37 000 -

- - - - ~ - 12 100 -

- - - - - - 132 650 -

- - 65 708 - - - 143 481

1 65 708 ~ - 128 000

-

- 15 481

— — 98 794 — - - - 67 140

- - 98 794 - - - - 24 000

- - - - - - - 43 140

- - 179 973 - - - - 49 500

- 162 250 - - -

— 70 — 49 500

- - 15 117 - - - - -

— - 2 536 - - - - -

- - 975 375 - - - - -

- - 10 375 - - - - -

— - 965 000 - - — — -

- 2 546 3 830 4 600 - . - 60 123 -

59 624

— 2 546 - 4 600 — — — —

— - 3 830 - - - 499 -

Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

Ausgaben und Einnahmen Rechnung Voranschlag Anteil am Zunahme Dépenses et recettes par

Compte Budget Haushalt Augmentation

nach Sachgruppen En % du groupes spécifiques

absolut en %

total

in Tausend Franken absolue en milliers de francs

1986 1987 1988 V1988 B V 87/88 B V 87/88 B

4 Bundesbeiträge (Fortsetzung) 4 Subventions fédérales (suite)

45 Zivilschutz 127 061 126 350 126 215 0,5 - 135 0,1 45 Protection civile

Zivilschutzbauten 107 000 108 000 108 000 0,4 — Constructions de protection civile

Beiträge an örtliche und betriebli- 16 500 15 000 15 500 0,1 500 3,3 Contributions aux frais des organi-

che Zivilschutzorganisationen sations de protection civile des

localités et des établissements

Übrige 3 561 3 350 2 715 0,0 - 635 19,0 Divers

46 Kultur 67 641 76 732 85 594 0,3 8 862 11,5 46 Culture

Denkmalpflege 15 944 20 300 20 300 0,1 - Conservation des monuments

historiques

Pro Helvetia 16 000 18 000 20 000 0,1 2 000 11,1 Pro Helvetia

Filmförderung 8 000 8 500 9 500 0,0 1 000 11,8 Encouragement du cinéma

Übrige 27 697 29 932 35 794 0,1 5 862 19,6 Divers

46 Unterricht und Forschung . . . . 1 000 401 1 063 329 1 083 942 4,2 20 613 1,9 46 Enseignement et recherche

Berufliches Bildungswesen 346 006 370 785 347 097 1,3 - 23 687 6,4 Formation professionnelle

Betriebsbeitrage 279 600 277 400 265 700 1,0 - 11 700 4,2 Contributions aux frais d'exploitation

Neu- und Erweiterungsbauten 25 287 39 000 36 000 0,2 - 3 000 Construction et agrandissement de locaux

Landwirtschaftliches Bildungs- und Versuchswe- 28 300 31 000 31 800 0,1 800 Ecoles d'agriculture et stations d'essai, exploita-

sen, Betrieb tion

Neu- und Erweiterungsbauten für die landwirt- 7 304 7 500 6 800 - 700 Construction et agrandissement de locaux pour

schaftliche Ausbildung la formation agricole

Übrige 5515 15 885 6 797 - 9 087 Divers

Hochschulen 330 477 332 068 349 551 1,4 17 483 5,3 Universités

Grundbeiträge 264 192 263 000 276 000 1.1 13 000 4,9 Subventions de base

Sachinvestitionsbeiträge 66 217 69 000 73 000 0,3 4 000 5,8 Subventions d'équipement

Übrige 68 68 551 0,0 483 710,3 Divers

Stipendien 69 866 80 927 79 858 0,3 - 1 069 1,3 Bourses

Übriger Unterricht 22 723 23 704 23 055 0,1 - 649 2,7 Autres secteurs d'enseignement

Schweizerschulen im Ausland 14 600 15 400 16 400 0,1 Ecoles suisses à l'étranger

Übrige 8 123 8 304 7 655 0,0 Divers

Forschung 231 329 255 846 284 381 1,1 28 535 11,2 Recherche

Stiftung «Schweizerischer Nationalfonds zur 195 200 205 500 218 000 12 500 6,1 Fondation du «Fonds national suisse de la

Förderung der wissenschaftlichen Forschung» recherche scientifique»

Impulsprogramm 8 251 8 020 6698 1 322 16,5 Programme d'impulsions

Schweizerisches Forschungszentrum für Mikro- 10 300 10 700 15 500 4 800 44,9 Centre suisse de recherche en microtechnique

technik

Übrige Divers

47 AusserdienstlicheAusbildung, 11863 12 709 10 784 0,0 1925 15,1 47 Formation militaire hors ser-

Turnen und Sport vice, gymnastique et sports

Ausserdienstliche Ausbildung . . . 5 723 6 150 6 150 0,0 Formation militaire hors service

Turnen und Sport 6 140 6 559 4 634 0,0 1 925 29,3 Gymnastique et sports

48 Rechtspflege, Politik 57 417 68 672 71722 0,3 3 050 4,4 48 Justice, politique

Strafvollzug 56 780 68 300 7T300 0,3 3 000 4,4 Exécution de peines

Übrige 637 372 422 0,0 50 13,4 Divers

48 Raumplanung, Regionale Ent- 27 054 28 995 50 785 0,2 21 790 75,2 48 Aménagement du territoire,

wicklung développement régional

Raumplanung 2 243 2 285 2 285 0,0 Aménagement du territoire

Regionale Entwicklung 24 811 26 710 48 500 0,2 21 790 81,6 Développement régional

48 Verschiedenes 2 499 2 300 3 200 0,0 900 39,1 48 Divers

Armeetaugliche Motorfahrzeuge . . 2 499 2 300 3 200 0,0 900 39,1 Véhicules à moteur utilisables par

l'armée

in Tausend Fran ken Voranschlag — 1988 — Budget en milliers de francs

Behörden Departemente — Départements

und Gerichte

Autorités Auswärtiges Inneres Justiz und Polizei Militär Finanz Volkswirtschaft Verkehr u. Energie

et tribunaux Affaires Intérieur Justice et police Militaire Finances Economie Transports et

étrangères publique énergie

126 215

_ — 108 000 _ — —

— — — 15 500 — — — —

- - - 2 715 - - - -

— — 71094 — — - — 14 500

- - 20 300 - - - - -

20 000 —

— — 9 500 — — — — —

— — 21 294 — — — — 14 500

— 100 707 698 — — 5 376 139 -

— 100 1 893 — — — 345 104 —

1 1 265 700

- - - : 36 000

31 800 _

- - - - - - 6 800 -

- 100 1 693 - - - 4 804 -

— _ 349 551 _ — — _ —

276 000 1

- - 73 000

- - - -

- - 79 858 - - - - -

- - 23 050 - - 5 - -

- 15 400 -

- 7 650 - 5 - -

— _ 253 346 — — — 31 035 —

- - 218 000 - - - - -

- - - - - 6 698

-

15 500

- - 19846 - - - 24 337 -

- - 4 620 - 6 150 14 - -

_ _ _ 6 150 _

— — 4 620 — — 14 —

— — - 71662 - 60 — -

_ 71 300 _ — _ —

— — — 362 — 60 —

- - - 2 285 - - 48 500 ~

2 285 _ _

— — — — — — 48 500

— — — — 3 200 - — -

3 200

Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

Ausgaben und Einnahmen Rechnung Voranschlag Anteil am Zunahme Dépenses et recettes par

Compte Budget Haushalt Augmentation

nach Sachgruppen En % du groupes spécifiques

absolut en %

total

in Tausend Franken absolue en milliers de francs

1986 1987 1988 V 1988 B V 87/88 B V 87/88 B

4 Internationale Hilfsmaßnahmen 927 246 1 038 191 1 121 429 4,3 83 238 8.0 4 Mesures d'entraide et institu-

und Institutionen tions internationales

Flüchtlingshilfe 136 577 166 550 176 395 0,7 9 845 5,9 Aide aux réfugiés

Entwicklungszusammenarbeit und 643 283 694 872 731 243 2,8 36 371 5,2 Coopération au développement et

humanitäre Hilfe aide humanitaire

Internationale Institutionen 147 386 176 769 213 791 0,8 37 022 20,9 Institutions internationales

5 Grundstücke und Fährnis 2 704 390 2 670 736 2 872 815 11.1 202 079 7,6 5 Immeubles et mobilier

50 Grundstücke und Gebäude . . . 541 828 570 100 608 170 2,4 38 070 6,7 50 Terrains et bâtiments

51 Fährnis 184 486 239 908 270 905 1,0 30 997 12,9 51 Mobilier

Mobiliar, Gerätschaften, Lebware, 183 463 238 838 269 735 1,0 30 897 12,9 Mobilier, matériel, bétail, véhicules,

Fahrzeuge u.a. etc.

Pferde und Maultiere 1 023 1 070 1 170 0,0 100 9,3 Chevaux et mulets

52 Zivilschutzmaterial 46 866 41000 41 000 0,2 - - 52 Matériel de protection civile

55 Kriegsmaterial 1 931 210 1 819 728 1 952 740 7,5 133 012 7,3 55 Matériel de guerre

Kriegsmaterialeinkäufe 1 751 500 1 644 000 1 770 000 6,8 126 000 7,7 Acquisition de matériel de guerre

Entwicklungen, Forschungsarbeiten 155 000 155 000 157 000 0,6 2 000 1,3 Développements, travaux de

u.a. recherches, etc.

Revision der Munition 24 000 20 000 25 000 0,1 5 000 25,0 Révision des munitions

Sanitäts-Korpsmaterial und persön- 710 728 740 0,0 12 1,6 Matériel de corps et équipement

liche Ausrüstung personnel du service de santé

5 Gemeinschaftswerke 1 073 731 1 114 000 1 226 000 4.7 112 000 10,1 5 Entreprises exécutées en

communauté

56 Nationalstraßen 1 073 731 1 114 000 1 226 000 4,7 112 000 10,1 56 Routes nationales

6 Darlehen und Warengeschäfte . . 407 246 562 624 499 261 1.9 — 63 363 — 11,3 6 Prêts et marchandises

60 Darlehen, Vorschüsse und 398 853 552 954 489 861 1,9 - 63 093 - 11,4 60 Prêts, avances et participations

Beteiligungen

61 Warengeschäfte 8 393 9 670 9 400 0,0 - 270 - 2,8 61 Marchandises

Mehrankauf von Getreide - - - - - - Achat supplémentaire de céréales

Warenbeschaffung 8 393 9 670 9 400 0,0 — 270 - 2,8 Achat de marchandises

Einnahmen 25 143 987 24 396 036 27 219 009 100.0 2 822 973 11,6 Recettes

6 Darlehen und Warengeschäfte . . 105 053 126 318 139 259 0.5 12 941 10,2 6 Prêts et marchandises

65 Rückzahlungen von Darlehen, 94 909 115 398 127 759 0,5 12 361 10,7 65 Remboursements de prêts,

Vorschüssen und Beteiligungen d'avances et de participations

66 Warengeschäfte 10 144 10 920 11 500 0,0 580 5,3 66 Marchandises

Mehrverkauf von Getreide 351 Vente supplémentaire de céréales

Warenverkäufe 9 793 10 920 11 500 0,0 580 5,3 Ventes de marchandises

7 Ertrag des Bundesvermögens . . 472 914 490 487 550 495 2.0 60 008 12,2 7 Produit de la fortune

70 Kapitalertrag 378 368 391 700 438 500 1,6 46 800 11,9 70 Produit de capitaux

Wertschriften und andere Guthaben 372 549 385 800 433 800 1,6 48 000 12,4 Titres et autres avoirs

Guthaben aus internationalen 5 819 5 900 4 700 0,0 - 1 200 — 20,3 Avoirs provenant d'accords inter-

Abkommen nationaux

in Tausend Fran ken Voranschlag — 1988 — Budget en m Iliers de francs

Behörden Departemente — Départements

und Gerichte

Autorités Auswärtiges Inneres Justiz und Polizei Militär Finanz Volkswirtschaft Verkehr u. Energie

et tribunaux Affaires Intérieur Justice et police Militaire Finances Economie Transports et

étrangères publique énergie

816 443 29 996 178 013 560 252 92 534 3 631

— — - 176 395 — — — —

- 669 620 - - - - 61 623 -

- 146 823 29 996 1 618 560 252 30 911 3 631

151 010 1 114 297 113 44 269 2 345 933 6 905 8 754 17 718

- - 219 000 - 365 000 4 000 3 370 16 800

151 010 1 114 78 113 3 269 28 193 2 905 5 384 918

151 010 1 114 78 113 3 269 27 023 2 905 5 384 918

1 170

- - - 41 000 - - - -

— — - — 1 952 740 - — —

— _ — _ 1 770 000 _ _ —

— — — — 157 000 — — —

— — — 25 000 — —

- - - - - - - 1 226 000

- - - - - - - 1 226 000

- 40 734 7 000 - 9 400 25 000 360 777 56 350

- 40 734 7 000 - - 25 000 360 777 56 350

- - - 9 400 - - -

- - - - 9 400 - - -

32 868 28 902 81 975 63 284 58 087 25 733 782 907 871 312 240

- 11 284 3 800 - 11 500 20 912 91 666 97

- 11 284 3 800 - - 20 912 91666 97

- - - - 11500 - - -

- - - - 11 500 - - -

18 - 3 027 - 6 727 539 910 813 -

— — — — — 438 500 — —

_ — 433 800 _ _

— — — — — 4 700 — —

Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

Ausgaben und Einnahmen Rechnung Voranschlag Anteil am Zunahme Dépenses et recettes par

Compte Budget Haushalt Augmentation

nach Sachgruppen En % du groupes spécifiques

absolut en %

total

in Tausend Franken absolue en milliers de francs

1986 1987 1988 V1988 B V 87/88 B V 87/88 B

Ertrag des Bundesvermögens 7 Produit de la fortune (suite)

(Fortsetzung)

71 Zinsvergütungen der Bundesbe- 63 244 66 000 82 000 0,3 16 000 24,2 71 Intérêts versés par les établisse-

triebe ments fédéraux

SBB-Darlehen und Kontokorrent . . 60 928 66 000 82 000 0,3 16 000 24,2 CFF, prêts et compte courant

SBB-Dotationskapital CFF, capital de dotation

PTT-Darlehen und Kontokorrent . . 2 316 PTT, prêts et compte courant

72 Liegenschaftsertrag 31 302 32 787 29 995 0,1 2 792 8,5 72 Produit des immeubles

8 Fiskaleinnahmen 23 425 710 22 711 856 25 420 339 93.4 2 708 483 11.9 8 Recettes fiscales

80 Einkommens- und Vermögens- 8 241 502 7 330 600 9 324 200 34,3 1 993 600 27,2 80 Impôts sur le revenu et sur la

steuern fortune

Direkte Bundessteuer 5 580 577 5 200 000 6 500 000 23,9 1 300 000 25,0 Impôt fédéral direct

Verrechnungssteuer 2 541 964 2 000 000 2 700 000 9,9 700 000 35,0 Impôt anticipé

Militärpflichtersatz 118 961 130 600 124 200 0,5 — 6 400 4,9 Taxe d'exemption du service mili-

taire

81 Stempelabgaben 2 228 414 2 300 000 2 200 000 8,1 - 100 000 4,3 81 Droits de timbre

82 Verkehrsabgaben 275 838 269 000 291 000 1,1 22 000 8,2 82 Redevances routières

Schwerverkehrsabgabe 116 227 112 000 121 000 0,5 9 000 8,0 Redevance sur le trafic des poids

lourds

Nationalstraßenabgabe 159 611 157 000 170 000 0,6 13 000 8,3 Redevance pour l'utilisation des

routes nationales

83 Verbrauchssteuern 8 202 170 8 507 000 9 211 000 33,8 704 000 8,3 83 Impôts de consommation

Tabaksteuer 791 415 800 000 800 000 2,9 Impôt sur le tabac

Biersteuer 57 391 57 000 61 000 0,2 4 000 7,0 Impôt sur la bière

Warenumsatzsteuer 7 353 364 7 650 000 8 350 000 30,7 700 000 9,2 Impôt sur le chiffre d'affaires

84 Zölle 3 758 503 3 609 300 3 632 300 13,3 23 000 0,6 84 Droits de douane

Ein- und Ausfuhrzölle 1 073 856 941 300 970 800 3,6 29 500 3,1 Droits d'entrée et de sortie

Treibstoffzölle 1 155 468 1 130 000 1 120 000 4,1 - 10 000 0,9 Droits sur les carburants

Tabakzölle 5 883 5 000 5 500 0,0 500 10,0 Droits sur le tabac

Zollzuschlag auf Wein 27 239 33 000 26 000 0,1 - 7 000 21,2 Droits supplémentaires sur le vin

Zollzuschlag auf Treibstoffen . . . 1 496 057 1 500 000 1 510 000 5,5 10 000 0,7 Droits supplémentaires sur les

carburants

85 Lenkungsabgaben 719 283 695 956 761 839 2,8 65 883 9,5 85 Taxes d'orientation

Preiszuschläge auf Speisefetten 133 669 140 000 140 000 0,5 - Suppléments de prix sur les huiles

und Speiseölen et les graisses comestibles

Preiszuschläge auf Futtermitteln . . 382 167 355 000 418 000 1,5 63 000 17,7 Suppléments de prix sur les

denrées fourragères

Preiszuschlag auf Kondensmilch . . 1 332 1 300 1 300 0,0 - Supplément de prix sur le lait

condensé

Preiszuschlag auf importiertem 36 724 36 000 37 000 0,1 1 000 2,8 Supplément de prix sur le fromage

Käse importé

Abgaben der Milchproduzenten: Taxes payées par les producteurs

de lait:

Milchproduktenverwertung .... 45 620 45 600 45 600 0,2 Placement des produits laitiers

Abgabe auf teilentrahmter Kon- 16 737 17 000 17 000 0,1 Taxes sur le lait de consommation

summilch partiellement écrémé

Abgaben auf Importbutter 68 671 56 000 62 000 0,2 6 000 10,7 Taxes sur le beurre importé

Abgaben auf Konsummilch .... 1 789 6 000 6 000 0,0 Taxes sur le lait de consommation

Abgaben auf Rahm 13 188 13 300 13 400 0,1 100 0,8 Taxes sur la crème

Ausgleichsabgaben auf Importeiern 12811 14 625 15 125 0,1 500 3,4 Taxes compensatoires sur les œufs

importés

Überlieferungsabgabe der Milch- 5 129 10 000 5 000 0,0 — 5 000 50,0 Taxe sur les livraisons excédentai-

produzenten res des producteurs de lait

Tierhalterabgabe 46 50 50 0,0 Taxe des détenteurs de bétail

Zollzuschlag auf Tiefkühlgemüse 942 800 1 000 0,0 200 25,0 Droits supplémentaires sur les

légumes congelés

Übriges 458 281 364 0,0 83 29,5 Divers

in Tausend Fran <en Voranschlag — 1988 — Budget en milliers de francs

Behörden Departemente — Départements

und Gerichte

Autorités Auswärtiges Inneres Justiz und Polizei Militär Finanz Volkswirtschaft Verkehr u. Energie

et tribunaux Affaires Intérieur Justice et police Militaire Finances Economie Transports et

étrangères publique énergie

82(10(1

- 82 000

— — — — — —

18 - 3 027 - 6 727 19 410 813 -

- - - - - 24 658 500 761 839 -

- - - - - 9 324 200 - -

_ _ _ _ _ 6 500 000 _

— — — — — 2 700 000 — —

124 200 —

- - - - - 2 200 000 - -

- - - - - 291 000 - -

- - - - - 121 000 - -

- - - - - 170 000 - -

— _ _ _ — 9 211 000 _ —

_ — _ _ — 800 000 _ —

— _ — — — 61 000 — —

— — — — — 8 350 000 — —

— — — — - 3 632 300 - -

_ 970 800 _ _

— — — — — 1 120 000 — —

— _ _ _ — 5 500 — —

— _ _ — — 26 000 — —

— — — — — 1 510 000 — —

— _ — 761 839 —

- - - - - - 140 000 -

- - - - - - 418 000 -

- - - - - - 1 300 -

- - - - - - 37 000 -

45 600

- - - - — — 17 000 —

_ — 62 000

_ — — _ — — 6 000 —

— — — _ — — 13 400 —

— - - - — — 15 125 —

- - - - - - 5 000 -

— _ 50 —

— - - - — — 1 000 —

— - - - — — 364 —

Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

Ausgaben und Einnahmen Rechnung Voranschlag Anteil am Zuns hme Dépenses et recettes par

Compte Budget Haushalt Augmentation

nach Sachgruppen En % du groupes spécifiques

absolut en %

total

in Tausend Franken absolue en milliers de francs

1986 1987 1988 V1988 B V 87/88 B V 87/88 B

9 Übrige Einnahmen 1 140 310 1 067 375 1 108 916 4.1 41 541 3,9 9 Autres recettes

90 Ertragsanteile 230 535 239 000 233 480 0,9 - 5 520 - 2,3 90 Quotes-parts

Reingewinn der Alkoholverwaltung 227 492 236 200 230 580 0,9 — 5 620 — 2,4 Bénéfice de la régie des alcools

Spielbetrieb in Kursälen, Bundes- 3 043 2 800 2 900 0,0 100 3,6 Jeux dans les kursaals, part de la

anteil Confédération

262 901 170 078 217 665 0,8 47 587 28,0 91 Bénéfices d'exploitation

PTT-Betriebe 200 000 170 000 170 000 0,6 — — Entreprise des PTT

Eidg.Versicherungskasse 62 213 — 47 000 0,2 47 000 • Caisse fédérale d'assurance

Bundesamt für Rüstungsbetriebe . — — — — — — Office fédéral de la production

d'armements

688 78 665 0,0 587 752,6 Maison suisse de Milan

92 Beiträge und Kostenrückerstat- 195 787 207 738 200 948 0,7 - 6 790 - 3,3 92 Participations et rembourse-

tungen ments de frais

Anrechnung von Erhebungskosten 55 086 54 000 53 300 0,2 — 700 - 1,3 Imputation de frais de perception

der Zollverwaltung de l'administration des douanes

Kostenrückerstattungen durch die 36 364 46 150 40 450 0,1 — 5 700 - 12,4 Remboursements de frais par les

Ausgleichsfonds fonds de compensation

Erwerbsausfallentschädigungen, 18 746 19 500 19 500 0,1 — — Allocations pour perte de gain, part

Anspruch der Verwaltung de l'administration

Beiträge an Bundespflichtlager . . . 14 051 14 069 13 644 0,0 - 425 - 3,0 Contributions aux frais de stockage

obligatoire

Übriges 71 540 74 019 74 054 0,3 35 0,0 Divers

93 Verwaltungseinnahmen 327 253 330 046 338 606 1,3 8 560 2,6 93 Recettes administratives

Statistische und andere Gebühren 74 975 69 700 72 700 0,3 3 000 4,3 Droits de statistique et autres émo-

der Zollverwaltung luments de l'administration des

douanes

Ein- und Ausfuhrgebühren 8 193 7 594 7 633 0,0 39 0,5 Taxes d'importation et d'exporta-

tion

Untersuchungs- und Kontrollge- 18 795 17 633 18 858 0,1 1 225 6,9 Emoluments d'analyse et de con-

bühren trôle

Investitionsrisikogarantie 627 600 600 0,0 — — Garantie contre les risques de l'in-

vestissement

Innovationsrisikogarantie, Prämien — — — — — — Garantie contre les risques à l'inno-

vation, primes

Patentgebühren 24 582 23 920 24 920 0,1 1 000 4,2 Taxes sur les brevets d'invention

Bußen 7 813 6 856 6 878 0,0 22 0,3 Amendes

Andere Gebühren und sonstige 192 268 203 743 207 017 0,8 3 274 1,6 Autres émoluments et recettes

Einnahmen diverses

94 Erlös aus Verkäufen 123 834 120 513 118 217 0,4 - 2 296 - 1,9 94 Produit des ventes

in Tausend Franken Voranschlag — 1988 — Budget en milliers de francs

Behörden Departemente — Départements

und Gerichte

Autorités Auswärtiges Inneres Justiz und Polizei Militär Finanz Volkswirtschaft Verkehr u. Energie

et tribunaux Affaires Intérieur Justice et police Militaire Finances Economie Transports et

étrangères publique énergie

32 850 17 618 75 148 63 284 39 860 514 460 53 553 312 143

2 900 230 580

230 580

2 900

47 665 170 000

170 000

47 000

850 3 700 13 660 6 352 8 596 142 530 21528 3 732

53 300

3 500 450 36 500

19 500

13 644

850 200 13 210 6 352 8 596 33 230 7 884 3 732

4 100 13 918 18 310 46 270 8 213 88 396 20 989 138 411

72 700

6 133 1 500

4 791 2 600 11 343 125

24 920

6 800 42 36

4 100 13918 13 519 18 750 8 213 8 896 2 872 136 750

27 900 40 279 10 662 23 051 5 290 11 036

Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt. Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

Gesamtrechnung 1960—1988 Rechnung

in Tausend Franken 1960 1965 1970 1975 1979 1980 1981

Abschluß

Reinaufwand - - - 1 447 430 2 325 360 2 161 722 811 199

Reinertrag 278 822 447 499 297 927 - - - -

Vermögensveränderungen

Aufwandüberschuß 436 173 138 255 610 893 1 090 477 637 976

Ertragsüberschuß 416 059 88 363

Finanzrechnung

Ausgabenüberschuß 209 564 1 309 175 1 714 467 1 071 245 173 223

Einnahmenüberschuß 714 995 31 440

Vermögensveränderungen

707 531 428 204 757 317 1 024 896 1 373 001 1 647 024 1 273 713

01 Investitionen, Abgang 135 099 94 372 98 629 123 669 177 512 154 536 114 216

31 265 46 922 75 202 100 368 101 037 103 158 78 247

3 Vorräte 99 163 45 286 17 752 15 901 72 388 44 192 26 885

4 671 2 076 5 675 7 400 4 087 7 186 9 084

02 Abschreibungen 90 278 109 511 144 073 212 386 258 760 267 978 267 535

548 9 993 15 807 35 645 5 957 3 985 4 019

1 512 15 598 6 500 1 000 2 250 3 269 5944

3 Vorräte 875

5 Immobilien 88 218 83 045 121 766 175 741 250 553 260 724 257 572

7 Zu tilgende Ausgaben -

03 Rückstellungen, Einlagen 459 651 216 207 500 846 419 948 559 909 553 514 519 650

04 Deckung von zu tilgenden Ausgaben - - - 256 873 261 100 381 344 338 8%

05 Verschiedenes 22 503 8 114 13 769 12 020 115 720 289 652 33 416

Ertrag 271 358 844 263 845 680 886 641 762 108 556 547 635 737

06 Investitionen, Zuwachs 136 399 302 171 617 086 809 092 557 910 468 423 502 234

8 979 108 983 253 770 381 211 108 687 98 676 147 592

1 512 15 598 6 500 1 000 2 250 3 269 5 944

3 Vorräte 3 394 8 879 13664 45 305 98 944 69 830 86 175

5 Immobilien 122 514 168 711 343 152 381 576 348 029 296 648 262 523

07 Rückstellungen, Entnahmen 107 580 161 731 8 467 65 663 175 909 41 707 100 157

08 Aktivierung - 316 394 218 499 - - - -

27 379 63 967 1628 11886 28 289 46 417 33 346

Finanzrechnung

Ausgaben 2 601 085 4 920 315 7 764 967 13 540 764 16 612 526 17 388 811 17 574 747

219 469 210 071 258 264 567 849 796 950 880 844 1 032 619

195 579 162 505 229 614 553 846 785 218 815 874 917 759

/1 Zinsvergütungen an Bundesbetriebe und Spezial- 23 890 47 566 28 650 14 003 11 732 64 970 114 860

fonds

2 Behörden 5 283 7 168 10 600 20 079 21 823 23 526 25 331

2 Personal 350 981 546 578 834 022 1 592 191 1 757 781 1 852 136 1 976 534

341 794 531 868 806 148 1 514 455 1 660 142 1 750 736 1 871 624

22 Personalfürsorge 9 187 14 710 27 874 77 736 97 639 101 400 104 910

Arbeitgeberbeiträge an die Ausgleichsfonds 7 600 11 890 23 287 67 986 85 148 87 613 90 577

Arbeitgeberbeiträge an die Unfallversicherung (SUVA| - - - - - - -

Ruhegehälter an Professoren der ETH 625 1 660 1 505 3 439 5 000 5 673 6 103

962 1 160 3 082 6 311 7 491 8 114 8 230

Compte Voranschlag — Budget Compte général 1960—1988

1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 en milliers de francs

Clôture

1 236 349 1 263 415 811 814 1 061 352 - 250 218 - Déficit

— — — — 934 861 — 637 363 Boni

Variations de la fortune

811 953 408 028 364 292 365 565 1 032 942 420 856 629 501 Excédent des charges

Excédent des revenus

~ ~ Compte financier

424 396 855 387 447 522 695 787 — — — Excédent des dépenses

1 967 803 170 638 1 266 864 Excédent des recettes

Variations de la fortune

1 427 925 1 496 001 1 537 770 1 312 170 1 834 325 1 359 661 1 555 657 Charges

87 635 92 795 89 989 94 123 162 461 115 713 129 459 01 Immobilisations, diminution

62 791 71 457 63 710 58 688 96 950 115 398 127 759 1 Prêts

454 — 224 — 308 — — 2 Participations

18 970 13 566 11 677 26 806 57 603 315 1 700 3 Approvisionnements

5 420 7 772 14 378 8 629 7 600 — — 5 Immeubles

291 606 287 790 267 111 245 179 305 752 357 510 408 746 02 Amortissements

3 885 4 470 9 308 4 680 48 099 12 989 24 355 1 Prêts

9 108 10 708 12 467 8 777 16011 14 000 12 975 2 Participations

— — — 7 — — — 3 Approvisionnements

278 597 272 612 245 336 231 715 241 642 260 521 301 416 5 Immeubles

16 — — — — — — 6 Marchandises

— — — — — 70 000 70 000 7 Dépenses à amortir

638 621 890 343 1 118 661 915 538 1 282 661 833 438 950 452 03 Provisions, versements

369 368 176 331 - - - - - 04 Couverture de dépenses à amortir

40 695 48 742 62 009 57 330 83 451 53 000 67 000 05 Divers

615 972 1 087 973 1 173 478 946 605 801 383 938 805 926 156 Revenus

552 662 745 786 863 405 694 872 669 554 860 616 815 853 06 Immobilisations, augmentation

232 119 391 319 416 544 400 616 382 845 538 954 476 886 1 Prêts

9 108 10 708 12 467 8 219 16011 14 000 12 975 2 Participations

43 207 48 195 170 615 14 933 14 454 562 202 3 Approvisionnements

268 228 295 564 263 779 271 104 256 244 307 100 325 790 5 Immeubles

10 669 210 554 244 802 173 523 20 653 19 695 39 336 07 Provisions, prélèvements

- 1060 22 352 - - - - 08 Capitalisation

52 641 130 573 42 919 78 210 Ill 176 58 494 70 967 09 Divers

Compte financier

19 293 147 20 283 268 21 643 847 22 881 277 23 176 185 24 225 398 25 952 145 Dépenses

1 026 766 1 001 505 980 278 1 046 506 1 064 605 1 032 112 1 014 930 1 Intérêts

872 518 884 597 879 747 916 991 921 150 904 725 870 779 10 Intérêts de la dette

154 248 116 908 100 531 129 515 143 455 127 387 144 151 11 Service d'intérêts aux établissements fédéraux et

aux fonds spéciaux

29 110 30 349 32 702 33 628 33 732 35 601 37 348 2 Autorités

2 188 408 2 286 751 2 375 992 2 463 449 2 532 093 2 589 309 2 662 432 2 Personnel

2 069 532 2 163 006 2 229 668 2 302 578 2 371 220 2 414 852 2 491 307 21 Rétribution du personnel

118 876 123 745 146 324 160 871 160 873 174 457 171 125 22 Mesures de prévoyance

102 813 106 459 112 058 124 492 126 482 129 871 128 951 Contributions de l'employeur aux fonds de compensa-

tion

— — 20 640 22 077 19114 21 565 20 335 Contribution de l'employeur à l'assurance-maladie

(CNA)

6904 7 501 8 082 8 280 8 839 9 002 9 324 Pensions des professeurs des écoles polytechniques

fédérales

9 159 9 785 5544 6 022 6 438 14 019 12 515 Prestations sociales diverses

Gesamtrechnung 1960—1988 Rechnung

in Tausend Franken 1960 1965 1970 1975 1979 1980 1981

3 Allgemeine Ausgaben 366 187 551 010 779 458 1 296 004 1 492 742 1 515 410 1 667 019

30 Ersatz von A uslagen, Dienstunfälle 17 372 26 511 39 694 48 990 58 946 60 489 65 208

Ersatz von Auslagen 15 388 23 783 36 169 41 879 50 068 51 297 55 268

Ausbildung des Personals 1 637 3 022 3 261 3 519

Betriebsunfälle, Krankenversicherung, verwaltungsärztli- 1 984 2 728 3 525 5 474 5 856 5 931 6 421

cher Dienst

Abonnemente und Tagesstreckenkarten — — — — — — —

31 Kommissionen, Honorare und Hilfskräfte 18 231 32 410 52 893 93 650 96 383 110 196 115 410

Kommissionen und Honorare 18 231 32 410 33 711 40 061 32 187 37 724 39 092

EDV-Dienstleistungsaufträge — —

Hilfskräfte 19 182 53 589 64 196 72 472 76 318

Ausbildung des Personals — —

32 Allgemeine Verwaltungsauslagen 29 474 40 743 69 833 112 936 116 554 125 675 134 283

Druck- und Buchbinderkosten, Papier und Büromaterial 15 248 22 272 34 366 54 903 60 188 67 231 71 598

Vergütung an PTT (Pauschale, Abonnements- und 10 593 12 761 25 765 46 197 44 227 44 773 47 488

Gesprächstaxen u.a.)

Übriges (Transporte, Steuern, Abgaben, Gerichts- und 3 633 5 710 9 702 11 836 12 139 13 671 15 197

andere Gebühren)

33 Unterhalt von Mobilien und Immobilien 63 073 92 498 118 295 183 421 195 240 200 554 213 447

Bauten, Anlagen und Mobilien 22 220 32 034 45 801 90 396 96 714 103 615 107 110

Bauten und Anlagen, Festungswesen 5 000 5 700 6 000 6 798 6 653 6 900 6 900

Unterhalt und Ersatz des Korps- und Instruktionsmaterials 12 318 12 618 12 206 12 663 14 773 13 470 15 440

sowie der persönlichen Ausrüstung

Unterhalt und Reparaturen von Motorfahrzeugen .... 14 490 30 674 31 130 40 905 36 403 32 474 38 040

Unterhalt, Revision und Ersatzmaterial für Flugzeuge und 9 045 11 472 23 158 32 659 40 697 44 095 45 957

Motoren

34 Betriebsausgaben 144 611 213 896 290 413 446 239 551481 567 934 649 210

Werkstoffe, Material aller Art, Verbrauchsmaterial (Hei- 33 648 64 474 109 929 160 658 195 884 183 960 197 349

zung, Beleuchtung, Reinigung)

Verbrauchsmaterial der Truppe und zu Instruktions- 3 915 6 241 8 018 12 896 15 659 15 967 16 623

zwecken

Warenbeschaffung: durch OKK zur Abgabe an die 43 379 58 700 60 527 92 837 138 994 166 967 196 044

Truppe; Militärheilanstalt, Gutsbetrieb und Truppe

Kosten für die Getreidelagerung und Bundespflichtlager 2 527 3 640 5 141 9 137 10 122 9 672 8 095

Wiederbeschaffung von Munition 48 239 59 454 79 729 123 340 136 391 133 996 159 100

Transportkosten der Schulen und Kurse sowie für Mate- 12 903 21 387 27 069 35 474 38 432 42 372 44 218

rial aller Art

Warenumsatzsteuer auf Importen — 11 897 15 999 15 000 27 781

35 Miet- und Pachtzinse, Unterkunft, Schadenvergü- 22 044 36 776 62 664 87 920 97 351 99 177 117 935

tungen

Miete, Pachtzinse, Entschädigungen für die Benützung 6 905 10 783 22 217 38 806 39 836 42 088 48 926

von Grundstücken u.a.

Entschädigungen für Waffen-und Schießplätze 4 896 7 166 15 709 19 237 19 183 19311 23 860

Truppenunterkunft 5 999 12 453 15 893 22 968 28 249 28 600 31 000

Schadenvergütungen 3 323 5 112 7 622 5484 8 678 8 020 13 113

Mietgeld für in Dienst genommene Privatpferde .... 842 1 108 1 001 1 338 1 350 1 100 974

Miete, Abschätzung, Reparatur für in Dienst genommene 79 154 222 87 55 58 62

private Motorfahrzeuge

36 Entschädigungen an den Wehrmann 39 968 52 523 56 552 65 062 73 700 74 871 76 322

Sold, Kleiderentschädigungen, Flugstunden 38 486 50 008 53 860 63 084 71 175 72 000 73 300

Barbeiträge an Offiziere 1 340 2 355 2 583 1 780 2 121 2 380 2 650

Übriges . . .... 142 160 109 198 404 491 372

37 Verpflichtungen und vertragliche Leistungen .... 31 414 55 653 89 114 244 977 253 096 265 084 261 837

Grundbuchvermessung 2 189 3 097 4 998 10 000 16 258 15 785 15 999

Flugsicherungsbetrieb 3 452 7 482 13 753 41 000 48 900 56 928 60 749

Fliegerische Vorschulung und Ausbildung 1 571 4 047 6 358 5 744 7 812 6 293 8 572

Verwaltungskostenzuschüsse an Ausgleichskassen . . . 425 976 1 064 1 360 1 374 1 493 —

Anleihedienst (Provisionen und Emissionskosten) .... 592 3 490 7 271 33 475 18 102 16 912 15 257

Unterhalt des Armeematerials durch die Kantone .... 12 597 18 931 24 000 39 000 37 700 37 500 39 000

Jugend und Sport, Schießwesen außer Dienst, militäri- 4 156 6 477 7 143 25 670 24 891 25 141 28 218

sche Vorbildung und außerdienstliche Weiterbildung

Aktivdienstvorbereitungen _ 6 000 1 817 2 500 2 750

Vertragliche Leistungen, Generalstabsdienste — — — 15 000 18 000 19 500 19 500

Anteil an pauschaler Steueranrechnung für ausländische — — 6 000 18 984 23 280 38 000 22 910

Quellensteuer

Sicherheitsmaßnahmen auf Flugplätzen 17 055 8 021 8 905 9 795

Compte Voranschlag — Budget Compte général 1960—1988

1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 en milliers de francs

1 684 931 1 850 223 1 939 006 2 003 856 2 068 937 2 378 301 2 402 433 3 Dépenses générales

68 849 72 108 70 228 75 562 77 638 83 460 84 275 30 Débours, accidents de service

57 762 60 346 60 840 66 129 65 949 71 668 72 578 Débours

4 480 4 624 4 673 5 037 7 010 7 275 — Formation du personnel

6 607 7 138 4 715 4 396 4 679 4 517 4717 Accidents de service, assurance maladie, service médi-

cal de l'administration

— — — — — — 6 980 Abonnements et cartes journalières de parcours

99 602 106 614 119 522 139 293 154 364 201 247 217 595 31 Commissions, honoraires et auxiliaires

41 902 49 751 46 669 49 779 53 140 63 772 59 556 Commissions et honoraires

— — 9 485 18 896 27 062 42 200 51 852 Mandats de prestations informatiques

57 700 56 863 63 368 70 618 72 562 93 255 96 447 Auxiliaires

— - — — 1 600 2 020 9 740 Formation du personnel

135 151 133 218 153 309 158 038 161 412 173 201 185 956 32 Dépenses générales d'administration

71 711 68 475 77 662 77 448 77 775 79 953 81 481 Frais d'impression et de reliure, fournitures et autres

frais de bureau

47 981 47 511 57 796 58 893 62 103 69 018 79 168 Taxes PTT (taxes à forfait, abonnements, taxes de con-

versation, etc.)

15 459 17 232 17 851 21 697 21 534 24 230 25 307 Divers (transports, impôts, taxes et émoluments de

justice et autres)

248 692 282 882 297 595 305 526 332 877 371 877 394 313 33 Entretien des immeubles et du mobilier

116 120 129 057 133 156 136 448 156 605 197 548 211 468 Constructions, installations et mobilier

7 200 7 916 7 349 7 473 7 790 8 500 6 650 Constructions et installations, fortifications

19 590 9 895 10 840 11 590 12 743 9 568 11 665 Entretien et remplacement du matériel de corps et d'ins-

truction, ainsi que de l'équipement personnel

56 800 72 780 86 065 79 166 82 049 80 351 84 100 Entretien et réparations des véhicules à moteur

48 982 63 234 60 185 70 849 73 690 75 910 80 430 Entretien, révision et matériel de remplacement pour

avions et moteurs

641 743 731 696 759 261 770 340 735 575 803 276 823 588 34 Dépenses d'exploitation

207 233 226 191 241 718 248 525 246 720 287 743 295 491 Matériaux de tout genre, matériel de consommation

(chauffage, éclairage, nettoyage)

17 520 20 548 19 311 19 341 19 104 19317 22 426 Matériel de consommation de la troupe et matériel d'ins-

truction

174 732 178 830 180 443 182 431 138 638 156 064 150 369 Achat de marchandises: du CCG pour la troupe, de la

clinique militaire, du domaine et de la troupe

2 432 4 210 3 100 3 238 3 284 3 850 3 925 Frais de magasinage des céréales et stocks obligatoires

de la Confédération

164 203 188 050 203 032 210 969 229 935 222 300 240 400 Remplacement de munitions

49 623 56 667 61 657 63 253 70 894 82 002 82 977 Frais de transport des écoles et des cours, ainsi que

pour matériel de tout genre

26 000 57 200 50 000 42 583 27 000 32 000 28 000 Impôt sur le chiffre d'affaires sur les produits importés

119 146 117 385 121 501 130 302 144 506 153 346 154 457 35 Loyers, fermages, cantonnements, indemnités pour

dommages

52 500 49 664 52 567 58 966 58 995 65 744 64 443 Loyers, fermages, indemnités pour l'utilisation de ter-

rains, etc.

19 515 23 517 23 520 21 633 28 593 22 034 22 034 Indemnités pour les places d'armes et de tir

29 999 32 000 31 500 36 290 39 496 50 600 51 000 Cantonnements

16 050 10 910 12 543 12 105 16 042 13 620 15 360 Indemnités pour dommages

1 032 1 238 1 311 1 228 1 300 1 250 1 500 Louage des chevaux de particuliers employés au service

50 56 60 80 80 98 120 Louage, dépréciation et réparation des véhicules à

moteur privés employés au service

76 651 78 339 82 028 80 834 81804 98 517 97 043 36 Indemnités et allocations aux militaires

74 000 75 500 78 999 78 101 78 900 95 650 94 000 Solde, indemnités d'habillement, heures de vol

2 234 2 389 2 570 2 193 2 448 2 300 2 550 Indemnités versées aux officiers

417 450 459 540 456 567 493 Divers

284 749 291 077 321 354 329 467 358 407 364 936 399 312 37 Engagements et prestations contractuelles

16 500 18 282 20 898 21 275 21 900 24 000 26 500 Mensurations cadastrales

67 282 72 312 71 733 74 907 82 897 90 000 94 000 Exploitation de la sécurité aérienne

7 655 7 635 8 978 10 708 13519 17 290 13 800 Enseignement préparatoire et formation de l'aviation

— — — — — — — Subsides pour frais d'adm. des caisses de compensation

23 532 23 637 19 393 16 482 12 645 17 290 17 724 Service des emprunts (commissions et frais d'émission)

42 000 46 750 48 000 49 000 51 000 52 000 53 500 Entretien du matériel de l'armée par les cantons

27 441 30 711 34 622 33 947 34 367 36 304 37 003 Jeunesse et sport, tir hors du service, instruction tech-

nique prémilitaire et instruction complémentaire hors

du service

3 835 6 402 7348 8 214 8 170 9119 11 059 Préparation au service actif

19 500 20 000 20 750 21 600 22 000 22 500 23 100 Prestations contractuelles, état-major général

34 930 20 192 35 538 24 762 37 485 25 000 40 000 Quote-part aux imputations forfaitaires d'impôts étran-

gers perçus à la source

11 726 13 549 13 400 14 438 13 120 15 800 15 340 Mesures de sécurité sur les aérodromes

Gesamtrechnung 1960—1988 Rechnung

in Tausend Franken 1960 1965 1970 1975 1979 1980 1981

37 Verpflichtungen und vertragliche Leistungen

(Fortsetzung)

Zivilschutz 721 276 499 1 951 1 342 1 505 1 512

Schwerverkehrsabgabe, Aufwandentschädigung an Kan-

tone

Nationalstraßenabgabe, Aurwandentschädigung an Kan-

tone und Dritte

Übriges 5 711 10 877 18 028 29 738 45 599 34 622 37 575

38 Betriebszuschüsse 12 809 41692 23 370

Schweizerhaus Mailand 116 93

Eidg.Versicherungskasse 12 809 41 576 23 277

Bundesamt für Rüstungsbetriebe

39 Forschungs- und Studienaufträge 8 299 11430 9 997

4 Kantonsanteile an Bundeseinnahmen 170 064 190 653 468 478 836 164 1 123 772 1 309 621 1 197 736

Direkte Bundessteuer 134 686 127 515 352 519 606 572 880 169 1 025 731 1 002 222

Militärpflichtersatz 774 7 064 10 329 15 695 21 464 20 641 22 212

Stempelabgaben 34 404 55 621 61 071 83 550 127 566 137 940

Verrechnungssteuer 44 089 129 329 92 972 123 678 173 302

Kriegsgewinnsteuer

Verschiedene Gebühren 200 453 470 1 018 1 601 1 631

4 Bundeseigene Sozialwerke 254 300 441 084 881 975 1 702 429 2 252 389 2 572 182 2 632 873

Alters- und Hinterlassenenversicherung 106 667 262 500 443 250 770 000 1 116 000 1 392 070 1 413 322

Zusätzliche Alters- und Hinterlassenenfürsorge 8 750 8 750

Erleichterung der Beitragsleistungen der Kantone an die 7 015 6 000 6 000 10 000 10 000 10 000 10 000

AHV

Ergänzungsleistungen zur AHV 91 482 125 618 165 803 177 466 182 180

Erwerbsausfallentschädigung 88 171

Invalidenversicherung 97 000 222 000 618 000 768 271 790 378 819 911

Ergänzungsleistungen zur Invalidenversicherung .... 26 196 28 918 34 812 37 560 38 457

Entschädigungen der Militärversicherung 43 697 66 834 93 047 149 893 157 503 164 708 169 003

4 Bundesbeiträge* 659 167 1 192 603 1 944 394 4 378 427 5 657 785 5 591 260 5151 096

41 Verkehr 137 082 287 589 342 297 1 052 072 1 459 805 1 503 348 1 472 949

Straßen 86 494 181 371 224 131 316 117 295 841 288 242 293 679

Nicht werkgebundene Beilrage I 798 106 092 154 605 185 017 189 868 189 872 183 041

Hauptstraßen 84 696 75 000 61 169 115 000 81 000 75 000 81 970

Niveauubergange, Trennung des Verkehrs 8 000 15 000 23 000 21 000 25 663

Straßenbauforschung . . 357 1 100 1 973 2 370 3 005

Bahririofparkanlagen

Öffentlicher Verkehr 32 382 95 401 99 582 655 278 1 156 060 1 211 414 1 175 089

SBB 1 000 3 000 326 425 114 878 504 893 355 862 852

Konzessionierte Transportunternehrnungen (KTUI 31 382 92 401 99 256 230 164 277 556 318 059 312 237

Dritte

Luftfahrt 18 206 10817 18 584 80 677 7 904 3 692 4 181

42 Industrie, Gewerbe und Handel 8 389 19 608 18 331 51 743 406 238 309 650 49 913

Verkehrszentrale 3 800 6 700 12 988 15 000 20 000 20 000 13 500

Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungs- 19 000 24 000 20 250

produkte

Exportrisikogarantie 433 7 934 1 400 30 810 350 890 249 988

Übrige 4 156 4 974 3 943 5 933 16 348 15 662 16 163

43 Landwirtschaft und Ernährung 295 495 472 510 699 405 1 228 375 1 393 047 1 454 726 1 447 868

Brotgetreideversorgung 67 705 97 551 95 574 130 282 146 940 135 883 116 851

Verbilligung des Iniandgetreides aus Zolleinnahmen

Verwertung von Inlandgetreide .

Produktionsbeiträge fur Brotgetreide 13 500 13 412 12 362

Überpreis auf Inlandgetreide 65 130 82 595 85 777 124 534 114 000 96 622

Übrige 12 675 14 956 9 797 8906 8 471 7 867

Pflanzen- und Weinbau 33 957 62 852 102 303 104 273 195 395 157 214 153 342

Puttergetreidebau (Anbaupramien) 13 347 20 517 44 735 60 000 68 000 78 000 91 208

Verwertung der Rapsernte 5 000 8 420 12 500 16 500 31 000 33 000 27 000

Verarbeitung von Zuckerrüben 15 000 20 000 64 531 20 846 7 663

Forderung des Weinbaus. Verwertungsmaßnahmen 3 620 9 250 1 476 1 941 1 895 222

Übrige 11 990 9 665 23 592 29 923 23 473 27 249

ruckwirkende Neugruppierung der Hauptsachgruppe Bundesbeiträge

Compte Voranschlag — Budget Compte général 1960—1988

1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 en milliers de francs

37 Engagements et prestations contractuelles

(suite)

1 992 1 883 1 917 1 424 1 553 1 782 1 952 Protection civile '

2 827 2 994 3 000 3 100 Redevance sur le trafic des poids lourds, indemnités

pour les dépenses des cantons

9 810 10 322 10 200 10 900 Redevance pour l'utilisation des routes nationales,

indemnités pour les dépenses des cantons et des tiers

28 356 29 724 38 777 40 073 46 435 40 651 51 334 Divers

108 25 126 11 90 000 38 Déficits d'exploitation

108 88 11 Maison suisse de Milan

25 038 90 000 Caisse fédérale d'assurance

Office fédéral de la production d'armements

10 240 11 778 14 197 14 494 22 354 38 441 45 894 39 Mandats de recherche et d'étude

1 423 484 1 496 572 1 673 991 1 630 938 1 950 326 1 784 220 2 242 840 4 Parts des cantons aux recettes fédérales

1 188 188 1 323 091 1 449 713 1 426 167 1 674 173 1 560 000 1 950 000 Impôt fédéral direct

21 634 23 336 22 614 24 318 23 792 26 120 24 840 Taxe d'exemption du service militaire

Droits de timbre

213 662 145 667 201 664 180 453 252 361 198 100 268 000 Impôt anticipé

4 478 Impôt sur les bénéfices de guerre

Emoluments divers

3 250 483 3 328 787 3 743 870 3 867 596 3 986 069 4 148 733 4 482 074 4 Œuvres sociales de la Confédération

1 863 340 1 883 745 2 118 835 2 171 991 2 389 000 2 486 000 2 652 000 Assurance-vieillesse et survivants

Aide complémentaire à la vieillesse et aux survivants

4 299 Allégement des contributions des cantons à l'AVS

231 465 247 295 286 488 295 792 151 332 185 000 203 000 Prestations complémentaires à l'AVS

Allocations pour perte de gain

920 789 955 864 1 069 031 1 129 000 1 198 000 1 222 000 1 353 000 Assurance-invalidité

47 372 52 539 63 436 67 672 35 166 43 000 49 000 Prestations complémentaires à l'assurance-invalidité

183 218 189 344 206 080 203 141 212 571 212 733 225 074 Indemnités de l'assurance militaire

5 345 744 5 710 506 5 934 840 6 281 278 6 427 810 6 871 571 7 390 583 4 Subventions fédérales*

1 655 599 1 809 067 1 873 087 1 960 340 1 938 720 2 040 660 2 346 115 41 Transports et communications

306 702 302 151 329 341 529 075 543 871 603 300 608 600 Routes

189 269 190 234 200 102 378 210 403 233 402 800 398 400 Contributions au financement de mesures autres que techniques

101 520 91 000 109 239 132 879 113 762 159 000 145 600 Routes principales

13 775 18 337 20 000 26 876 40 000 60 000 Passages à niveau, séparation des courants de trafic

2 138 2 580 Recherches en matière de construction de routes

Places de parc près des gares

1 334 051 1 489 682 1 524 845 1 411 254 1 378 918 1 424 150 1 727 200 Transports publics

1 014015 1 146 342 1 132 840 1 030 957 979 104 959 650 1 199 600 CFF

320 036 343 340 392 005 380 297 392 075 439 400 494 100 Entreprises de transport concessionnaires [ETC)

7 739 25 100 33 5O0 Tiers

14 846 17 234 18 901 20 011 15 931 13210 10315 Transports aériens

61703 69 117 69 564 67 136 74 754 70 050 79 540 42 Industrie, artisanat et commerce

13 500 22 400 22 400 22 400 21 000 21 000 27 000 Office national du tourisme

29 870 29 700 30 600 30 500 38 000 34 000 38 000 Contributions à l'exportation de produits agricoles

transformés

Garantie contre les risques à l'exportation

18 333 17017 16 564 14 236 15 754 15 050 14 540 Divers

1 373 474 1 510 083 1 673 187 1 807 228 1 825 213 1 997 101 2 090 805 43 Agriculture et alimentation

66 278 76 723 53 428 107 399 70 132 70 130 94 030 Approvisionnement en blé

18 433 24 361 16 737 17 669 5 778 14 000 25 000 Réduction du prix des céréales indigènes a l'aide de recettes douanières

25 940 32 554 14 070 67 144 40 290 32 BOO 47 000 Placement des céréales indigènes

16 460 17 350 19 200 19 200 20 630 20 630 20 630 Subsides à la production de blé panifiable

Surprix sur céréales indigenes

2 700 Divers

168 046 189 903 236 471 210 858 237 779 264 550 265 440 Production végétale et viticole

101 134 106 050 113 460 121 555 138 845 143 600 147 200 Culture des céréales fourragères (primes de culture)

28 799 33 126 24 820 25 795 32 200 40 200 37 600 Placement de la récolte de colza

11 816 21 670 26 480 22 879 24 375 32 500 32 500 Transformation des betteraves sucriéres

246 520 60 068 28 152 33 631 38 050 38 300 Encouragement de la viticulture, mesures de placement

26 061 28 537 11 643 12 477 8 728 10 200 9 840 Divers

' Regroupement, rétroactif a 1986, du groupe spécifique principal "Subventions

fédérales»

Gesamtrechnung 1960—1988 Rechnung

in Tausend Franken 1960 1965 1970 1975 1979 1980

4 Bundesbeiträge (Fortsetzung)

Tierhaltung 40 650 79 761 108 599 223 451 220 824 245 757

Rindviehzucht 11 066 22 928 27 565 37 940 35 692 37 005

Kostenbeiträge an Rindviehhalter in Berggebieten 6 763 36 845 42 306 130 973 126 161 125 198

Forderung des Viehabsatzes 11 316 11 306 24 997 35 931 39 517 49 300

Diverse Beitrage an Tierhalter

Übrige

Verwertung von Milchprodukten und übrigen Milchmarkt- 112210 149 821 252 664 567 079 649 243 708 243

entlastungen

Butterverwertung . . 63 970 62 843 115 821 228 285 228 434 226 874

Kaseverwertung . 46 820 85 140 96 599 277 369 334 283 393 782

Verwertung von Dauermilchwaren . 1 420 1 838 21 560 26 582 20 925 20 693

Beitrage an nicht Milch abliefernde Produzenten 23 387 40 397 40 999

Sonderverbilligung einheimischer Weich- und Halbhartkäse 15 563 18 079

Ubr.ge 18 684 11 456 9 641 7 816

Meliorationen 19 405 48 647 82 447 110 624 110 067 97 334

Übrige Beiträge an die Landwirtschaft 21 568 33 878 57 818 92 666 70 578 110 295

Familienzulagen in der Landwirtschaft . . 16 867 28 792 50 073 81 895 58 446 66 853

Bewirtschaftungsbeitrage 32 570

Uör.ge ... 4 701 5 086 7 745 10 771 12 132 10 872

44 Forstwirtschaft, Verbauungen . . . 20 855 37 219 53 176 74 694 96 451 80 228

Forstwirtschaft, Lawinenverbauungen 13 003 18 296 31 703 48 889 51 600 44 100

Gewässerverbauungen 7 852 18 923 21 473 25 805 44 851 36 128

44 Umwelt-, Natur- und Heimatschutz, Fauna . 890 8 222 37 810 280 383 216 698 196 289

Gewässerschutz 500 7 500 35 000 274 000 207 950 187 425

Umwelt- und Landschaftsschutz (Straßenverkehr)

Natur- und Heimatschutz . . 1 500 4 500 6 500 6 559

Jagd, Fischerei, Vogelschutz 390 722 1 310 1 883 2 248 2 305

45 Gesundheitswesen, Krankenversicherung 74 575 180 242 356 105 671 795 894 859 895 749

Gesundheitswesen 7 548 9 406 12 501 18 577 14 807 15 788

Kranken- und Unfallversicherung 67 027 170 836 343 604 653 218 880 052 879 961

45 Sozialpolitik, Wohnungsbau 32 408 22 208 17 946 45 608 50 313 56 864

Wohnungsbau 2 268 5 629 11 223 29 568 40 193 47 378

Auslandschweizerhilfe 11 709 5 478 3 951 5 055 4 613 4 364

Übrige 18 431 11 101 2 772 10 985 5 507 5 122

45 Zivilschutz 3 510 31 079 88 800 147 895 125 656 122 161

Zivilschutzbauten 30 100 84 474 136 500 111 816 106 998

Beiträge an örtliche und betriebliche Zivilschutzorganisa- 302 2 500 8 400 10 999 12 000

tionen

Übrige 3 510 677 I 826 2 995 2 841 3 163

46 Kultur 4 777 8 341 18 176 29 685 34 206 41557

Denkmalpflege 1 937 3 765 6 179 12 000 16 820 16 598

Pro Helvetia 1 000 1 200 4 000 5 500 5 500 5 500

Filmförderung 10 622 1 380 2 000 2 850 2 850

Übrige 1 830 2 754 6 617 10 185 9 036 16 609

46 Unterricht und Forschung 73 164 112 767 276 225 720 663 794 603 793 666

Berufliches Bildungswesen 27 206 54 238 100 978 292 591 286 384 293 889

Betriebsbeiträge 23 100 44 100 75 746 186 000 222 999 219 999

Neu- und Erweiterungsbauten 607 2 983 II 307 72 000 29 454 33 293

Landwirtschaftliches Bildungs- und Versuchswesen, Betrieb 3 099 6 250 11 342 20 000 21 100 24 203

Neu- und Erweiterungsbauten fur die landwirtschaftliche Ausbildung 200 766 8 500 3 527 7 500

Übrige ... 200 1 817 6 091 9 304 8 894

Hochschulen . . 16 29 75 642 255 055 291 464 273 181

Grundbeitrage 60 000 135 000 190 000 192 000

Sachmvestitionsbeiträg' 15612 120 000 101 000 80 715

Übrige 464 466

Stipendien .... 175 612 14812 41 170 40 659 45 753

Übriger Unterricht 4 942 8211 11 020 17 681 20 095 20 521

Schweizerschulen im Ausl. 842 3 100 5 800 10 000 14 300 14 300

Übrige 4 100 5111 5 220 7 681 5 795 6 221

Forschung 40 825 49 677 73 773 114 166 156 001 160 322

Stiftung «Schweizerischer Nationalfords zur Forderung der wissenschaftli- 40 000 70 000 106 000 136 000 139 700

chen Forschung»

Impulsorogramm ... ... 7 473 9 070

Schweizerisches Forschungszentrum fur Mikrotechnik 1 625 1 950

Übrige 10 903 9 602

Compte Voranschlag — Budget Compte général 1960—1988

1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 en milliers de francs

4 Subventions fédérales (suite)

245 571 311 012 294 317 303 072 306 201 344 510 440 680 Production animale

33 905 34 500 34 855 35 000 36 640 37 650 38 450 Elevage du bétail bovin

120 619 169 050 169 329 169 924 170 623 210 000 210 000 Contributions aux frais de détenteurs de bétail bovin de la region de montagne

64 000 60 000 62 000 85 998 86 000 83 000 88 200 Encouragement de la vente du bétail

90 000 Contributions versées aux détenteurs de betai

27 047 47 462 28 133 12 150 12 938 13 860 14 030 Divers

651 328 688 735 818 297 881 543 906 234 995 180 948 816 Placement des produits laitiers et autres mesures pro-

pres à alléger le marché du lait

200 401 223 234 263 033 264 434 267 068 295 000 282 000 Placement du beurre

343 646 340 238 422 481 456 004 469 830 515 000 477 066 Placement du fromage

22 046 24 448 22 277 40 984 43 081 52 650 49 650 Placement de conserves de lait

54 392 58 980 66 915 76 000 79 240 85 000 91 000 Contributions aux producteurs ne livrant pas de lait

23 210 31 889 33 894 35 116 35 612 36 000 37 000 Reduction spéciale des prix des fromages a pâte m dure et a pâte molle

fabriqués dans le pays

7 631 9 946 9 697 9 005 11 403 11 530 12 100 Divers

107 573 103 390 124 575 126 568 121 017 130 400 132 650 Améliorations foncières

134 678 140 320 146 099 177 788 183 850 192 331 209 189 Autres subventions à l'agriculture

48 072 45 364 52 157 56 804 61 858 69 883 65 708 Allocations familiales dans l'agriculture

75 000 82 000 82 500 108 000 108 000 108 000 128 000 Contributions a l'exploitation du sol

11 606 12 956 11 442 12 984 13 992 14 448 15 481 Divers

87 685 83 775 105 217 128 229 123 234 156 440 165 934 44 Sylviculture, ouvrages de défense

45 100 54 040 63 837 80 368 88 493 110 690 122 794 Sylviculture, ouvrages paravalanches

42 585 29 735 41 380 47 861 34 741 45 750 43 140 Endiguement de cours d'eau

147 587 152 714 172 131 180 052 196 787 217 610 229 473 44 Protection de l'environnement, de la nature et du

paysage, faune

138 742 143 638 162 351 136 948 151 515 157 350 162 250 Protection des eaux

— — — 32 235 31 042 44 500 49 570 Protection de l'environnement et du paysage (trafic

routier)

6 804 6 939 7 578 8 585 11 780 13 235 15 117 Protection de la nature et du paysage

2 041 2 137 2 202 2 284 2 450 2 525 2 536 Chasse, pèche, protection des oiseaux

851 254 852 296 852 675 882 245 917 891 941 208 975 375 45 Hygiène publique, assurance maladie

15 236 16 318 16 657 17 278 17 942 11 208 10 375 Hygiène publique

836 018 835 978 836 018 864 967 899 949 930 000 965 000 Assurance maladie et accidents

56 355 57 650 60 047 55 666 57 275 69 414 71 099 45 Politique sociale, construction de logements

45 423 45 424 48 780 45 286 46 904 58 156 59 624 Construction de logements

5 399 5 531 5 755 6 023 5 981 7 060 7 146 Aide aux Suisses de ^étranger

5 533 6 695 5 512 4 357 4 390 4 198 4 329 Divers

113 465 121 676 108 050 115 982 127 061 126 350 126 215 45 Protection civile

95 200 102 000 87 000 93 500 107 000 108 000 108 000 Constructions de protection civile

16 000 17 700 18 450 19 170 16 500 15 000 15 500 Contributions aux frais des organisations de protection

civile des localités et des établissements

2 265 1 976 2 600 3 312 3 561 3 350 2 715 Divers

45 310 47 392 54 223 55 573 67 641 76 733 85 594 46 Culture

20 851 20 137 24 525 16 371 15 944 20 300 20 300 Conservation des monuments historiques

9 900 9 000 12 150 12 450 16 000 18 000 20 000 Pro Helvetia

4 275 4 592 4 750 7 500 8 000 8 500 9 500 Encouragement du cinéma

10 284 13 663 12 798 19 252 27 697 29 933 35 794 Divers

822 905 875 196 871 098 933 090 1 000 401 1 063 329 I 083 942 46 Enseignement et recherche

318 159 337 950 311 535 338 640 346 006 370 785 347 097 Formation professionnelle

232 681 256 225 244 110 270 000 279 600 277 400 265 700 Contributions aux frais d'exploitation

43 194 39 659 26 214 29 237 25 287 39 000 36 000 Construction et agrandissement de locaux

25 170 26 150 25 000 26 000 28 300 31 000 31 800 Ecoles d'agriculture et stations d essai exploitation

7 670 8 355 8 000 8 500 7 304 7 500 6 800 Construction et agrandissement de locaux pour la formation agricole

9 444 7 561 8211 4 903 5 515 15 885 6 797 Divers

251 048 271 643 276 660 302 173 330 477 332 068 349 551 Universités

193 900 198 499 211 600 237 360 264 192 263 000 276 000 Subventions de base

56 600 72 650 65 000 64 752 66 217 69 000 73 000 Subventions d'équipement

548 494 60 61 68 68 551 Divers

69 441 71 289 68 502 67 400 69 866 80 927 79 858 Bourses

19 899 20 736 20 741 20 302 22 723 23 703 23 055 Autres secteurs d'enseignement

13 095 14 120 13 730 13 100 14 600 15 400 15 400 Ecoles suisses a étranger

6 804 6 616 7011 7 202 8 123 8 303 7 655 Divers

164 358 173 578 193 660 204 575 231 329 255 846 284 381 Recherche

140 610 149 700 156 900 169 000 195 200 205 500 218 000 Fondation du »Fonds national suisse de la recherche scientifique»

11 488 9 339 14 503 12 104 8 251 8 020 6 698 Programme d'impulsione

1 450 855 9 000 10 000 10 300 10 700 15 500 Centre suisse de recherche en microtechnique

10 810 13684 13 257 13 471 17 578 31 626 44 183 Divers

Gesamtrechnung 1960—1988 Rechnung

in Tausend Franken 1960 1965 1970 1975 1979 1980 1981

4 Bundesbeiträge (Fortsetzung)

47 Außerdienstliche Ausbildung, Turnen und Sport. . 3 272 4 407 5 000 17 232 16 123 15 266 11318

Außerdienstliche Ausbildung 2 500 3 197 3 727 6 192 7 582 7 225 5 332

772 1 210 1 273 11 040 8 541 8 041 5 986

48 Rechtspflege, Politik 1 750 4 611 26 853 50 869 55 726 49 228 47 080

Strafvollzug 1 683 4 500 21 584 46 200 53 800 48 737 46 656

Übrige 67 111 5 269 4 669 1 926 491 424

48 Raumplanung, Regionale Entwicklung - 100 1270 4 814 110 760 69 928 53 131

Raumplanung — — — 3 075 4 485 6 056 3 036

Regionale Entwicklung — 100 1 270 1 739 106 275 63 872 50 095

3 000 3 700 3 000 2 599 3 300 2 600 1 919

Armeetaugliche Motorfahrzeuge 3 000 3 700 3 000 2 599 3 300 2 600 1 919

4 Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen . . 22 572 61 333 132 163 234 177 442 305 521 440 544 911

Flüchtlingshilfe 3 058 2 634 4 320 4 591 20 155 33 737 44 222

Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe . . 4 476 37 641 79 300 152 831 329 985 392 345 396 369

15 038 21 058 48 543 76 755 92 165 95 358 104 320

536 435 971 265 1 341 470 1 493 818 1 862 691 1 965 084 2 029 212

127 325 237 293 456 486 506 677 505 120 522 243 508 584

21 594 29 275 81930 91 206 110 936 118 727 111 468

Mobiliar, Gerätschaften, Lebware, Fahrzeuge u.a 19 613 26 634 78 474 90 630 110 086 117 842 110 576

1 981 2 641 3 456 576 850 885 892

2 318 18 227 55 254 50 000 40 055 37 790 40 000

385 198 686 470 747 800 845 935 1 206 580 1 286 324 1 369 160

Kriegsmaterialankäufe 356 603 646 000 688 000 779 300 1 077 100 1 156 854 1 245 000

Entwicklungen, Forschungsarbeiten u.a 20 698 31 020 50 000 54 000 110 000 110 000 105 000

7 600 9 000 9 300 12 000 18 800 18 800 18 500

Sanitäts-Korpsmaterial und persönliche Ausrüstung . . 297 450 500 635 680 670 660

5 Gemeinschaftswerke 7 450 641 910 854 759 1 054 225 1 068 066 1 050 052 1 152 600

56 Nationalstraßen 639 989 851 317 1 054 225 1 068 066 1 050 052 1 152 600

59 Ausbau der Flugsicherungsanlagen 7 450 1 921 3 442

6 Darlehen und Warengeschäfte 9 177 106 640 259 384 365 401 136 222 107 256 164 816

60 Darlehen, Vorschüsse und Beteiligungen 7 727 102 359 256 384 359 902 107 136 101 856 152 711

1450 4 281 3 000 5 499 29 086 5 400 12 105

Mehrankauf von Getreide — — — — 24 121 — —

1 450 4 281 3 000 5 499 4 965 5 400 12 105

Einnahmen 3 316 080 4 951 755 7 974 531 12 231 589 14 898 059 16 317 566 17 401 524

127 863 58 967 92 695 121 034 107 166 129 995 95 662

65 Rückzahlungen von Darlehen, Vorschüssen und 30 484 46 730 74 981 99 540 100 047 102 937 78 205

Beteiligungen

97 379 12 237 17 714 21 494 7 119 27 058 17 457

Mehrverkauf von Getreide 95 664 9 240 13917 15 570 — 19 427 8 834

Warenverkäufe 1 715 2 997 3 797 5 924 7 119 7 631 8 623

106 738 163 767 214 886 346 701 341 585 405 283 544 916

70 Kapitalertrag 61338 100 057 129 111 144 345 116 031 180 317 302 821

Wertschriften und andere Guthaben 39 331 86 097 115 477 137 113 113 446 178 731 299 123

Guthaben aus internationalen Abkommen 22 007 13 960 13 634 7 232 2 585 1 586 3 698

71 Zinsvergütungen der Bundesbetriebe 39 255 57 160 76 674 185 631 206 259 203 335 216 247

39 255 47 160 76 674 185 631 206 259 202 920 215 234

SBB-Dotationskapital 10 000

415 1 013

6 145 6 550 9 101 16 725 19 295 21 631 25 848

Compte Voranschlag — Budget Compte général 1960—1988

1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 en milliers de francs

-,l

4 Subventions fédérales (suite)

i

■3

13 294 12 337 11 386 11 975 11 863 12 709 10 784 47 Formation militaire hors service, gymnastique et

sports

| 7 111 6 338 5 948 6 373 5 723 6 150 6 150 Formation militaire hors service

6 183 5 999 5 438 5 602 6 140 6 559 4 634 Gymnastique et sports

') 54 310 56 025 55 765 55 808 57 417 68 672 71 722 48 Justice, politique

53 877 55 673 55 254 55 367 56 780 68 300 71 300 Exécution de peines

433 352 511 441 637 372 422 Divers

61 111 61582 26 905 25 994 27 054 28 995 50 785 48 Aménagement du territoire, développement régional

3 017 2 113 2 755 2 203 2 243 2 285 2 285 Aménagement du territoire

58 094 59 469 24 150 23 791 24 811 26 710 48 500 Développement régional

S 1 692 1596 1 505 1 960 2 499 2 300 3 200 48 Divers

1 1 692

615 426

1 596

685 909

1 505

766 629

1 960

858 472

2 499

927 246

2 300

1 038 191

3 200

1 121 429 4

Véhicules à moteur utilisables par l'armée

Mesures d'entraide et institutions internationales

69 168 74 233 103 969 120 577 136 577 166 550 176 395 Aide aux réfugiés

432 997 495 183 542 199 601 874 643 283 694 872 731 243 Coopération au développement et aide humanitaire

113 261 116 493 120 461 136 021 147 386 176 769 213 791 Institutions internationales

2 334 955 2 334 353 2 484 596 3 011 321 2 704 390 2 670 736 2 872 815 5 Immeubles et mobilier

483 685 504 524 542 272 535 667 541 828 570 100 608 170 50 Terrains et bâtiments

123 115 137 619 145 749 160 474 184 486 239 908 270 905 51 Mobilier

122 195 136 691 144 754 159 491 183 463 238 838 269 735 Mobilier, matériel, bétail, véhicules, etc.

920 928 995 983 1 023 1 070 1 170 Chevaux et mulets

43 000 44 800 55 885 58 141 46 866 41 000 41 000 52 Matériel de protection civile

1 685 155 1 647 410 1 740 690 2 257 039 1 931 210 1 819 728 1 952 740 55 Matériel de guerre

1 552 000 1 507 250 1 596 000 2 099 717 1 751 500 1 644 000 1 770 000 Acquisition de matériel de guerre

113 000 120 000 125 000 145 000 155 000 155 000 157 000 Développements, travaux de recherches, etc.

19 500 19 500 19 000 11 632 24 000 20 000 25 000 Révision des munitions

655 660 690 690 710 728 740 Matériel de corps et équipement personnel du service

de santé

1 145 600 1 145 062 1 132 643 1 266 781 1 073 731 1 114 000 1 226 000 5 Entreprises exécutées en communauté

1 145 600 1 145 062 1 132 643 1 266 781 1 073 731 1 114 000 1 226 000 56 Routes nationales

- - - - - - - 59 Aménagement des installations de sécurité aérienne

248 240 413 251 579 300 417 452 407 246 562 624 499 261 6 Prêts et marchandises

241 220 398 640 427 180 408 835 398 853 552 954 489 861 60 Prêts, avances et participations

7 020 14 611 152 120 8 617 8 393 9 670 9 400 61 Marchandises

7 811 143 020 620 Achat supplémentaire de céréales

7 020 6 800 9 100 7 997 8 393 9 670 9 400 Achat de marchandises

18 868 751 19 427 880 21 196 326 22 185 490 25 143 987 24 396 036 27 219 009 Recettes

109 267 79 970 74 102 79 549 105 053 126 318 139 259 6 Prêts et marchandises

63 033 71447 63 932 58 366 94 909 115 398 127 759 65 Remboursements de prêts, d'avances et de partici-

pations

46 234 8 523 10 170 21 183 10 144 10 920 11 500 66 Marchandises

37 262 10 620 351 Vente supplémentaire de céréales

8 972 8 523 10 170 10 563 9 793 10 920 11 500 Vente de marchandises

437 768 399 604 387 710 421 490 472 914 490 487 550 495 7 Produit de la fortune

338 209 302 238 299 000 327 782 378 368 391 700 438 500 70 Produit des capitaux

327 124 293 930 290 301 320 831 372 549 385 800 433 800 Titres et autres avoirs

11 085 8 308 8 699 6 951 5 819 5 900 4 700 Avoirs provenant d'accords internationaux

72 617 68 460 59 746 61 809 63 244 66 000 82 000 71 Intérêts versés par les établissements fédéraux

71 188 65 870 59 112 59 660 60 928 66 000 82 000 CFF, prêts et compte courant

CFF, capital de dotation

1 429 2 590 634 2 149 2 316 PTT, prêts et compte courant

26 942 28 906 28 964 31 899 31 302 32 787 29 995 72 Produit des immeubles

Gesamtrechnung 1960—1988 Rechnung

in Tausend Franken 1960 1965 1970 1975 1979 1980

8 Fiskaleinnahmen 2 805 533 4 409 666 7 241 345 11 026 039 13 256 353 14 619 245

80 Einkommens- und Vermögenssteuern 639 770 817 854 1 966 893 3 510 446 4 139 507 4 772 021

Direkte Bundessteuer 448 966 425 051 1 175 063 2 216 157 3 090 445 3 419 984

Verrechnungssteuer 188 307 357 482 740 184 1 207 094 941 744 1 248 831

Militärpflichtersatz 2 497 35 321 51 646 87 195 107 318 103 206

81 Stempelabgaben 173 844 280 981 308 019 468 967 643 839 695 730

82 Verkehrsabgaben

Schwerverkehrsabgabe

Nationalstraßenabgabe

Eingangsgebühr für schwere Motorfahrzeuge

83 Verbrauchssteuern 809 789 1 406 818 2 342 253 3 791 918 4 903 703 5 438 479

Tabaksteuer 126 238 189 530 625 036 552 321 637 177 633 563

Biersteuer 19 750 26 320 29 190 34 181 32 207 32 766

Warenumsatzsteuer 662 847 1 190 881 1 688 027 3 205 416 4 234 319 4 772 150

Luxussteuer 954 87

84 Zölle 1 061 080 1 800 178 2 364 074 2 939 161 3 002 117 3 170 701

Ein- und Ausfuhrzölle 667 330 972 290 1 116 667 992 438 875 929 922 587

Treibstoffzölle 312 634 466 955 739 341 822 617 903 580 954 818

Tabakzölle 71 194 114413 23 431 4 199 6 910 6 092

Zollzuschlag auf Wein 9 696 12 159 14 050 13 633 20 704 23 911

Zollzuschlag auf Butter 226 5 862

Zollzuschlag auf Treibstoffen 228 499 470 585 1 106 274 1 194 994 1 263 293

85 Lenkungsabgaben 121 050 103 835 260 106 315 547 567 187 542 314

Preiszuschläge auf Speisefetten und Speiseölen . . . . 7 190 22 454 48 329 59 092 85 975 104 003

Preiszuschläge auf Futtermitteln 50 621 39 130 103 546 135 324 309 396 270 260

Preiszuschlag auf Kondensmilch 2 780 3 404 2 008 1 449 1 537

Preiszuschlag auf importiertem Käse 9 145 15 563 18 079

Abgabe der Milchproduzenten:

Milchproduktenverwertung 50 894 6 798 2 253 50 416 50 344 43 613

Ausmerzaktion 18 829

Abgabe auf Milchersatzfuttermitteln 13 175 2 018

i Abgabe auf teilentrahmter Konsummilch 8 553

Abgaben auf Importbutter 14 799 45 118 31 996 37 681 59 844

Abgaben auf Konsummilch 3 463 2 340 3 015 1 872 1 470

Abgaben auf Rahm 3 982 5 705 7 403 9 206 11 070 11 486

Ausgleichsabgaben auf Importeiern 4 179 4 955 6 097 8 718 9 351 9 811

Überlieferungsabgabe der Milchproduzenten 12 785

Importabgabe auf Zucker 41 803

Tierhalterabgabe

Einfuhr- und Untersuchungsgebühren 335 625 829 1 854 1 759

Zollzuschlag auf Tiefkühlgemüse

Übriges 386 4 249 11 123 2 755 924 873

9 Übrige Einnahmen 275 946 319 355 425 605 737 815 1 192 955 1 163 043

90 Ertragsanteile 15 315 34 756 66 852 203 186 164 220 184 888

Reingewinn der Alkoholverwaltung 14 145 32 574 65 148 151 729 147 340 137 935

Spielbetrieb in Kursälen, Bundesanteil 1 092 2 182 1 704 1 854 1 880 1 953

Kommissionsanteile auf ausländischen Geldanlagen . . 49 603 15 000 45 000

Kriegsrisikoversicherung 16

Übriges 62

91 Betriebsüberschüsse 106 369 26 699 11 576 3 360 226 881 259 961

PTT-Betriebe 70 000 19 000 225 000 250 000

Eidg. Versicherungskasse 34 265 5 541 8 079 9 673

Bundesamt für Rüstungsbetriebe 2 104 2 158 3 497 3 067 1 881 265

Schweizerhaus Mailand 293 23

92 Beiträge- und Kostenrückerstattungen 56 936 106 123 126 671 192 021 195 150 198 379

Anrechnung von Erhebungskosten der Zollverwaltung 28 087 55 282 52 007 39 204 43 908 44 871

Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer 5 884 10 400 17 652 29 753 22 431 25 708

und Kleinbauern, Kantons- und Arbeitgeberbeiträge

Kostenrückerstattungen durch die Ausgleichsfonds . . 6 402 8 928 15 706 44 803 23 362 28 320

Erwerbsausfallentschädigungen, Anspruch der Verwal- 1 682 4 426 6 276 9 266 14 179 13 129

tung

Beiträge an Bundespflichtlager 4 821 8 221 10 083 13 335 10 105 11 709

Übriges 10 060 18 866 24 947 55 660 81 165 74 642

Compte Voranschlag — Budget Compte général 1960—1988

1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 en milliers de francs

17 382 340 18 000 142 19 683 133 20 558 572 23 425 710 22 711 856 25 420 339 8 Recettes fiscales

6 219 081 5 999 409 6 979 085 6 697 347 8 241 502 7 330 600 9 324 200 80 Impôts sur le revenu et sur la fortune

3 960 627 4 410 264 4 832 378 4 753 888 5 580 577 5 200 000 6 500 000 Impôt fédéral direct

2 150 286 1 472 465 2 033 637 1 821 867 2 541 964 2 000 000 2 700 000 Impôt anticipé

108 168 116 680 113 070 121 592 118 961 130 600 124 200 Taxe d'exemption du service militaire

947 777 1 233 430 1 447 195 1 873 892 2 228 414 2 300 000 2 200 000 81 Droits de timbre

— - - 262 381 275 838 269 000 291 000 82 Taxes routières

— — — 111 749 116 227 112 000 121 000 Redevance pour le trafic des poids lourds

— — — 150 533 159 611 157 000 170 000 Redevance pour l'utilisation des routes nationales

— — — 99 — — — Taxes d'entrée sur les véhicules lourds

6 359 614 6 740 144 7 260 344 7 671 114 8 202 170 8 507 000 9 211 000 83 Impôts de consommation

694 607 682 062 783 289 838 477 791 415 800 000 800 000 Impôt sur le tabac

42 816 49 671 48 678 55 424 57 391 57 000 61 000 Impôt sur la bière

5 622 191 6 008 411 6 428 377 6 777 213 7 353 364 7 650 000 8 350 000 Impôt sur le chiffre d'affaires

— — — — — — — Impôt sur le luxe

3 266 535 3 381 552 3 392 709 3 449 253 3 758 503 3 609 300 3 632 300 84 Droits de douane

930 149 922 465 890 277 911 147 1 073 856 941 300 970 800 Droits d'entrée et de sortie

990 446 1 044 640 1 061 763 1 085 451 1 155 468 1 130 000 1 120 000 Droits sur les carburants

5 218 5 788 5 701 5 209 5 883 5 000 5 500 Droits sur le tabac

28 951 25 820 29 507 31 031 27 239 33 000 26 000 Droits supplémentaires sur le vin

— — — — — — — Droits supplémentaires sur le beurre

1 311 771 1 382 839 1 405 461 1 416415 1 496 057 1 500 000 1 510 000 Droits supplémentaires sur les carburants

589 333 645 607 603 800 604 585 719 283 695 956 761 839 85 Taxes d'orientation

108 660 126 958 109 688 120 921 133 669 140 000 140 000 Suppléments de prix sur les huiles et les graisses

281 171 314 170 289 280 275 835 382 167 355 000 418 000 Suppléments de prix sur les denrées fourragères

896 1 196 1 185 1 130 1 332 1 300 1 300 Suppléments de prix sur le lait condensé

29 033 34 624 36 627 36 045 36 724 36 000 37 000 Supplément de prix sur le fromage importé

Taxes payées par les producteurs de lait:

43 796 45 395 47 037 45 585 45 620 45 600 45 600 Placement des produits laitiers

— — — — — — — Campagne d'élimination

— — — — — — — Taxe sur les succédanés du lait

17 119 17 079 16 907 16 872 16 737 17 000 17 000 Taxe sur le lait de consommation partiellement écrémé

62 713 63 918 56 294 50 114 68 671 56 000 62 000 Taxes sur le beurre importé

14411 15 439 9 579 3 805 1 789 6 000 6 000 Taxes sur le lait de consommation

11 914 12 256 12 733 13 171 13 188 13 300 13 400 Taxes sur la crème

10 229 10 356 10 424 11 188 12 811 14 625 15 125 Taxes compensatoires sur les œufs importés

9 054 3 992 13 714 28 688 5 129 10 000 5 000 Taxes sur les livraisons excédentaires des producteurs

de lait

— — — — — — — Taxe sur le sucre importé

72 59 43 67 46 50 50 Taxe des détenteurs de bétail

— — — — — — — Taxes d'importation et de contrôle à la frontière

— — — 691 942 800 1 000 Droits supplémentaires sur les légumes congelés

265 165 289 473 458 281 364 Divers

939 376 948 164 1 051 381 1 125 879 1 140 310 1 067 375 1 108 916 9 Autres recettes

265 867 264 936 261 779 234 318 230 535 239 000 233 480 90 Quotes-parts

262 543 262 263 259 053 231 508 227 492 236 200 230 580 Bénéfice de la régie des alcools

2 858 2 673 2 726 2 810 3 043 2 800 2 900 Jeux dans les kursaals, part de la Confédération

466 — — — — — — Parts aux commissions perçues sur les placements de

fonds étrangers

— — — _ — — — Assurance contre les risques de guerre

— - - — - — — Divers

138 273 90 000 151 393 219 429 262 901 170 079 217 665 91 Bénéfices d'exploitation

100 000 90 000 150 000 170 000 200 000 170 000 170 000 Entreprise des PTT

37 421 — 1 393 49 239 62 213 — 47 000 Caisse fédérale d'assurance

852 _ — — — — — Office fédéral de la production d'armements

- - - 190 688 79 665 Maison suisse de Milan

165 307 192 731 210 393 235 406 195 787 207 738 200 948 92 Participations et remboursements de frais

47 904 49 589 52 919 54 464 55 086 54 000 53 300 Imputation de frais de perception de l'administration

des douanes

Allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux

petits paysans, contributions des cantons et des

" employeurs

30 633 36 744 34 846 35 976 36 364 46 150 40 450 Remboursements de frais par les fonds de compensa-

tion

14 901 16 607 16 470 18 747 18 746 19 500 19 500 Allocations pour perte de gain, part de l'administration

15 505 14 084 14 129 14 173 14 051 14 069 13 644 Contributions aux frais de stockage obligatoire

56 364 75 707 92 029 112 046 71 540 74 019 74 054 Divers

Gesamtrechnung 1960—1988 Rechnung

in Tausend Franken 1960 1965 1970 1975 1979 1980 1981

9 Übrige Einnahmen (Fortsetzung)

93 Verwaltungseinnahmen 71 388 112 119 165 606 237 395 385 104 398 344 256 036

Statistische und andere Gebühren der Zollverwaltung 29 073 43 050 52 570 51 725 53 315 56 530 59 790

Ein- und Ausfuhrgebühren 1 871 3 703 4 926 4 891 6 078 6 659 6 931

Untersuchungs- und Kontrollgebühren 16 142 25 974 28 403 31 136 27 024 29 712 31 302

Exportrisikogarantie 4 293 9 435 15 209 63 695 173 658 169 241

Investitionsrisikogarantie 20 000 726 491 410 498

Innovationsrisikogarantie, Prämien

Patentgebühren 6 664 10 627 13 453 14 899 20 606 20 421 20 004

Bußen 722 1 561 1 685 3 197 8 097 8 328 9 425

Andere Gebühren und sonstige Einnahmen 12 623 17 769 29 360 67 126 95 835 107 043 128 086

94 Erlös aus Verkäufen 25 938 39 658 54 900 101 853 221 600 121 471 111 126

Compte Voranschlag — Budget Compte général 1960—1988

1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 en milliers de francs

9 Autres recettes (suite)

272 639 296 465 299 096 305 758 327 253 330 045 338 606 93 Recettes administratives

60 178 61 335 62 576 67 123 74 975 69 700 72 700 Droits de statistique et autres émoluments de

l'administration des douanes

7 262 6 995 7 306 7 558 8 193 7 593 7 633 Taxes d'importation et d'exportation

32 895 33 886 16 903 17 108 18 795 17 633 18 858 Emoluments d'analyse et de contrôle

Garantie contre les risques à l'exportation

627 857 503 782 627 600 600 Garantie contre les risques de l'investissement

Garantie contre les risques à l'innovation, primes

19 234 18 520 23 132 24 020 24 582 23 920 24 920 Taxes sur les brevets d'invention

9 534 5 934 6 181 6 771 7813 6 856 6 878 Amendes

142 909 168 938 182 495 182 396 192 268 203 743 207 017 Autres émoluments et recettes diverses

97 290 104 032 128 720 130 968 123 834 120 513 118 217 94 Produit des ventes

Rech- Voranschlag V1988B Zunahme

Funktionale Gliederung nung Budget Augmentation Classification fonctionnelle

Anleil am in % der

der Ausgaben 1986—1988 Compie Hajshai Aufga- V 87/88 B des dépenses 1988—1988

beng-

en "o du en cj des absolut en "*B

un Tausend Franken 1987 total groupes

1986 1988 absolue en milliers de francs

efe taches

Ausgaben 23176185 24 225 398 25952145 100,0 1 726 747 7,1 Dépenses

10 Behörden, allgemeine Verwal- 671 421 738 996 764 969 2.9 100.0 25 973 3,5 10 Autorités, administration

tung 1 générale

100 Legislative und Exekutive . . . 28 470 30 258 32 037 0.1 4,2 1 779 5,9' 100 Législatif et Executif

1000 Legislative . 21 922 23 705 25 851 0,1 3,4 2 146 9.1 1000 Lêoislatif

1001 Exekutive . . . 6 548 6 553 6 186 0.0 0,8 - 367 - 5,6 1001 Exécutif

101 Allgemeine Y'erwattungsauf- 596 518 661 833 676 351 2,6 88,4 14 518 2,2 101 Tâches générales de l'admims-

gahen ■

tration

1010 Finanz jnd Steuerverwaltung 86 194 94 790 94 515 0.3 12,3 — 275 — 0,3} 1010 Administration des finances et des

contributions

1011 Zoltve'waltung, Grenzbewachung 407 955 448 054 45B989 1.8 60,0 10 935 2.4 1011 Administration des douanes, sur-

veillance de la frontière

1017 Slalistische Amter ........ 40 041 41 774 44 254 0.2 5,8 2 480 5.9 1012 Bureaux de statistique

1019 Ubrge Diensle 62 328 77 215 78 593 0.3 10,3 1 378 1.8 1019 Autres services

/flO Verschiedene!; ..... 46 433 46 905 56 581 0,2 7,4 9 676 20,6 - 109 Divers

1090 Nichi zuteilbarer Aufwand fjr 46 433 46 905 56 581 0,2 7,4 9 676 20.6 1090 Dépenses non ventilables pour

Räumlichkeiten locaux

11 Rechtspflege 17*421 199 853 206 014 0,8 100.0 6 161 3,1 11 Justice

1100 Gerichte . 32 557 36 353 35 540 0,1 17,2 - 813 - 2.2 1100 Tribunaux

1101 W:rlschaftsaulsicht . ... . 35133 3B285 38 492 0,1 18,7 207 0,5 1101 Mesures de protection économique

1102 Siral- und Korrektionsan stalten 56 780 68 300 71 300 0,3 34,6 3 000 4,4 1102 Etablissements de détention et de

correclion

1109 Übrige Rechtspflege . 19 651 56 915 60 682 0,3 29,5 3 767 6,6 1109 Autres secteurs de la jusDce

12 Polizei 55 798 57 401 57 088 0.2 100,0 - 313 - 0,S 12 Police

1201 Verkehrspolizei . . 244 324 299 0,0 0,5 25 - 7,7 1201 Police de la circulation

1209 Übrige Po lizeiauf gaben 55 554 57 077 56 789 0,2 99,5 — 28B - 0,5 1209 Autres tâches de police

13 Spezielle Dienste 107 273 123 239 105 075 0.4 100.0 — 18 164 - 14,7 13 Service» spéciaux

15 Beziehungen zum Ausland 1 177 223 1 339 784 1 415 548 5,5 100,0 75 764 5,7 15 Relations avec l'étranger

ISO Politische Beziehungen . . 273 790 315 404 316 104 1,2 22.3 700 0.2 150 Relations politiques

ISI Wirtschaftliche Beziehungen . . 41 166 40 635 46 974 0,2 3.3 6 339 15,6 151 Relations économiques

152 LntwickhiiigthUjen 713 164 800 548 856 251 3,3 60.5 55 703 7,0 152 Aide au développement

1520 Technische Zusammenarbeil und 452 28B 479 470 505 643 1,9 35.7 26 173 5,5 1520 Coopération technique et aide

Finanzhilfe financière

1521 Kap lalbeteiiigungen an regionalen 9 468 14 000 12 875 0,1 0,9 — 1 125 - 8,0 1521 Parlicipatîon au capital des ban-

Entwicklungsbanken ques régionales de développement

1522 Humanitäre und Nahrungsmittel- 148 879 162 527 172 877 0,7 12,2 10 350 6.4 1522 Aide humanitaire el alimentaire

hilfe

1523 Wirtschafts und handelspolitische 71 817 111 823 129 850 0.5 92 18 027 16.1 1523 Mesures de politique économique

Maßnahmen et commerciale

1524 Stipendien .... ...... 3 311 3 420 3 675 0,0 0,3 255 7.5 1524 Bourses

1525 übrige Beiträge an multilaterale 10 660 10 280 11 828 0,0 0,8 1 548 15,1 1525 Autres contributions a des organi-

Organisationen sations mullilatérales

1529 Verwaltung .... 16 741 19 028 19 503 0,1 1,4 475 2,5 1529 Administration

/ 53 i brige Hilfeleistungen 149 103 183 197 196 219 0,8 13.9 13 022 7,1 153 Autres mesures d'assistance

20 Landesverteidigung 4 776 297 4 805 288 4 959 389 19,1 1O0,0 154 101 32 | 20 DéUnse nationale

200 Militärische Eandesverteidi- 4 540 093 4 578 888 4 731 194 18.2 95.4 152 306 .1,3 200 Défense nationale militaire

.£»"£

2000 Verwaltung inichl zuteilbar} . . . 202 057 216515 214 937 0.8 4,3 — 1 578 — 0.7' 2000 Administration (non venlilable)

7001 Ausbildung . 986 005 1 034 881 1 032 345 4.0 208 — 2 536 — 0.2 ' 2001 Instruction

CI 1ÎS SU9 37Î 9Î1 515 3.6 IS s 1! 778 i.3 ['»îlrjclion de r;:Jrvf

'» .1 " i^.-. .' h . û° Lr.r'^U^ 1 35 559 n J95 0 1 ni 7M '"ÎViKI.of, prpnri l:.:re .-;t hfï du -TV ic

'j ■ ■ i : if r . l: 3 XI 11 ..ä"l K CI 3 1.7 15C" 1 15.0 ConLru-Tlioni c: irt'il IlI.OTB

Rech- Voranschlag V 1988 B Zunahme

Funktionale Gliederung nung Budget Augmentation Classification fonctionnelle

An [eil am m \ der

der Ausgaben 1986—1988 Compte Haushalt Aufga- V 87/88 B des dépenses 1986—1988

r

bengr. L

en .p du En '■] des absolut

in Tausend Franken 1986 1987 1988 to;a! groupes

de tâches, absolue en milliers de francs

20 Landesverteidigung 20 Défense nationale

(Fortsetzung) (suite)

2002 Materielle Kriegsbereitschaft . 3 352 031 3 327 492 3 483 912 13.4 70.3 156 420 4,7 2002 Préparation matérielle a la guerre

< r ^ j nip te r silt^iehaflij rtj 1 ilW 636 i 9S& m 2 031 29Î su : 47 1 120^7 Ainu's'" *r d ru ■ rlr'di y.vtv

Bauiiri und At^.a^p . . . 244 co îîj Ulli i ■ Ssrjo ConStT^'lî. ru ■ JI4I ■::.„■,

Unlirnili und Bf tr>b . 1 t;o tS/ ■ 13a ffiT - "!d3:?! V 147 Ei trl»l "I PI li| V;I r^>n

201 Zivile Landesverteidigung , 236 204 226 400 228 195 0,9 I 4,6 1 795 0.8 201 Defense nationale civile

2010Zivilschutz . . 202 076 197 709 198 226 o,8: 4.0 517 0.3 2010 Protection civile

2011 Wirtschaftliche Landesverteidi- 24 180 17 104 17 034 0,1 : 0.3 70 0,4 2011 Défense nationale économique

gung

2012 Psychologische Landesverteidi- 9948 11 587 12 935 0.0 03 1 348 11,6 2012 Defense nationale psychologique

gung

30 Unterricht und Forschung . | 2 013 900 2 239 989 2 389 383 9,2 | 100.0 1 149 394 6,7 30 Enseignement et recherche

300 Volksschulen 27 454 28 705 33 151 0,1 I 1,4 4 446 15,5 300 Ecoles primaires

3001 Primär-und Arbeitsschulen . . . 2 646 2 320 1 200 0.0 ' 0.1 — 1 120 48.3 3001 Ecoles primaires et d'apprentis-

sage

3002 Sekundär- und Oberstufenschulen 3002 Ecoles secondaires et de degré

supérieur

3003 Auslandschweizerschulen 14 618 15 405 15 405 0.0 0,6 3003 Ecoles suisses a l'étranger

3004 Fortbildungsschulen . 10 190 10 980 16546 0.1 i 0.7 5 566 50.7 3004 Ecoles de perfectionnement

301 Berufliches Bildungswesen . . . 347 791 365 432 337 610 1J 14,1 - 27 822 7,6 301 Formation professionnelle

3010 Kaufmannisch, gewerblich . . . . 303 181 319 280 290 965 1.1 12.2 - 28 315 8,9 3010 Formation commerciale et arti-

sanale

3012 Land-und forstwirtschaftlich . . . 29 492 31 986 31 703 0.1 1.3 - 283 0.9 3012 Formation agricole et lorestcère

3019 Übriges 15 118 14 166 14 942 0.1 0.6 776 5,2 3019 Autres formations

302 Mittelschulen 4f> 105 62 988 57 144 0.2 2.4 - 5 844 9.3 302 Ecoles moyennes

3020 Progymnasien und Gymnasien . . 7 385 8 608 8 560 0.0 0.4 - 48 06 3020 Progymnases et gymnases

3022 Techniken 38 720 54 380 48 584 0,2 2,0 - 5 796 10.7 3022 Technicums

303 Hochschulen 999 618 I 116 006 1 1« 836 4,6 49.9 76 830 6,9 303 Etablissements universitaires

3030 Hochschulen 999 618 1 116 006 1 192 836 4,6 49.9 76 830 6.9 3030 Universités

304 Übriges Bildungswesen 18 337 20 595 21 169 0,11 0,9 574 2,8 304 Autres secteurs de l'instruction

3040 Allgemeines 18 337 20 595 21 169 0.1 ; 0.9 574 2.8 3040 Formation générale

305 Grundlagenforschung 329 316 350 537 423 970 1,6 17,8 73 433 20.9 305 Recherche fondamentale

3050 Grundlagenforschung 329 316 350 537 423 970 1.6 17.8 73 433 20.9 3050 Recherche fondamentale

306 Angewandte Forschung 243 477 293 225 321 002 1,3 13.4 27 777 9,5 106 Recherche appliquée

3060 Physische Umwelt 17 542 18 698 34 163 0.1 1.4 15 465 82.7 3060 Environnement physique

3061 Gesundheit und andere soziale 8 616 9 204 27 860 0.1 1,2 18 656 202,7 3061 Santé et autres prestations socia-

Leistungen les

3062 Verkehr und Nachrichtenübermitt- 29 303 31 166 38 201 0.2 1.6 7 035 22.6 3062 Transporls et communications

lung

3063 Energie '. 73 859 85 446 74 736 0.3 3.1 - 10 710 12,5 3063 Energie

3064 Land- und Forstwirtschaft . . . . 65 252 68 058 71 644 0.3 3.0 3 586 5.3 3064 Agriculture et sylviculture

3065 Industrie, Gewerbe, Handel . . . . 24 329 31 684 34 391 0.1 1.4 2 707 8,5 3065 Industrie, artisanat et commerce

3069 Verschiedenes 24 576 48 969 40 007 0.2 1.7 - 8 962 18,3 3069 Divers

307 Verwaltung, Kongresse und 1802 2 501 2 501 0,0 I 0,1 307 Administration, congres et.

Verschiedenes divers

3070 Verwaltung. Kongresse und Ver- 1 802 2 501 2 501 0,0 0,1 3070 Administration, congres et divers

schiedenes

35 Kultur, Erholung, Sport 157 939 179 231 194 628 0,8 | 100,0 | 15 397 | 8,6 | 35 Culture, loisirs et sports

3500 Bibliotheken . 7 368 7 887 7 890 0.0 4,0 3 0.0 3500 Bibliothèques

3501 Museen 11 274 16 186 18 289 0.1 9.4 2 103 13.0 3501 Musées

3502 Natur- und Heimatschutz 43 231 52 782 59 465 0.3 30.6 6 683 12,7 3502 Protection de la nature et du patri-

moine

3503 Erholung, Sport 54 004 55 991 55 264 0.2 28.4 j - 727 1,3! 3503 Loisirs, sports

3509 Übriges 42 062 46 385 53 720 0.2 27.6 I 7 335 i 15,Sj 3509 Autres secteurs

40 Gesundheitswesen 44 846 ! 41 722 54 022 02 100.0 12 300 29,5 40 Santé

400 Allgemeines .... 43 614 40 702 52 772 0.2 97,7 12 070 29,7 400 Services généraux

4000 Allgemeines .... 43 614 40 702 52 772 0.2 97.7 12 070 29.7 4000 Services généraux

Rech- Voranschlag V1988B Zunahme

Funktionale Gliederung nung Budget Augmentation Classification fonctionnelle

(Anteil am in \ der

der Ausgaben 1986—1988 Compte j Haushalt Aufga- V 87/88 B des dépenses 1986—1988

beng r

' en cu du en S: des absolut | en %

in Tausend Franken 1986 1987 1988 total , groupes absolue : en milliers de francs

.de lâches

40 Gesundheitswesen (Fortsetzung! 40 Sam* (suite)

401 Krankenanstalten 1232 I 020 I 250 0,0 2,3 230 22,5 401 Etablissements hospitaliers

4010 Spitaler . . . 1 232 1 020 1 250 0,0 2.3 230 22.5 4010 Hôpitaux

45 Umweltschutz 175 966 | 183 887 193 312 0,7 100,0 9 425 5,1 ! 45 Protection de l'environnement

4500 Wasserversorgung . 1 277 | 1 496 1 334 00 0,7 — 162 10,8 4500 Approvisionnement en eau

4510 Gewässer schütz, Kanalisation 172 462 ; 179 668 135 849 07 96.1 6 181 3.4 4510 Protection des eaux, canalisations

4590 Übrige Immissionen . . . 2 227 2 723 6 129 0,0 3.2 3 406 125,1 4590 Mesures d'hygiène diverses

50 Sozial* Wohlfahrt I 5 041 363 | 5 253 793 S 620 705 21,7 100,0 | 366 912 | 7,0 [ 50 Prévoyanca social*

500 Sozialversicherung 4 965 458 S 165 536 5 530 115 21,3 98,4 364 579 7,1 500 Assurances sociales

5000 Allers und H in te nassen envers i- 2 566 330 2 699 657 2 882 050 11,1 51.3 182 393 6.8 5000 Assurance vieillesse et survivants

cherung

5001 Invalidenversicherung .... 1 257 255 1 291 471 1 427 563 5,5 25.4 136 092 10,5 5001 Assurance-invalidité

5002 Erwerbsersalz ........ 330 366 334 00 0,0 - 32 8,7 5002 Allocations aux militaires pour

' perle de gain

5003 Muïlarversicherung ... 234 205 235 855 247 576 1,0 4,4 11 721 5,0 ) 5003 Assurance militaire

5004 Kranken- und Unfallversicherung 904 958 935 598 970 055 3,7 17,3 34 457 3,7 5004 Assurance maladie et accidents

5005 Arbeitslosenversicherung . 2 380 1 2 589 2 537 0,0 0.0 - 52 2,0 5005 Assurance-chômage

501 Fürsorge 3 207 2 970 3 093 0,0 0,0 ; 123 4,1 501 Assistance sociale

5010 Armenunterstutzung . . 37 20 5010 Aide aux indigents

5012 Aitersunter Stützung 5012 Aide a la vieillesse

5014 Krankheil und Invalidität .. . . 5014 Maladie el Invalidité

5019 Übrige Fürsorge 3 170 2 950 3 093 0,0 0.0 123 4,1 5019 Autres secteurs de l'assistance

sociale

502 Wohnbauförderung 57 7% 6S965 71 258 0,3 1,3 2 293 3,3 502 Encouragement a la construc-

tion de logements

5020 Wohnbauforderung . 57 796 68 965 71 258 0,3 1,3 2293 3,3 5020 Encouragement è la construction

I de logements

509 übrige Wohlfahrt . | 14 902 16 322 16 239 0,1 0,3 - 83 0,5 509 Autres institutions de pré-

voyance sociale

5090 Ausland schweizer . . 5 981 7 060 7 146 0.0 0,1 86 1,2 5090 Suisses de rétranger

5091 Arbeitnehmerschulz . 8 361 8 654 8 436 0.1 0,2 - 218 2,5 5091 Protection des salariés

5099 Verschiedenes . i 560 608 657 0.0 0,0 49 8,1 5099 Divers

60 Raumplanung/Raglonal* Ent- 29 944 32 241 54 256 0.2 100,0 22 015 68.3 60 Am* nage mart du territoire/poli-

wicklung? po I iti k tique régional* rja développa-

mont

6000 Raumplanung 5 132 5 531 5 756 0.0 10.6 225 4,1 6000 Aménagement du territoire

6010 Regionale Entwicklungspolhik . 24 812 26 710 48 500 0.2 89,4 21 790 81,6 6010 Politique régionale de développe-

ment

61 VtrVehrs- und Energiewirtschaft 3 285 078 | 3 445 216 3 834 965 14,8 i 100,0 | 389 749 11.3 61 Communications et énergie

Ö10 Straßen ... I 627 754 I 729 434 1 H49 695 7.1 48.2 7,0 610 Routes

6100 Nationalslraßen 1 079 160 1 119 826 1 231 803 4.8 32,1 111 977 10,0 6100 Routes nationales

6101 Hauplslraßen 132 172 178 654 165 280 0.6 4,3 - 13 374 7.5 6101 Routes principales

6102 Kanlonsslralîen , 413 862 425 454 441 012 1,7 11,5 15 558 3,7 6102 Routes cantonales

6104 GemeindeslraSen ......... — 6104 Routes communales

6106 Parkhäuser I 2 560 5 500 11 600 0,0 0,3 6100 110,9 6106 Silos à voitures

611 öffentlicher Verkehr 1 467 630 1 521 890 1 7JSK 847 6,9 46,7 266 957 17,5 611 Transports publics

6110 Bundesbahnen 985 119 958 986 1 196185 4.6 31,2 237199 24,7 6110 Chemins de fer fédéraux

6111 Konzessionier le Transporlunler- 482511 562 904 592 662 2.3 15,5 29 758 5,3 6111 Entreprises de transport conces-

nehmen sionnaires

f>U Schiffahrt 832 922 886 0,0 0,(1 36 - 3,9 613 Transports par eau

6130 Allgemeine Schiffahn 1 1 1 0.0 0,0 6130 Navigation générale

6131 Rheinschiffahrt . . . . 323 333 302 0.0 0,0 31 9,3 6131 Navigation sur le Rhin

6132 Hochseeschiffahrt . . 508 588 583 0.0 0,0 5 0,9 6132 Navigation en haute mer

614 Luftfahrt 163 086 161 607 162 422 0,7 4,2 815 0,5 614 Transports aériens

6140 Luftverkehr 22 293 I 15 204 12315 0.1 0,3 2 889 — 19,0 6140 Trafic aérien

6141 Flugsicherung 140 793J 146 403 150 107 0.6 3,9 3 704 2,5 1 6141 Sécurité aérienne

Rech- Voranschlag V1988B Zunahme

Funktionale Gliederung nung Budget Augmentation Classification fonctionnelle

Compte Anteil am n % (Jei

der Ausgaben 1986—1983 Hajshalt Aufga- V 87/88 B des dépenses 1986—1988

bengr.

C

en ' ? d-j en J des absolut en S„

1986 1987 1988 lolal groupes en milliers de Irancs

in Tausend Franken absolue

ne tithes

61 Verkehrs- und Energiewirtschaft 61 Communications et énergie

(Fortsetzung) (suite)

19 862 24 5(11 25 726 0,1 0.7 1 225 5,0 fi 16 Energie

6160 eiektrîzîtat 19 862 24 501 25 726 0,1 0,7 1 225 5,0 6160 Electricité

6162 Rohrleitungen ..:... 6162 Conduites

6169 Übrige 6169 Autres

617 Post-und Fernmeldewesen . . . - - - — — — - 617 Postes et télécommunications

6170 Post- und Farnmeldewesen . ■ . - - - - - - - 6170 Postes et télécommunications

679 Verschiedenes 5 914 6 862 7 389 0.0 0.2 527 7.7 fi 19 Divers

6190 Übrige Verkehrspolitik 5 914 6 862 7 389 0.0 02 527 7,7 6190 Autres secteurs des transports et

communications

70 Landwirtschaft und Ernährung 2 057 446 2 252 247 2 363 213 9.1 100.0 110 966 iä 70 Agriculture et alimentation

700 Verwaltung (nicht zuteilbar) 19 858 21 8(17 21 34« 0,1 0.9 - 459 - 2.1 700 Administration (non venmable)

101 Technische Maßnahmen . . ■ 296 718 326 645 .142 922 1.3 14,5 16 277 5,0 701 Mesures techniques

7010 Betriebs- und Bodenverbesserun- 167 085 187 008 194 359 0.7 8.2 7 351 3,9 7010 Amélioration de l'exploitation et

gen du sol

7011 Viehwirtschaft 63 577 66120 68 565 0.3 2.9 2 445 3.7 7011 Bétail

7012 Pflanzen- und Obstbau . . . . . . 41 117 44 866 44 976 0.2 1.9 110 0,2 7012 Production végétale el arboricul-

ture fruiliére

7013 Brotgetreidebau 1 411 1 512 1 412 0.0 0.1 — 100 6,6 7013 Culture des céréales panifiabies

7015 Betriebs be ratung 16 320 17 900 18 920 0.1 0.8 1 020 5,7 7015 Conseil d'exploilation

7016 Tierseuchenbakampfung 7 208 9 239 14 690 0.0 0.6 5 451 59,0 7016 Lutte contre les épizooties

702 Wirtschaftliche Maßnahmen . . 1 677 770 1 832 554 1 931 ««5 7.4 81,8 99 .131 5,4 702 Mesures économiques

7020 Viehwirtschaft 1 287 440 1 413 420 1 483 276 57 62.8 69 856 4.9 7020 Bétail

B;S 12- 9T JET ab9 176 3,3 51361 5.7 Ljlt OT riaduiti lin>nn

LDrig» MaHn >mnnn 1,1 122 220 H.I

7021 Pflanzen-und Obstbau 182 203 206 629 208 779 0.8 8.9 2 150 1.0 7021 Production végétale el arboricul-

lure fruitière

7022 Brotgetreide bau 69 282 68 905 92 630 0.3 3.9 23 725 34,4 7022 Culture des céréales panifiabies

7023 Futtergetreidebau 138 845 143 600 147 200 0,6 6.2 3 600 2,5 7023 Culture des céréales fourragères

103 Soziale Maßnahmen 63 100 71 241 67 058 0,3 2,8 - 4 183 - 5,9 703 Mesures sociales

71 Fort (Wirtschaft. Jagd, Fischerei 77 564 98 351 93 237 0.4 100.0 - 64 - 0.1 71 Sylviculture, chaste, pèche

7100 Allgemeines Forstwesen . . 74 967 95 669 95 550 0,4 97,2 119 - 0,1 7100 Sylviculture en general

7104 Jagd, Fischerei 2 597 2 6B2 2 737 0.0 2.8 55 2,1 7104 Chasse, pèche

72 Gewasserkorrektionen und 76 891 102 250 111 140 0.4 100/) 8 890 8, 72 Corrections de cour» d'eau et

La wi ne nv erba u u ng en ouvrages paravalanches

7200 Gewasserkorrektionen „ . . 41 325 56 550 57 540 0,2 51,8 990 1,8 7200 Correciions de cours d'eau

7201 Lawinenverbauungen 35 566 45 700 53 600 0,2 48,2 7 900 17,3 7201 Ouvrages paravalanches

75 Industrie, Gewerbe. Hendel 1B7 754 273 288 214 657 0,8 100.0 - 5B 631 - 21,6 75 Industrie, artisanat et commerce

7500 Tourismus .. . 25 088 23 451 38 841 0,1 18,1 15 390 65,6 7500 Tourisme

162 666 249 837 175816 0,7 81.9 — 74 021 - 29,6 7509 Autres secteurs

80 Finan2iuigaben 3 065 061 2 858 622 3 315 494 12.8 100.0 4S6 872 16,0 E0 Dépenses du service financier

S00 Kapitalkosten . . . . 1 (177 2511 1 (149 402 1 032 654 +,« ,11,1 -16 748 - 1.6 $00 Frais de capitaux

8000 Passivzinsen 1 064 605 1 032 112 1 014 930 3,9 30,6 — 17 182 - 1,7 8000 Intérêts débiteurs

8001 Emissions kosten ... 12 645 17 290 17 724 0,1 0,5 434 2,5 8001 Frais d'émission

I 9S0 326 1 7«4 220 2 242 840 8,6 67,7 458 620 25,7 S02 Parts cantonales

8020 Kantonsanteile an Bundeseinnah- 1 950 326 , 1 784 220 2 242 840 8.6 67,7 458 620 25,7 3020 Parts des cantons aux recettes

men fédérales

SOS Steuerabkommen mit dem .17 485 25 000 40 000 0,2 1,2 15 000 60,0 80S Conventions fiscales avec

Ausland l'étranger

Funktionale Gliederung Rechnung Voranschlag Classification fonctionnelle

Compte Budget

der Ausgaben 1960—1988 des dépenses 1960—1988

in Tausend Franken 1960 1970 1980 1985 1986 1987 1988 en milliers de francs

Ausgaben 2 601 085 7 764 966 17 388 811122 881 277 23 176 185 24 225 398 25 952 145 Dépenses

10 Behörden, allgemeine Verwal- 106 130 3G5 062 4S7 130 644 772 671 421 73S SS6 764 96S 10 Autorités, administration géné-

tung rale

100 Legislative und Exekutive . . . 3 878 9 21» 21 563 28 356 28 470 30 258 32 037 100 Législatif et Executif

1000 Leg is la live ......... 2 158 6 769 17 314 22 463 21 922 23 705 25 851 1000 Législatif

1001 Exekutive ........ 1 720 2 441 4 249 5 893 6548 6 553 6 186 1001 Exécutif

101 Allgemeine Vcrualtungsauf- 102 252 220 376 440 862 579 975 596 518 661 833 676 351 101 Tâches générales de l'adminis-

gaben tration

1010 Finanz.-und Sleuerverwaltung 16 430 33 223 68 684 84 681 86 194 94 790 94 515 1010 Administration des finances et des

contributions

1011 Zollverwallung, Grenzbewachung 67 540 154 178 299 625 392 816 407 955 448 054 458 989 1011 Administration des douanes, sur-

veillance de la frontière

1012 Statistische Ämter 4 632 12 366 28 263 39 316 40 041 41 774 44 254 1012 Bureaux de statistique

1019 Übrige Dienste . 13 650 20 609 44 290 63 162 62 328 77 215 78 593 1019 Autres services

109 Verschiedenes — 13S 476 24 705 36 441 46 433 46 905 56 581 109 Divers

1090 Nicht zuleilbarer Aufwand fur 135 476 24 705 36 441 46 433 46 905 56 581 1090 Dépenses non ventilables pour

Räumlichkeiten _ locaux

11 Rechtspflege 20 56S 56 942 128 867 169 146 174 421 199 853 20G 014 11 Justice

llOOGerichie. ...... . 5 958 8 559 19919 30 831 32 557 36 353 35 540 1100 Tribunaux

1101 Wirtschaftsau fsicht . . ... 8 938 15 822 26 484 34 187 35 433 38 285 38 492 1101 Mesures de protection économi-

que

1102 Straf- und Korrektion sa nstal ten . . 21 584 48 737 55 367 56 780 68 300 71 300 1102 Etablissements de détention et de

' correction

1109 Übrige Rechtspflege 5 672 10 977 33 727 48 761 49 651 56 915 60 682 1109 Autres secteurs de la justice

12 Polizei . . 31 625 14 962 39 920 54 3G1 S5 7SS 57 401 57 088 12 Police

1201 Verkehrspolizei . 24 001 114 190 315 244 324 299 1201 Police de la circulation

1209 Übrige Polizeiaufgaben ...... 7 624 14 848 39 730 54 046 55 554 57 077 56 789 1209 Autres tâches de police

13 Spezielle Dienste 28 345 56 989 77 074 107 370 107 273 123 239 105 075 13 Services spéciaux

15 Beziehungen zum Augland 81 981 317 324 687 391 1 122 105 1 177 223 1 339 784 1 415 543 15 Relations avec l'étranger

150 Politische Beziehungen ..... 59 712 172 536 182 287 274 735 273 790 315 404 316 104 150 Relations politiques

151 Wirtschaftliche Beziehungen . . 5 847 16 224 50 837 45 359 41 166 40 635 46 974 151 Relations économiques

152 Entwicklungshilfe 13 569 123 056 419 223 671 164 713 164 800 548 856 251 152 Aide au développement

1520 Technische Zusammenarbeit und 4 739 67 900 288 112 410 472 452 288 479 470 505 643 1520 Coopération technique et aide

Finanzhilfe financière

1521 Kapitalbeteiligung an regionalen 2 186 2 868 7 970 9 463 14 000 12 875 1521 Participation au capital des ban-

Entwicklungsbanken ques régionales de développement

1522 Humanitäre und Nahrungsmittel- 7 742 47 824 96 582 149 388 148 879 162 527 172 877 1522 Aide humanitaire et alimentaire

hüte

1523 Wirtschafts- und ha n de Is pol il isc he 462 18 240 73 209 71817 111823 129 850 1523 Mesures de politique économique

Maßnahmen et commerciale

1524 Stipendien 1 940 2 782 3 049 3 311 3 420 3 675 1524 Bourses

1525 Übrige Beitrage an multilaterale 10 941 10 660 10 280 11 828 1525 Autres contributions à des organi-

Organisationen sations multilatérales

1529 Verwaltung . ........ 1 088 2 744 10 639 16 135 16 741 19 028 19 503 1529 Administration

153 Übrige Hilfeleistungen 2 853 5 508 35 044 130 847 149 103 183 197 196 219 153 Autres mesures d'assistance

20 La ndei Verteidigung 969 349 2 013 991 3 533 207 5 042 597 4 776 297 4S05 2SS 4 S 59 389 20 Définie nationale

200 Militärische Landesverteidi- 954 203 1 K44 663 3 326 723 4 814 528 4 540 093 4 578 888 4 731 194 200 Défense nationale militaire

gung

2000 Verwaltung (nicht zuteilbar) .... 19818 48 603 149 004 187 786 202 057 216 515 214 937 2000 Administration (non ventilablej

2001 Ausbildung .... 204 821 419 566 765 951 994 015 986 005 1 034 881 1 032 345 2001 Instruction

Au;brdu~g der Arrrv ■ ■ ■ 750 WS 6NS95 SS 7 979 9G9 777 Sîl Sic Inrtructîon de l'irmio

Vl? urü DLJ!V d^ml--*"* Ausbjdur "■ . . 4 106 13 579 J1 762 Z5 13b 7J TES 75 Î59 7S 7» IruLruçwn b'cm^rio'ro çt l'an au Itrv'.ï

Bün'fln und Ar .a*n . . 64 Blfl 73 77H 11SÏBS 101 7S7 10Û 000 B-iOOO Ccr.liru^bon: î frisTD'Intor ■

2002 Materielle Kriegsbereitschaft . . . 729 564 1 376 494 2 411 768 3 632 727 3 352 031 3 327 492 3 483 912 2002 Préparation matérielle à la guerre

K-.pggnaiar rbav^tt.ng M?:KB 1 3B747I1 7 J07AI7 7 0b9 htl 1 9SB J75 ? DBS 797 AGGU 1il;on d? mirertrl d. guana

Souirr. un--l Anijcn 163 73A 77? 1H? 7ÎS75B 773 3S9 7M OOO 799OG0 CcnitrusFiOr : *; mitillai ani

ümnrh ta Boll b "il 779 IS 7?" 753 113 1 H6 15Ï 1 061 9B7 1 171/8J ~ \ 1H B70 Cn'rel'în t «Kpiortillon

Funktionale Gliederung Rechnung Voranschlag | Classification fonctionnelle

Com pïe Buü9eL

der Ausgaben I960—1988 ' des dépenses 1960—1988

in Tausend Franker 1960 1970 1980 1985 1986 1987 1988 en milliers de Irancs

20 Landesverteidigung (Fortsetzung) 20 Défense nationale (suite)

201 Zivile Landesverteidigung . . . 15 146 169 328 206 48JJ 228 069 236 2041 226 4(H) 228 195 201 Defense nationale militaire

2010 Zivilschutz . . 7 628 155 083 181 427 201 729 202 076 197 709 198 226 2010 Proteclion clv'le

2011 Wirtschaftliche Landesverteidi- 7 329 11 725 20 398 16 308 24 180 17 104 17 034 2011 Defense nationale économique

gung

2012 Psychologische Landesverteidi- 189 2 520 4 659 10 032 9 948 11 587 12 935 2012 Défense nationale psychologique

gung

30 Unterricht und Forschung 113 343| 658 883h 510 475J1 862 8/2i 2 013 9001 2 239 989 2 389 383 30 Enseignement et recherche

300 Volksschulen ... ... . 5 .132 21(13l| 4191] 25624 27 454' 28 705 33 151 300 Ecoles primaires

3001 Primär-und Arbeitsschulen . . . . 4 022 4 872 2 860 2 282 2 646 2 320 1 200 3001 Ecoles primaires et d apprentis-

sage

3002 Sekundär- und Oberstufenschulen 3002 Ecoles secondaires et de degré

supérieur

3003 Auslandschweizerschulen 1 310 5 804 14 304 13215 14618 15 405 15 405 3003 Ecoles suisses à l'étranger

3004 Fortbildungsschulen . . 10 355 24 747 10 1271 10 190 10 980 16 546 3004 Ecoles de perfectionnement

301 Berufliches Bildungswesen . . . 29 537 84 401 254 726 339 3791 347 791 365 432 337 610 301 Formation professionnelle

3010 Kaufmännisch, gewerblich . . . , 27 332 74 422 216 446 296666 303 181 319 280 290 965 3010 Formations commerciale et arti-

sanale

3012 Land- und forstwirtschaftlich , . 2 142 8 136 25 436 28 825 29 492 31 986 31 703 3012 Formations agricole et forestière

3019 Übriges 63 1 843 12844 13 888 15 118 14 166 14 942 3019 Autres formations

302 Mittelschulen 1486 14 504 37 445 45 444 46 105 62 988 57 144 302 Ecoles moyennes

3020 Progymnasien und Gymnasien . . 1 486 5 828 4 455 I 7 236 7 385J 8 608 8 560 3020 Pro gymnases et gymnases

3022 Techniken — 8 676 32 990 38 209 38 7201 54 380 48 584 3022 Technicums

303 Hochschulen 27 3K4 330 1K7| 73« 916 912 755 999 618 1 116 006 1 192 836 303 Etablissements universitaires

3030 Hochschulen 27 384 330 187 739 916 912 755 999 618 1 116 006 1 192 836 3030 Universités

304 Übriges Bildungswesen 1080 1 587 11 507 16 912 18 337 20 595 21169 304 Autres secteurs de l'instruction

3040 Allgemeines 1 080 1 587 11 507 16912 18 337 20 595 21 169 3040 Formation générale

305 Grundlagenforschung 8 878 109 731 238 88J 301 351 329 316 350 537 423 970 305 Recherche fondamentale

3050 Grundlagenforschung ....... 8 878 109 731 238 881 301 351 329 316 350 537 423 970 3050 Recherche fondamentale

306 Angewandte Forschung 3t 642 95 345 183 257 219 523 243 477 293 225 321 00 306 Recherche appliquée

3060 Physische Umwelt 771 5 561 11 561 17 860 17 542 18 698 34 163 3060 Environnement physique

3061 Gesundheit und andere soziale 6 855 7 665 7 200 8 616 9 204 27 860 3061 Santé et autres prestations socia-

Leistungen les

3062 Verkehr und Nachrichtenübermitt- 108 364 19121' 10 815 29 303 31 166 38 201 3062 Transports et communications

lung I

3063 Energie 27 862 38 444, 48 083 70 014. 73 859 85 446 74 736 3063 Energie

3064 Land-und Forstwirtschaft 9 574 48 330' 57 047 67 8611 65 252 68 058 71 644 3064 Agriculture et sylviculture

3065 Industrie, Gewerbe, Handel . . . . 1 321 1 791 22 3321 23 569 24 329 31 684 34 391 3065 Industrie, artisanat et commerce

3069 Verschiedenes 17 448 22 204 24 576 48 969 40 007 3069 Divers

307 Verwaltung, Kongresse und 2 097 Z 832 1 884 1 802 2 501 2 501 307 Administration, congres et

Verschiedenes divers

3070 Verwaltung, Kongresse und Ver- 2 097 2 832 1884 1 802 2 501 2 501 3070 Administration, congres et divers

schiedenes

I , !

35 Kultur, Erholung. Sport 15 054 41 8001 109 639! 161910) 157 939! 179 231 194 628 35 Culture, loisirs el sporti

3500 Bibliotheken . . 1 025 2 565 5 539 7 048 / 368 7 887 7890 3500 Bibliothèques

3501 Museen 1 981 5 041 9467 9532! 11 274 16 186 18 289 3501 Musées

3502 Natur- und Heimatschutz 2 098 8 243 23 117 42678 43231 52 782 59 465 3502 Protection de la nature BI du pay

sage

3503 Erholung, Sport 5 188 17 03^ 47422' 59 415 54 004 55 991 55 264 3503 Loisirs, spons

3509 Übriges 4 762 8 917. 24 144j 43 237 42 062 46 385 53 720 3509 Autres secteurs

I

40 Gesundhtitfwesen 1205l! 24288! 36 259| 39 968 44 846] 41 722 54 022 40 Santé

400 Allgemeines .... 5 961 1K 587 34 5001 38 66H 43 614 40 702 52 772 400 Services généraux

4000 Allgemeines .... 5 961 i 18 587 34 500 38 660 43 614 40 702 52 772 4000 Services généraux

401 Krankenanstalten 6 090 5 701 I 759 1 308 1 232 1 020 1 250 401 Etablissements hospitaliers

4010 Spitäler 6090 5 701 1 759 1 308 1 232 1020 1 250 4010 Hôpitaux

i

Funktionale Gliederung Rechnung Voranschlag Classification fonctionnelle

Compte Budget

der Ausgaben 1960—1988 des dépenses 1960—1988

in Tausend Franken 1960 1970 1980 1995 1986 1987 1988 en milliers de francs

45 Umweltschutz 978 37 175 205 849 161 681 175 966 193 887 193 312 45 Protection de l'environnement

4500 Wasserversorgung 910 1 302 1 277 1 496 1 334 4500 Approvisionnement en eau

4510 Gewasserschutz. Kanalisation . . . 500 36 989 201 499 157 190 172 462 179 668 185 849 4510 Protection des eaux, canalisations

4590 Übrige Immissionen . . , . . . . 478 186 3 440 3 189 2 227 2 723 6 129 4590 Mesures d'hygiène diverses

50 Soziale Wohlfahrt 326 435 1 321 805 3 581 111 4 898 692 5 041 363 5 253 793 5 620 705 50 Prévoyance «ocrai»

500 Sozialversicherungen ...... 303 595 1 253 023 3 510 493 4 810 144 4 965 458 5 165 536 5 530 115 500 Assurances sociales

5000 Aliers- und H inte Masse nenversi- 186 592 548 948 1 597 430 2 493 404 2 566 330 2 699 657 2 882 050 5000 Assurance-vieillesse et survivants

ehe rung

5001 Invalidenversicherung , ..... . 252 894 844 932 1 220 445 1 257 255 1 291 471 1 427 563 5001 Assurance-invalidité

314 226 321 330 366 334 5002 Allocations aux militaires pour

perte de gain

5003 Miliiarversicherung 49 907 102 704 180 698 224 100 234 205 235 855 247 576 5003 Assurance militaire

5004 Kranken- und Unfallversicherung . 62 853 347 207 885 299 869 488 904 958 935 598 970 055 5004 Assurance-maladie et accidents

4 243 956 1 908 2 386 2 380 2 589 2 537 5005 Assurance-chômage

501 f-ürsorge 2 819 1 876 3 145 3 208 3 207 2 970 3 093 501 Assistance sociale

5010 Armenunterstutzung ... 411 130 1 073 282 37 20 5010 Aide aux indigents

5012 Alter s Unterstützung 750 5012 Aide à la vieillesse

5014 Krankheit und Invalidität 510 5014 Maladie et invalidité

5019 Übrige Fürsorge . . 1 149 1 746 2 072 2 926 3 170 2 950 3 093 5019 Autres secteurs de l'assistance

sociale

502 Wohnbauförderung 2 764 55 750 55 909 59 982 57 796 68 965 71 258 502 Encouragement à la construc-

tion de logements

5020 Wohn bau for de rung 2 764 55 750 55 909 59 982 57 796 68 965 71 258 5020 Encouragement a la construction

de logements

509 Übnge Wohlfahrt 17 257 11 156 11564 15 358 14 902 16 322 16 239 509 Autres institutions de pré-

voyance sociale

5090 Aus land schweizer 13315 4 201 4 364 6 023 5 981 7 060 7 146 5090 Suisses de l'étranger

5091 Arbeitnehmerschutz 3 170 6 527 6 746 8 879 8 361 8654 8 436 5091 Protection des salariés

5099 Verschiedenes 772 429 454 456 560 60S 657 5099 Divers

60 Raumplanung/Regionale Ent- 25 1 345 72163 28 538 29 944 32 241 54 256 60 Aménagement du territoire/Poli-

wicklungspolitik tique regionale de développe-

ment

6000 Raumplanung . . 25 1 345 9 291 4 746 5 132 5 531 5 756 6000 Aménagement du territoire

6010 Regionale Entwicklungspolitik . . . _ 63 972 23 792 24 812 26 710 48 500 6010 Politique régionale de développe-

ment

61 Verkehrs- und Energiewirtschaft 159 90S 1 257 400 2 722 038 3 474 005 3 285 078 3 445 216 3 934 965 61 Communications et énergie

610 Straßen . . 87 311 1 077 388 1 341 133 l 802 629 1 627 754 I 729 434 1 849 695 610 Routes

6100 Nationalslraßen 790 853 289 1 053 S82 1 271 684 1 079 160 1 119 826 1 231 803 6100 Routes nationales

6101 Hauptstraßen . 86 521 224 099 287 251 172 279 132 172 178 654 165 290 6101 Routes principales

6102 Kantonssir aßen 358 666 413 862 425 454 441 012 6102 Routes cantonales

6104 Gemeinde Straßen 6104 Routes communales

6106 Parkhäuser .... 2560 5 500 11 600 6106 Silos a voitures

611 Öffentlicher Verkehr ...... 33 759 104 361 1 241270 1 481 190 1 467 630 1 521 890 1 788 847 611 Transports publics

6110 Bundesbahnen 1 009 339 893 385 1 030 990 995 119 958 986 1 196 185 6110 Chemins de fer fédéraux

6111 Konzessionierte Transportunter- 32 750 104 022 347 885 450 200 482 511 562 904 592 662 6111 Entreprises de transport conces-

nehmen sionnaires

613 Schiffahrt 918 3 319 4 979 1546 832 922 886 613 Transports par eau

6130 Allgemeine Schiffahrt 544 1 2 1 1 1 1 6130 Navigation générale

6131 Rhein Schiffahrt .... 2S4 3 151 4 631 1 056 323 333 302 6131 Navigation sur le Rhin

6132 Hochseeschiffahrt . 120 167 346 489 508 588 583 6132 Navigation en haute mer

614 Luftfahrt 34 439 54 917 117 317 163 434 163 086 161 607 162 422 614 Transports aériens

6140 Luftverkehr 17 543 20 583 4168 21 294 22 293 15 204 12 315 6140 Trafic aérien

6141 Flugsicherung .... 16 896 34 334 113149 142 140 140 793 146 403 150 107 6141 Sécurité aérienne

2 603 5 811 13 387 19 621 19 862 24 501 25 726 616 Energie

6160 Elektrizität 2 377 5 809 13 387 19 621 19 862 24 501 25 726 6160 Electricité

6162 Rohrleitungen 6162 Conduites

6169 Übrige 226 2 6169 Autres

6/7 Post-und Fernmeldewesen . . . „ 8000 - - - — - 617 Postes et télécommunications

6170 Post- und Femmeldf>we sen .... — 8 000 — — — — — 6170 Postes et télécommunications

Funktionale Gliederung Rechnung Voranschlag Classification fonctionnelle

Compte Budge I

der Ausgaben 1960—1988 des dépenses 1960—1988

in Tausend Franken 1960 1970 1980 1985 1986 1987 1988 en milliers de francs

61 Verkehrs- und Energiewirt- 61 Communications et énergie

schaft (Fortsetzung) (s uite)

619 Verschiedenes . , . 878 3 604 .1952 5 585 ' S 914 6 862 7 389 619 Divers

6190 Übrige Verkehrspolitik 878 3604 3 952 5 5851 5 914 6 863 7389 6190 Aulres secteurs de transports el

communications

70 Landwirtschaft und Ernährung 345 618| 778 250] 1 572 92112 006 752| 2 057 446) 2 252 247 2 363 213 70 Agriculture et alimentation

700 Kmva/runglmchtiuteilber) . . 3 882 8 454 15 7981 19. 19 858 21807 21 348 700 Administration (non ventilable)

101 Technische Maßnahmen . . . 52 278 201 602 229 098 293 560' 296 718 326 645 342 922 70 i Mesures techniques

7010 Betriebs- und Bodenverbesserun- 22 405 141 084 115941 169355 167 085 187 00B 194 359 7010 Amélioration de l'exploita lion el

gen du sol

7011 Viehwirtschaft 12 554 36 2B7 53 668 61 731 63 577 66 120 6SE6E 7011 Bétail

7013 Pflanzen-und Obstbau 6 545 7 737 29 991 39 754 41 117, 44 866 44 976 7012 Production végétale et arboricul-

ture fruitière

7013 Brotgetreidebau 1 018 1 020 1 375 1 272 1 411 1 512 1 412 7013 Culture des céréales panifia blés

7015 Betriebsberatung 1 805 5 765 13 581. 15115 16 320 17 900 18 920 7015 Conseil d'exploitation

7016 Tierseuchenbekämpfung 7 951 9 709 14 542 6 283 7 208 9 239 14 690 7016 Lutte contre les épïzooties

702 Wirtschaftliche Maßnahmen . 268 530 515 040 1 258 458 1 635 701 l 677 770 18.12 554 1 931 885 702 Mesures économiques

7020 Vie h Wirtschaft 144 946 328 712 949 87 B 1 277 743 1 287 440 1 413 420 1 483 276 7020 Bêla il

Much unü M.khDrtxfukt» . 38 ™ CSS IJ7 fi/w IM B?a IZI S 11 iVV> L il r\ prodjilf 1 ::rrr

Üb* *« Mr3nHhir*d Ti!l6 ?B1 Hl 6J< IM

7021 Pflanzen- und Obstbau 20 106 46 572 95 272 129714 182 203 206 629 208 779 7021 Production végétale et arboricul-

ture fruiliere

7022 Brotgetreidebau 90 131 9E021 136 303 106 689 69 282 68 905 92 630 7022 Culture des céréales panifia blés

7023 Futtergetreidebau ........ 13 347 44 735 73 000 121 555 138 845 143 600 147 200 7023 Culture des céréales fourragères

70J Soziale Maßnahmen 20 928 53 154 69 567i 58 047 63 100 71 241 67 058 703 Mesure: sociales

71 Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei 14 0421 IS 455[ 34 958, 72 3731 77 564| 98 351 98 237 71 Sylviculture, chasse, pèche

7100 Allgemeines Forstwesen . 13 648 17 139 32 486 69 940 74 957 95 669 95 5E0 7100 Sylviculture en général

7104 Jagd, Fischerei 394 1 316 2 472 2 433 2 597 2 682 2 737 7104 Chasse, pèche

I

72 Gewisse rttorrekti on en und 9 903 3B4B2I 55 2351 86 215 76 891 102 250 111 140 72 Correction! de cours d'eau et

La win en varba uu n gen ouvrages paravalanchas

7200 Gewässerltorrektionen : . . 9 903 22 462 34 735 52 420 41 325 56 550 57 540 7200 Corrections de cours d'eau

7201 Lawinen verbauungen 16 000 20E00 33 795 3E 566 45 700 53 600 7201 Ouvrages paravalanches

75 Industrie, G t wer be. Handel 8 786< 21 S2D| 289 14Sl 239 2321 187 754 273 2S8 214 657 75 Industrie, artisanat «t commerce

7500 Tourismus . 5 8181 15 418 21 21B 26 305 2B088 23 451 38 841 7500 Tourisme

7509 Übriges 2 968 6 402 267 930 212 927 162 666 249 837 175 816 7509 Autres secteurs

SO Finanzausgaben 356 944 740 013,2 245 376)2 71S 5S8 3 065 061 j 2 858 622 3 315 494 80 Dépenses du service financier

800 Kapitalkosten : 218 880: 265 535 897 755 1 062 988 1077 250|l 049 402 1 032 654 S00 Frais de capitaux

8000 Passivzinsen . 218 288 268 264 880 843 1 046 506 1 064 605 1 032 112 1 014 930 8000 Intérêts débiteurs

8001 Emissionskosten 592 7 271 16912 16 482 12 6451 17 290 17 724 8001 Frais d'émission

i

802 Kantonsanteile 138 064 468 478 1 309 621 1 630 938 l 950 326 1 784 220 2 242 840 802 Parts cantonales

8020 Kantonsanteile an Bundeseinnah- 138 064 468 478 1 309 621 1 630 938 1 950 326 1 784 220 2 242 840 8020 Parts des canlons aux recettes

men fédérales

805 Steuerabkommen mit dem 6 000 38 000 24 762 37 485 25 000 40 000 805 Conventions fiscales avec

Aits land l'étranger

Volkswirtschaftliche Rechnung Voranschlag Classification économique

Gliederung Compte Budget des dépenses 1960—1988

der Ausgaben 1960—1988

in Tausend Franken 1960 1970 1980 1985 1986 1987 1988 en milliers de francs

Ausgaben . . 2 601 035, 7 764 9661 17 388 811E2

021331 277123

723 176 185&4 225 398 25 952 145 Dépenses

! ! I ! I

Besoldungen und Sozialleistungen 362 160 862 81311 935 02112 54b 89512 615 75912 774 366 2 763 523 Remunerations, prasta lions toc.

Besoldungen 352 710 835 319. 1 838 330 2 394 847' 2 465 605 2 528 573 2 609 381 Rémunérations

Soiiaileistunqer ... 9 450 27 494 96 691 151048 150 154 245 793 154 142 Près ta lions sociales

i

Konsum von Gütern und Oitnsten 794 093 |l 672 646)2 921 50214 352 592] 4 087 323 [4 194 409 4 4S5 719 Consommation da biens at sarvicas

davon militärische Investitionen 443 5/3 961 858J 1 624 0/s| 2 568 7611 2 233 1411 2 143 000 2 292 000 dont investissements militaires

Passivzins an 219 496 253 264 830 844 ! 1 046 506 1 064 605 1 032112 1 014 930 Intérêts passifs

Investitionen ............ 93 694 3S7 061 308 3501 402 017 41SS54 473 858 517110 Investi sie m a nts

davon. dont:

Hochbauten 58 780 209 281 147 162 181 782 189 475 196 380 214 170 Bâtiments

Maschinen, Einrichtungen. Fahrzeuge 21 979 116440| 150 172 203 658 209 369 258 308 284 740 Machines, installations, véhicules

Übertragungen in Dritte 559 569| 1 280 044 477 766[3 846 682|4 021 745] 4 229 631 4 505 880 Transferts 1 des tiers

fiir laufende Ausgaben 547 IJjjl 258 727 .152 N25 '3 727 777 3 920 989J4 112 581 4 338 940 pour dépenses courantes

Subventionen an Produzenten . . = . 273 843^ 513618 1 416 952 1 385 688 427 677 1 585 618 1 667 851 Subventions aux producteurs

Beilrage an private Hausha'te . . . . . 66 926. 140 868 234 051 258 311 264 705 282 055 282 641 Contribuions aux ménages privés

Beiträge an Krankenkassen . . .. . . 157 524 343 612 879 907 364 967' 899 949 930 000 965 000 Contributions aux caisses-maladie

Beilrage an private Organisationen . . 24 942 125 858 322 920 405 970 466 790 499 869 575 149 Contributions a des institutions privées

Be trage ans Ausland 23 899 129 771 498 995 812 341 861 868 815 039 848 299 Contributions â l'étranger

für Investitionen im Inland. . . . 12 4.15 21 317 124 941 118 905 100 756' 117 050 166 940 pour investissements dans le pays

Übertragungen an Betriebe und 114 6S2' 671 575!3 085 »03I4 331 948 4 572 03714 672 100 5 201 150 Transie rts aux entre prisas et établis-

Anstalten des Bundes sements da la Confédération

für laufende Alisgaben . . . 11.1 682; 671 250 3 085 803 4 298 648*4 551 260 4 664 100 5 199 550 pour dépenses courantes

■ ' I

Beitrage an SBB ... — — 893 355 997 657 j 964 260 956 100 1 194 550 Contributions aux CFF

Beitrage an AHV/IV 113682 671250 2192448 3 300 991 3 587 000 3 708 000 4 005 000 Contributions à l'AVS'AI

für Investitionen der SBB . . . 1 0OO: 325 - 33 300 20 827 13 650 1 600 pour investissements aux CFF

Übertragungen an Kantona und 449 67012 406 179 4 677 669)5 946 30216 000 25916 295 968 7 003 972 Transfarts aux cantons *t

Gemeinden communas

fur laufende Ausgaben ....... 358 799 172 652 2 842 411 4 135 011*4 323 951 4 421 963 5 000 484 pour dépenses courantes

Beilragc ar laulende Ausgaben . . .. . i 188 735 698 174; 1 494 790 2 479 311 2 336 139 2 620 743 2 717 644 Contributions aux dépenses courantes

Kantonsanteile an Bundeseinnahmen 170 064 474 478 1 347 621 1 655 700 1 987 812 1 809 220 2 282 840 Quotes-parts des cantons aux recettes

fédérales

für Investitionen . 90 871 1 233 527 1 835 258 1 811 791 1 676 308 1 866 005 2 003 4K8 pour investissements

Darlehen und Beteiligungen 77211 256 3841 101856 408 8351 398 853 5S2 954 489 861 Prêts et participations

an Kantone Una Gemeinden 1 720 99 993 23 478| 53 699 52 255 64 800 70 400 aux cantons et communes

an Dritte 5 694 127 587 41 194 315860 307 243 415 206 328 777 à des tiers

ans Ausland 307 28 799 37 184! 39 276 39 355 72 948 90 684 à l'étranger

i

Laufende Ausgaben total ! 395 364 5 896 352 15 018 406 20 106 429 20 563 887 21 190 331 22 773 146 Dépenses courantes totales

Investitionsausgaben total 205 721: 1868 614 2 370 JOS 2 774 848 2 612 298 3 035 067 3 178 999 Dépenses d'in vestissement totales

Ausgaben für eigene 7 wecke 1469 443. 3 150 784 6*45717 8347010 8 183 241 8 474 745 8 751 282 Dépenses pour besoins propres

Übertragungen I 131 642 4 614 182 11343 094 14 534 267 14 992 944 15 750 653 7 200 863 Transferts

in Prozent des Totals — en pour-cent du total

Ausgaben ... 100,0 100.0 100,0 100,0' 100.0 100,0 100,0 Dépensas

Besoldungen und Sozialleistungen . . 13,9 11,1 11,1 11,1 11,3 11,4 10.6 Rémunérations, prestations soc.

Konsum von Gütern und Diensten . . 30,5 21,5 16,8 19,0 17,6 17,3 17,2 Consommation da biens et services

Passivzinsen 8,5 3,3 5,1 4,6 4,6 4,3 3,9 Intérêts passifs

Investitionen 3,6 4,6 1.8 1,8i - 1,8 2,0 2,0 Investissements

Übertragungen an Dritte 21,5 16,5 20,0 163, 17,4 17,4 17/4 Transferts à des tiers

Übertragungen an Betriebe und An- 4,4 8.7 17,7 18,9 19,7 19,3 20,0 Transferts aux entreprises et établis-

stalten des Bundes sements de la Confédération

Übertragungen an Kantone und Ge- 17,3| 31,0 26,9 26,0 25.9 26.0 27,0 Transferts aux cantons et

meinden communes

Darfehen und Beteiligungen 0,3 3,3 0,6 1,8 1,7 2,3 1,9 Prâts et participations

Laufende Ausgaben total. 92,11 75,9 86,4 87,9 88,7 87,5 N7.8 Dépenses courantes totales

Investitionsausgaben total . 7.9 24.1 13,6 12,1 11,3 12,5 12,2 Dépenses d'investissement totales

Ausgaben für eigene Zwecke 56,5 40,6 34,8 36,5 35,3 35,0 33,7 Dépenses pour besoins propres

t'bertragangen 43,5 ! 59,4. 65,2 63,5 64,7 65,0 66,3 Transferts

Übertragungen des Bundes Transferts de la Confédération

Millionen Franken R1986 C V 1987 B V 1988 B millions de francs

14 993 15 751 17 201 Total

Übertragungen an Dritte 4 022 4 230 4 506 Transferts à des tiers

Subventionen an private Unternehmungen 1427 1 586 1668 Subventions à des entreprises privées

826 910 857

69 69 93 Céréales panifiables

Privatbahnhilfe 283 310 310 Aide aux chemins de fer privés

Tariferleichterungen KTU — 17 31 Réductions tarifaires

Beiträge an Tierhalter von Klein- und Mittelbe- — — 90 Contributions versées aux détenteurs de bétail

trieben des petites et moyennes exploitations

Übrige 249 280 287 Divers

Beiträge an private Haushalte 265 282 283 Contributions à des ménages privés

Familienzulagen in der Landwirtschaft 62 70 66 Allocations familiales en faveur de l'agriculture

Leistungen der Militärversicherung 173 176 182 Prestations de l'assurance militaire

Übrige 30 36 35 Divers

Beiträge an öffentliche Sozialversicherungen 900 930 965 Contributions à des assurances sociales

(Krankenkassen) publiques (caisses-maladie)

Beiträge an private Organisationen 467 500 575 Contributions à des institutions privées

Nationalfond (Forschung) 195 206 218 Fonds national (recherche)

CERN 29 30 65 CERN

Jugend- und Sportorganisationen 31 36 34 Organisations «Jeunesse et sport»

Kulturförderung 49 58 66 Organisations culturelles

163 170 192

Investitionsbeiträge im Inland 101 117 167 Contributions à des investissements en Suisse

Investitionshilfe für Privatbahnen 95 100 135 Aide à l'équipement des chemins de fer privés

6 17 32 Divers

Beiträge ans Ausland 862 815 848 Contributions destinées à l'étranger

612 664 697

45 47 52 Recherche spatiale

Flüchtlinge 128 33 29 Réfugiés

77 71 70 Divers

Übertragungen an Betriebe und Anstalten 4 572 4 672 5 201 Transferts aux entreprises et établissements

des Bundes de la Confédération

Zahlungen an die SBB 985 964 1 196 Paiements aux CFF

Infrastrukturleistung 283 333 576 Prestation pour l'infrastructure

Abgeltung gemeinwirtschaftlicher Leistungen . 662 495 514 Indemnisation des prestations en faveur de

l'économie générale

Tariferleichterungen SBB — 68 55 Allégements tarifaires CFF

29 39 36 Contributions à des investissements

11 29 15 Divers

Bundesbeiträge an die AHVIIV 3 587 3 708 4 005 Contribution fédérale à l'A VS/A1

AHV 2 389 2 486 2 652 AVS

IV 1 198 1 222 1 353 Al

Übertragungen an Kantone und Gemeinden 6 000 6 296 7 004 Transferts aux cantons et communes

Bundesbeiträge 2 887 3 321 3 441 Subventions

125 126 126 Protection civile

57 73 72 Ecoles primaires et moyennes

305 316 302 Formation professionnelle

Hochschulförderung 330 332 349 Aide aux universités

Gewässerschutz 149 155 160 Protection des eaux

Ergänzungsleistungen zur AHV/IV 186 228 252 Prestations complémentaires à l'AVS/AI

Straßen 586 666 682 Routes

Meliorationen in der Landwirtschaft 119 130 132 Améliorations foncières dans l'agriculture

Tierhalter im Berggebiet 171 210 210 Détenteurs de bétail en région de montagne

Bewirtschaftungsbeiträge 108 108 128 Contributions à l'exploitation agricole du sol

Investitionshilfe für Berggebiet 20 20 41 Aide à l'investissement dans les régions de

montagne

Übrige 731 957 987 Divers

Rückvergütungen 1 125 ] 166 1 280 Remboursements

Bundesanteil Nationalstraßenbau und -betrieb 1 074 1 114 1 226 Part de la Confédération aux frais de construc-

tion et d'exploitation des routes nationales

Unterhalt Armeematerial durch Kantone . . . . 51 52 54 Entretien du matériel de l'armée par les cantons

Kantonsanteile an Bundeseinnahmen . . . 1 988 1809 2 283 Quotes-parts des cantons aux recettes

fédérales

Darlehen und Beteiligungen 399 553 490 Prêts et participations

Darlehen an Kantone und Gemeinden . . . 52 65 70 Prêts aux cantons et communes

Darlehen an Dritte 307 415 329 Prêts à des tiers

40 73 91 Prêts à l'étranger

Volkswirtschaftliche und funktionale Struktur des Finanzhaushaltes 1988

Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben

Übertragungen an Dritte:

Tran sferts à des tiers:

Funktionale Gliederung Total Besol- Konsum Investi- Total Subven- Private Sozial- Organisa-

1988 dungen tionen tionen Haushalte versiche- tionen

der Ausgaben Rémuné- Consom- Investisse- Subven- Ménages rungen Orga-

rations mation ments tions Assu- nismes

rances divers

sociales

in Tausend Franken 1 2 3 4 41 42 44 45

Total Ausgaben 25 952 145 2 763 523 4 455 719 517 110 4 505 880 1 667 851 282 641 965 000 575 149

10 Behörden, allgemeine Verwaltung 764 969 518 352 145 172 70 110 6 175 - 4 346 - 1 569

11 Rechtspflege 206 014 79 923 16 518 6 067 5 464 18 4 298 — 738

12 Polizei 57 088 38 366 12 495 2 152 994 — 110 — 312

13 Spezielle Dienste 105 075 58 247 22 546 18 651 5 631 151 1 055

15 Beziehungen zum Ausland .... 1 415 548 212 388 99 930 12 675 812 531 7 200 5 440 — 71 204

150 Politische Beziehungen 316 104 168 019 90 777 10 853 27 432 - 432 - 17 696

151 Wirtschaftliche Beziehungen . . . 46 974 13 229 3 450 635 29 660 7 200 35 - -

152 Hilfeleistungen an Entwick- 856 251 16 619 2 168 674 746 787 — 3 716 - 46 113

lungsländer

196 219 14 521 3 534 512 8 652 — 1 257 — 7 395

20 Landesverteidigung 4 959 389 1 073 181 3 514 505 92 524 21 444 - 3 136 - 15 096

200 Militärische Landesverteidigung 4 731 194 1 045 849 3 483 668 49 154 20 883 - 3 059 - 14 611

2000 Verwaltung (nicht zuteilbar) 214 937 147 787 39 073 4 003 974 — 420 — 541

2001 Ausbildung 1 032 345 218 930 733 991 9 829 14 555 — 616 — 13 939

2002 Materielle Kriegsbereitschaft .... 3 483 912 679 132 2 710 604 35 322 5 354 — 2 023 — 131

201 Zivile Landesverteidigung .... 228 195 27 332 30 837 43 370 561 - 76 - 485

30 Unterricht und Forschung 2 389 383 508 215 387 304 249 654 481 820 13 800 12 938 — 351 479

300 Volksschulen 33 151 395 108 14 16 607 — 1 — 1 200

301 Berufliches Bildungswesen .... 337 610 4 401 10 521 156 25 191 13 800 112 - 11 279

302 Mittelschulen 57 144 692 278 34 2 2

303 Hochschulen 1 192 836 370 766 224 768 196 199 24 320 - 12 010 - 12 017

304 Übriges Bildungswesen 21 169 210 328 9 5 022 1 575

305/306 Forschung 744 972 131 333 149 540 53 221 410 380 — 811 — 326 110

307 Verwaltung, Verschiedenes . . . 2 501 419 1 761 22 299 - 1 - 298

35 Kultur, Erholung, Sport 194 628 26 741 12 713 11 180 113 274 9 500 2 469 — 101 065

40 Gesundheitswesen 54 022 21 922 24 120 4 345 2 384 51 2 250

45 Umweltschutz 193 312 20 190 8 391 1 508 972 56 676

50 Soziale Wohlfahrt 5 620 705 73 818 58 253 4 442 1 190 730 30 500 183 120 965 000 3 928

500 Sozialversicherungen 5 530 115 65 408 56 560 4 011 1 146 995 181 991 965 000 4

5011509 Übriges 90 590 8 411 1693 431 43 735 30 500 1 128 3 923

60 Raumplanung/Regionale Entwick- 54 256 2 710 662 93 81 6 75

lungspolitik

61 Verkehrs- und Energiewirtschaft 3 834 965 52 245 109 108 22 615 544 197 359 100 159 - 21 957

610 Straßen 1 849 695 6 137 1074 862 22 16 _ 5

611 Öffentlicher Verkehr 1 788 847 11 172 2 078 536 521 160 359 100 31 — 76

613/619 Übriges 196 423 34 936 105 956 21 216 23 015 — 112 - 21 876

70 Landwirtschaft und Ernährung . . 2 363 213 62 624 23 664 16 817 1 283 987 1 216 963 66 023 — 157

700 Verwaltung (nicht zuteilbar) .... 21 348 16 651 3 187 841 669 496 46 — 103

701 Technische Maßnahmen 342 922 45 973 19 137 15 976 12 470 11471 124 - 54

702 Wirtschaftliche Maßnahmen . . . 1 931 885 - 1339 - 1 204 996 1 204 996 - - -

703 Soziale Maßnahmen 67 058 - — — 65 853 — 65 853 - —

71 Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei . . 98 287 7 629 1 357 560 342 230 20 - 86

72 Gewässerkorrektionen und Lawi- 111 140 — — — 1 140 — — — —

nenverbauungen

75 Industrie, Gewerbe, Handel .... 214 657 6 971 1 256 3 718 34 713 30 540 319 — 3 502

80 Finanzausgaben 3 315 494 - 17 724 - - - - - -

800 Kapitalkosten 1 032 654 - 17 724 - - - - - -

802 Kantonsanteile 2 242 840 — _ _ _ _ _ _ _

805 Steuerabkommen mit dem Aus- 40 000 — — — — — — — —

land

Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt.

Classifications économique et fonctionnelle des finances de 1988

Classification économique des dépenses

Übertragungen an öffentliche Ha ushalte

Übertragun- Transferts à des co lectivités publiques

gen an Bun-

Ausland Investi- desbetriebe Total Laufende Anteile Investi- Zinsen Darlehen Classification

tions- Ausgaben tionen

Etranger beiträge Transferts Parts Intérêts Prêts fonctionnelle des dépenses

Contribu- aux établis- Dépenses Investisse-

tions à des sements courantes ments

investisse- fédéraux

ments

46 48 5 6 61 63^-64 65 7 8 en milliers de francs

848 299 166 940 5 201 150 7 003 972 2 717 644 2 282 840 2 003 488 1 014 930 489 861 Total des dépenses

260 — — 160 160 — — - 25 000 10 Autorités, administration

générale

409 — — 98 043 85 000 — 13 043 - - 11 Justice

572 - - 3 080 3 080 - - - - 12 Police

4 425 - — - - — - — - 13 Services spéciaux

728 686 — — 169 064 169 064 — - 108 961 15 Relations avec l'étranger

9 304 — — 64 64 — — — 18 959 150 Relations politiques

22 424 - - - - - - - - 151 Relations économiques

696 958 — — — — ~ — 90 002 152 Assistance aux pays en dévelop-

pement

— - — 169 000 169 000 — — - - 153 Autres mesures d'assistance

13 3 200 — 257 735 126 635 — 131 100 — - 20 Défense nationale

13 3 200 - 131 640 108 540 - 23 100 - - 200 Défense nationale militaire

13 — — 23 100 — — 23 100 — — 2000 Administration (non ventilable)

— — — 55 040 55 040 — — — — 2001 Instruction

— 3 200 - 53 500 53 500 - - - - 2002 Préparation matérielle à la guerre

- - - 126 095 18 095 - 108 000 - - 201 Défense nationale civile

103 603 — — 761 889 646 089 — 115 800 — 500 30 Enseignement et recherche

15 406 — — 16 028 10 628 - 5 400 - - 300 Ecoles primaires

1 — — 297 341 263 181 — 34 160 - - 301 Formation professionnelle

— — — 56 138 52 898 — 3 240 — - 302 Ecoles moyennes

293 — — 376 783 303 783 — 73 000 - - 303 Etablissements universitaires

4 446 — — 15 600 15 600 — — - - 304 Autres secteurs de l'instruction

83 458 — — — — — — — 500 305/306 Recherche

- - - - - - - - - 307 Administration, divers

241 — — 30 720 5 720 — 25 000 - - 35 Culture, loisirs et sports

84 — — 1 250 1 250 - - - - 40 Santé

240 - — 162 250 2 000 - 160 250 - - 45 Protection de l'environnement

8 183 — 4 005 000 281 262 262 142 - 19 120 - 7 200 50 Prévoyance sociale

— _ 4 005 000 252 142 252 142 — — — - 500 Assurances sociales

8 183 - - 29 120 - - 19 120 - 7 200 501/509 Divers

— - — 50 710 9 710 - 41 000 - — 60 Aménagement du territoire/politi-

que régionale de développement

1 031 161 950 1 196 150 1 854 800 663 400 - 1 191 400 - 55 850 61 Communications et énergie

— — — 1 834 600 663 400 — 1 171 200 - 7 000 610 Routes

4 161 950 1 196 150 10 000 — — 10 000 - 47 750 611 Transports publics

1 027 - - 10 200 - - 10 200 - 1 100 613/619 Divers

194 650 — 858 770 726 770 — 132 000 — 117 350 70 Agriculture et alimentation

24 — — — — — — — — 700 Administration (non ventilable)

171 650 — 194 365 62 365 — 132 000 - 55 000 701 Mesures techniques

_ — _ 664 400 664 400 — — — 61 150 702 Mesures économiques

- - - 5 5 - - - 1 200 703 Mesures sociales

7 — — 81 399 16 624 — 64 775 - 7 000 71 Sylviculture, chasse, pêche

— 1 140 — 110 000 — — 110 000 — — 72 Corrections de cours d'eau et

ouvrages paravalanches

351 — — - — - — - 168 000 75 Industrie, artisanat et commerce

— — — 2 282 840 — 2 282 840 — 1 014 930 - 80 Dépenses du service financier

— — _ — — — — 1 014 930 - 800 Frais de capitaux

— — — 2 242 840 — 2 242 840 — - - 802 Parts cantonales

40 000 40 000 805 Conventions fiscales avec

l'étranger

Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

Ausgaben 1988, aufgegliedert nach Aufgaben und Sachgruppen

Ausgaben nach Sachgruppe n

Allgemeine Ausgaben

Total Verzinsung Behörden Total Verwal- Unterhalt Betriebs- Miet- und Entschädi-

Funktionale Gliederung 1988 Intérêts und tungs- von Mobi- ausgaben Pachtzinse gungen an

Personal ausgaben lien und Dépenses Loyers et den Wehr-

der Ausgaben Autorités Dépenses Immobilien d'exploi- fermages mann

et d'adminis- Entretien tation Indemnités

personnel tration des im- et alloca-

meubles et tions aux

du mobilier militaires

in Tausend Franken 1 2 3 30—32 33 34 35 36

Total Ausgaben 25 952 145 1 014 930 2 699 780 2 402 433 487 826 394 313 823 588 154 457 97 043

10 Behörden, allgemeine Verwaltung 764 969 - 510 527 159 072 78 612 41 124 8 235 16 362 -

11 Rechtspflege 206 014 — 82 674 44 585 11 897 4 380 784 695 —

12 Polizei 57 088 38 025 16 339 4 792 2 350 136 413

13 Spezielle Dienste 105 075 - 56 503 28 465 9 455 5 970 11 292 1 551 -

15 Beziehungen zum Ausland .... 1 415 548 198 609 104 545 66 311 11 469 7 460 13 473

150 Politische Beziehungen 316 104 — 156 884 87 741 57 322 9 576 6 773 13 139 -

151 Wirtschaftliche Beziehungen . . . 46 974 - 14 021 2 693 1874 663 39 117 -

152 Hilfeleistungen an Entwick- 856 251 — 15 027 7 476 2 845 774 45 137 —

lungsländer

153 Übrige Hilfeleistungen 196 219 - 12 677 6 635 4 270 455 603 80 —

20 Landesverteidigung 4 959 389 — 1 060 821 1 324 911 164 385 279 524 566 759 112 798 96 743

200 Militärische Landesverteidigung 4 731 194 - 1 033 855 1 293 468 160 870 277 545 561 060 106 813 96 562

2000 Verwaltung (nicht zuteilbar) 214 937 — 146 538 64 384 29 434 9 155 532 1 616 —

2001 Ausbildung 1 032 345 — 216 606 708 741 42 448 16 833 457 621 85 093 94 012

2002 Materielle Kriegsbereitschaft .... 3 483 912 — 670 711 520 344 88 989 251 557 102 907 20 104 2 550

201 Zivile Landesverteidigung .... 228 195 - 26 966 31443 3 515 1 979 5 699 5 986 181

30 Unterricht und Forschung 2 389 383 — 490 107 404 694 96 436 30 336 207 718 4 841 —

300 Volksschulen 33 151 — 395 109 84 20 1 4 —

301 Berufliches Bildungswesen .... 337 610 - 4 332 24 369 10 183 218 103 42 -

302 Mittelschulen 57 144 616 356 318 30 2 5

303 Hochschulen 1 192 836 - 359 773 242 503 57 546 20 302 156 296 3 354 -

304 Übriges Bildungswesen 21 169 209 904 317 10 1 2

305/306 Forschung 744 972 — 124 363 134 451 26 969 9 735 51 314 1 431 —

307 Verwaltung, Verschiedenes . . . 2 501 - 419 2 001 1019 20 1 4 -

35 Kultur, Erholung, Sport 194 628 — 23 854 44 626 7 772 2 169 3 568 590 300

40 Gesundheitswesen 54 022 18 062 28 585 13 756 1 191 899 223

45 Umweltschutz 193 312 : 20 025 8 859 2 476 1 124 4 810 202

50 Soziale Wohlfahrt 5 620 705 — 73 314 15 707 8 188 4 867 1 761 844 —

500 Sozialversicherungen 5 530 115 64 967 13 921 7 149 4 401 1593 762

501/509 Übriges 90 590 - 8 347 1 785 1038 465 169 82 —

60 Raumplanung/Regionale Entwick- 54 256 _ 2 035 1 344 1 152 106 6 19 —

lungspolitik

61 Verkehrs- und Energiewirtschaft 3 834 965 - 51 800 131 481 9 122 4 649 855 1 183 -

610 Straßen 1 849 695 5 983 1 250 811 362 18 54 _

611 Öffentlicher Verkehr 1 788 847 — 11 128 2 155 1 434 582 34 103 —

613/619 Übriges 196 423 - 34 688 128 077 6 877 3 705 804 1027 -

70 Landwirtschaft und Ernährung . . 2 363 213 — 59 450 27 830 11 343 4 295 9 048 1 129 —

700 Verwaltung (nicht zuteilbar) .... 21 348 — 16 533 3 454 2 101 951 55 168 -

701 Technische Maßnahmen 342 922 — 42 917 22 892 9 216 3 343 8 989 961 -

702 Wirtschaftliche Maßnahmen . . . 1 931 885 - - 1 339 25 - 4 - -

67 058 - — 145 — — - — —

71 Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei . . 98 287 — 7 060 2 032 1 266 380 233 67 -

72 Gewässerkorrektionen und Lawi- 111 140 — — — — — — — —

nenverbauungen

75 Industrie, Gewerbe, Handel .... 214 657 - 6 914 1 634 863 380 22 67 —

80 Finanzausgaben 3 315 494 1 014 930 - 57 724 - - - - -

800 Kapitalkosten 1 032 654 1 014 930 — 17 724 — — — — —

2 242 840 — — — — —

805 Steuerabkommen mit dem Aus- 40 000 40 000 : :

land

Allfällige Abweichungen sind durch Rundungen bedingt.

Les dépenses de 1988 classées suivant les tâches et les groupes spécifiques

Dépe nses par groupes spécifiques

Dépenses générales Kantons- Bundes- Bundes- Internationale Grund- Gemein- Darlehen

anteile an eigene So- beiträge Hilfsmaß- stücke schafts- und

Verpflich- Betriebs- For- Bundes- zialwerke Subven- nahmen und und werke Waren-

tungen u. zuschüsse schungs- einnahmen Instituttonen Fährnis geschäfte

vertragl. aufträge

Œuvres tions Entreprises Classification

Déficits Parts des sociales fédérales Mesures Immeubles exécutées Prêts et

eistungen d'exploi- Mandats de cantons de la Con- d'entraide et mobilier en com- marchan- fonctionnelle des dépenses

rigagements tation recherche aux fédération et institu- munauté dises

-: orestations recettes tions inter-

intractuelles fédérales nationales

37 38 39 4 4 4 4 5 5 6 en milliers de francs

399 312 45 894 2 242 840 4 482 074 7 390 583 1 121 429 2 872 815 1 226 000 499 261 Total des dépenses

14 740 — — — — — 260 60 710 — 34 400 10 Autorités, administration

générale

26 829 - - - - 71 500 1 146 6 110 - - 11 Justice

8 648 - - - - - 572 2 152 - — 12 Police

197 - - - - - 5 455 14 651 - - 13 Services spéciaux

5 471 — 360 - - 21 700 953 744 27 989 - 108 961 15 Relations avec l'étranger

570 — 360 — - 14 500 11 854 26 166 — 18 959 150 Relacions politiques

- - - - - 7 200 22 424 635 - - 151 Relations économiques

3 676 — — — — — 743 071 674 90 002 152 Assistance aux pays en dévelop-

pement

1 225 — — - - — 176 395 512 _ 153 Autres mesures d'assistance

104 702 — — — — 135 766 560 2 437 331 — 20 Défense nationale

90 618 - - - - 9 350 560 2 393 961 - - 200 Défense nationale militaire

23 647 — — — — — 13 4 003 — — 2000 Administration (non ventilablel

12 735 — — — — 6 150 547 100 301 — — 2001 Instruction

54 237 — — — — 3 200 — 2 289 657 — 2002 Préparation matérielle à la guerre

14 084 - - - - 126 416 - 43 370 - _ 201 Défense nationale civile

19 905 — 45 459 — — 1 081 549 154 696 257 837 — 500 30 Enseignement et recherche

- — — — — 32 633 1 14 - — 300 Ecoles primaires

13 819 — 5 — - 308 722 31 156 - - 301 Formation professionnelle

- — — — - 56 138 - 34 - - 302 Ecoles moyennes

5 006 — — — — 386 178 — 204 382 — - 303 Etablissements universitaires

575 — — — - 15 600 4 446 9 - - 304 A litres secteurs de l'instruction

267 — 44 735 — — 282 219 150 219 53 221 — 500 305-306 Recherche

238 - 719 - - 60 - 22 - 301 Administration, divers

30 227 — — — — 113 969 241 11 939 - 35 Culture, loisirs et sports

12 515 - — — - 2 946 84 4 345 - - 40 Santé

247 - — - - 162 320 600 1 508 - - 45 Protection de l'environnement

47 — — — 4 482 074 1 035 599 2 369 4 442 - 7 200 50 Prévoyance sociale

16 — — — 4 482 074 965 142 — 4 011 - - 500 Assurances sociales

30 - - - - 70 457 2 369 431 - 7 200 501'509 Divers

60 - — — — 50 785 — 93 — — 60 Aménagement du territoire/politi-

que régionale de développement

115 671 - — — — 2 346 115 1 105 22 615 1 226 000 55 850 61 Communications et énergie

5 — — — — 608 600 — 862 1 226 000 7 000 610 Routes

2 — — — - 1 727 200 78 536 - 47 750 611 Transports publics

I15 664 - - - - 10 315 1 027 21 216 - 1 100 6l3/619Divers

1 940 — 75 — — 2141 525 240 16 817 — 117 350 70 Agriculture et alimentation

103 — 75 — — 496 24 841

_ — 700 Administration (non ventilablel

382 — — — — 205 920 217 15 976 - 55 00(1 701 Mesures techniques

1 310 — — — — 1 869 396 — — — 61 150 702 Mesures économiques

145 - - - - 65 713 - - - 1 200 703 Mesures sociales

86 — — — — 81 629 7 560 - 7 000 71 Sylviculture, chasse, pêche

— — — — — 111 140 — — — — 72 Corrections de cours d'eau et

ouvrages paravalanches

303 - — - - 34 040 351 3 718 - 168 000 75 Industrie, artisanat et commerce

57 724 — — 2 242 840 — — — — - - 80 Dépenses du service financier

17 724 _ _ — — — — — — — 800 Frais de capitaux

- — — 2 242 840 — — — — - - 802 Parts cantonales

40 000 805 Conventions fiscales avec

l'étranger

Les différences éventuelles sont dues à la présentation en nombres ronds.

Entwicklung und Struktur Mittlere jährliche Zunahme in % Evolution et structure

der Fiskaleinnahmen Augmentation annuelle moyenne en % des recettes fiscales

1960/70 1970/80 1980/82 1982/84 1984/86 1986/88

Fiskaleinnahmen 9,9 7.3 9,0 6,4 9,1 4.2 Recettes fiscales

Steuern auf Einkommen und Vermö- 10,8 9,2 14,5 8,4 11,5 4,9 Impôts sur le revenu et la fortune

gen

Direkte Bundessteuer 10,1 11,3 7,6 10,5 7,5 7,9 Impôt fédéral direct

Verrechnungssteuer 14,7 5,4 31,2 2,7 11,8 3,1 Impôt anticipé

Stempelabgaben 5,9 8,5 16,7 23,6 24,1 0,6 Droits de timbre

Militärpflichtersatz 33,0 7,1 2,4 2,3 2,6 2,1 Taxe d'exemption du service militaire

Belastung des Verbrauchs 9,6 6,3 5,7 5,0 7,3 3,6 Prélèvements sur la consommation

Warenumsatzsteuer 9,8 11,0 8,5 6,9 7,0 6,6 Impôt sur le chiffre d'affaires

Tabaksteuer 17,4 0,1 4,8 6,1 0,6 0,5 Impôt sur le tabac

Einfuhrzölle 5,3 1,9 0,4 2,2 9,9 4,9 Droits d'entrée

Treibstoffzölle 9,0 2,6 1,8 3,6 4,3 1,6 Droits sur les carburants

Zollzuschlag auf Treibstoffen .... 10,4 1,9 3,5 3,2 0,5 Droits supplémentaires sur les

carburants

Schwerverkehrsabgabe 2,1 Redevance sur le trafic des poids

lourds

Nationalstraßenabgabe 3,1 Redevance pour l'utilisation des

routes nationales

Lenkungsabgaben 8,0 7,6 4,3 1,3 9,1 3,0 Taxes d'orientation

Übriges 4,1 0,3 9,5 5,0 2,9 1,1 Divers

In % des Bruttoinlandproduktes

En % du produit intérieur brut

1960 1970 1980 1986 V1987 B V1988 B

Fiskaleinnahmen 4,9 8,0 8,6 9,6 9,1 9,7 Recettes fiscales

Steuern auf Einkommen und Vermö- 1,4 2,5 3,2 4,3 3,9 4,4 Impôts sur le revenu et la fortune

gen

Direkte Bundessteuer 0,8 1,3 2,0 2,3 2,1 2,5 Impôt fédéral direct

Verrechnungssteuer 0,3 0,8 0,7 1,0 0,8 1,0 Impôt anticipé

Stempelabgaben 0,3 0,3 0,4 0,9 0,9 0,8 Droits de timbre

Militärpflichtersatz 0,0 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Taxe d'exemption du service militaire

Belastung des Verbrauchs 3,5 5,5 5,4 5,3 5,2 5,3 Prélèvements sur la consommation

Warenumsatzsteuer 1,2 1,9 2,8 3,0 3,1 3,2 Impôt sur le chiffre d'affaires

Tabaksteuer 0,2 0,7 0,4 0,3 0,3 0,3 Impôt sur le tabac

Einfuhrzölle 1,2 1,2 0,5 0,4 0,4 0,4 Droits d'entrée

Treibstoffzölle 0,5 0,8 0,6 0,5 0,4 0,4 Droits sur les carburants

Zollzuschlag auf Treibstoffen .... 0,0 0,5 0,7 0,6 0,6 0,6 Droits supplémentaires sur les

carburants

Schwerverkehrsabgabe 0,1 0,0 0,0 Redevance sur le trafic des poids

lourds

Nationalstraßenabgabe 0,1 0,0 0,1 Redevance pour l'utilisation des

routes nationales

Lenkungsabgaben 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 Taxes d'orientation

Übriges 0,2 0,1 0,1 0,0 0,1 0,0 Divers

In % der Fiskaleinnahmen

En % des recettes fiscales

1960 1970 1980 1986 V1987 B V1988 B

Fiskaleinnahmen 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100.0 Recettes fiscales

Steuern auf Einkommen und Vermö- 29,0 31,4 37,4 44,7 42,4 45,3 Impôts sur le revenu et la fortune

gen

Direkte Bundessteuer 16,0 16,2 23,4 23,8 22,9 25,6 Impôt fédéral direct

Verrechnungssteuer 6,7 10,2 8,5 10,9 8,8 10,6 Impôt anticipé

Stempelabgaben 6,2 4,3 4,8 9,5 10,1 8,6 Droits de timbre

Militärpflichtersatz 0,1 0,7 0,7 0,5 0,6 0,5 Taxe d'exemption du service militaire

Belastung des Verbrauchs 71,0 68,6 62,6 55,3 57,6 54,7 Prélèvements sur la consommation

Warenumsatzsteuer 23,6 23,3 32,7 31,4 33,7 32,9 Impôt sur le chiffre d'affaires

Tabaksteuer 4,5 8,6 4,3 3,4 3,5 3,1 Impôt sur le tabac

Einfuhrzölle 23,8 15,4 6,3 4,6 4,1 3,8 Droits d'entrée

Treibstoffzölle 11,2 10,2 6,5 4,9 5,0 4,4 Droits sur les carburants

Zollzuschlag auf Treibstoffen 0,0 6,5 8,7 6,4 6,6 5,9 Droits supplémentaires sur les

carburants

Schwerverkehrsabgabe 0,5 0,5 0,5 Redevance sur le trafic des poids

lourds

Nationalstraßenabgabe 0,7 0,7 0,7 Redevance pour l'utilisation des

routes nationales

Lenkungsabgaben 4,3 3,6 3,7 3,0 3,1 3,0 Taxes d'orientation

Übriges 3,6 1,0 0,4 0,4 0,4 0,4 Divers

Zuteilbare Einnahmen

Recettes imputables

Finanzierung der Ausgaben Financement des tâches de la

Dépenses Absolut Deckungsgrad

Bundesaufgaben durch direkt Montant in % der Ausgaben Confédération par des recettes

réel Taux de couverture

zuteilbare Einnahmen en % des dépenses imputables directement

zum Vergleich

V1988 B V1988 B V 1988 B base comparative

Mio Fr. Mio Fr. R1980C R1970C

AUSGABEN 25 952 6 933 26,7 30,9 36,3 DEPENSES

Behörden, allgemeine Verwaltung . . . 765 197 25,8 32,4 38.6 Autorités, administration générale

Legislative und Exekutive 32 Législatif et exécutif

Allgemeine Verwaltungsaufgaben und 733 197 26,9 33,9 39,6 Tâches générales de l'administration et

Verschiedenes divers

Rechtspflege 206 56 27,2 29,5 43.9 Justice

Polizei 57 9 15,8 12,5 20,0 Police

Spezielle Dienste 105 32 30,5 44,2 22,8 Services spéciaux

Beziehungen zum Ausland 1 416 62 4,4 5,1 12,9 Relations avec l'étranger

Politische Beziehungen 316 32 10,1 17,0 5,1 Relations politiques

Wirtschaftliche Beziehungen 47 187,5 Relations économiques

Hilfeleistungen an Entwicklungsländer . 857 24 2,8 0,7l Assistance aux pays en développement

1,6

Übrige Hilfeleistungen 196 6 3,1 2,9} Autres mesures d'assistance

Landesverteidigung 4 959 85 1,7 3,3 3.7 Défense nationale

Militärische Landesverteidigung .... 4 731 60 1,3 1.9 1.6 Défense nationale militaire

Zivile Landesverteidigung 228 25 11,0 25,2 26,5 Défense nationale civile

Unterricht und Forschung 2 389 47 2,0 2,5 3,3 Enseignement et recherche

Volksschulen und Mittelschulen .... 90 2,8 Ecoles primaires et moyennes

Berufliches und übriges Bildungswesen 359 0,3 1,2 Formation professionnelle et autres

secteurs de l'instruction

Hochschulen 1 193 22 1,8 2,4 3,9 Etablissements universitaires

Forschung 745 23 3,1 4,5 3,4 Recherche

Verwaltung, Kongresse und Verschiede- 2 1 50,0 33,3 Administration, congrès et divers

nes

Kultur, Erholung und Sport 195 2 1.0 1,8 2,4 Culture, loisirs et sports

Gesundheitswesen 54 8 14.8 19,4 16,7 Santé

Umweltschutz 193 1 0,5 0,5 Protection de l'environnement

Soziale Wohlfahrt 5 621 1 092 19.4 24,0 54,1 Prévoyance sociale

Sozialversicherungen 5 530 1 080 19,5 22,6 56,9 Assurances sociales

Fürsorge und übrige Wohlfahrt 20 5 25,0 13,3 Assistance sociale et autres institutions

de prévoyance

Wohnbauförderung 71 9,9 112,5 5,4 Encouragement à la construction de

logements

Raumplanung/Regionale Entwicklungs- 54 Aménagement du territoire/politique

politik régionale de développement

Verkehrs- und Energiewirtschaft .... 3 835 2 214 57,7 70,2 73,1 Communications et énergie

Straßen 1 850 2 070 111,9 136,9 85,0 Routes

Öffentlicher Verkehr 1 789 3 0,2 0,1 1,0 Transports publics

Luftfahrt 162 132 81,5 59,0 2,1 Transports aériens

Verschiedenes 34 9 26,5 26,1 6,9 Divers

Landwirtschaft und Ernährung 2 363 878 37,2 39.9 43,3 Agriculture et alimentation

Soziale Maßnahmen und Verwaltung 88 2 2,3 31,8 31,1 Mesures sociales et administration

Technische Maßnahmen 343 33 9,6 12,7 12,9 Mesures techniques

Wirtschaftliche Maßnahmen 1 932 843 43,6 45,4 55,9 Mesures économiques

Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei 98 4,1 8,6 Sylviculture, chasse, pêche

Gewässerkorrektionen und Lawinenver- 111 Corrections de cours d'eau et ouvrages

bauungen paravalanches

Industrie, Handel, Gewerbe 215 3 1.4 78,9 204,5 Industrie, artisanat, commerce

Finanzausgaben 3 316 2 243 67,6 58,3 63,2 Dépenses du service financier

Kapitalkosten 1 033 Frais de capitaux

Kantonsanteile 2 243 2 243 100,0 100,0 100,0 Parts cantonales

Steuerabkommen mit dem Ausland . . 40 Conventions fiscales avec l'étranger

Übersicht Tableau des dépenses

Differenz/

über die zweckfinanzierten 1984 1985 1986 V1987B V1988B Différence affectées à la circulation

Straßenverkehrsausgaben 1987/1988 routière

Rubrik/Article Millionen Franken /O

millions de francs

Ausgaben Dépenses

Nationalstraßen Routes nationales

806.563.10 Bau 1 078 969 841 850 880 + 30 3,5 Construction

563.90 dito/Förderung der Beschäftigung . 8 Idem/encouragement de l'emploi

563.11 Erneuerung 32s 815 + 49 + 153,1 Renouvellement

563.12 Baulicher Unterhalt 47 298 233 80s 1005 + 20 25,0 Gros entretien

563.13 Betrieb und Polizei 1525 1655 + 13 + 8,6 Exploitation et police

Hauptstraßen Routes principales

412.01 Hauptstraßen 105 125 109 153 140 — 13 - 8,5 Routes principales

412.90 dito/Förderung der Beschäftigung . 4 8 4 6 6 Idem/encouragement de l'emploi

Übrige werkgebundene Beiträge Autres contributions au financement

des mesures techniques

412.02 Niveauübergänge/Verkehrstrennung 20 18 27 40 60 + 20 50,0 Passages à niveau/séparation des

courants de trafic

802.413.28 Autoverlad 1 14 15 18 + 3 20,0 Chargement d'automobiles

413.32 Betriebsbeiträge Huckepackverkehr1 . (16) (12) 13 32 22 — 10 h 31,3 Ferroutage, contributions d'exploita-

tion1

413.33 Investitionen kombinierter Verkehr . . . 10 12 + 2 - 20,0 Investissements en faveur du trafic

combiné

413.46 Anschlußgeleise 15 21 + 6 - 40,0 Embranchements ferroviaires

806.412.03 Bahnhofparkanlagen 2 5 + 3 -150,0 Places de parc près des gares

600.01 Bahnhofparkanlagen, Darlehen 4 7 + 3 75,0 Places de parc près des gares, prêts

442.01 Umwelt-/Landschaftsschutz (Straßen- 32 31 44 49 + 5 - 11,4 Protection de l'environnement / du

verkehr) paysage (circulation routière)

442.02 Schutz übriger Straßen vor Naturgewal- 9 11 18 24 + 6 - 33,3 Protection des autres routes contre les

ten éléments naturels

Nicht werkgebundene Beiträge Contributions au financement de

mesures autres que techniques

412.11 Allgemeine Straßenbeiträge und 177 204 237 236 231 — 5 2,1 Subventions routières générales et

Finanzausgleich (21): péréquation financière

412.12 dito/außerordentlicher Anteil 137 150 150 150 Idem/part extraordinaire

412.13 Internationale Alpenstraßen/Kantone (2): 38 16 17 17 Routes alpestres servant au trafic inter-

ohne Nationalstraßen national/cantons dépourvus de

routes nationales

Diverse Forschung und Verwaltung 11 12 13 8,3 Recherche et administration

Total Ausgaben 1 446 1 848 1 708 1 868 2 001 133 7,1 Total des dépenses

Einnahmen Recettes

606.840.02 Treibstoffzölle 531 543 578 565 560 — 5 0,9 Droits sur les carburants

840.07 Zollzuschlag auf Treibstoffen 1 405 1 416 1 496 1 500 1 510 + 10 0,7 Droit supplémentaire sur les carburants

601.920.01 Rückerstattung von Ausgaben früherer (17) 44 Remboursement des dépenses des

Jahre3 années antérieures3

Total Einnahmen 1 936 2 003 2 074 2 065 2 070 + 5 0,2 Total des recettes

Einnahmen- (+)/Ausgabenüber- + 490 + 155 + 366 + 197 + 69 Excédent de recettes (+)/Excédent

schuß (—) de dépenses(—)

Rückerstattung T63 + 17 Remboursement T63

Verrechnung Vorschüsse" - 23 Compensation des avances4

Veränderung Rückstellung + 490 + 149 + 366 + 197 + 69 Variation de la provision

Rückstellung Ende Jahr +1269 +1417 +1783 1980 +2049 + 69 3,5 Provision en fin d'exercice

' Ab 1986 aus Treibstoffzollerträgen finanziert. Dès 1986, financement par le produit des droits d'entrée sur les carburants.

2 2

Als Vorschuß bis zum Inkrafttreten des Treibstoffzollgesetzes. A titre d'avance jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi sur les droits d'entrée sur

les carburants.

3 3

Rückzahlung des Bundesanteils Hauptstraße T6 durch den Kanton Bern. Die Remboursement de la quote-part de la Confédération à la route principale T6,

Rückerstattung 1984 (17 Mio) wurde 1985 in die Rückstellung eingelegt. par le canton de Berne. Le remboursement effectué en 1984 (17 millions) a été

versé à la provision.

" Verrechnung der seit dem Inkrafttreten der Neuregelung der Treibstoffzölle Compensation des avances, provenant des ressources générales de la Con-

aus allgemeinen Bundesmitteln geleisteten Vorschüsse bei den nicht werkge- fédération, consenties depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementa-

bundenen Beiträgen (Besitzstandswahrung). tion des droits d'entrée sur les carburants, par des contributions au finance-

ment de mesures autres que techniques (sauvegarde des droits acquis).

5 5

Bis 1986 auf Rubrik 806.563.02 Unterhalt und Betrieb der Nationalstraßen Figurait jusqu'en 1986 sous 806.563.02 Entretien et exploitation des routes

zusammengefaßt. nationales.

Ausgaben der Departemente Rechnung Voranschlag Voranschlag Dépenses des départements

für bauliche Maßnahmen Compte Budget Budget relatives à la construction

1986 1987 1988

in Tausend Franken en milliers de francs

TOTAL 3 077 795 3 221 120 3 402 305 TOTAL

Bundeseigene Bauten 627 643 686 570 736 955 Constructions de la Confédération

Zivile Bauten 231 792 259 740 287 045 Constructions civiles

314.331.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen 59 288 67 100 68 600 314.331.01 Entretien des constructions et des installa-

tions

02 Bauliche Arbeiten an Miet- und Pachtobjek- 3 500 6 500 8 500 02 Travaux de construction sur des objets

ten loués et affermés

501.01 Bauten und Anlagen 140 960 160 490 179 790 501.01 Constructions et installations

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 6 197 — — 90 Idem/encouragement de l'emploi

04 Projektierung 6 368 4 180 7 800 04 Etablissement de projets

606.331.01 Bauliche Ausführungen und Reparaturen in 747 5 000 5 000 606.331.01 Constructions et réparations dans les

gemieteten Räumen locaux loués

711/718.342.02 Versuchsbauten 319 570 555 711/718.342.02 Essais de constructions

803.501.01 Ausbau der Flugsicherungsanlagen 14413 15 900 16 800 803.501.01 Aménagement des installations de sécurité

aérienne

Militärische Bauten 395 851 426 830 449 910 Constructions militaires

314.331.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen 35 112 50 000 53 000 314.331.01 Entretien des constructions et des installa-

tions

501.01 Bauten und Anlagen 14 869 14 510 15210 501.01 Constructions et installations

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 7 — — 90 Idem/encouragement de l'emploi

04 Projektierung 6 932 4 820 4 200 04 Etablissement de projets

511.508.01 Bauten und Anlagen, laufende Ausgaben 326 641 344 000 365 000 511.508.01 Constructions et installations, dépenses

courantes

512.338.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen 7 790 8 500 6 650 512.338.01 Entretien des constructions et installations

572.338.01 Unterhalt der Flugplätze und Anlagen . . . 4 500 5 000 5 850 572.338.01 Entretien des aérodromes et installations

Beiträge an bauliche Maßnahmen 2 318 077 2 371 150 2 513 940 Subventions pour des travaux de cons-

truction

202.493.25 Beitrag Neubau IKRK 432 — — 202.493.25 Nouveau bâtiment du CICR

302.463.50 Denkmalpflege 15 600 20 300 20 300 302.463.50 Conservation des monuments historiques

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 344 — — 90 Idem/encouragement de l'emploi

315.443.01 Lawinenverbauungen und Aufforstungen . 31 000 38 500 44 000 315.443.01 Ouvrages paravalanches et reboisements

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 177 — — 90 Idem/encouragement de l'emploi

06 Wegebauten und Parzellarzusammen- 30 000 35 000 39 600 06 Constructions de chemins forestiers.

legungen remaniements parcellaires

91 Dito/Förderung der Beschäftigung 191 — — 91 Idem/encouragement de l'emploi

319.443.01 Anlagen zum Schütze der Gewässer gegen 149 350 155 000 160 000 319.443.01 Installations pour la protection des eaux

Verunreinigung contre la pollution

320.463.02 Hochschulförderung, Sachinvestitions- 66 217 69 000 73 000 320.463.02 Aide aux universités, subventions

beiträge d'équipement

402.483.06 Baubeiträge an Strafvollzugs- und 10 780 17 000 13 000 402.483.06 Subventions de construction aux établisse-

Erziehungsanstalten ments servant à l'exécution des peines et

mesures et aux maisons d'éducation

408.453.01 Schutzbauten 107 000 108 000 108 000 408.453.01 Bâtiments de protection

705.463.02 Neu- und Erweiterungsbauten für berufliche 25 287 39 000 36 000 705.463.02 Construction et agrandissement de locaux

Ausbildung destinés à l'enseignement professionnel

707.433.29 Strukturverbesserungen in der Milchverwer- 9 000 9 300 9 600 707.433.29 Amélioration des structures dans le

tung domaine de l'utilisation du lait

40 Bodenverbesserungen und landwirtschaftli- 119 452 130 000 132 000 40 Améliorations foncières et constructions

che Hochbauten rurales

463.02 Neu- und Erweiterungsbauten für die land- 7 304 7 500 6 800 463.02 Constructions nouvelles ou complémentai-

wirtschaftliche Ausbildung res destinées à l'enseignement agricole

725.453.01 Verbesserung der Wohnverhältnisse in 13 250 15 000 18 800 725.453.01 Amélioration du logement dans les régions

Berggebieten de montagne

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 464 400 300 90 Idem/encouragement de l'emploi

802.413.29 RHB, Vereina — 10 000 21 000 802.413.29 Chemin de fer rhétique, Vereina

33 Investitionen kombinierter Verkehr — 10 100 12 000 33 Investissements en faveur du trafic combiné

43 SBB-Flughafenanschluß Cointrin 17 700 13 650 1 600 43 Raccordement de l'aéroport de Cointrin au

réseau des CFF

46 Anschlußgeleise 7 739 15 000 21 500 46 Voies de raccordement

803.413.01 Ausbau der Flugplätze 15 850 13 100 10 200 803.413.01 Agrandissement des aérodromes

804.443.05 Langenseeregulierung — — 100 804.443.05 Régularisation du lac Majeur

08 Genferseeregulierung — — 3 600 08 Régularisation du lac Léman

11 Gewässerkorrektionen 29 603 35 800 33 000 11 Corrections de cours d'eau

91 Dito/Förderung der Beschäftigung 819 800 800 91 Idem/encouragement de l'emploi

13 Internationale Rheinregulierung 900 900 1 140 13 Régularisation internationale du Rhin (de

(Illmündung/Bodenseel l'embouchure de l'Ill au lac de Constance)

14 Korrektion der Langeten 4 500 14 Correction de la Langeten

Ausgaben der De parte mente Rechnung Voranschlag Voranschlag Dépenses des départements

für bauliche Maßnahmen Compte Budget Budget relatives à la construction

1986 1987 1988

in Tausend Franken en milliers de francs

806.412.01 Hauptstraßen 109 535 153 000 140 000 806.412.01 Routes principales

90 Dito/Förderung der Beschäftigung .... 4 228 6 000 5 600 90 Idem/encouragement de l'emploi

02 Niveauübergänge, Maßnahmen zur Tren- 26 876 40 000 60 000 02 Passages à niveau, mesures de séparation

nung des Verkehrs des courants de trafic

03 Bahnhofparkanlagen 1 500 4 600 03 Places de parc près des gares

11 Allgemeine Straßenbeiträge und Finanzaus- 236 986 235 454 231 012 11 Subventions routières générales et péré-

gleich quation financière

12 Dito/Außerordentlicher Anteil 150 000 150 000 150 000 12 Idem/part extraordinaire

13 Internationale Alpenstraßen und Kantone 16 247 17 346 17 388 13 Routes alpestres servant au trafic interna-

ohne Nationalstraßen tional et cantons dépourvus de routes

nationales

442.01 Umwelt und Landschaftsschutz (Straßen- 31 042 44 500 49 500 442.01 Protection de l'environnement et du

verkehr) paysage (circulation routière)

02 Schutz übriger Straßen vor Naturgewalten 10 973 18 000 24 000 02 Protection des autres routes contre les

éléments naturels

563.01 Nationalstraßen 841 151 563.01 Routes nationales

02 Beiträge an den Unterhalt der Nationalstra- 232 580 02 Contributions aux frais d'entretien des rou-

ßen (ohne Betrieb und Polizei) tes nationales (sans exploitation et police)

10 Bau 850 000 880 000 10 Construction

11 Erneuerung 32 000 81 000 11 Réfection

12 Baulicher Unterhalt 80 000 100 000 12 Entretien des constructions

Darlehen 132 075 163 400 151 410 Prêts

201.603.05 Immobilienstiftung für internationale Orga- 3 500 8 000 16410 201.603.05 Fondation des immeubles pour les organi-

nisationen, Genf sations internationales, Genève

315.603.01 Investitionskredite an die Forstwirtschaft . 4 839 7 500 7 000 315.603.01 Crédits d'investissement pour la sylviculture

601.600.07 Baudarlehen an Bundespersonal 9 876 18 000 25 000 601.600.07 Prêts au personnel fédéral pour la

construction de logements

707.603.03 Investitionskredite an die Landwirtschaft . 40 000 50 000 55 000 707.603.03 Crédits d'investissement à l'agriculture

725.600.04 Förderung von gemeinnützigen Bauträgern 4 300 3 900 5 000 725.600.04 Mesures d'encouragement en faveur des

maîtres d'ouvrage s'occupant de la cons-

truction de logements d'utilité publique

802.600.01 BLS-Doppelspur, Baukredit. 67 000 71 000 35 000 802.600.01 BLS, doublement de la voie, crédit à la

construction

803.601.01 Darlehen für Flugplätze . . . 1 000 1 000 803.601.01 Prêts à des aérodromes

806.600.01 Bahnhofparkanlagen . . . . 2 560 4 000 7 000 806.600.01 Places de parc près des gares

Ausgaben des Bundes (inkl. Betriebe) Dépenses de la Confédération

für bauliche Maßnahmen Rechnung Voranschlag Voranschlag (y compris les établissements)

Compte Budget Budget

relatives à la construction

1986 1987 1988

in Millionen Franken en millions de francs

Bundeseigene Bauten 1 951,7 2 187,9 2 310,7 Constructions de la Confédération

Departemente 627,6 686,6 736,9 Départements

Hochbau 516,6 544,5 589,3 Constructions

Tiefbau Génie civil

Baulicher Unterhalt 111,0 142,1 147,6 Entretien des constructions

Bundesamt für Rüstungsbetriebe 64,1 73,4 61,7 Office fédéral de la production d'armements

Hochbau 56,8 66,7 54,2 Constructions en surface

Baulicher Unterhalt 7,3 6,7 7,5 Entretien des constructions

SBB 644,7 751,5 765,5 CFF

Hochbau 313,3 362,9 390,2 Constructions en surface

Tiefbau 249,1 288,6 310,3 Génie civil

Baulicher Unterhalt 82,3 100,0 65,0 Entretien des constructions

PTT 609,9 670,8 739,8

Hochbau 279,1 351,0 385,0 Constructions en surface

Tiefbau 214,8 195,1 198,9 Génie civil

Baulicher Unterhalt 116,0 124,7 155,9 Entretien des constructions

Alkoholverwaltung 5,4 5,6 6,8 Régie des alcools

Hochbau 1,6 1,5 2,0 Constructions en surface

Tiefbau 3,1 3,0 3,6 Génie civil

Baulicher Unterhalt 0,7 1,1 1,2 Entretien des constructions

Beiträge an bauliche Maßnahmen . . 2 324,9 2 379,2 2 521,6 Subventions pour des travaux de cons-

truction

Departemente 2 318,0 2 371,0 2 513,9 Départements

Hochbau 271,7 298,6 296,0 Constructions en surface

Tiefbau 1 426,7 1 607,0 1 736,9 Génie civil

Baulicher Unterhalt 619,6 465,4 481,0 Entretien des constructions

SBB 6,1 7,0 6,4 CFF

Hochbau 2,8 3,3 2,9 Constructions en surface

Tiefbau 2,2 2,4 2,3 Génie civil

Baulicher Unterhalt 1,1 1,3 1,2 Entretien des constructions

PTT 0,8 1,2 1,3 PTT

Tiefbau 0,4 0,6 0,6 Génie civil

Baulicher Unterhalt 0,4 0,6 0,7 Entretien des constructions

Darlehen 153,4 190,4 178,4 Prêts

Departemente 132,1 163,4 151,4 Départements

Hochbau 60,3 83,9 109,4 Constructions en surface

Tiefbau 71,8 79,5 42,0 Génie civil

SBB 6,7 15,0 15,0 CFF

Hochbau 6,7 15,0 15,0 Constructions en surface

PTT 14,6 12,0 12,0 PTT

Hochbau 14,6 12,0 12,0 Constructions en surface

Ausgaben für bauliche Maßnahmen, 4 430,0 4 757,5 5 010,7 Dépenses relatives à la construction,

total total

Hochbau 1 523,5 1 739,4 1 856,0 Constructions en surface

Tiefbau 1 968,1 2 176,2 2 294,6 Génie civil

Baulicher Unterhalt 938,4 841,9 860,1 Entretien des constructions

Voranschlag

Gesperrte Kredite Budget Crédits bloqués

1988

Total 292 155 500 Total

Departement für auswärtige Angelegenheiten 8 410 000 Département des affaires étrangères

201.603.05 Immobilienstiftung für internationale Organisationen, Genf 8 410 000 201.603.05 Fondation des immeubles pour les organisations interna-

tionales, Genève

Departement des Innern 248 065 000 Département de l'intérieur

320.463.10 Stiftung «Schweiz. Nationalfonds zur Förderung der wis- 218 000 000 320.463.10 Fondation «Fonds national suisse de la recherche scientifi-

senschaftlichen Forschung» que»

12 Schweiz. Naturforschende Gesellschaft (SNG) 2 800 000 12 Société helvétique des sciences naturelles (SHSN)

13 Schweiz. Akademie der Geisteswissenschaften 2 525 000 13 Académie suisse des sciences humaines

17 Schweiz. Akademie der medizinischen Wissenschaften 575 000 17 Académie suisse des sciences médicales

18 Schweiz. Akademie der technischen Wissenschaften . . . 575 000 18 Académie suisse des sciences techniques

19 Schweiz. Forschungszentrum für Mikrotechnik, Neuen- 15 500 000 19 Centre suisse de recherche en microtechnique, Neuchâtel

burg

21 Unterstützung von Forschungseinrichtungen und wissen- 1 200 000 21 Aide aux établissements de recherche et aux services

schaftlichen Hilfsdiensten scientifiques auxiliaires

23 Historisches Lexikon der Schweiz 1 390 000 23 Dictionnaire historique de la Suisse

493.05 Europäisches Laboratorium für Synchrotron-Strahlung 5 500 000 493.05 Laboratoire européen de rayonnement synchrotronique et

und Institut von Laue-Langevin Institut von Laue-Langevin (ILL)

Justiz- und Polizeidepartement 27 672 000 Département de justice et police

415.493.01 Asylbewerber: Pauschalbeiträge an Kantone für Verwal- 5 000 000 415.493.01 Requérants d'asile: indemnités forfaitaires versées aux

tungsaufwand cantons pour leurs dépenses administratives

03 ANAG: Rückerstattungen an Kantone für Fürsorgeausla- 15 000 000 03 LSEE: remboursements des frais d'assistance aux can-

gen/lnternierungskosten tons, frais d'internement

04 Flüchtlinge; Beiträge an Fürsorgeleistungen 5 670 000 04 Réfugiés: contributions aux prestations d'assistance

04 Beiträge an Verwaltungskosten der SFH 2 002 000 06 Contributions aux frais administratifs de l'Office central-

suisse d'aide aux réfugiés (OSAR)

Volkswirtschaftsdepartement 8 008 500 Département de l'économie publique

703.493.10 Internationales Zuckerabkommen 8 500 703.493.10 Accord international sur le sucre

705.603.01 Darlehen an die Schweizerische Gesellschaftfür Hotelkredit 8 000 000 705.603.01 Prêts à la Société suisse de crédit hôtelier

Personalbestand1

Effectif du personnel1

Personalbezüge2

Rétribution

Personalbestand und du personnel2 Effectifs et rétribution du

Bewilligter

in Tausend Franken

-bezüge nach Departementen Effektiver

Bestand

Stellenbestand

en milliers de francs personnel par départements

und Dienststellen Nombre de et offices

Effectif places

réel autorisées

Rechnung Voranschlag Voranschlag Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget Compte Budget Budget

1986 1987 1988 1986 1987 1988

TOTAL 33 590,7 34 094 34 482 2 371 219 2 414 852 2 491 307 TOTAL

1 Gerichte 137,5 147 152,0 11 234 12 243 12 843 1 Tribunaux

105 Bundesgericht 104,9 110 115,0 8 283 8 868 9 410 105 Tribunal fédéral

106 Versicherungsgericht 32,6 37 37,0 2 951 3 375 3 433 106 Tribunal des assurances

Augmentation de l'effectif du personnel '

33 453,2 33 947 34 107 2 359 985 2 402 609 2 470 734 Administration générale de la

Confédération

1 Behörden 287,7 290 292,0 20 666 20 672 21 144 1 Autorités

44,8 46 44,5 3 740 3 709 3 819

68,3 69 71,5 5 942 5 905 6 098 104 Chancellerie fédérale

Parlaments- und Zentralbibliothek . . . 6,0 5 5,5 459 450 444 Bibliothèque centrale du Parlement et

de l'administration fédérale

Drucksachen- und Materialzentrale . . 168,6 170 170,5 10 525 10 608 10 783 Office centrale des imprimés et du

matériel

2 Departement für auswärtige Angele- 1 771,4 1 769 1 769,0 151 076 160 401 158 075 2 Département des affaires étrangères

genheiten

201 Departement für auswärtige Angele- 388,3 378 385,0 29 833 29 926 30 773 201 Département des affaires étrangères,

genheiten, Bern Berne

Botschaften und Konsulate 1 225,9 1 236 1 226,0 107 659 116 600 113 091 Ambassades et consulats

4,5 5 5,0 347 391 396

202 Direktion für Entwicklungszusammen- 127,6 125 128,0 11 253 11 478 11 776 202 Direction de la coopération au déve-

arbeit und humanitäre Hilfe loppement et de l'aide humanitaire

25,1 25 25,0 1 984 2 006 2 039

3 Departement des Innern 7 301,9 7 341 7 537,5 573 652 565 383 597 066 3 Département de l'intérieur

Verwaltung: Administration:

24,1 25 35,8 2 197 2 314 2 557 301 Secrétariat général

11,9 12 12,0 1 087 1 056 1 174

Überwachungszentrale 7,1 8 609 703 Centrale de surveillance

302 Bundesamt für Kulturpflege 32,3 31 32,0 2 423 2 222 2 422 302 Office fédéral de la culture

19,1 19 19,5 1 500 1 524 1 558

481,8 484 481,0 34 671 34 868 35 130

315 Bundesamt für Forstwesen und Land- 46,4 47 50,0 4 159 4 333 4 602 315 Office fédéral des forêts et de la pro-

schaftsschutz tection du paysage

316 Bundesamt für Gesundheitswesen . . . 150,0 152 159,9 11 561 11 848 12 804 316 Office fédéral de la santé publique

16,6 16 15,1 895 862 841

317 Bundesamt für Statistik 315,6 315 338,0 22 725 22 655 25 383 317 Office fédéral de la statistique

318 Bundesamt für Sozialversicherung . . . 218,8 223 219,0 18 204 18 254 18 487 318 Office fédéral des assurances sociales

319 Bundesamt für Umweltschutz 143,9 144 162,0 12 022 11 861 13 629 319 Office fédéral de la protection de l'en-

vironnement

320 Bundesamt für Bildung und Wissen- 44,7 44 44,0 3 767 3 805 3 848 320 Office fédéral de l'éducation et de la

schaft science

321 Bundesamt für Militärversicherung . . 173,4 174 175,0 12 010 12 194 12 230 321 Office fédéral de l'assurance militaire

65,5 68 67,9 3 349 3 556 3 412

323 Turn- und Sportschule 123,4 125 123,0 8 847 8 882 8 926 323 Ecole de gymnastique et de sport

Etablissements d'enseignement, de

Lehr-, Versuchs- und übrige Anstalten: recherches et autres:

304 Landesbibliothek 69,7 70 70,0 4 875 4 914 4 974 304 Bibliothèque nationale

311 Meteorologische Anstalt 103,3 105 191,8 7 950 8 110 14 671 311 Institut de météorologie

55,5 53 3 995 3 916

Aerologische Station Payerne 22,3 22 1 607 1 659 Station aérologique de Payerne

Osservatorio Ticinese Locarno-Monti . 11,3 12 890 946 Osservatorio Ticinese Locarno-Monti

84,4 84 84,3 5 756 5 655 5 798 312 Musée national

Schloß Wildegg 4,7 5 4,7 264 268 269 Château de Wildegg

315 Institut für Schnee- und Lawinenfor- 33,0 33 33,0 2 697 2 667 2 738 315 Institut pour l'étude de la neige et des

schung avalanches

Eidg. Technische Hochschule und 5 043,1 5 070 5 219,5 405 592 396 311 421 613 Ecoles polytechniques fédérales et éta-

Annexanstalten blissements annexes

329 Schweizerischer Schulrat 15,5 17 16,5 1 334 1 530 1 563 329 Conseil des écoles

330 Technische Hochschule Zürich 2 692,6 2 709 2 809,0 219 368 212 771 230 150 330 Ecole polytechnique Zurich

1 T

Ohne Lehrlinge nach Berufsbildungsge- Sans les apprentis, selon la loi sur la forma-

setz. tion professionnelle.

2 2

Bezüge des Personals, inklusive der Bot- Rétribution du personnel, les ambassa-

schafter und Gesandten, Professoren, Assi- deurs et ministres, les professeurs, les as-

stenten und Instruktoren. sistants et les instructeurs inclus.

3 3

In Meteorologische Anstalt enthalten. Compris dans l'Institut de météorologie.

Personalbesta nd

Effectif du personnel

Personalbezüge

Rétribution

Personalbestand und du personne 1 Effectifs et rétribution du

Rewillinter

Effektiver Stellen Destand in lausend Franken

-bezüge nach Departementen en milliers de francs personnel par départements

Bestand

und Dienststellen Nombre de et offices

Effectif places

réel autorisées

Rechnung Voranschlag Voranschlag Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget Compte Budget Budget

1986 1987 19Ö8 1986 1987 1988

3 Département des Innern 3 Département de l'intérieur

(Fortsetzung) (suite)

331 Institut für Reaktorforschung 556,2 556 - 39 641 39 480 - 331 Institut de recherches en matière de

réacteurs

332 Institut für Nuklearforschung 231,0 231 — 18 545 18 447 — 332 Institut de recherches nucléaires

334 Anstalt für das forstl. Versuchswesen. 123,0 123 123,0 9 287 9 330 9 426 334 Institut de recherches forestières

335 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 458,0 458 465,0 31 606 32 124 33 338 335 Laboratoire d'essai des matériaux et

für Industrie, Bauwesen und Gewerbe de recherches pour l'industrie, la cons-

truction et les arts et métiers

336 Anstalt für Wasserversorgung, Ab- 118,9 119 121,0 9 108 9 265 9 526 336 Institut pour l'aménagement, l'épura-

wasserreinigung und Gewässerschutz tion et la protection des eaux

337 Institut für Reaktorforschung und — — 768,0 — — 57 949 337 Institut de recherches en matière de

Nuklearforschung réacteurs et de recherches nucléaires

340 Technische Hochschule Lausanne . . . 847,9 857 917,0 76 703 73 364 79 661 340 Ecole polytechnique Lausanne

4 Justiz- und Polizeidepartement . . . 1 295,3 1 352 1 449,0 100 719 104 427 113 311 4 Département de justice et police

401 Generalsekretariat 81,3 109 145,5 6 531 8 158 10 971 401 Secrétariat général

402 Bundesamt für Justiz 143,1 145 138,5 12 429 12811 12 378 402 Office fédéral de la justice

403 Bundesamt für Polizeiwesen 225,1 150 154,0 17 106 11 694 11 964 403 Office fédéral de la police

404 Bundesamt für Auslanderfragen .... 124,3 127 121,0 7 949 8 079 8 107 404 Office fédéral des étrangers

405 Bundesanwaltschaft 185,3 189 190,0 14 922 15 190 15 369 405 Ministère public de la Confédération

406 Bundesamt für Privatversicherungs- 28,7 30 30,0 2 566 2 739 2 706 406 Office fédéral des assurances privées

wesen

407 Bundesamt für geistiges Eigentum . . 172,6 178 171,5 13 158 13 621 13 299 407 Office fédéral de la propriété intellec-

tuelle

408 Bundesamt für Zivilschutz 244,2 249 249,0 18 624 18 730 19 434 408 Office fédéral de la protection civile

412 Bundesamt für Raumplanung 25,7 26 26,5 2 208 2 279 2 338 412 Office fédéral de l'aménagement du

territoire

414 Amt für Meßwesen 65,0 65 68,0 5 226 5 086 5 608 414 Office de métrologie

415 Delegierter für das Flüchtlingswesen 84 155,0 - 6 040 11 137 415 Délégué aux réfugiés

5 Militärdepartement 14 738,2 14 791 14 770,5 949 137 940 420 957 755 5 Département militaire

Verwaltung: 1 736,1 1 770 1 783 130 242 130 300 132 346 Administration:

501 Direktion der Militärverwaltung .... 99,4 110 114,7 8 578 9 337 8 828 501 Direction de l'administration militaire

Rechenzentrum 135,4 138 138,2 9 690 9 663 9 890 Centre de calcul

Büro des Oberfeldkommissärs 1,0 1 1,0 73 72 74 Bureau du commissaire de campagne

en chef

Stab der Gruppe für Generalstabs- 319,7 330 331,0 25 116 24 823 25 804 Etat-major du groupement de l'état-

dienste major général

Bundesamt für Genie und Festungen 296,1 297 305,5 21 427 21 520 22 007 Office fédéral du génie et des fortifica-

tions

Bundesamt für Übermittlungstruppen 162,8 167 168,0 12 275 12 376 12 567 Office fédéral des troupes de transmis-

Bundesamt für Sanität 89,6 88 85,5 6 145 6 112 5 864 Office fédéral des affaires sanitaires de

l'armée

Bundesamt für Militärveterinärdienst 7,8 9 9,0 654 742 754 Office fédéral des affaires vétérinaires

de l'armée

Oberkriegskommissariat 101,2 101 102,8 7 290 7 187 7 305 Commissariat central des guerres

Bundesamt für Transporttruppen . . . 108,9 111 110,8 6 772 6 683 6 890 Office fédéral des troupes de transport

Bundesamt für Luftschutztruppen . . . 25,0 24 24,0 1 909 1 808 1 883 Office fédéral des troupes de protec-

tion aérienne

Stab der Gruppe für Ausbildung .... 109,8 116 114,0 8 596 8 883 8 925 Etat-major du groupement de l'instruc-

tion

Bundesamt für Infanterie 33,8 34 34,0 2 339 2 313 2 372 Office fédéral de l'infanterie

Bundesamt für Mechanisierte und 29,2 29 30,0 2 035 1 990 2 091 Office fédéral des troupes mécanisées

Leichte Truppen et légères

Bundesamt für Artillerie 29,8 31 31,0 2 261 2 330 2 352 Office fédéral de l'artillerie

Bundesamt für Adjutantur 50,5 51 50,0 3 762 3 647 3 724 Office fédéral de l'adjudance

Kommando der Flieger- und Fliegerab- 75,6 — 76,8 6 442 — 6 544 Commandement des troupes d'aviation

wehrtruppen et de défense contre avions

Bundesamt für Militärflugwesen und 60,5 133 56,7 4 878 10 814 4 472 Office fédéral de l'aviation militaire et

Fliegerabwehr de la défense contre avions

Lehrpersonal und Übrige: 2 294,2 2 236 2 225,5 179 321 172 930 179 630 Personnel d'instruction et autre:

501 Kommandanten und Büropersonal der 107,9 107 109,5 9 448 9 292 9 602 501 Commandants et personnel de bureau

Heereseinheiten des unités d'armée

Oberauditorat 18,0 15 15,0 1 266 1 082 1 236 Office de l'auditeur en chef

Stab der Gruppe für Generalstabs- 15,1 15 18,0 1 443 1 479 1 700 Etat-major du groupement de l'état-

dienste major général

Personalbesta nd

Effectif du personnel

Pe rsonalbezüge

Rétribution

Personalbestand und c u personnel Effectifs et rétribution du

Bewilligter

Effektiver Stellenbestand in lausend t-ranKen

-bezüge nach Departementen Bestand en milliers de francs personnel par départements

und Dienststellen Nombre de et offices

Effectif places

réel autorisées

Rechnung Voranschlag Voranschlag Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget Compte Budget Budget

1986 1987 1988 1986 1987 1988

5 Militärdepartement (Fortsetzung) 5 Département militaire (suite)

Genie- und Festungstruppen 111,4 102 103,0 8 797 8 067 8 464 Troupes du génie et des fortifications

Übermittlungstruppen 77,4 77 74,0 6 387 6 322 6 353 Troupes de transmission

Sanitätstruppen 102,0 94 93,0 7 640 7 067 7 250 Troupes sanitaires

Krankenpflegepersonal auf den Waf- 82,4 81 80,0 4 460 4 232 4 503 Infirmiers des places d'armes

fenplätzen

Veterinärtruppen 2,0 3 3,0 158 223 227 Troupes vétérinaires

Versorgungstruppen 55,8 52 52,0 4 419 4 052 4 385 Troupes de ravitaillement

Transporttruppen 163,3 160 165,0 11 978 12 107 12 124 Troupes de transport

Luftschutztruppen 55,9 52 54,0 4711 4 305 4 734 Troupes de protection aérienne

Materialtruppen 142,4 143 142,0 11 219 11 090 11 208 Troupes du matériel

Stab der Gruppe für Ausbildung .... 18,5 15 16,0 1 422 1 363 1 478 Etat-major du groupement de l'ins-

truction

Offiziersbediente in Schulen und Kur- 126,0 124 123,0 5 412 5 241 5 350 Brosseurs d'officiers dans les écoles et

sen les cours

Infanterie 515,7 507 497,0 40 282 38 942 40 382 Infanterie

Mechanisierte und Leichte Truppen . . 177,3 180 172,0 14 292 14 025 14 421 Troupes mécanisées et légères

Artillerie 148,5 149 146,0 11 578 11 524 11 839 Artillerie

Adjutantur 4,0 4 5,0 324 274 385 Adjudance

Flieger- und Fliegerabwehrtruppen . . 227,3 216 217,0 20 229 19 035 20 140 Troupes d'aviation et de la défense

contre avions

Überwachungsgeschwader 143,3 140 141,0 13 856 13 208 13 849 Escadrille de surveillance

512 Festungswachtkorps 1 570,2 1 649 1 632,3 81 958 86 609 85 178 512 Gardes-fortifications

514 Armeeapotheke und Basisapotheken. 96,4 98 97,5 5 837 5 913 5 961 514 Pharmacie de l'armée et pharmacie de

base

516 Armee-Verpflegungsmagazine, Tank- 123,2 124 122,0 6 495 6 525 6 560 516 Magasins des subsistances de l'armée.

anlagen und Munitionsdepot dépôts de carburants et de munitions

519 Kriegsmaterialverwaltung 4 665,9 4 683 4 676,8 271 246 268 080 273 393 519 Intendance du matériel de guerre

521 Pulververwaltung 9,0 9 9,0 566 555 570 521 Intendance des poudres

531 Abteilung für Militärwissenschaften der — — — 30 55 — 531 Division des sciences militaires de

ETH l'EPF

531 Waffenplatzverwaltungen 365,5 355 358,6 19 466 18 500 19 130 531 Intendances des places d'armes

534 Militärpferdeanstalt 76,5 77 77,0 4 350 4 349 4 370 534 Dépôt des chevaux de l'armée

536 Truppeninformationsdienst 7,9 8 8,0 529 522 532 536 Service d'information de la troupe

541 Gruppe für Rüstungsdienste 833,3 842 842,3 65 025 65 140 66 119 541 Groupement de l'armement

561 Bundesamt für Landestopographie . . 145,8 146 147,2 10 091 10 091 10 252 561 Office fédéral de la topographie

572 Bundesamt für Militärflugplätze .... 2 791,8 2 771 2 768,0 171 958 168 790 171 657 572 Office fédéral des aérodromes militai-

581 Zentralstelle für Gesamtverteidigung 22,4 23 23,3 1 934 2 061 2 057 581 Office central de la défense

6 Finanzdepartement 5 770,2 5 844 5 916,0 385 386 389 260 396 433 6 Département des finances

600 Generalsekretariat 18,2 24 25,2 1 808 2 213 2 318 600 Secrétariat général

601 Finanzverwaltung 127,9 131 132,5 10 388 10 764 11 103 601 Administration des finances

602 Zentrale Ausgleichsstelle 354,0 362 361,3 22 481 23 250 23 453 602 Centrale de compensation

603 Münzstätte 26,4 29 18,5 1 595 1 739 1 106 603 Monnaie fédérale

605 Steuerverwaltung 686,8 690 687,0 48 523 49 491 50 019 605 Administration des contributions

606 Zollverwaltung 4 350,6 4 399 4 480,5 282 413 283 036 289 089 606 Administration des douanes

610 Bundesamt für Organisation 39,5 40 39,0 3 848 3 947 4 134 610 Office fédéral de l'organisation

611 Finanzkontrolle 74,6 75 75,0 6 614 6 677 6 736 611 Contrôle des finances

612 Bankenkommission 24,8 26 27,5 2 313 2 556 2 603 612 Commission des banques

614 Personalamt 33,4 36 36,0 3 016 3 208 3 240 614 Office du personnel

615 Versicherungskasse 34,0 32 33,5 2 387 2 379 2 632 615 Caisse d'assurance

7 Volkswirtschaftsdepartement .... 1 786,1 1 791 1 763,0 134 514 136 909 137 521 7 Département de l'économie

publique

701 Generalsekretariat 54,0 53 55,0 4 683 4 789 5 061 701 Secrétariat général

702 Preiskontrollstelle 15,5 16 16,0 1 272 1 322 1 347 702 Office du contrôle des prix

703 Bundesamt für Außenwirtschaft .... 127,2 130 131,0 10 888 11 420 11 796 703 Office fédéral des affaires économi-

ques extérieures

704 Abteilung für Ein-und Ausfuhr 58,4 59 59,0 3 985 4 008 4 085 704 Division des importations et des

exportations

705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und 263,0 257 230,0 21 712 21 475 19 774 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et

Arbeit métiers et du travail

707 Bundesamt für Landwirtschaft 148,6 150 148,0 11 991 12 239 12 201 707 Office fédéral de l'agriculture

711 Forschungsanstalt für viehwirtschaftli- 72,4 72 72,0 4 917 4 955 5 078 711 Station de recherches sur la produc-

che Produktion, Grangeneuve tion animale, Grangeneuve

Personalbestand

Effectif du personnel

Personalbezüge

Rétribution

Personalbestand und c u personnel Effectifs et rétribution du

Bewillintpr

Effektiver Stellen gestand in lausend rranken

-bezüge nach Departementen Bestand en milliers de francs personnel par départements

und Dienststellen Nombre de et offices

Effectif places

réel autorisées

Rechnung Voranschlag Voranschlag Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget Compte Budget Budget

1986 1987 1988 1986 1987 1988

7 Volkswirtschaftsdepartement 7 Département de l'économie

(Fortsetzung) publique (suite)

712 Forschungsanstalt für landwirtschaftli- 151,4 153 152,0 10 060 10 257 10 492 712 Station de recherches agronomiques

chen Pflanzenbau, Reckenholz Reckenholz

713 Forschungsanstalt für Agrikulturche- 63,2 62 62,0 4 317 4 379 4 567 713 Station de recherches en chimie agri-

mie und Umwelthygiene, Liebefeld cole et sur l'hygiène de l'environne-

ment, Liebefeld

715 Forschungsanstalt für Betriebswirt- 65,8 67 66,0 4 955 5 078 5168 715 Station de recherches d'économie

schaft und Landtechnik, Tänikon d'entreprise et de génie rural, Tänikon

716 Forschungsanstalt für Milchwirtschaft, 106,4 106 106,0 7 919 8 036 8 079 716 Station de recherches laitières, Liebe-

Liebefeld feld

717 Forschungsanstalt für Obst-, Wein- und 128,4 131 132,0 9 508 9 737 10 061 717 Station de recherches en arboriculture,

Gartenbau, Wädenswil viticulture et horticulture, Wädenswil

718 Landwirtschaftliche Forschungsanstalt, 218,8 220 219,0 15 448 15 748 15 867 718 Station de recherches agronomiques,

Changins Changins

719 Gestüt, Avenches - 77,1 77 77,0 4 005 4 081 4 132 719 Haras, Avenches

720 Bundesamt für Veterinärwesen .... 70,3 69 69,0 5 715 5 659 5 871 720 Office vétérinaire fédéral

723 Bundesamt für Konjunkturfragen . . . 26,9 28 29,0 2 318 2 466 2 611 723 Office fédéral des questions conjonctu-

relles

724 Bundesamt für wirtschaftliche Landes- 42,4 43 43,0 3 555 3 671 3 791 724 Office fédéral pour l'approvisionne-

versorgung ment économique du pays

725 Bundesamt für Wohnungswesen . . . 41,2 43 43,0 3 390 3 445 3 560 725 Office fédéral du logement

726 Getreideverwaltung 55,1 55 54,0 3 876 4 144 3 980 726 Administration des blés

8 Verkehrs- und Energiewirtschaftsde- 502,4 519 520,5 44 835 46 198 47 069 8 Département des transports, des

partement communications et de l'énergie

801 Generalsekretariat 35,9 42 43,0 3 490 4 057 4 300 801 Secrétariat général

Stab für Gesamtverkehrsfragen .... 10,2 10 10,0 992 1 000 1 080 Service d'étude des transports

802 Bundesamt für Verkehr 112,4 114 115,0 9 956 10 085 10 229 802 Office fédéral des transports

803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 136,1 139 138,5 11 776 11 922 12 047 803 Office fédéral de l'aviation civile

804 Bundesamt für Wasserwirtschaft . . . 40,9 42 42,0 3 631 3 618 3 726 804 Office fédéral de l'économie des eaux

805 Bundesamt für Energiewirtschaft . . . 107,6 112 112,0 9 717 10 097 10 185 805 Office fédéral de l'énergie

806 Bundesamt für Straßenbau 59,3 60 60,0 5 273 5 419 5 502 806 Office fédéral des routes

Personalverschiebungen 23 851 24 815 Mutations de personnel

(Personalstopp) (blocage de l'effectif)

- 15 20,5 - 955 1 283 Réserve du Conseil fédéral

Personalvermehrung * — — 202,0 — 1 585 9 872 Augmentation de l'effectif du

personnel '

Reallohnerhöhung, Rev. Ämterklass. . — - — — — 7 000 Augmentation du salaire réel,

rev. classif. des fond.

Stellenvermehrung SR-ETH* — 150 90 — 10 331 7 120 Augmentation de l'effectif du personnel

CEduEPF'

Arbeitszeitverkürzung * - 85 - - 2 217 - Réduction des heures de travail *

* Total Personalvermehrung - 235 292,0 - 14 133 16 992 'Augmentation totale de l'effectif du

personnel

davon: dont:

- - 39 - - 2 700 — Tribunaux

— Allgemeine Bundesverwaltung 235 253,0 14 133 14 292 — Administration générale de la Confédé-

ration

* befristet auf 5 Jahre. * limités à 5 ans.

Personalbestand und Rechnung — Compte

Voranschlag Effectifs et rétribution

Budget

-bezüge nach Tätigkeits- du personnel par genres

gebieten und Sachgruppen d'activité et par groupes

1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988

spécifiques

1. Bestände nach Tätigkeitsgebieten1 32 753 33 470 33 525 33 479 33 541 33 591 34 094 34 482 1. Effectifs par genres d'activité1

Zivile Departemente und Gerichte 17 632 18 309 18 313 18 690 18 771 18 853 19 053 19 399,0 Départements civils et tribunaux

Verwaltung und Gerichte 6 763 7 067 7 072 7 048 7 093 7 111 7 219 7 365,8 Administration et tribunaux

Botschaften und Konsulate 1 219 1 235 1 237 1 212 1 214 1 226 1 236 1 226,0 Ambassades et consulats

Zollkreise, nur Zollämter und Grenz- 3 603 3 610 3 634 3 685 3 724 3 761 3 805 3 879,5 Arrondissements des douanes, seu-

wache lement bureaux de douane et sur-

veillance de la frontière

Technische Hochschulen und Annex- 4 849 5 014 4 999 5 015 5016 5 043 5 070 5 219,5 Ecoles polytechniques et établisse-

anstalten ments annexes

Forschungsanstalten des Bundes- 720 897 891 883 883 884 886,0 Stations de recherches de l'office

amtes für Landwirtschaft fédéral de l'agriculture

Übrige Anstalten und Betriebe (Lan- 478 486 480 847 841 828 835 822,2 Autres établissements et entreprises

desbibliothek, Landesmuseum, Me- (Bibliothèque nationale. Musée

teorologische Anstalt, Institut für national. Institut de météorologie.

Schnee- und Lawinenforschung, Institut pour l'étude de la neige et

Münzstätte, Getreideverwaltung und des avalanches, Monnaie fédérale.

ab 1984 ETS, Militärversicherung, Mi- Administration des blés et, dès 1984,

litärspital) Ecole de gymnastique et de sport,

Assurance militaire, clinique milli-

taire)

Militärdepartement 15 121 15 161 15 212 14 789 14 770 14 738 14 791 14 770,5 Département militaire

Führung 495 506 507 517 525 526 533 540,6 Direction

(Stab der Gruppe für Generalstabs- (Etat-major du groupement de l'état-

dienste, Kommando der Flieger- und major général, Commandement des

Fliegerabwehrtruppen, Kommandan- troupes d'aviation et de défense con-

ten und BüropersonalderGroßen Ver- tre avions, Commandants et person-

bände, Zentralstelle für Gesamtvertei- nel de bureau des grandes unités,

digung) Office central de la défense)

Verwaltung 1 233 1 236 1 241 1 051 1 049 1 113 1 127 1 137,0 Administration

Ausbildung 2 334 2 340 2 360 2 232 2 244 2 287 2 239 2 224,0 Instruction

(Lehrpersonal, Stab der Gruppe für (Personnel d'instruction, Etat-major

Ausbildung, Truppeninformations- du groupement de l'instruction, Ser-

dienst, Turn- und Sportschule2, Büro vice d'information de la troupe,

des Oberfeldkommissärs) Ecole de gymnastique et de sport3,

Bureau du commissaire de cam-

pagne en chef)

Dienstleistungen 271 275 277 279 280 281 284 285,4 Services

(Rechenzentrum EMD, Landestopo- (Centre de calcul du DMF, Service

graphie) topographique)

Forschung, Entwicklung, Beschaffung 867 852 847 845 837 833 842 842,3 Recherche, développement, acquisi-

von Material tion de matériel

Unterhalt und Betrieb 9 921 9 952 9 980 9 865 9 835 9 698 9 766 9 741,2 Entretien et exploitation

(Festungen, Armeeapotheke und Ba- (Fortifications, pharmacie de l'armée

sisapotheken, Betriebe OKK, Zeug- et pharmacies de base, exploitations

häuser, Motorfahrzeugparks, Pulver- du CCG, arsenaux, parcs des auto-

verwaltung, Waffenplätze, Pferdean- mobiles, intendance des poudres,

stalt, Militärspital2, Flugplätze) places d'armes, dépôt des chevaux,

clinique militaire3, aérodromes)

Bundesratsreserve 15 20,5 Réserve du Conseil fédéral

Personalvermehrung 202,0 Augmentation de l'effectif du

personnel

Stellenvermehrung SR-ETH . . . 150 90.0 Augmentation de l'effectif du

personnel du CEPF

Arbeitszeitverkürzung 85 Réduction des heures de travail

in Millionen Franken — en millions de francs

2. Bezüge nach Tätigkeitsgebieten 1 871,6 2 069,5 2 163,0 2 229,5 2 302,6 2 371,2 2 414,9 2 491,3 2. Rétribution par genres d'activité

Zivile Departemente und Gerichte 1 091,6 1 212,9 1 267,4 1 332,5 1 381,1 1 422,1 1 435,5 1 483,5 Départements civils et tribunaux

Verwaltung und Gerichte 413,1 462,3 483,4 498,3 527,3 544,8 563,6 575,8 Administration et tribunaux

Botschaften und Konsulate 93,7 97,2 101,4 105,1 111,6 107,7 116,6 113,1 Ambassades et consulats

Ohne Lehrlinge nach Berufsbil- Sans les apprentis, selon la loi sur la

dungsgesetz. formation professionnelle.

!

Bis und mit 1983. Jusqu'à et y compris 1983.

Personalbestand und Rechnung — Compte

Voranschlag Effectifs et rétribution

Budget

-bezüge nach Tätigkeits- du personnel par genres

gebieten und Sachgruppen d'activité et par groupes

1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988

spécifiques

in Millionen Franken — en millions de francs

Zollkreise, Zollämter, Grenzwache . . 198,1 217,3 228,2 235,8 235,4 245,2 238,0 251,5 Arrondissements des douanes,

(ab 1985 ohne Verwaltungspersonal) bureaux de douane, surveillance de

la frontière (dès 1985 sans le person-

nel d'administration)

Technische Hochschulen und Annex- 315,7 350,9 366,4 380,1 390,8 405,6 396,3 421,6 Ecoles polytechniques et établisse-

anstalten ments annexes

Forschungsanstalten des Bundes- 42,8 54,1 56,3 57,6 59,2 61,1 62,3 63,4 Stations de recherches de l'office

amtes für Landwirtschaft fédéral de l'agriculture

Übrige Anstalten und Betriebe (Lan- 28,2 31,1 31,7 55,6 56,8 57,7 58,7 58,1 Autres établissements et entreprises

desbibliothek, Landesmuseum, Me- (Bibliothèque nationale, Musée

teorologische Anstalt, Institut für national. Institut de météorologie.

Schnee- und Lawinenforschung, Institut pour l'étude de la neige et

Münzstätte, Getreideverwaltung und des avalanches. Monnaie fédérale,

ab 1984 ETS, Militärversicherung, Mili- Administration des blés et, dès 1984,

tärspital) Ecole de gymnastique et de sport,

Assurance militaire, clinique mili-

taire)

Militärdepartement 780,0 856,6 895,6 897,0 921,5 949,1 940,4 957,7 Département militaire

Führung 32,7 36,0 37,4 39,6 40,9 42,9 42,3 44,0 Direction

(Stab der Gruppe für Generalstabs- (Etat-major du groupement de l'état-

dienste, Kommando der Flieger- und major général, Commandement des

Fliegerabwehrtruppen, Kommandan- troupes d'aviation et de défense con-

ten und Büropersonal der Großen Ver- tre avions, Commandants et person-

bände, Zentralstelle für Gesamtvertei- nel de bureau des grandes unités,

digung) Office central de la défense)

Verwaltung 71,8 78,7 82,1 72,7 74,9 81,6 81,8 82,4 Administration

Ausbildung 148,6 161,0 168,8 164,6 169,4 177,8 172,0 178,3 Instruction

(Lehrpersonal, Stab der Gruppe für (Personnel d'instruction, Etat-major

Ausbildung, Truppeninformations- du groupement de l'instruction, Ser-

dienst, Turn- und Sportschule2, Büro vice d'information de la troupe, Ecole

des Oberfeldkommissärs) de gymnastique et de sport2, Bureau

du commissaire de campagne en

chef)

Dienstleistungen 15,3 16,9 17,7 18,4 19,1 19,9 19,8 20,1 Services

(Rechenzentrum EDM, Landestopo- (Centre de calcul du DMF, Service

graphie) topographique)

Forschung, Entwicklung, Beschaffung 53,9 57,8 60,3 62,2 63,7 65,0 65,2 66,1 Recherche, développement, acquisi-

von Material tion du matériel

Unterhalt und Betrieb 457,7 506,2 529,5 539,5 553,5 561,9 559,3 566,8 Entretien et exploitation

(Festungen, Armeeapotheke und (Fortifications, pharmacie de l'armée

Basisapotheken, Betriebe OKK, Zeug- et pharmacies de base, exploitations

häuser, Motorfahrzeugparks, Pulver- du CCG, arsenaux, parcs des auto-

verwaltung, Waffenplätze, Pferdean- mobiles, intendance des poudres,

stalt, Militärspital2, Flugplätze) places d'armes, dépôt des chevaux,

clinique militaire2, aérodromes)

Personalverschiebungen - - - - - - 23,9 24,8 Mutations de personnel

(Personalstopp) (blocage de l'effectif)

Bundesratsreserve 1,0 1,3 Réserve du Conseil fédéral

Personalvermehrung 1,6 9,9 Augmentation de l'effectif du

personnel

Reallohnerhöhung, Rev. Âmter- - - - - 7,0 Augmentation du salaire réel,

klass. rév. classif. des fond.

Stellenvermehrung SR-ETH . . . - - 10,3 7,1 Augmentation de l'effectif du

personnel du CEPF

Arbeitszeitverkürzung 2,2 Réduction des heures de travail

3. Bezüge nach Sachgruppen 1 871,6 2 069,5 2 163,0 2 229,5 2 302,6 2 371,2 2 414,9 2 491,3 . Rétribution par groupes

spécifiques

Besoldungen und Gehälter 1 424,6 1 697,6 1 711,7 1 718,1 1 726,3 1 735,3 1 755,3 1 793,7 Traitement et salaires

Teuerungszulagen 264,0 175,7 246,1 298,7 349,9 409,2 424,6 471,1 Allocations de renchérissement

Ortszuschläge 69,3 82,9 86,2 89,2 91,7 93,9 99,1 95,2 Indemnités de résidence

Kinderzulagen 39,3 42,0 43,1 43,6 44,0 44,4 46,5 45,1 Allocations pour enfants

Heiratszulagen 0,8 1,0 1,0 0,9 1,1 1,1 1,2 1,3 Allocations de mariage

Geburtszulagen 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 Allocations de naissance

Dienstaltersgeschenke 7,5 7,5 7,6 6,5 6,3 7,0 9,6 9,1 Gratifications pour ancienneté de

service

Zulagen an das Personal im Ausland 39,2 33,7 37,5 42,2 48,4 43,3 53,0 50,0 Allocations au personnel à l'étranger

Vergütung für Sonntagsdienst .... 3,8 4,2 4,5 4,5 4,9 5,3 5,0 5,4 Indemnité pour service du dimanche

Vergütung für Überzeitarbeit 1,7 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 2,1 2,3 Indemnité pour heures supplémen-

taires

Vergütung für Nachtdienst' 2,5 2,6 2,8 2,9 3,0 3,5 3,5 3,7 Indemnité pour service de nuit1

Übrige Zulagen und Entschädigungen 18,5 20,0 20,1 20,5 24,6 25,8 14,4 13,8 Autres allocations et indemnités

1 1

Teilweise Lohnbestandteil (seit Elément partiel de la rétribution

1971). (depuis 1971).

2 2

Bis und mit 1983. Jusqu'à et y compris 1983.

Voranschlag

Personalbestand und -aufwand Rechnung — Compte

Rnrlnet

Effectifs et dépenses de personnel

des Bundes (inbegriffen Betriebe) de la Confédération

1975 1980 1984 1985 1986 1987 1988

(entreprises comprises)

Anzahl Stellen/Nombre de places

1. Personalbestand1 128 207 126 887 132 235 131 968 132 750 134 777 135 579 1. Effectif du personnel1

Allgemeine Bundesverwaltung 32 355 32 636 33 479 33 541 33 591 34 094 34 482 Administration fédérale générale2

Bundesamt für Rüstungsbetriebe 4 511 4 737 4 856 4 819 4 855 4 900 4 900 Office fédéral de la production d'armements

Alkoholverwaltung 269 264 268 266 257 271 259 Régie des alcools

PTT-Betriebe 50 585 51 237 55 827 56 557 57 376 58 121 59 416 Entreprise des PTT

Bundesbahnen8 40 487 38 013 37 805 36 785 36 671 37 391 36 522 Chemins de fer fédéraux8

2. Hilfskräftebestand der allgemeinen 2 187 2 366 1 688 1 809 1 805 1 988 1 916,5 2. Effectif des auxiliaires de l'Administra-

Bundesverwaltung und der Regie- tion fédérale générale et des entreprises

betriebe Millionen Frar ken/mill ons de francs en régie

3. Personalaufwand 3. Dépenses de personnel

3.1 Allgemeine Bundesverwaltung2 1 764,9 2 097,3 2 702,3 2 851,2 3 042,8 2 989,2 3 120,7 3.1 Administration fédérale générale2

— Personalbezüge (Etatpersonal) . . . 1 514,4 1 750,7 2 229,5 2 302,6 2 371,2 2 414,9 2 491,3 — Rétribution du personnel (postes

permanents)

Besoldungen, Gehälter3 1 350,0 1 585,6 2 016,8 2 076,2 2 144,5 2 179,9 2 264,8 Traitements et salaires3

Zulagen und Vergütungen4 164,4 165,1 212,7 226,4 226,7 235,0 226,5 Allocations et indemnités4

— Löhne der Hilfskräfte 53,6 72,5 63,4 70,6 72,6 93,3 93,6 — Salaires des auxiliaires

— Übrige Arbeitgeberleistungen .... 196,9 274,1 409,4 478,0 599,0 481,0 535,8 — Autres prestations de l'employeur

Beiträge an AHV/IV/EO/AIV 68,0 87,6 112,1 124,5 126,5 129,9 129,0 Contributions à l'AVS/APG/AC

Beiträge an die EVK 134,2 190,7 290,8 348,9 470,8 339,0 399,0 Contributions à la CFA

. Ordentliche Beiträge 61,2 73,7 98,1 112,4 124,1 122,0 143,0 . Contributions ordinaires

. Rückerstattung von Teuerungszulagen5 48,9 73,4 130,3 149,1 256,8 122,0 159,0 . Remboursements d'allocations de

renchérissement5

. Zinsgarantie auf dem Fehlbetrag . . . 20,4 35,7 50,6 72,4 74,1 79,0 81,0 . Garantie de l'intérêt sur le déficit

. Übrige 3,7 7,9 11,8 15,0 15,8 16,0 16,0 . Divers

Beiträge an die SUVA 3,1 3,5 20,6 22,1 19,1 21,6 20,3 Contributions à la CNA

Übrige Ausgaben 6,6 10,3 13,0 14,3 15,9 23,0 21,8 Autres dépenses

Minderungen auf Besoldungen und Ge- —15,0 —18,0 —27,1 -31,8 -33,3 —32,5 -34,3 Moins-values sur les traitements et les

hältern6 salaires6

3.2 Bundesamt für Rüstungsbetriebe 199,2 234,0 317,6 331,1 346,6 353.4 358,7 3.2 Office fédéral de la production

d'armements

— Personalbezüge 170,8 199,7 268,1 274,3 282,6 292,1 291,4 — Rétribution du personnel

Besoldungen, Gehälter3 154,4 184,4 243,6 249,3 256,5 265,6 264,2 Traitements et salaires3

Zulagen und Vergütungen4 16,4 15,3 24,5 25,0 26,1 26,5 27,2 Allocations et indemnités4

— Löhne der Hilfskräfte7 1,1 4.6 1,1 4,8 — Salaires des auxiliaires7

— Übrige Arbeitgeberleistungen .... 28,4 34,3 49,5 55,7 59,4 60,2 62,5 — Autres prestations de l'employeur

Beiträge an AHV/IV/EO/AIV 7,7 10,1 13,5 13,7 14,3 14,9 15,1 Contributions à l'AVS/AI/APG/AC

Beiträge an die EVK 18,2 21,4 36,8 41,8 45,0 44,9 46,7 Contributions à la CFA

. Ordentliche Beiträge 8,9 7,7 10,5 12,6 14,9 13,9 14,9 . Contributions ordinaires

. Rückerstattung von Teuerungszulagen 7,1 10,0 19,7 20,7 21,4 22,1 22,5 . Remboursements d'allocations de

renchérissement5

. Zinsgarantie auf dem Fehlbetrag . . . 2,2 3,7 6,6 8,5 8,7 8,9 9,3 . Garantie de l'intérêt sur le déficit

. Übrige — — — — — — — . Divers

Beiträge an die SUVA 2,1 2,5 3,6 4,1 3,9 4,4 4,4 Contributions à la CNA

Übrige Ausgaben 0,4 0,3 0,2 0,6 0,9 1,0 0,9 Autres dépenses

Minderungen auf Besoldungen und Ge- -4,6 —4,5 —4,7 -5,0 -4,6 Moins-values sur les traitements et les

hältern6 salaires6

1 Ohne Lehrlinge nach Berufsbildungsgesetz und ' Sans les apprentis, selon la loi sur la formation

ohne Unternehmerarbeiter der Bundesbahnen. professionnelle et sans les ouvriers d'entrepre-

neur des chemins de fer fédéraux.

2 2

Einschließlich Behörden und Gerichte. Y compris les autorités et les tribunaux.

3 3

Einschließlich Teuerungszulagen. Y compris les allocations de renchérissement.

4 4

Insbesondere Kinderzulagen, Ortszuschläge, Notamment allocations pour enfants, indemni-

Vergütungen für Sonntags- und Nachtdienst, tés de résidence, indemnités pour service du

Zulagen an das Personal im Ausland, Teue- dimanche et pour service de nuit, allocations au

rungszulagen inbegriffen. personnel à l'étranger, y compris les allocations

de renchérissement.

5 5

Einschließlich Tilgung der Verpflichtung aus Ein- Y compris l'amortissement de l'engagement

bau der Teuerungszulagen. découlant de l'incorporation des allocations de

rechérissement.

6 6

Vergütungen der Militärversicherung und der Indemnités de l'assurance militaire et de la

SUVA sowie Erwerbsausfallentschädigung. CNA, ainsi que les allocations pour pertes de

gain.

7 7

Ab 1986, einschließlich Löhne für Lehrlinge. Dès 1986, y compris les salaires des apprentis.

8 8

Ab VA 1988 ohne Stationslehrlinge. (Diese zäh- A partir du budget 88, sans les apprentis commis

len neu zu den Lehrlingen nach Berufsbildungs- de gare. (Ceux-ci font désormais partie des

gesetz) apprentis soumis à la loi fédérale sur la forma-

tion professionnelle)

Voranschlag

Personalbestand und -aufwand Rechnung — Compte RuHnpf

Effectifs et dépenses de personnel

des Bundes (inbegriffen Betriebe) de la Confédération

1975 1980 1984 1985 1986 1987 1988

(entreprises comprises)

3.3 Alkoholverwaltung9 14,0 15,6 21,2 23,4 24,4 24,9 24,5 3.3 Régie des alcools9

— Personalbezüge 12,2 13,5 17,5 18,1 18,3 19,2 18,6 — Rétribution du personnel

Besoldungen, Gehälter3 11,4 12,6 16,3 16,9 17,1 18,0 17,4 Traitements et salaires3

Zulagen und Vergütungen" 0,8 0,9 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 Allocations et indemnités"

— Löhne der Hilfskräfte 0,1 0,3 0,3 0,4 0,4 — Salaires des auxiliaires

— Übrige Arbeitgeberleistungen .... 1,8 2,1 3,6 5,0 5,8 5,3 5,5 — Autres prestations de l'employeur

Beiträge an AHV/IV/EO/AIV 0,5 0,7 0,9 0,9 1,0 1,0 1,0 Contributions à l'AVS/AI/APG/AC

Beiträge an die EVK 1,3 1,4 2,8 4,0 4,8 4,3 4,5 Contributions à la CFA

. Ordentliche Beiträge 0,6 0,6 0,8 0,9 0,9 1,2 1,1 . Contributions ordinaires

. Rückerstattung von Teuerungszulagen5 0,5 0,5 1,6 2,5 3,3 2,4 2,7 . Remboursements d'allocations de

renchérissement6

. Zinsgarantie auf dem Fehlbetrag . . . 0,2 0,3 0,4 0,6 0,6 0,7 0,7 . Garantie de l'intérêt sur le déficit

. Übrige — — — — — — — . Divers

Beiträge an die SUVA 0,1 0,1 0,1 0,3 0,2 0,2 0,2 Contributions à la CNA

Übrige Ausgaben — — — — — — — Autres dépenses

Minderungen auf Besoldungen und Ge- -0,1 -0,1 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 Moins-values sur les traitements et les

hältern6 salaires6

3 4 PTT-Betriebe7 2 139 ,7 2 549,4 3 522,2 3 647,6 3 757,9 3 756,7 3 973,0 3.4 Entreprise des PTT7

— Personalbezüge 1 840,9 2 186,3 2 915,6 3 023,2 3 165,6 3 244,7 3 373,0 — Rétribution du personnel

Besoldungen, Gehälter3 1 661,1 1 981,0 2 632,7 2 732,1 2 863,6 2 935,0 3 050,0 Traitements et salaires3

Zulagen und Vergütungen" 179,8 205,3 282,9 291,1 302,0 309,7 323,0 Allocations et indemnités"

— Übrige Arbeitgeberleistungen .... 298,8 363,1 606,6 624,4 592,3 512,0 600,0 — Autres prestations de l'employeur

Beiträge an AHV/IV/EO/AIV 83,8 108,6 149,4 155,2 162,5 167,4 177,0 Contributions à l'AVS/AI/APG/AC

Beiträge an die EVK ... 131,3 210,6 360,1 364,6 304,9 228,1 291,0 Contributions à la CFA

. Ordentliche Beiträge 59,2 70,1 93,1 115,1 118,3 126,4 163,0 . Contributions ordinaires

. Rückerstattung von Teuerungszulagen5 51,8 105,3 214,0 160,0 90,7 18,5 38,0 . Remboursement d'allocations de

renchérissement5

. Zinsgarantie auf dem Fehlbetrag . . . 20,3 35,2 53,0 89,5 95,9 83,2 90,0 . Garantie de l'intérêt sur le déficit

. Übrige — — — — — — — . Divers

Beiträge an die SUVA 19,1 17,2 29,4 34,1 34,6 36,3 37,0 Contributions à la CNA

Nicht zuteilbarer Personalaufwand7 . . . 81,6 46,3 96,0 107,2 123,1 119,4 135,0 Dépenses de personnel non ventilables7

Übrige Ausgaben 3,1 6,3 8,7 7,3 8,5 8,0 9,0 Autres dépenses

Minderungen auf Besoldungen und Ge- -20,1 -25,9 -37,0 -44,0 -41,3 -47,2 -49,0 Moins-values sur les traitements et les

hältern6 salaires6

3.5 Bundesbahnen8 1 794,3 1 915,7 2 392,0 2 431,4 2 501,4 2 571,2 2 628,8 3.5 Chemins de fer fédéraux"

— Personalbezüge 1 540,8 1 624,0 1 983,7 2 008,9 2 061,5 2 117,5 2 141,9 — Rétribution du personnel

Besoldungen, Gehälter3 1 339,1 1 426,4 1 772,4 1 782,6 1 832,5 1 879,3 1 899,1 Traitements et salaires3

Zulagen und Vergütungen" 201,7 197,6 211,3 226,3 229,0 238,2 242,8 Allocations et indemnités"

— Übrige Arbeitgeberleistungen .... 253,5 291,7 408,3 422,5 439,9 453,7 486,9 — Autres prestations de l'employeur

Beiträge an AHV/IV/EO/AIV 68,1 79,6 100,0 100,5 103,3 105,9 109,4 Contributions à l'AVS/AI/APG/AC

Beiträge an die PHK 172,9 205,9 275,4 302,7 317,8 326,3 357,3 Contributions à la CPS

. Ordentliche Beiträge 56,3 68,6 82,0 88,2 94,1 95,4 108,6 . Contributions ordinaires

. Rückerstattung von Teuerungszulagen5 69,8 74,5 109,8 118,0 122,7 128,6 128,9 . Remboursement d'allocations de

renchérissement6

. Zinsgarantie auf dem Fehlbetrag . . . 46,8 62,8 83,6 96,5 101,0 102,3 119,8 . Garantie de l'intérêt sur le déficit

. Übrige . Divers

Beiträge an die SUVA 34,7 32,2 45,5 48,2 49,0 50,9 51,7 Contributions à la CNA

Nicht zuteilbarer Personalaufwand8 . . . — — 22,1 8,6 9,2 9,3 7,8 Dépenses de personnel non ventilables8

3 Einschließlich Teuerungszulagen. 3

Y compris les allocations de renchérissement.

4 4

Insbesondere Kinderzulagen, Ortszuschläge, Notamment allocations pour enfants, indemni-

Vergütungen für Sonntags- und Nachtdienst, tés de résidence, indemnités pour service du

Zulagen an das Personal im Ausland, Teu- dimanche et pour service de nuit, allocations au

erungszulagen inbegriffen. personnel à l'étranger, y compris les allocations

de renchérissement.

5 6

Einschließlich Tilgung der Verpflichtung aus Y compris l'amortissement de l'engagement

Einbau der Teuerungszulagen. découlant de l'incorporation des allocations de

renchérissement.

6 6

Vergütungen der Militärversicherung und der Indemnités de l'assurance militaire et de la CNA,

SUVA sowie Erwerbsausfallentschädigung. ainsi que les allocations pour pertes de gain.

7 7

Gleiche Abgrenzung des Personalaufwandes Même délimitation des dépenses de personnel

wie in der Betriebsrechnung PTT (inkl. Ausla- que dans le compte d'exploitation des PTT (y

genersatz, Dienstkleider u.a.m.). compris débours, uniformes, etc.).

8 8

Neue Abgrenzung des Personalaufwandes SBB Nouvelle délimitation des dépenses du person-

ab 1984 (neues Rechnungswesen). nel des CFF dès 1984 (nouveau système comp-

table).

9 9

Das Geschäftsjahr der Alkoholverwaltung Le début de l'exercice de la Régie des alcools est

beginnt am I.Juli. fixé au r'juillet.

Voranschlag

Personalbestand und -aufwand Rechnung — Compte

Budget

Effectifs et dépenses de personnel

des Bundes (inbegriffen Betriebe) de la Confédération

1975 1980 1984 1985 1986 1987 1988

(entreprises comprises)

3.5 Bundesbahnen* (Fortsetzung) 3.5 Chemins de fer fédéraux* (suite)

Übrige Ausgaben 0,3 0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 Autres dépenses

Minderungen auf Besoldungen und Ge- -22,5 -26,3 -35,0 -37,9 -39,8 -39,1 -39,7 Moins-values sur les traitements et les

hältern6 salaires6

3.6 Bund insgesamt {3.1—3.5) 5 912,1 6 812,0 8 955,3 9 284,7 9 673,1 9 695,4 10 105,7 3.6 Ensemble de la Confédération (3.1—3.5)

— Personalbezüge 5 079,1 5 774,2 7 414,4 7 627,1 7 899,2 8 088.4 8 316,2 — Rétribution du personnel

Besoldungen, Gehälter3 4 516,0 5 190,0 6 681,8 6 857,1 7 114,2 7 277,8 7 495,5 Traitements et salaires3

Zulagen und Vergütungen4 563,1 584,2 732,6 770,0 785,0 810,6 820,7 Allocations et indemnités4

— Löhne der Hilfskräfte 53,6 72,5 63,5 72,0 77,5 94,8 98,8 — Salaires des auxiliaires

— Übrige Arbeitgeberleistungen .... 779,4 965,3 1 477,4 1 585,6 1 696,4 1 512,2 1690,7 — Autres prestations de l'employeur

Beiträge an AHV/IV/EO/AIV 228,1 286,6 375,9 394,8 407,6 419,1 431,5 Contributions à l'AVS/AI/APG/AC

Beiträge an die EVK/PHK 457,9 630,0 965,9 1 062,0 1 143,3 942,6 1 098,5 Contributions à la CFA/CPS

. Ordentliche Beiträge 186,2 220,7 284,5 329,2 352,3 358,9 430,6 . Contributions ordinaires

. Rückerstattung von Teuerungszulagen5 178,1 263,7 475,4 450,3 494,9 293,6 351,1 . Remboursement d'allocations de

renchérissement5

. Zinsgarantie auf dem Fehlbetrag . . . 89,9 137,7 194,2 267,5 280,3 274,1 300,8 . Garantie d'intérêts sur le déficit

. Übrige 3,7 7,9 11,8 15,0 15,8 16,0 16,0 . Divers

Beiträge an die SUVA 59,1 55,5 99,2 108,8 106,8 113,4 113,6 Contributions à la CNA

Nicht zuteilbarer Personalaufwand7 . . . 81,6 46,3 118,1 115,8 132,3 128,7 142,8 Dépenses de personnel non ventilables'

Übrige Ausgaben 10,4 17,2 22,2 22,6 25,7 32,4 32,1 Autres dépenses

Minderungen auf Besoldungen und Ge- -57,7 -70,3 -103,9 -118,4 -119,3 -124,0 -127,8 Moins-values sur les traitements et les

hältern" salaires6

3 Einschließlich Teuerungszulagen. 3

Y compris les allocations de renchérissement.

4 4

Insbesondere Kinderzulagen, Ortszuschläge, Notamment allocations pour enfants, indemni-

Vergütungen für Sonntags- und Nachtdienst, tés de résidence, indemnités pour service du

Zulagen an das Personal im Ausland, Teue- dimanche et pour service de nuit, allocations au

rungszulagen inbegriffen. personnel à l'étranger, y compris les allocations

de renchérissement.

b 5

Einschließlich Tilgung der Verpflichtung aus Y compris l'amortissement de l'engagement

Einbau der Teuerungszulagen. découlant de l'incorporation des allocations de

renchérissement.

6 6

Vergütungen der Militärversicherung und der Indemnités de l'assurance militaire et de la CNA,

SUVA sowie Erwerbsausfallentschädigung. ainsi que les allocations pour pertes de gain.

Dépenses de personnel des PTT et des CFF non

Nicht zuteilbarer Personalaufwand PTT und SBB ventilables (voir points 3.4 et 3.5).

(vgl. Punkte 3.4 und 3.5). 8

Nouvelle délimitation des dépenses du person-

Neue Abgrenzung des Personalaufwandes SBB nel des CFF dès 1984 (nouveau système comp-

ab 1984 (neues Rechnungswesen). table).

Maßgebende Besoldungsmindest- und -höchstbeträge Traitements minimums et maximums déterminants

im Jahre 1987 en 1987

(Ausgleich der Teuerung bis 108,9 Punkte des Landesindexes der Konsumen- (renchérissement compensé jusqu'à 108,9 points de l'indice suisse des prix à la

tenpreise) consommation)

Jahresbetrag/Montant annuel Jahresbetrag /Montant annuel

Besoldungs- Besoldungs-

klassen Minimum Maximum klassen Minimum Maximum

Classes Classes

de traitement Fr. Fr. de traitement Fr. Fr.

1 Stufe a 13 37 361 54 743

1, échelon a 102 513 119 906 14 36 741 52 751

1 91 682 109 050 15 36 311 50 784

2 82 182 99 575 16 36 041 48 792

3 72 733 90 126 17 35 771 46 800

4 63 893 82 008 18 35 511 44 845

5 57 681 75 808 19 35 261 42 878

6 54 531 72 658 20 35 011 40 898

7 51 381 69 508 21 34 771 39 691

8 48 231 66 359 22 34 531 38 841

9 45 194 63 694 23 34 291 37 991

10 42 728 61 229 24 33 811 37 141

11 40 413 58 789 Unterklasse 33 341 36 541

12 38 401 56 735 Degré inf.

Eidg. Versicherungs- Pensions- und Hilfs-

Personalversicherungs- kasse (EVK)1 kasse der SBB (PHK) EVK/PHK insgesamt Caisses d'assurances

Caisse fédérale 1 Caisse de pensions CFA/CPS ensemble

kassen des Bundes d'assurance (CFA) et de secours du personnel

des CFF (CPS)

de la Confédération

Kennziffern 1984 1985 1986 1984 1985 1986 1984 1985 1986 Indices

Bestände Effectif

Versicherte 94 136 96 461 97 053 34 126 33 880 33 816 128 262 130 341 230 869 Assurés

Rentenbezüger 31 812 32 765 33 622 21 281 21 719 22 174 53 093 54 484 55 796 Bénéficiaires de rente

Verhältnis Versicherte/Rentenbezü- 3,0 2,9 2,9 1,6 1,6 1,5 2,4 2,4 2,3 Rapport assurés/bénéficiaires de

ger rente

Franken/francs

Versicherter Jahresverdienst Gain annuel assuré2

Mittlerer Verdienst pro Versicherten 35 380 35 840 37 360 31 914 32 598 33 950 34 459 34 997 36 480 Gain assuré moyen, par assuré

Millionen Franken/millions de francs

Aufwand 3 545 1 642 2 105 1 478 614 765 5 023 2 256 2 870 Charges

Renten 560 643 687 275 318 339 835 961 1 026 Rentes

Teuerungszulage 43 — — 27 — — 70 — Allocation du renchérissement

Übrige Ausgaben 35 54 62 12 10 13 47 64 75 Autres dépenses

Versicherungstechnischer Aufwand Charges techniques

— Tilgung der Verpflichtung aus Ein- 256 293 417 62 81 90 318 374 507 — Amortissement de l'engagement

bau der Teuerungszulagen3 découlant de l'incorporation des

allocations de renchérissement3

— Zunahme des Deckungskapitals4. 2 651 652 939 1 102 205 323 3 753 857 1 262 — Augmentation de la réserve

mathématique4

Ertrag 2 233 1 533 1 837 920 567 652 3 153 2 100 2 489 Revenus

Beiträge der Versicherten 234 292 342 70 90 108 304 382 450 Cotisations des assurés

Beiträge des Bundes 289 343 461 — — — 289 343 461 Contributions de la Confédération

Beiträge der Betriebe 398 443 457 274 300 315 672 743 772 Contributions des établissements

Zinsertrag auf dem Guthaben . . . 325 342 371 121 126 135 446 468 506 Produit des intérêts de la créance

Übrige Einnahmen/interner Ertrag . 9 6 10 4 2 3 13 8 13 Autres recettes/revenus internes

Versicherungstechnischer Ertrag Revenus techniques

— Zunahme der Verpflichtung aus 978 107 196 451 49 91 1 429 156 287 — Augmentation de l'engagement

Einbau der Teuerungszulagen3 découlant de l'incorporation des

allocations de renchérissement3

Zunahme des versicherungstechni- 1 312 109 268 558 47 113 1 870 156 381 Augmentation du déficit

schen Fehlbetrages technique5

Millionen Franken/millions de francs

Bilanz Bilan

Deckungskapital4 13 686 14 338 15 277 6 328 6 533 6 855 20 014 20 871 22 132 Réserve mathématique4

Aktiven 9 417 9 960 10 631 3 971 4 129 4 338 13 388 14 089 14 969 Actif

Versicherungstechnischer Fehlbe- 4 269 4 378 4 646 2 357 2 404 2 517 6 626 6 782 7 163 Déficit technique5

trag5

Deckungsverhältnis (Aktiven/Dek- 69% 69% 69% 63% 63% 63% 67% 67% 68% Taux de couverture (actif/réserve

kungskapital) mathématiquel

' Umfaßt allgemeine Bundesverwaltung, PTT-Betriebe, Rüstungsbetriebe, Englobe l'Administration générale, l'Entreprise des PTT, les fabriques d'arme-

Alkoholverwaltung und weitere Organisationen wie z. B. die SRG oder Radio ments, la Régie des alcools et d'autres organisations telles que SSR et Radio

Schweiz AG; ohne Einlegerkasse. Suisse S.A.; sans la Caisse de déposants.

2 2

Berechnet sich aus der Grundbesoldung zuzüglich Teuerungszulage, vermin- Se calcule sur le salaire de base auquel s'ajoute l'allocation de renchérisse-

dert um AHV-Koordinationsabzug (maximale einfache Rente). Für Alterspen- ment et duquel est déduit le facteur de coordination de l'AVS (maximum de la

sionierte beträgt die maximale EVK-Rente in der Regel 60 Prozent des versi- rente simple). Généralement, le maximum de la rente de la CFA s'élève à 60%

cherten Verdienstes. du gain assuré pour les bénéficiaires d'une rente de vieillesse.

3 3

Die Teuerungszulagen an die Rentner werden laufend in die Renten einge- Les allocations de renchérissement versées aux bénéficiaires de rente sont

baut. Im Umfang der dadurch notwendigen Deckungskapitalerhöhung ent- incorporées régulièrement dans les rentes. Selon l'importance de l'augmen-

steht eine Verpflichtung der Arbeitgeber gegenüber der Kasse. Die vor 1986 tation de la réserve technique qui en résulte, il a découlé un engagement de la

entstandenen Verpflichtungen sind innert spätestens 10 Jahren zu tilgen. Der Confédération, en tant qu'employeur, envers la Caisse. Les engagements

Einbau auf den 1.1.1986 ist gemäß neuer Praxis sofort getilgt worden. d'avant 1986 sont amortis dans les 10 ans au plus tard. Selon le nouveau

système, entré en vigueur le Ie'janvier 1986, l'engagement incorporé a été

amorti immédiatement.

4 4

Das Deckungskapital entspricht dem nach versicherungsmathematischen La réserve mathématique correspond à la valeur actuelle des prestations, cal-

Grundsätzen berechneten Barwert (Gegenwartswert) der künftigen Leistun- culée selon les principes actuariels, sous déduction de la valeur actuelle des

gen, vermindert um den Barwert der künftigen Beiträge. Höhere versicherte cotisations futures. La hausse des gains assurés requiert une augmentation

Verdienste erfordern eine entsprechende Aufstockung des Deckungskapitals. correspondante de la réserve mathématique.

5 b

Der versicherungstechnische Fehlbetrag entspricht dem nicht einbezahlten Le déficit technique correspond à la réserve mathématique non versée. Pour

Deckungskapital. Zur Wahrung des finanziellen Gleichgewichts der Kasse la sauvegarde de l'équilibre financier de la Caisse, les employeurs doivent ver-

müssen die Arbeitgeber auf dem Fehlbetrag den statutarischen Zins von 4% ser sur le déficit un intérêt statutaire annuel de 4% (garantie de l'intérêt).

pro Jahr entrichten (sogenannte Zinsgarantie).

(A «

!*

i s ai

03 C n

eu 01

S3 rn

ta

n

o

co o> '

O)

oo 00 c m

00 on 3 C

« r

en ■o o .2 ce

O)

■c

u m

V) -1 CO

o

c CO O)

:0 *■»

<0

« E r

T3

E a «IE £ 2. E

S,

d eu

O .E o 01

c u. u W W > >

(0

V)

>fl) CD

U = = tsi >

o

«(A a

>«

(0

<0

■o

0>

« ■o

0)

4) M

(fl

'<5

u

■o to r-. r*> CD 1 00

c O

m CO

O)

co

CO O) co

f

« £

<fl s 0) -

U 0)

C T3

(0 tf>

i- c

3 O CO C

(A =

CU

C

o

C

U - (0 ■= eu tu CD

« E E -O

5 .S Vi -o

> c b "5m

eu c

o

V ea tu eo u

.Q «J .c

U

•» en tu

-tu

to a 3

c

T7

CD

■o eu a eu E O 'tU C eu

•a aï O) v>

'«(A :fU 3 CÜ

o

en o

c 3

tu

CJ m

=0

«

V)

e a>

c 00 c O)

c >

•a JO

to

(U

c

C

« </> E

n C nj

c 3

a

o il] S) c: •a T3

(0

9 .c

«c ai

m

c

eu

CO

C o.

CD

le 01 ai (A CO CD XI —

o

■o

O

Ü C

ta .C o eu £J NJ CD

CO

♦*

(0

CO

c u o

Ü

(I)

C

O

0) > CI)

c

o

LU DC CL U m ce O to > Û 1- O < > CÜ u H

.£ c a

« "O

h. c

0)

.o «o >o

:3

c ■o

o

o

«

0) a> U

.O ja 1

O 10

1- >

< -6

Voraussichtl.

Verpflichtungs- Zahlungen Ende 1987

kredite (Vk) aus VK 1988 noch nicht

Mit dem Voranschlag 1988 Crédits Paiements geleistete Crédits d'engagements (CE)

d'engage- probables Zahlungen

beantragte ments (CE) des CE 1988 Paiements

demandés par la voie du budget

Verpflichtungskredite (VK) non encore 1988

später effectués

V1987 B V1988B V1988 B ultérieure- à fin 1987

ment

in Millionen F ranken — en millions de francs

Total Verpflichtungs- bzw. Zusatz- 1 916,1 1 800,2 710,9 1 089,3 3 191,2 Demandes de crédits d'engagements

kreditbegehren et de crédits additionnels, total

1. Bauvorhaben und Liegenschafts- 152,3 157,9 66,8 91,1 109,7 1. Projets de construction ou acquisi-

erwerb tion de terrains

1.1 Zivilbereich 89.8 85,3 35,7 49,6 68,9 1.1 Secteur civil

314.331.02 Bauliche Arbeiten an Miet- und 8,9 9,8 4,3 5,5 5,1 314.331.02 Travaux de construction sur

Pachtobjekten des objets loués et affermés

314.501.01 Bauten und Anlagen 44,7 56,0 25,8 30,2 23,5 314.501.01 Constructions et installations

314.501.03 Liegenschaftserwerb 20,0 10,0 1,0 9,0 30,3 314.501.03 Acquisition d'immeubles

314.501.04 Projektierungen 12,0 5,0 0,6 4,4 9,7 314.501.04 Etablissement de projets

320.463.09 Schweizerhaus, Paris 0,5 0,1 0,4 320.463.09 Maison suisse, Paris

601.501.01 Landerwerb Wohnungsfürsorge 4,2 4,0 3,9 0,1 0,3 601.501.01 Acquisition de terrains pour la

Bundespersonal construction de logements

destinés au personnel fédéral

1.2 Militärbereich 62.5 72,6 31,1 41,5 40.8 1.2 Secteur militaire

314.501.01 Bauten und Anlagen 16,0 17,0 8,3 8,7 5,6 314.501.01 Constructions et installations

314.501.04 Projektierungen 8,0 12,0 1,3 10,7 4,3 314.501.04 Etablissement de projets

511.508.01 Bauten GGST 22,0 23,9 10,3 13,6 23,0 511.508.01 Constructions GEMG

511.508.01 Landerwerb GGST 0,7 0,4 0,1 0,3 0,5 511.508.01 Acquisition de terrains GEMG

511.508.01 Projektierungen GGST 1,9 2,8 0,8 2,0 1,9 511.508.01 Etablissement de projets GEMG

Bundesamt für Rüstungsbetriebe (BRBT)1 13,9 16,5 10,3 6,2 5,5 Office fédéral de la production d'arme-

ments (OFPAI1

2. Beschaffung von Material 835,0 655,5 288,3 367,2 1 247,4 2. Acquisition de matériel

2.1 Zivilbereich 304,5 122,1 18,7 103,4 522,4 2.1 Secteur civil

104.511.40 EDV-Anlagen 241,5 99,7 13,3 86,4 275,9 104.511.40 Ordinateurs

408.523.01 Zivilschutzmaterial 60,3 20,4 4,7 15,7 243,8 408.523.01 Matériel de protection civile

414.511.01 Instrumentelle Ausrüstung . . . — 2,0 0,7 1,3 — 414.511.01 Modernisation des instruments

606.511.01 Zollmaterial (RIPOL) 2,7 — — — 2,7 606.511.01 Matériel de douane (RIPOL)

2.2 Militärbereich 530,5 533.4 269,6 263,8 725,0 2.2 Secteur militaire

519.338.03 Wiederbeschaffung von Ersatz- 13,0 13,2 0,7 12,5 21,9 519.338.03 Renouvellement du matériel du

material (EMB) remplacement (AGM)

541.557.10 Persönliche Ausrüstung und Er- 517,5 520,2 268,9 251,3 703,1 541.557.10 Equipement personnel et besoin

neuerungsbedarf (AEB) de renouvellement (BRA)

3. Forschungs-, Entwicklungs- und 237,2 263,0 39,5 223.5 644,1 3. Programmes de recherche, de déve-

Versuchsprogramme (FEVP) loppement et d'essais (PRDE)

3.1 Zivilbereich 4,9 — — — 3,9 3.1 Secteur civil

408.391.01 BZS 4,9 3,9 408.391.01 OFPC

3.2 Militärbereich .... 232.3 263,0 39.5 223,5 640,2 3.2 Secteur militaire

541.557.01 FEVP 232,3 263,0 39,5 223,5 640,2 541.557.01 PRDE

4. Jahreszusicherungskredite2 691,6 723,8 316,3 407,5 1 190,0 4. Crédits annuels d'engagements2

5. Kriegsrisiko bei humanitären und 300 300 5. Risque de guerre lors de vols spé-

diplomatischen Sonderflügen, pro ciaux à des fins humanitaires et

Einsatz diplomatiques, par intervention

1 1

Zahlungen zu Lasten Rechnung BRBT. Paiements à charge du compte de l'OFPA.

2 2

Vgl. Tabelle Jahreszusicherungskredite Voir tableau «Crédits annuels d'engage-

auf S. 149. ments», p. 149.

Voraussichtli-

Jahreszusiche- che Zahlungen

rungskredite aus JZK 1988 Ende 1987

noch nicht

Crédits annuels Paiements

geleistete

d'engagements présumés

Zahlungen !

Jahreszusicherungskredite (JZK) des CE 1988

Paiements

! Crédits annuels d'engagements

für 1988 en suspens (CAE) pour 1988

später à fin 1987

V 1987 B V 1988 B V 1988 B ulté- — oo-o

rieure- -£=00-CD

ment

in Millionen Franken — en millions de francs

Total 691,6 723.8 316,3 407,5 190,0 685,8 Total

88.302.01 Denkmalpflege 20,0 22,0 18,5 3,5 3,2 20,3 88.302.01 Conservation des monuments

historiques

88.302.02 Förderung des Filmwesens .... 8,5 9,5 9,5 9,5 88.302.02 Encouragement du cinéma

88.315.01 Lawinenverbauungen und Auffor- 38,5 44,0 10,0 34,0 67,6 44,0 88.315.01 Ouvrages paravalanches et reboi-

stungen sements

88.315.02 Waldstraßenbau und Parzellarzu- 35,0 39,6 15,0 24,6 30,3 39,6 88.315.02 Construction de chemins forestiers

sammenlegungen et remaniements parcellaires

88.315.03 Förderung des Natur- und Heimat- 13,0 14,8 10,0 4,8 7,8 14,8 88.315.03 Encouragement de la protection de

schutzes la nature et du paysage

88.315.04 Investitionskredite an die Forstwirt- 7,5 7,0 3,0 4,0 6,7 7,0 88.315.04 Crédits d'investissement à la sylvi-

schaft culture

88.319.01 Anlagen zum Schütze der Gewäs- 160,0 165,0 110,0 55,0 205,0 160,0 88.319.01 Installations pour la protection des

ser gegen Verunreinigung eaux contre la pollution

88.319.02 Gewässeruntersuchungen 2,1 2,0 0,3 1.7 6,0 2,0 88.319.02 Analyses des eaux

88.320.01 Stipendien an ausländische Studie- 4,6 4,9 2,5 2,4 2,2 4,9 88.320.01 Bourses à des étudiants étrangers

rende in der Schweiz en Suisse

88.402.01 Kostenanteile an Kantone für 37,0 40,0 26,5 13,5 126,6 26,5 88.402.01 Participation aux frais des cantons

Grundbuchvermessungen pour les mensurations cadastrales

88.402.02 Strafvollzugs- und Erziehungsan- 20,0 20,0 3,0 17,0 77,7 13,0 88.402.02 Etablissements servant à l'exécu-

stalten tion des peines et mesures et aux

maisons d'éducation

88.408.01 Schutzbauten 100,0 108,0 27,0 81,0 255,0 108,0 88.408.01 Abris

88.705.02 Neu- und Erweiterungsbauten für 40,0 37,0 5,0 32,0 95,7 36,0 88.705.02 Construction et agrandissement de

berufliche Ausbildung locaux destinés à l'enseignement

professionnel

88.707.01 Strukturverbesserungen in der 9,3 9,6 6,3 3,3 3,9 9,6 88.707.01 Améliorations des structures dans

Milchverwertung le domaine de l'utilisation du lait

88.707.02 Bodenverbesserungen und land- 135,0 138,0 53,0 85,0 125,6 132,0 88.707.02 Améliorations foncières et cons-

wirtschaftliche Hochbauten tructions rurales

88.707.03 Neu- und Erweiterungsbauten für 6,5 6,5 1,7 4,8 11,4 6,8 88.707.03 Constructions nouvelles ou com-

landwirtschaftliche Ausbildung plémentaires destinées à l'ensei-

gnement agricole

88.725.01 Verbesserung der Wohnverhält- 18,8 22,9 22,9 35,9 18,8 88.725.01 Amélioration du logement en

nisse in Berggebieten régions de montagne

88.804.01 Gewässerkorrektionen 35,8 33,0 15,0 18,0 129,4 33,0 88.804.01 Corrections de cours d'eau

Verpflichtungskredite Voraussic îtliche Zahlungen c

isernblableme

Crédits d'engagements Paiements présumés

hte Kredite

itlic!i nicht

en

Bewilligte Davon bis CO c ^

Früher bewilligte, laufende Bis Ende CO Engagements ouverts.

Kredite Ende 1987 1987 CO 2

Verpflichtungskredite1 verpflichtet

CO

en

T-

c

CD

D 2 autorisés antérieurement1

CO [ft

c: w

Crédits Montant CD £ c:

VoraIUSE

non util

£ <D

ll

Crédlits

alloués engagé

S E

bear

jusqu'à fin Jusqu'à fin IE .3> S .5

to co Q. co

Millionen Franken 1987 1987 M O. C/3 O. millions de francs

1. Bundeseigene Bauten und Liegen- 3 849,0 3 359,7 2 270,9 544,0 971,9 62,2 1. Constructions propres de la

schaftserwerb Confédération

— Bauliche Arbeiten an Miet- und 7,0 5,0 2,0 4,0 1,0 — — Travaux de construction sur les

Pachtobjekten terrains affermés et dans les

locaux loués

— Bauten und Anlagen 767,0 550,0 372,0 153,0 220,0 22,0 — Constructions et installations

— Liegenschaftserwerb 50,0 20,0 20,0 11,0 15,0 4,0 — Acquisition de terrains

— Projektierungen 55,0 50,0 41,0 10,0 3,0 1,0 — Etablissement de projets

— Landerwerb, Wohnungsfürsorge — Acquisition de terrains pour la

Bundespersonal construction de logements desti-

nés au personnel fédéral

.Sammelkredit (BB 14.3.1972) .. 30,0 27,9 27,9 — 2,1 — . crédit de programme (AF du

14.3.1972)

. Objektkredite für kleinere Land- 8,8 6,8 5,1 1,0 0,7 2,0 . crédits d'ouvrages pour des

erwerbe acquisitions de terrains de moin-

dre importance

— Bauten des EMD 2 931,2 2 700,0 1 802,9 365,0 730,1 33,2 — Constructions militaires du DMF

2. Beschaffung von Material 20 626.1 17 334,7 12 759,7 1 941,3 5 893,3 31,8 2. Acquisition de matériel

— Datenverarbeitungsanlagen .... 472,7 241,0 196,8 112,4 163,5 — — Ordinateurs

— Material für EAM 2,5 2,5 2,5 — — — — Matériel pour l'OFMET

— Zivilschutzmaterial 977,3 760,0 699,6 41,0 210,7 26,0 — Matériel de protection civile

— Zollmaterial (Datenfunk) 2,7 0,8 1,6 1,1 — Matériel de douane (transmission

des données)

— Militärmaterial — Matériel militaire

. Rüstungsmaterial 15 846,0 13 900,0 9 803,6 1 300,0 4 742,4 . matériel d'armement

. Persönliche Ausrüstung und Er- 3 223,7 2 350,0 2 000,4 470,0 753,3 — . équipement personnel et besoins

neuerungsbedarf de renouvellement

. Wiederbeschaffung von Ersatz- 81,2 62,2 40,3 13,1 22,0 5,8 . rachat de matériel de remplace-

material ment

— Armeetaugliche Motorfahrzeuge 20,0 18,2 16,5 3,2 0,3 — — Véhicules à moteur utilisables par

(BB 27.11.1978), Beiträge l'armée (AF des 27.11.1978), sub-

ventions

3. Forschungs-, Entwicklungs- und 3 871,3 2 755,5 2 281,0 279,4 1 152,9 158,0 3. Programmes de recherche, de

Versuchsprogramme développement et d'essais

— Förderung der praxisorientierten 25,0 25,0 23,2 1,5 0,3 — — Encouragement de la recherche et

Forschung und Entwicklung, Förde- du développement axés sur la pra-

rung der Beschäftigung (BB tique, encouragement de l'emploi

17.3.1983, Beschäftigungspro- (AF du 17.3.1983, programme de

gramm) relance)

— Technologische Entwicklung und 43,3 42,8 35,6 6,0 1,7 — — Développement et formation tech-

Ausbildung (BB 4.10.1982, Impuls- nologiques (AF du 4.10.1982, pro-

programm II) gramme d'impulsions II)

— Förderung der technologischen 5,9 4,8 3,1 1,2 1,6 — — Encouragement du développement

Entwicklung von Sensoren für die technologique de capteurs destinés

Regeltechnik (BB 4.10.1982, à la technique de réglage (AF du

Impulsprogramm II) 4.10.1982, programme d'impul-

(BB 19.12.1985) sions II) (AF 19.12.1985)

— COST (BB 13.12.1979/16.12.1982/ 27,0 21,3 15,3 2,8 8,9 — — Coopération européenne dans le

19.12.1985 domaine de la recherche scientifi-

que et technique (COST)(AF des

13.12.1979/16.12.1982/19.12.1985)

— Finanzierung der praxisorientierten 150,0 42,8 17,1 22,1 110,8 — — Financement de la recherche et du

Forschung und Entwicklung den développement axés sur la recher-

den Jahren 1986—1991 (BB che pour les années 1986—1991

5.12.1985) (AFdu 5.12.1985)

— Finanzierung zusätzlicher Maßnah- 17,0 7,5 4,5 3,0 9,5 — — Financement des mesures supplé-

men zur Förderung der Holzver- mentaires encourageant l'exploita-

wertung in den Jahren 1986—1991 tion du bois pour les années

(Impuls-Programm Holz) (BB 1986—1991 (programme d'impul-

18.12.1985) sions en faveur du bois)

* Bewilligt mit den jeweiligen Voran- Autorisés chaque fois par la voie du

schlägen bzw. besonderen Botschaf- budget ou d'un message spécial; sans

ten; ohne Jahreszusicherungskredite. les crédits annuels d'engagements.

Verpflichtungskredite Voraussichtliche Zahlungen c

isemblableme

Crédits d'engagements Paiements présumés

hte Kredite

itlich nicht

co

Früher bewilligte, laufende Bewilligte

Kredite

Davon bis

Ende 1987

Bis Ende

1987 00 <2

CO

11 Engagements ouverts,

Verpflichtungskredite1 verpflichtet

00 ^

autorisés antérieurement1

c to

Crédits Montant CD — N S

eu c - 2 > .-

W CL </i v5

alloués engagé

Si S E CD C "C

jusqu'à fin Jusqu'à fin Z .2 -.ta o> <- CO .Q> L-

co co CL CD O O t. o

Millionen Franken 1987 1987 N û_ c/3 a. > -Q O C millions de francs

— Prospektion, Darlehen Swisspetrol 10,0 4,0 2,7 0,5 6,8 — Prospection, prêts accordés à

(BB 15.12.1982) Swisspetrol (AF du 15.12.1982)

— Hochtemperaturreaktor- 15,0 5,5 5,5 5,0 4,5 — — Développement du réacteur à

Entwicklung (HTR); CH-Beitrag (BB haute température, contribution de

3.3.1986) la Suisse (AF du 3.3.1986)

— Hochschulförderung/Sachinvesti- 1 860,0 1 701,0 1 363,0 79,0 260,0 158,0 — Aide aux universités/Subventions

tionsbeiträge (BG 28.6.1968/BB pour des investissements (LF du

28.6.1974/6.10.1978/19.12.1980/ 28.6.1968/AF des 28.6.1974/

23.3.1984) 6.10.1978/19.12.1980/23.3.1984)

- Zivilschutz (BB 13.12.1978/ 16,0 13,0 12,1 1,3 2,6 — — Protection civile (AF des

13.12.1979) 13.12.1978/12.12.1979)

— ETHZ und EPFL, Erneuerungspro- 36,0 27,3 36,0 — — — — EPFZ et EPFL, programme de

gramm für Einrichtungen (BB renouvellement des installations

16.12.1982) (AFdu 16.12.1982)

— ETHZ, Experiment am LEP des 10,5 10,5 10,5 — — — — EPFZ, expérience effectuée au LEP

CERN(BB 16.12.1982/22.10.1986) du CERN (AFdu 16.12.1982/

22.10.1986)

— Militär 1 655,6 850,0 752,4 157,0 746,2 — — Militaire

4. Entwicklungszusammenarbeit 7 585,0 7 152,5 5 532,2 771,2 856,7 424,9 4. Coopération au développement

und humanitäre Hilfe et aide humanitaire

— Technische Zusammenarbeit (BB — Coopération technique

12.6.1975) (AF 12.6.1975)

— Technische Zusammenarbeit und — Coopération technique et aide

Finanzhilfe (BB 10.3.1977)

■

1 835,0 1 835,0 1 782,0 6,0 - 47,0

financière (AF du 10.3.1977)

— Technische Zusammenarbeit und — Coopération technique et aide

Finanzhilfe (BB 21.6.1978) financière (AF du 21.6.1978)

davon Notes dont 'notes'

— Technische Zusammenarbeit und 1 650,0 1 650,0 1 529,0 71,0 39,0 11,0 — Coopération technique et aide

Finanzhilfe (BB 8.12.1980) financière (AF du 8.12.1980)

— Technische Zusammenarbeit und 1 800,0 1 800,0 1 106,0 434,0 258,0 2,0 — Coopération technique et aide

Finanzhilfe (BB 18.9.1984) financière (AF du 18.9.1984)

— Wirtschafts- und handelspolitische 1 080,0 745,0 423,8 129,8 526,4 — — Mesures de politique économique

Maßnahmen im Rahmen der inter- et commerciale dans le cadre de la

nationalen Entwicklungszusam- coopération internationale au déve-

menarbeit (BB 28.11.1978/ loppement (AF des 28.1.1978/

29.9.1982/14.3.1984) 29.9.1982/14.3.1984)

— Kapitalbeteiligung regionale Ent- — Banques régionales de développe-

wicklungsbanken ment, participation au capital

. BB 26.9.1979 300,02 300,02 41,0 0,8 2,8 (255,4) .AFdu 26.9.1979

. BB 7.3.1985 120.02 109.02 6,5 2,3 1,7 (109,5) .AFdu 7.3.1985

— Humanitäre Hilfe — Aide humanitaire

BB 3.12.1981 360,0 360,0 360,0 .AFdu 3.12.1981

. BB 3.6.1985 440,0 353,5 283,9 127,3 28,8 .AFdu 3.6.1985

5. Wirtschaftliche Maßnahmen . . . . 392.0 291,1 55,6 5,5 41,4 289,5 5. Mesures économiques

— Präsenz der Schweiz auf den 17,0 17,0 16,8 0,2 — — — Présence de la Suisse sur les mar-

Exportmärkten, Förderung der chés d'exportation, encouragement

Beschäftigung (BB 14.3.1983/ de l'emploi (AF des 14.3.1983/

18.3.1983) 18.3.1983)

— Finanzierungsbeihilfen zugunsten 50,03 29,1 9,7 3,7 36,6 — — Aides financières en faveur

wirtschaftlich bedrohter Regionen des régions dont l'économie est

4 4,8 (289,5) menacée (AF des 6.10.1978/

(BB 6.10.1978/BB 2.10.1984) . . . 300,0 220,0 4,1 1,6

2.10.1984)

— Hotelkredit (BG 1.7.1966) 25,0 25,0 25,0 — Crédit à l'hôtellerie (LF du 1.7.1966)

Bewilligt mit den jeweiligen Voran- Autorisés chaque fois par la voie du

schlägen bzw. besonderen Botschaf- budget ou d'un message spécial; sans

ten; ohne Jahreszusicherungskredite. les crédits annuels d'engagements.

Inkl. Garantieverpflichtung. Y compris l'engagement de garantie.

Zinskostenbeiträge. Subventionneront des intérêts du

Bürgschaftsverpflichtungen. capital.

Engagements par cautionnement.

Verpflichtungskredite Voraussichtliche Zah ungen c

isemblableme1

Crédits d'engagements Paiements présumés

ite Kredite

tn

tlich nicht

Bewilligte Davon bis Bis Ende 03

Früher bewilligte, laufende 00

Öl -^

Engagements ouverts,

Kredite Ende 1987 1987 oo 2

Verpflichtungskredite1 verpflichtet cn c autorisés antérieurement1

Crédits Montant M ö -S « 5-ÏÏ

alloués engagé t/1 Q.

u Ç2 .t: 3

OÎ "JE

!E

jusqu'à fin Jusqu'à fin Z .£ S .ï

>O nO) oi_ co

(O CO

Millionen Franken 1987 1987 N 0. m o- millions de francs

6. Regional- und Ortsplanung 80.0 61,6 53.4 2,1 16,3 8.2 6. Plans d'aménagement régionaux

et locaux

— BG 19.3.1965 35,0 35,0 33,5 0,4 1,1 — LFdu 19.3.1965

— Rahmenkredit 1975—1976 (BB 15,0 7,4 ) — Crédit de programme 1975—1976

4.6.1975) 1 17,5 1,1 3,2 8,2 (AF du 4.6.1975)

— Rahmenkredit 1977—1979 (BB

2.12.1976)

15,0 15,0 J — Crédit de programme 1977—1979

(AF du 2.12.1976)

— Rahmenkredit 1980—1984 (BB 15,0 4,2 2,4 0,6 12,0 — — Crédit de programme 1980—1984

18.3.1980) (AFdu 18.3.1980)

7. Wohnbauförderung 1 948,0 1 110.2 651.3 51.4 946,4 298,7 7. Encouragement de la construc-

tion de logements

- BB 31.1.1958 100,0 54,8 54,7 _ 45,22 — AFdu 31.1.1958

- BG 19.3.1965 — LFdu 19.3.1965

. für nicht rückzahlbare Beiträge 580,0 360,1 266,2 10,0 83,9 219.9 . pour des subventions non rem-

boursables

. für rückzahlbare Darlehen .... 116,0 86,4 86,4 — — 29,62 . pour des prêts remboursables

— Rahmenkredit zum WEG (BB — Crédits de programme pour la cons-

4.6.1975/17.3.1983/9.6.1983/ truction et l'accession à la pro-

30.9.1985) priété de logements (AF du

4.6.1975/17.3.1983/9.6.1983/

30.9.1983)

. für nicht rückzahlbare Beiträge . 896,0 470,0 112,8 31,2 751,9 — . pour des subventions non rem-

boursables

. für rückzahlbare Darlehen und 206,0 92,9 85,2 10,2 110,6 — . pour des prêts remboursables et

Beteiligungen participations

— Kapitalzinszuschüsse (BB 50,0 46,0 46,0 — — 4,0 — Subventionnement de l'intérêt du

17.6.1975/17.3.1976) capital (AFdes 17.6.1975/

17.3.1976)

8. Verkehr und Energie 7 836,7 1 694.4 1 427.9 174,6 6 037,7 196.5 8. Transports et énergie

— BLS-Doppelspur (BB 22.6.1976/ 758.03 570,0" 360,0 35,0 175,0 (188.0)5 — Doublement de la voie du BLS (AF

BRB 2.7.1986) du 22.6.1976/ACF du 2.7.1986

— SBB-Flughafenanschluß Cointrin 109,1 109,1 s

107,0 1,6 0,5 — — Raccordement de l'aéroport de

(BB 20.6.1980/22.6.1983) Cointrin au réseau des CFF (AF des

20.6.1980/22.6.1983)

— Technische Verbesserungen 515,0 505,0 498,0 17,0 — — — Améliorations techniques

. 6. Rahmenkredit (BB 2.12.1981) . . 6e crédit de programme (AF du

2.12.1981)

Ergänzender Rahmenkredit (BB 129,0 59,4 47,0 56,8 25,2 — Crédit de programme complé-

21.3.1985) mentaire (AFdu 21.3.1985)

— Bahn 2000, Teil SBB 5 400,0 — — 30,0« 5 370,0 — — Rail 2000, part des CFF

(BBvom 17.12.1986)7 (AFdu 17.12.1986)'

— Vereinabahn 457,0 45,0 10,0 21,0 426,0 — — Chemin de fer de la Vereina

(BBvom 18.12.1986) (AFdu 18.12.1986)

— Ausbau der Flugplätze — Agrandissement des aérodromes

. Basel, Genf und Zürich (BB 109,3 89,9 89,9 9,2 10,2 — . Bâle, Genève et Zurich

17.6.1982) (AFdu 17.6.1982)

' Bewilligt mit den jeweiligen Voran- Autorisés chaque fois par la voie du

schlägen bzw. besonderen Botschaf- budget ou d'un message spécial; sans

ten; ohne Jahreszusicherungskredite. les crédits annuels d'engagements.

2 2

Definitiv nicht beanspruchter Verpflich- Crédit d'engagement périmé.

tungskredit. Y compris la quote-part de tiers (can-

Inkl. Anteil Dritter (Kt.Bern, BLS). ton de Berne, BLS).

' Bundesmittel (inkl. verbürgter AHV- Ressources de la Confédération (y

Darlehen). compris les prêts cautionnés de

Leistungen Dritter, inkl. noch nicht ver- l'AVS).

pflichtetem Bundesanteil. Prestations de tiers, y compris la part

Inkl. voraussichtliche teuerungsbe- non encore engagée de la Confédéra-

dingte Mehrkosten. tion.

7 6

unter Vorbehalt der Annahme des BB Y compris frais supplémentaires dus

vom 19.12.1986 betr. das Konzept au renchérissement.

Bahn 2000 an der Volksabstimmung Sous réserve de l'acceptation de l'AF

vom 6.12.1987 du 19.12.1986 concernant le projet

Zahlung ist im VA 88 der SBB einge- RAIL 2000 par votation populaire du

stellt 6.12.1987

Ce montant figure dans le budget 1980

des CFF

Verpflichtungskredite Voraussichtliche Zah ungen c

isem blableme

Crédits d'engagements Paiements présumés

ite K redite

tlich nicht

ft

CO

Früher bewilligte, laufende Bewilligte Davon bis Bis Ende CO Engagements ouverts.

Kredite Ende 1987 1987 oo 2

Verpflichtungskredite1 verpflichtet

CO

en c autorisés antérieurement1

C t/3

Crédits Montant - 2 > ■-

alloués engagé

II 3 « ~ ;5

Vora

bear

Créd

jusqu'à fin Jusqu'à fin Z .Ï :1S <D

non

Q- TO

Millionen Franken 1987 1987 N a. CO 0. millions de francs

.Zürich (BB 23.9.1971/9.3.1976) 323,5 314,0 314,0 0,7 0,3 8,5 .Zurich (AFdu 23.9.1971/

und BB 19.6.1980 9.3.1976) et AFdu 19.6.1980

.Sitten (BB 14.12.1983) 0,8 — — 0,3 0,5 — . Sion (AFdu 14.12.1983)

— Pilot- und Demonstrationsanlagen 20,0 2,0 2,0 3,0 15,0 — — Installations énergétiques pilote et

im Energiebereich des Bundes (BB de démonstration relevant de la

vom 19.12.1986) Confédération (AF du 19.12.1986)

— Finanzierung der Risikodeckung 15,0 — — — 15,0 — — Financement de la couverture du

von Geothermiebohrungen (BB risque de forages géothermiques

vom 20.3.1987) (AFdu 20.3.1987)

9. Sport 45,0 33,1 33,1 - - 11,9 9. Sport

Anlagen für sportliche Ausbildung, Installations d'éducation physique,

Rahmenkredit (BB 4.12.1973) crédit de programme (AF du 4.12.73)

10. Verschiedene Maßnahmen .... 300,9 204,4 204,4 34,5 54,2 8,0 10. Diverses mesures

— Hilfeleistungen an kriegsgeschä- 128,9 125,8 125,8 0,8 2,3 — — Assistance aux Suisses à l'étranger

digte Auslandschweizer (BB 13.6. victimes de la guerre

1957) (AFdu 13.6.1957)

— Beitrag an Stiftungen und Institute 1,6 1,0 1,0 0,3 0,3 — — Contributions à des fonds et insti-

der UNO auf wirtschaftlichem und tuts des Nations Unies dans les

sozialem Gebiet sowie der Ab- domaines économiques, social et

rüstung (BB 13.12.1984) du désarmement (AF du

13.12.1984)

— Weltausstellung — Exposition universelle

. BB 18.6.1987 betr. Brisbane . . . 9,7 2,8 2,8 6,9 . AF du 18.6.1987 concernant Bris-

bane

— Darlehen an FIPOI — Prêts à la FIPOI

. Erweiterung des Sitzgebäudes 22,0 11,5 11,5 8,0 2,5 — . Agrandissement du siège de

des Internationalen Fernmelde- l'Union internationale des télé-

vereins (UIT) (BB 6.3.1975 und BB communications (UIT) (AF des

18.6.1986) 6.3.1975 et 18.6.1986)

. Internationales Institut für so- 3,0 — — — 3,0 — . Institut international d'études

ziale Studien des Internationalen sociales du Bureau international

Arbeitsamtes (IAA) (BB 6.10.1971) du travail (BIT) (AFdu 6.10.

1971)

— Radioversorgung im Katastrophen-, 76,0 45,0 45,0 10,4 20,6 — — Emissions radio en cas de catastro-

Krisen- und Kriegsfall (BB phes, de crises et de guerre (AF du

17.12.1980) 17.12.1980)

— Landesforstinventar (BRB 19.8. 7,2 7,2 7,2 — — — — Inventaire des ressources forestiè-

1981/27.3.1985) res du pays (ACF des 19.8.1981/

27.3.1985

— Bürgschaften für Abfallanlagen 10,0 — — — 2,0 (8,0) — Cautionnements (LF du 7.10.1983,

(BG 7.10.1983, Art. 52) art. 52)

— Genfersee-Regulierung 22,7 5,6 5,6 3,6 13,6 — — Régularisation du lac Léman,

BB vom 4.6.1985 AFdu 4.6.1985

— Langeten-Korrektion 19,8 5,5 5,5 4,5 9,9 — — Correction de la Langeten,

BBvom 18.6.1986 AFdu 18.6.1986

Total 46 534,0 33 997,2 25 269,5 3 804,0 15 970,8 1 489,7 Total

1 1

Bewilligt mit den jeweiligen Voran- Autorisés chaque fois par la voie du

schlägen bzw. besonderen Botschaf- budget ou d'un message spécial; sans

ten; ohne Jahreszusicherungskredite. les crédits annuels d'engagements.

Allgemeine Erläuterungen zum Explications générales concernant

Finanzhaushalt des Bundes les finances de la Confédération

Inhaltsverzeichnis Table des matières

1 Rechnungsmodell . . ................ 202 1 Modèle comptable 202

11 Gegenüberstellung verschiedener Rechnungsmo- 11 Comparaison de divers modèles comptables . . . 202

delle _...-:... 202

12 Das Rechnungssystem des Bundes im Überblick. 204 12 Aperçu du système comptable de la Confédération 204

13 Finanzrechnung 204 13 Compte financier 204

14 Rechnung der Vermögensveränderungen 205 14 Compte des variations de la fortune 205

15 Gesamtrechnung 206 15 Compte général 206

16 Kapitalrechnung und Bilanz ............... 206 16 Compte capital et bilan 206

17 Sonderrechnungen 207 17 Comptes spéciaux . . . .' 207

18 Bundestresorerie 208 18 Trésorerie de la Confédération 208

19 Zusammenfassende Darstellung des Rechnungs- 19 Représentation dû modèle comptable 211

modells . 210

2 Gliederung der Ausgaben und Einnahmen . 212 2 Classification des dépenses et des recettes 212

21 Allgemeines .. . 212 21 Généralités 212

22 Gliederung des Kontenplans der Finanzrechnung 212 22 Articulation du plan comptable général propre au

compte financier 212

23 Finanzstatistische Gliederung von Ausgaben und 23 Classification des dépenses et des recettes selon

Einnahmen 213 les critères de la statistique financière 213

3 Kreditarten ....... 215 3 Définitions de différente crédits 215

31 Zahlungskredite 215 31 Crédits de paiements 215

32 Verpflichtungskredite 215 32 Crédits d'engagements 215

33 Zahlungsrahmen 216 33 Plafonds de dépenses 216

34 Übersicht über die Kreditbegriffe im einzelnen . . 216 34 Définition des différents crédits 216

4 Sachwortregister ...... 218 4 Index 218

1 Rechnungsmodall 1 Modal« comptable

II Gegenüberstellung verschiedener Rechnungs- 11 Comparaison da divers modèles comptables

modelle

III Das Rechnungswesen ist das finanzielle Spiegelbild der 111 La comptabilité reflète, sur le plan financier, les opéra-

wirtschaftlichen Vorgänge und Verhältnisse. Diese sind beim tions et la situation économiques. Celles-ci sont d'une autre

Bund von anderer Natur als in einer Unternehmung und unter- nature à la Confédération que dans une entreprise et elles se

scheiden sich in gewissen Bereichen auch beträchtlich von distinguent également beaucoup dans certains domaines de

denjenigen der Kantone und Gemeinden. Entsprechend un- celles des cantons et des communes. Aussi les besoins d'in-

terschiedlich sind auch die Informationsbedürfnisse der Ent- formation des organes de décision et, partant, les modèles

scheidungsträger und damit die Rechnungsmodelle. comptables divergent-ils considérablement

112 In der Unternehmung wird unterschieden zwischen 112 Dans l'entreprise, on distingue entre présentation in-

interner und externer Rechnungslegung. Wegleitend für die terne et externe des comptes. L'information externe s'inspire

externe Information sind der Schutz der Gläubiger und Kapi- essentiellement de la protection des créanciers et des bail-

talgeber (handelsrechtliche Minimalvorschriften) sowie Über- leurs de fonds (prescriptions minimales en matière de droit

legungen zur Unternehmenspolitik (Public relations, Konkur- commercial) ainsi que de considérations ayant trait à la politi-

renzverhalten). Die Aufgabe des internen Rechnungswesens que d'entreprise (relations publiques, comportement à l'égard

besteht darin, umfassende Entscheidungsgrundlagen für die de la concurrence). Quant à la comptabilité interne, elle a pour

Betriebsführung, die Preispolitik und die Erfolgskontrolle be- tâche de mettre à disposition des bases de décision solides

reitzustellen. pour la gestion de l'entreprise, la politique des prix et le

contrôle des résultats.

Eckpfeiler des privatwirtsdurftlichen Rechnungswe- Le système comptable de l'économie privée repose

sens bilden die Erfolgsrechnung in ihren verschiedenen For- principalement sur le compte de résultats sous ses diverses

men, die Finanzierungsrechnung und die Unternehmungsbi- formes, le compte de financement et le bilan de l'entreprise. Le

lanz. Die Erfolgsrechnung ermittelt den Wertverzehr (Auf- compte de résultats détermine la dépréciation (charges) et

wand) und den Wertzuwachs (Ertrag) einer Rechnungsperio- l'appréciation (revenus) d'une période comptable; la diffé-

de; als Differenz ergibt sich der Gewinn (Nettovermögenszu- rence constitue le bénéfice (accroissement de la fortune nette)

gang) oder Verlust (Nettovermögensabgang) einer Periode. ou la perte (diminution de la fortune nette) d'une période. Les

Die Investitionsausgaben werden direkt in der Bilanz aktiviert dépenses d'investissement sont directement capitalisées

und im Umfang des Abschreibungsbedarfs der Gewinn- und dans le bilan et portées à la charge du compte de profits et

Verlustrechnung belastet. Die vornehmlich externen Zwecken pertes dans la mesure des besoins d'amortissement. Le

dienende Erfolgsrechnung wird für die Zurechnung von Ko- compte de résultats, dont les finalités sont avant tout ex-

sten und Erlösen auf die verschiedenen Produkte sowie für die ternes, est complété — pour l'imputation des coûts et des bé-

Führung der einzelnen Betriebseinheiten mit einer innenge- néfices sur tes différents produits et pour la gestion des di-

richteten Kosten-/Leistungsrechnung ergänzt. Die Fi- verses unités d'exploitation — par un compte des coûts et

nanzierungsrechnung erfaßt die Geldströme und stellt die prestations à orientation interne. En ce qui concerne le

Informationen für Finanzierungsentscheide (Eigen- oder compte de financement, il détermine les mouvements de

Fremdfinanzierung) sowie die Liquiditätssteuerung bereit In fonds et met à disposition les informations pour les décisions

der Bilanz widerspiegelt sich die Vermögenslage des Unter- en matière de financement (financement propre ou par l'em-

nehmens. prunt) ainsi que le contrôle des liquidités. Le bilan reflète la si-

tuation patrimoniale de l'entreprise.

113 Im Gegensatz zur Privatwirtschaft kennt das öffentliche 113 Contrairement à l'économie privée, la comptabilité pu-

Rechnungswesen keine Zweiteilung der Rechnungslegung. blique ne connaît pas la présentation bipartite des comptes.

Die staatliche Rechnung ist somit gleichzeitig externes und Les comptes publics sont donc un instrument de gestion à la

internes Führungsinstrument. Dabei gilt es zu beachten, dass fois externe et interne. Relevons à ce propos qu'il n'existe au-

es kein ideales Rechnungsmodell gibt, welches allen Anforde- cun modèle comptable idéal qui satisfasse de manière égale à

rungen an das öffentliche Rechnungswesen als Führungs-, tous les besoins de la comptabilité publique et soit un instru-

Kontroll- und Informationsinstrument in gleichem Maße zu ment approprié de gestion, de contrôle et d'information. Cha-

entsprechen vermöchte. Jedes Rechnungssystem ist ein Kom- que modèle comptable représente dès lors un compromis en-

promiß zwischen verschiedenen Anforderungen, die sich aus tre différentes exigences qui résultent de la manière diver-'

dem Spannungsverhältnis von betriebs- und gesamtwirt- gente de concevoir les opérations financières, que ce soit du

schaftlicher Betrachtungsweise der Haushaltsvorgänge erge- point de vue de l'entreprise individuelle ou de l'économie en

ben. Der lückenlose Nachweis der mit der Aufgabenerfüllung général. Le relevé intégral des opérations de paiement (y com-

zusammenhängenden Zahlungsvorgänge einschließlich Inve- pris des dépenses d'investissement) liées a l'exécution des

stitionsausgaben sowie die Darstellung der Veränderung und tâches, ainsi que la représentation des variations de la fortune

Zusammensetzung des Vermögens (Abschreibungen, Einla- et de sa composition (amortissements, versements et prélève-

gen in und Entnahmen aus Rückstellungen, Bilanz) sind unent- ments sur les provisions, bilan), sont des données indispensa-

behrliche Daten für die Finanzaufsicht die in jeder staatlichen bles à la surveillance financière, lesquelles doivent figurer

Rechnungslegung ausgewiesen werden müssen. Die weitere dans toute présentation des comptes publics. Pour le reste, les

Ausgestaltung der öffentlichen Rechnung ist dagegen vorwie- comptes publics doivent être essentiellement aménagés se-

gend auf jene Aspekte auszurichten, die für die Beurteilung lon les critères déterminants pour l'appréciation de la gestion

der Haushaltführung des einzelnen Gemeinwesens von aus- des finances des diverses collectivités.

schlaggebender Bedeutung sind.

114 Bei den Kantonen und Gemeinden liegt das Schwer- 114 Dans les cantons et les communes, l'exécution des

gewicht der Aufgabenerfüllung in der Erbringung von Dienst- tâches est principalement axée sur les prestations de service.

leistungen. Die Aufgaben dieser Gemeinwesen sind denn En conséquence, elle requiert non seulement davantage de

auch viel personalintensiver und auch wesentlich stärker pro- personnel, mais elle est orientée beaucoup plus sur la produc-

duktionsorientiert als beim Bund. Von den Gesamtausgaben tion qu'à la Confédération. Environ trois quarts des dépenses

der Kantone und Gemeinden entfallen rund drei Viertel auf totales des cantons et des communes sont consacrés à la

den Eigenkonsum (Besoldungen, Sachausgaben) und die Ei- consommation propre (traitements, dépenses de matériel) et

geninvestitionen. Soweit größere Investitionsausgaben nur aux investissements propres. Lorsqu'il n'y a que de temps à

sporadisch anfallen, was vor allem bei kleineren Gemein- autre de grosses dépenses d'investissement, ce qui est no-

wesen zutrifft, führt dies zu starken Schwankungen der Ge- tamment le cas dans les petites collectivités, on observe — à

samtausgaben, wie sie beim Bund nicht auftreten. la différence de la Confédération — de fortes variations du

volume total des dépenses.

Es ist daher naheliegend, dass das Neue Rechnungsmodell Il est donc tout naturel que le nouveau modèle comptable

der Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren, das de la Conférence des directeurs cantonaux des fi-

auf kantonaler und kommunaler Ebene immer größere Ver- nances, qui trouve une diffusion toujours plus large aux ni-

breitung findet, sich primär an betrieblichen Gesichtspunkten veaux cantonal et communal, tienne avant tout compte des

orientiert. Die Verwaltungsrechnung des kantonalen Modells critères applicables aux entreprises. Le compte administratif

ist in eine Laufende Rechnung und eine Investitionsrechnung du modèle cantonal est subdivisé en un compte de fonction-

unterteilt. Die für die Haushaltsführung im Vordergrund ste- nement et un compte des investissements. Le compte de

hende Laufende Rechnung stimmt in konzeptioneller Hin- fonctionnement, qui joue un rôle primordial dans la gestion

sicht mit der privatwirtschaftlichen Erfolgsrechnung überein. des finances, équivaut dans sa conception au compte de résul-

In dieser Rechnung werden Aufwand und Ertrag einer Rech- tats de l'économie privée. Il enregistre les charges et les reve-

nungsperiode verbucht und der vermögensmäßige Erfolg nus d'une période comptable et permet de déterminer le ré-

ermittelt. Der Saldo einer Rechnungsperiode verändert das sultat patrimonial. Le solde de la période comptable modifie la

Eigenkapital. fortune nette.

Die der öffentlichen Aufgabenerfüllung dienenden Investi- Les dépenses d'investissement qui servent à l'accomplisse-

tionsausgaben (Sachgüter, Investitionsbeiträge, Darlehen und ment des tâches publiques (biens d'équipement, contribu-

Beteiligungen) werden in der Investitionsrechnung erfaßt tions aux investissements, prêts et participations) sont por-

und in der Bilanz aktiviert. In einer ersten Abschlußstufe wird tées au compte des investissements et capitalisées au bi-

die Nettoinvestition als Differenz zwischen den Investitions- lan. Lors d'un premier degré de clôture, l'investissement net

ausgaben insgesamt und den Investitionseinnahmen (z.B. est indiqué comme différence entre l'ensemble des dépenses

Bundes- und Kantonsbeiträgen) ausgewiesen. In einem zwei- d'investissement et les prestations de tiers (p. ex. les subven-

ten Schritt werden der Nettoinvestition die selbsterarbeiteten tions fédérales et cantonales). Dans le second degré, l'inves-

Mittel (Selbstfinanzierung) aus Abschreibungen und dem Er- tissement net est mis en regard des moyens propres prove-

gebnis der laufenden Rechnung gegenübergestellt. Als Saldo nant des amortissements et de l'excédent des revenus (autofi-

verbleibt der Finanzierungsfehlbetrag bzw. -Überschuß. nancement). Le solde représente le découvert ou l'excédent

de financement.

116 Im Gegensatz zur Privatwirtschaft sowie kantonalen 115 Contrairement à l'économie privée ainsi qu'aux fi-

und kommunalen Haushalten fällt beim Bund der Anteil der nances cantonales et communales, la part relative des centres

Produktions- und Dienstleistungszentren am gesamten Haus- de production et de prestations de service dans l'ensemble du

haltsvolumen wenig ins Gewicht. Seine Eigeninvestitionen budget est peu importante à la Confédération, ses propres

machen nur rund 2 bis 3 Prozent der Ausgaben aus. Die be- investissements ne représentant qu'environ 2 ou 3 pour cent

triebswirtschaftlichen Aspekte sind deshalb für die Ausgestal- de ce dernier. Les aspects de l'économie d'entreprise jouent

tung der Bundesrechnung von geringerer Bedeutung. donc un moindre rôle dans l'aménagement des comptes de

la Confédération.

Das Ausgabenschwergewicht liegt auf dem Transferhaushalt: Le gros des dépenses concerne les transferts, une part consi-

Der Bund überträgt beträchtliche Mittel (fast zwei Drittel) an dérable de celles-ci (presque deux tiers) étant destinée aux

die Vollzieher öffentlicher Aufgaben (Betriebe und Anstalten exécutants de tâches publiques (entreprises et établisse-

des Bundes, Kantone, Dritte). Sein Haushaltsvolumen ist von ments de la Confédération, cantons, tiers). Le volume des fi-

gesamtwirtschaftlicher Bedeutung. Deshalb stehen beim nances fédérales revêt dès lors une grande importance pour

Bund die Zuteilung der Mittel auf die geplanten Aufgaben notre économie tout entière. Aussi la Confédération s'em-

(Prioritätenbildung) und die volkswirtschaftlichen Auswirkun- ploie-t-elle avant tout à attribuer judicieusement ses fonds aux

gen seines Haushaltes im Vordergrund. Die für die finanzielle tâches prévues (fixation des priorités) et à étudier les inci-

Führung maßgebenden Größen sind daher in erster Linie die dences de son budget sur l'évolution économique. Ce sont par

Ausgaben und Einnahmen sowie der Finanzierungserfolg — conséquent les dépenses et les recettes ainsi que le résultat de

und nicht der periodisierte Aufwand und Ertrag, denen im pri- financement qui déterminent principalement la gestion finan-

vatwirtschaftlichen Rechnungswesen Vorrang zukommt. Auf cière, et non les charges et revenus d'une période, lesquels

Bundesebene ist deshalb ein zusammengefaßter Ausweis der jouent un rôle prédominant dans la comptabilité de l'écono-

Ausgaben und ihrer Finanzierung in Form der Finanzrech- mie privée. Au plan fédéral, le relevé du compte financier

nung die zentrale finanzpolitische Führungsgrundlage. constitue donc la base indispensable à une bonne conduite de

la politique financière.

Zwecks Nachweises der vermögensmäßigen Auswirkungen Pour pouvoir examiner les conséquences des activités de la

seiner Aktivitäten führt der Bund in Ergänzung der Finanzrech- Confédération, son compte financier est complété par un

nung eine Qesamtrechnung, in welcher Wertverzehr (Auf- compte général qui délimite pour chaque période la dépré-

wand) und Wertzuwachs (Ertrag) periodengerecht abgegrenzt ciation (charges) et la plus-value (revenus). Le résultat du

werden. Das Ergebnis der Gesamtrechnung entspricht im Aus- compte général équivaut, en substance, au solde du compte

sagegehalt dem Saldo der privatwirtschaftlichen Erfolgsrech- de résultats de l'économie privée ou au résultat du compte de

nung beziehungsweise dem Abschluß der laufenden Rech- fonctionnement selon lemodèleoantonal. Le solde du compte

nung des kantonalen Modells. Der Saldoder Gesamtrechnung général est identique à la variation du solde du bilan.

ist identisch mit der Veränderung des Bilanzsaldos.

Für Finanzierungsentscheide des Bundes (Steuerfinanzierung Pour prendre ses décisions concernant le financement de pro-

oder Verschuldung) wird primär auf die Ergebnisse der Fi- jets (par le biais des impôts ou de l'endettement), la Confédé-

nanzrechnung sowie auf ergänzende Tresorerieausweise ration se fonde en premier lieu sur les résultats du compte fi-

abgestellt. Letztere dienen auch als Grundlage für die Liquidi- nancier et les relevé* complémentaires de la trésorerie.

täts- und Anlagepolitik. Produktionszentren sowie Verwal- Ces derniers servent également de base à sa politique en ma-

tungszweige des Bundes, die in größerem Umfang Dienstlei- tière de liquidités et de placements. Les centres de production,

stungen für Dritte erbringen, führen die Staatsrechnung ainsi que lesbranchesadministratrves de la Confédération qui

ergänzende, zum Teil stark ausgebaute Betriebs- und fournissent dans unelarge mesure des prestations pour des

Kostenrechnungen. tiers, tiennent des comptes d'exploitation at da frais en

partie fort développés qui «wnplètentle compte d'Etat.

12 Das Rechnungssystem das Bundes hn Überblick 12 Aperçu du système comptable da ta Confédé-

121 Die grundlegenden Bestimmungen finden sich im Bun- 121 Les dispositions fondamentales se trouvent dans la loi

desgesetz vom 18. Dezember 1968 über den eidgenössischen sur les finances de la Confédération du 18 décembre 1968 (RS

Finanzhaushalt (FHG, SR 611.0) sowie in der Finanzhaushalts- 611.0) et dans rordormance y afférente du 15 janvier 1986 (OFC,

verordnung vom 15. Januar 1986 (FHV, SR 611.01). RS 611.01).

In ihrem Aufbau stimmen Voranschlag und Staatsrechnung Le budet et le compte d'Etat ont une structure identique. En fait

überein. Davon ausgenommen ist die Bilanz, deren Konten le- exception le bilan, dont les éléments n'apparaissent qu'au

diglich in der Staatsrechnung geführt werden. Die folgenden compte d'Etat Les explications suivantes concernent surtout

Erläuterungen sind weitgehend auf die Gegebenheiten der le compte d'Etat Au cas où celles-ci ne sont pas applicables au

Staatsrechnung ausgerichtet Insoweit eine sinngemäße budget, une indication expresse sera faite à ce sujet dans l'ali-

Übertragung dieser Darstellung auf den Voranschlag nicht zu- néa en question.

lässig ist, wird in den einzelnen Abschnitten ausdrücklich dar-

auf hingewiesen.

122 Die Staatsrechnung umfaßt 122 Le compte d'Etat se compose

— die Gesamtrechnung, unterteilt in Finanzrechnung — du compta général, qui se subdivise eq compta finan-

und Rechnung dar Vennogensverinderungen sowie eler et eh compte des variations da la fortune, ainsi

que . -.''■■:■.. '/.■

— die Kapitalrechnung und Bilanz — du compta capttat et du bilan

(Vgl. auch die Abbildung unter Ziff. 19). (cf. schéma sous chiffre 19).

Die neben der Staatsrechnung geführten Sonderrechnun- Les comptas spéciaux présentés en annexe au budget sont

gen werden in Ziffer 17 erläutert. détaillés sous chiffré 17.

13 Finanzrechnung 13

131 Die Finanzrechnung enthält die Ausgaben und Ein- 131 Le compta financier enregistre tes dépenses et les

nahmen des Bundes und damit alle kassenwirksamen Vor- recettes de la Confédération, c'est-à-dire toutes les opéra-

gänge eines Rechnungsjahres, die sich unmittelbar aus der tions de caisse d'un exercice qui résultent directement de l'ac-

Aufgabenerfüllung ergeben. complissement des tâches.

132 Der Saldo der Finanzrechnung zeigt, inwieweit die Aus- 132 Le solde du compte financier indique dans quelle me-

gaben des Rechnungsjahres durch laufende Einnahmen ge- sure les dépenses d'un exercice sont couvertes par les re-

deckt werden können (Finanzierungserfolg). cettes courantes {taux da financement).

133 Als finanzielles Abbild des Handlungsprogrammes von 133 Entantque reflet du programme d'action du gouverne-

Regierung und Parlament ist die Finanzrechnung ein zentra- ment etduParlement lecompte financier est un instrument

les Führungs-, Kontroll- und Informationsmittel für central de gestion, de contrôle et d'informationpour

— die finanzpolitische Prioritätenbildung und für Finanzie- — fixer les priorités en matière de politique financière et pren-

rungsentscheide; dre ies décisions concernant le financement des projets

— den Haushaltsvollzug und die Haushaltskontrotte sowie — exécuter et contrôler le budget

— die Beurteilung der Auswirkungen des Bundeshaushaltes — ana)yser les incidences des finances fédérales sur le circuit

auf den Wirtschaftskreislauf. . économique.

134 Mitdem Finanzvoranschlag werdendiefürdieAufgabe- 134 , Par-la voie du budget financier,. l'Assemblée fédérale

nerfüllung während eines Rechnungsjahres benötigten Mittel vote les médite da paiemente qui assurent à la Confédéra-

als Zahlungskredite (vgl. Ziff. 31) bewilligt Nicht benötigte tion les ressources dont elle a besoin au cours d'une année

Kredite oder Kreditteile verfallen entsprechend dem Prinzip pour réaliser ses taches (cf. chiffre 31). Conformément à la rè-

der Jährlichkeit mit dem Rechnungsabschluß. gle de l'annualité, ies créants ou fractions de crédite non utili-

sés sont périmés è la clôture de l'exercice.

135 Bei der Erstellung des Voranschlages und dessen Voll- 138 Lors de l'établissement du budget et de son exécution, il

zug sind folgende Grundsätze (Budgetprinzipien) zu beach- convient d'observer les réglas budgétaires ci-aprés (art 3,

ten (Art 3 Abs. 2 FHG, Art 1 bis 5 FHV): 2* al., de la loi sur les finances de la Confédération et art.1 à 5

de l'OFC):

— Vollständigkeit: Im Voranschlag werden alle mutmaßli- — L'universalité: Toutes les recettes et dépenses prévues

chen Einnahmen und Ausgaben aufgeführt Einnahmen sont portées au budget. Les recettes et dépenses ne sau-

und Ausgaben dürfen nicht direkt Ober Rückstellungskon- raient être budgétées directement sur des comptes de pro-

ten veranschlagt werden; vision;

— Einheit: Sämtliche Einnahmen und Ausgaben sind in ei- — L'unité: Toutes les recettes et dépenses sont consignées

nem einzigen Voranschlag zusammenzufassen; dans un seul document budgétaire;

— Bnrttodarstellung: Einnahmen und Ausgaben sind ge- — La produit brut (non-contraction): Les recettes et les

trennt voneinander ohne gegenseitige Verrechnung In vol- dépenses sont inscrites au budget séparément et sans au-

ler Höhe auszuweisen; cune compensation, chacune d'entre elles y figurant pour

son montant intégral;

— Spezifikationen: Ein Kredit darf nur für den Zweck ver- — La spécialité: Les crédits ouverts ne peuvent être affec-

wendet werden, der bei der Bewilligung festgelegt wurde; tés qu'aux dépenses pour lesquelles ils ont été votés;

— JAhrlichkett: Einnahmen und Ausgaben werden nur für — L'annualité: Les recettes et les dépenses sont portées au

das Kalenderjahr, in dem sie voraussichtlich fällig werden, budget de l'exercice au cours duquel leur exécution est

in den Voranschlag aufgenommen. prévue. L'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile.

136 Die in der Finanzrechnung erfaßten Ausgaben und Ein- 136 Les dépenses et les recettes inscrites au compte finan-

nahmen sind vorab nach den verantwortlichen Institutionen, cier sont au premier chef réparties selon les organes respon-

das heißt nach Departement»« und Ämtern gegliedert. sables, soit par départements et office«. A l'intérieur de

Innerhalb der institutionellen Gliederung sind sie zusätzlich cette classification organique, les opérations financières sont

nach Sachgruppen (Kosten- und Ertragsarten) unterteilt encore subdivisées en groupas spécifiques (catégories de

(vgl. Ziff. 212,22). coûts et de revenus) (cf. chiffres 212 et 22).

14 Rechnung dar Vermogensverinderungen 14 Compte das variations da la fortune

14t Damit die Haushaltsführung des Bundes umfassend 141 Pour pouvoir apprécier convenablement la gestion des

beurteilt werden kann, ist nebst dem Finanzierung—rfolg finances de la Confédération, il importe de connaître non seu-

der Finanzrechnung auch die Entwicklung des Staatsvermö- lement le taux de financement du compte financier, mais

gens festzustellen. Diesem Zweck dient die Rechnung dar aussi l'évolution de la fortune de l'Etat. A cet effet, le

Vermogensvarindorungen. compte financier doit être complété par un compte des va-

riations da la fortune.

142 Unter den Begriffen «Aufwand» und «Ertrag» ent- 142 Sous les termes de «charges» et de «revenus», le

hält die Rechnung der Vatiiiögansvarindarungan fol- compte das variations de la fortune contient les opéra-

gende Vorfälle: tions suivantes:

— den rein buchmäßigen und damit in der Finanzrechnung — les opérations purement comptables, dont les charges et

nicht erfaßten Aufwand und Ertrag (Abschreibungen, Zu- revenus ne figurent pas au compte financier (amortisse-

weisungen des Bundes an die Eidg. Versicherungskasse, ments, versements de la Confédération à la Caisse fédérale

Wertverluste, Buchgewinne); d'assurance, moins-values, bénéfices comptables)

— Gegenbuchungen zur Neutralisierung von Vorfällen der Fi- — les contre-passations visant à neutraliser les opérations du

nanzrechnung, die das Staatsvermögen nicht verändern. compte financier qui ne modifient pas le patrimoine de

l'Etat

Solche Gegenbuchungen sind: On entend par là:

. die Aktivierung von Investitionsausgaben, Darlehen, Be- . la capitalisation des dépenses d'investissement, prêts,

teiligungen und Vorräten; participations et stocks

. die Passhrierung von Darlehensrückzahlungen und Ein- . l'inecriptkMi au passif des remboursements de prêts et

nahmen aus dem Verkauf von Investitionsgütern, Beteili- des recettes provenant de là vente de biens d'équipement et

gungen und Vorräten; de réserves

. die Weutralleierung von Einlagen In bzw. Entnahmen . la neutralisation des versements ou prélèvements au

aus ROcksteBungan, die aus zweckgebundenen Einnah- titre das provisions constituées par les recettes affectées

men gebildet werden und zur Deckung von Ausgaben in spä- et servant à couvrir des dépenses futures.

teren Rechnungsperioden dienen.

143 Bei diesen Gegenbuchungen wird jeweils ein kassen- 143 Ces contre-passations ont pour but de neutraliser les

wirksamer Vorgang der Finanzrechnung in dem Umfang neu- opérations de caisse du compte financier de façon qu'elles

tralisiert als er keine Auswirkung auf das Staatsvermögen hat. n'aient aucune incidence sur la fortune de l'Etat. C'est ainsi

Beispielsweise führt der Kauf einer Liegenschaft zwar zu einer que l'achat d'un immeuble se traduit certes par une dépense

Ausgabe in der Finanzrechnung, jedoch erwirbt der Bund da- dans le compte financier, mais la Confédération acquiert en

durch einen Vermögenswert, so daß der Vorgang insgesamt contre-partie une valeur patrimoniale, si bien que l'opération

vermögensneutral ist In der Rechnung der Vermögensverän- n'a dans l'ensemble aucun effet sur la fortune. Dans le compte

derungen wird deshalb der Ausgabe der Finanzrechnung ein des variations de la fortune, la dépense portée au compte fi-

Wertzugang (Ertrag) gleicher Höhe gegenübergestellt. nancier est par conséquent compensée par un accroissement

de l'actif (revenu).

144 Die Rechnung der vermögartsveraiiderungen ist Le compta das variations da là fortune, qui n'a pas

keine eigenständige Rechnung, sondern bildet zusammen mit un caractère autonome, complète le compta financier pour

der Finanzrechnung die Gesamtrachnung. former le i

15 Gesamtrachnung 15 Compta général

151 Ergebnis der Geaamtrechnung ist der vermögens- 151 Le résultat du compta général révèle l'incidence d'un

mäßige Erfolg einer Rechnungsperiode. Er ergibt sich aus der exercice sur l'état de la fortune. On l'obtient en réunissant le

Zusammenfassung der Finanzrechnung (Einnahmen- bzw. compte financier (excédent da recette» ou da dépensas)

Ausgabanübarschuß) und der Rechnung der Vermögens- avec le compte des variations de la fortune (excédent da

veränderungen (Aufwand- bzw. ErtragsuberschuB) und chargea ou de revenu«) et il est désigné par déficit ou bo-

wird als Rainaufwand bzw. Reinertrag bezeichnet. Er stellt ni. Représentant la diminution ou l'augmentation nette de la

den Nettovermögensabgang bzw. -Zuwachs einer Rechnungs- fortune au cours d'un exercice, il est comparable au résultat du

periode dar und ist mit dem Ergebnis der privatwirtschaftli- compte de pertes et profits en usage dans l'économie privée.

chen Erfolgsrechnung vergleichbar.

152 Im Unterschied zum Finanzierungserfolg als Ergebnis 152 A la différence du taux de financement du compte fi-

der Finanzrechnung wird bei der Gesamtrechnung vom Dafc- nancier, on parle du degré da couverture du compte géné-

kungaerfolg gesprochen. ral.

153 Im Umfang des Reinaufwandes oder Reinertrages ver- 163 Les déficit ou le boni modifie d'autant le découvert

ändert sich der Fehlbetrag dar Bilanz. du bilan.

16 Kapitalrechnung und Bilanz 16 Compta capital at bilan

161 Die Kapitalrechnung erfaßt sämtliche Veränderun- 161 Le compta capital enregistre toutes les variations af-

gen in Umfang und Zusammensetzung der Aktiven und Passi- fectant l'ampleur et la composition de l'actif et du passif de la

ven des Bundes. Ihre Konten werden nur in der Staatsrech- Confédération. Ses articles n'apparaissent qu'au compte

nung, nicht aber im Voranschlag geführt d'Etat (et non au budget).

162 Die Bilanz vermittelt einen Überblick über die Vermö- 162 Le bilan donne une vue d'ensemble de l'état da la

genslage des Bundes sowie die Zusammensetzung der Akti- fortune de la Confédération ainsi que de la composition de

ven und Passiven, einschließlich der Spezialfonds (vgl. 166), l'actif et du passif, y compris des fonds spéciaux (cf. chiffre

am Ende des Rechnungsjahres. 166), au terme de l'exercice.

163 Die Aktivan des Bundes umfassen: 163 L'actif de la Confédération comprend

— die flüssigen Mittel; — les disponibilités

— die Forderungen und Anlagen (praktisch ausschließlich — les débiteurs et les placements (ceux-ci se limitant prati-

Tresorerieanlagen); quement à la trésorerie)

— die Investitionen, das heißt diejenigen Vermögenswerte, — les hnmobflisation, c'est-à-dire les valeurs patrimoniales

die unmittelbar der Aufgabenerfüllung dienen wie Immo- servant directement à l'exécution des tâches de l'Etat,

bilien und Vorräte (Bewertung gemäß Art 12 bis 14 FHG; telles que les immeubles, les équipements et les stocks

SR 611.0 sowie der Verordnung vom 15.1.1986 über das In- (évaluation selon art. 12 à 14 de la loi sur les finances de la

ventar der Immobilien und Mobilien in der Bundesverwal- Confédération et selon l'ordonnance du 8.12.1952 concer-

tung; SR 611.01) sowie Darlehen und Beteiligungen; nant l'inventaire des biens meubles et immeubles de l'ad-

ministration fédérale; RS 172.056.11), ainsi que les prêts et

les participations

— die zu tilgenden Ausgaben (aktivierte laufende Ausga- — les dépansas à amortir (dépenses courantes et contri-

ben und Investitionsbeiträge), zum Beispiel den Vorschuß butions aux investissements capitalisées), p. ex. l'avance

aus allgemeinen Bundesmitteln für den Nationalstraßen- en faveur de la construction des routes nationales prélevée

bau, der heute zurückbezahlt ist, und die Aktivierung von sur les ressources générales de la Confédération, qui est

laufenden Aufwendungen im Zusammenhang mit dem aujourd'hui remboursée, et la capitalisation des dépenses

Einbau von Teuerungszulagen in die Renten der Pensio- courantes en relation avec l'intégration des allocations de

nierten; renchérissement dans les rentes des retraités

— die Guthaben aus dam intarnen Verrechnungsver- — les avoirs provenant des opérations internes do

kehr mit den Dienststellen des Bundes. compensation entre les différents offices fédéraux.

164 Die Passivan setzen sich zusammen aus: 164 Le passif sa composa

— den verzinslichen und unverzinslichen Schulden; — de la datte rémunérable et non rémunérable

— den Wet tbericlitigungen. die den Stand der bisherigen. — des réévaluations, qui indiquent l'état actuel des amor-

nach der indirekten Methode vorgenommenen Abschrei- tissements opérés sur les investissements selon la mé-

bungen auf den Investitionen anzeigen; thode indirecte

— den Ruckstellungen, die der Deckung künftiger Ausga- — des provisions, destinées à la couverture de dépenses fu-

ben und zum Ausgleich künftiger Verluste dienen sowie tures et de pertes prévisibles

— den Verpflichtungen aus dem internen Verrech- — des engagements provenant des opérations inter-

nungsverkehr mit den Dienststellen des Bundes. nes de compensation avec les offices fédéraux.

168 Der Fehlbetrag der Bilanz umfaßt die kumulierten Ab- 165 Le découvert du bilan correspond aux résultats cumu-

schlüsse der Gesamtrechnungen aller bisherigen Rechnungs- lés du compte général de tous les exercices précédents. Il va-

perioden. Erverändert sich jährlich entsprechend dem Ergeb- rie chaque année en fonction du résultat du compte général.

nis der Gesamtrechnung.

186 Die Spezielfond« sind Zuwendungen, die dem Bund 166 Les fonds spéciaux sont constitués par des dons de

von Dritten mit der Auflage gemacht werden, sie für bestimm- tiers faits à la Confédération avec l'obligation de les affecter à

te Zwecke zu verwenden. Sie stellen also dem Bunde anver- certains buts précis. La Confédération ne dispose donc pas de

traute Mittel dar, die ihm nicht zur Erfüllung seiner eigenen ces moyens financiers pour l'accomplissement de ses propres

Aufgaben zur Verfügung stehen. Die Ausgaben und Einnah- tâches. Les dépenses et les recettes y afférentes sont compta-

men der Spezialfonds werden nicht in der Finanzrechnung ver- bilisées en dehors du compte financier.

bucht.

167 Die Eventualforderungen und -Verpflichtungen 167 Les créances et engagements conditionnels de la

des Bundes, wie beispielsweise Bürgschaftsverpflichtungen, Confédération, tels que les cautionnements, figurent hors bi-

werden unter dem Bilanzstrich in den sogenannten Ord- lan dans les «comptes d'ordre».

nungskonten erfaßt.

17 Sonderrechnungen 17 Comptes spéciaux

171 Gemäß Artikel 15 des Finanzhaushaltsgesetzes können 171 L'art.15 de la loi sur les finances de la Confédération au-

für unselbständige Betriebe und Anstalten des Bundes torise à présenter séparément dans le compte d'Etat les

innerhalb der Staatsrechnung besondere Rechnungen geführt comptes des entreprises et établissements n'ayant pas

werden, die den betrieblichen Anforderungen angepaßt sind. la personnalité juridique, de manière à tenir compte des

particularités de la comptabilité d'exploitation.

Solche Sonderrechnungen bestehen heute für das Bundes- Il existe aujourd'hui de tels comptes spéciaux pour l'Office

amt für Rüstungsbetriebe, die Eidg. Münzstätte und die Eidg. fédéral de la production d'armements, la Monnaie fédérale et

Versicherungskasse. Sie bilden einen integrierenden Bestand- la Caisse fédérale d'assurance. Ils font partie intégrante du

teil der Staatsrechnung beziehungsweise des Voranschlags compte d'Etat et du budget, dont ils constituent une annexe.

und sind in deren Anhang aufgeführt.

Das Rechnungswesen der Eidg. Rüstungsbetriebe richtet sich La comptabilité des fabriques d'armements est régie par l'or-

nach der Verordnung vom 26. August 1981 (SR 510.529). So- donnance du 26 août 1981 (RS 510.529). Dans la mesure où le

weit der Reingewinn der Rüstungsbetriebe im Rechnungsjahr bénéfice net de ces fabriques ne sert pas à alimenter durant

nicht zur Speisung der in der Verordnung vorgesehenen, zen- l'exercice la réserve centrale de compensation prévue par l'or-

tralen Ausgleichsreserve dient, wird er im folgenden Jahr un- donnance, il est inscrit l'année suivante comme recette dans le

ter «541 Gruppe für Rüstungsdienste» in der Finanzrechnung compte financier de la Confédération sous l'office «541 Grou-

des Bundes als Einnahme verbucht. Ein nach Auflösung der pement de l'armement». La perte nette éventuelle restant

Ausgleichsreserve verbleibender Reinverlust wird im folgen- après la dissolution de la réserve de compensation est débitée

den Jahr unter der gleichen Dienststelle der Finanzrechnung l'année suivante au compte financier sous le même office.

belastet

Alle Ausgaben und Einnahmen der Eidg. Münzstätte werden in Toutes les dépenses et les recettes de la Monnaie fédérale

der Finanzrechnung unter der Dienststelle «603 Münzstätte» sont portées au compte financier sous l'office «603 Monnaie

ausgewiesen. Im Betrag des Nominalwertes der bundeseige- fédérale». Dans l'actif du bilan, les liquidités augmentent à rai-

nen Münzprägung erhöhen sich auf der Aktivseite der Bilanz son de la valeur nominale des monnaies frappées par la Confé-

die flüssigen Mittel (vgl. Ziff. 163). Da der Bund gesetzlich ver- dération (cf. chiffre 163). Comme celle-ci est légalement tenue

pflichtet ist, seine Münzen bei Vorweisung jederzeit einzulö- de rembourser en tout temps ses monnaies lorsqu'elles lui

sen, wird die jeweilige Erhöhung des Münzumlaufs der Passiv- sont présentées, le montant représentant l'accroissement des

seite der Bilanz als unverzinsliche Schuld (vgl. Ziff. 164) bela- monnaies en circulation est porté au passif du bilan en tant que

stet. dette non rémunérée (cf. chiffre 164).

Das Rechnungswesen der Eidg. Versicherungskasse ist in de- La comptabilité de la Caisse fédérale d'assurance est réglée

ren Statuten vom 29. September 1950 (SR 172.222.1 ) geregelt dans ses statuts du 29 septembre 1950 (RS 172.222.1) (cf. rap-

(vgl. den Bericht im Anhang zur Staatsrechnung). In der Fi- port annexé au compte d'Etat). Dans le compte financier de la

nanzrechnung des Bundes erscheint unter der Dienststelle Confédération apparaît sous l'office «615 Caisse d'assurance»

«615 Versicherungskasse» der Saldo des Kassenverkehrs der le solde des mouvements de caisse de cette institution. En re-

Eidg. Versicherungskasse. Als rein buchmäßige Gutschriften vanche, les contributions et intérêts payés par la Confédéra-

werden dagegen die vom Bund als Arbeitgeber zu leistenden tion en tant qu'employeur figurent comme bonifications pure-

Beiträge und Zinsen in der Rechnung der Vermögensverände- ment comptables dans le compte des variations de la fortune

rungen ausgewiesen (vgl. Ziff. 142). In der Bilanz des Bundes (cf. chiffre 142). Les engagements de la Confédération envers

werden seine Verpflichtungen gegenüber den Vesicherten les assurés sont portés au bilan. La part qu'elle supporte sur le

aufgeführt Der Bundesanteil am versicherungstechnischen déficit technique de la Caisse d'assurance figure au bilan au-

Fehlbetrag der Versicherungskasse wird unter dem Bilanz- dessous de la ligne comme engagement conditionnel (cf. chif-

strich als Eventuah/erpflichtung (vgl. Ziff. 167) ausgewiesen. fre 167).

172 Die SBB und die PTT sind zwar unselbständige Betrie- 172 Les CFF et les PTT sont certes des entreprises non auto-

be, unterliegen jedoch eigenen Vorschriften über die Rech- nomes, mais elles ont leurs propres prescriptions concernant

nungsführung. Allerdings wird das Finanzhaushaltsgesetz, la tenue des comptes. Cependant, la loi sur les finances de la

insbesondere seine allgemeinen Grundsätze, auch auf sie an- Confédération et notamment ses principes généraux leur sont

gewendet, soweit nicht betriebliche Notwendigkeiten Sonder- également applicables en tant que des impératifs d'exploita-

bestimmungen erheischen. tion ne requièrent pas des dispositions particulières.

173 Schweiz. Nationalbank, AHV-Ausgleichsfonds, SUVA 173 La Banque nationale suisse, le Fonds de compensation

und Alkoholverwaltung sind rechtlich selbständige Bundesan- de l'AVS, la CNA et la Régie des alcools étant des établisse-

stalten und fallen nicht unter das Finanzhaushaltsgesetz. ments fédéraux juridiquement autonomes, ils ne sont pas ré-

gis par la loi sur les finances de la Confédération.

18 Bundestresorerie 18 Trésorerie de la Confédération

181 Die Bundestresorerie ist zentralisiert Ihr sind neben 181 La trésorarie da la Confédération constitue un sys-

der allgemeinen Bundesverwaltung insbesondere auch Be- tème central auquel sont rattachés, outre l'administration gé-

triebe und Anstalten des Bundes (u.a. die SBB und PTT) ange- nérale de la Confédération, les entreprises et établissements

schlossen. fédéraux, les CFF et les PTT notamment

182 Die Aufgabe der Trésorerie besteht darin, jederzeit die 182 La trésorerie a pour tâche d'assurer en tout temps à la

Zahlungsbereitschaft des Bundes, seiner Betriebe und Anstal- Confédération, à ses entreprises et établissements, les dispo-

ten sicherzustellen. Im einzelnen geht es dabei um die Geldbe- nibilités qui leur sont nécessaires. Il lui appartient notamment

schaffung und die Anlage von verfügbaren Geldern, die Devi- de procurer des fonds, de placer les capitaux disponibles,

senbeschaffung, die Schuldenverwaltung und die Aufrechter- d'acquérir des devises, de gérer la dette et de maintenir une

haltung einer ausreichenden Tresoreriereserve. réserve de trésorerie suffisante.

Für die Mittelbeschaffung am Geld- und Kapitalmarkt stehen La Confédération possède les moyens suivants pour se procu-

dem Bund folgende Instrumente zur Verfügung: rer des fonds sur tes marchés monétaire et financier.

Anleihen: Seit Anfang 1980 erfolgt die öffentliche Emission Emprunta: Depuis le début de l'année 1980, rémission publi-

von langfristigen Bundesanleihen nach dem Tenderverfahren. que des emprunts fédéraux à long terme s'effectue selon le

Bei der Ausgabe werden lediglich der Nominalzinssatz, die système d'appel d'offres. Au moment de l'émission, on fixe

Laufzeit und der ungefähre Anleihensbetrag festgelegt, wäh- simplement le taux d'intérêt nominal, la durée et le montant

rend der Ausgabepreis und damit die Rendite aufgrund der approximatif de l'emprunt alors que le prix d'émission, ainsi

von den Anlegern eingereichten Offerten bestimmt werden. que le rendement sont déterminés sur la base des offres pré-

Den Interessen der Kleinanleger wird dadurch Rechnung ge- sentées par les investisseurs. Il est tenu compté des intérêts

tragen, daß die Mindeststückelung 1000 Franken beträgt und des petits investisseurs par le fait que les offres (qui s'échelon-

bis zu 20 000 Franken Offerten ohne Preisangabe eingereicht nent de 1000 fr„ le minimum, à 100000 fr.) peuvent être présen-

werden können. In Ergänzung zu den öffentlichen Anleihen be- tées sans indication de prix. La Confédération, pour compléter

schafft sich der Bund mittelfristiges Geld auf dem Wege der les emprunts publics, se procure des fonds à moyen terme par

Privatplazierung. Der Anlegerkreis beschränkt sich zur Haupt- la voie des placements privés. Les milieux investisseurs se li-

sache auf die Banken sowie die Versicherungen und Pensions- mitent principalement aux banques, ainsi qu'aux assurances

kassen. Dementsprechend beträgt die Mindeststückelung et caisses de pensions, pour lesquels l'apport minimum

100000 Franken. s'élève à 100000 francs.

Schatzanweiaungen: Die Schatzanweisung oder Reskrip- Bons du trésor: Le bon du trésor ou la rescription est le

tion ist das klassische kurzfristige Geldbeschaffungsinstru- moyen propre à la Confédération de se procurer des capitaux à

ment des Bundes. Es handelt sich um ein diskont- und lom- court terme. Il s'agit d'un titre escomptable et pouvant servir

bardfähiges Papier mit einer Laufzeit von in der Regel 3 bis 24 de gage, d'une durée habituelle de 3 à 24 mois, qui est placé

Monaten, das ausschließlich bei Banken plaziert wird. Die Ver- exclusivement auprès des banques. La rémunération s'opère

zinsung erfolgt auf Diskontbasis. Das bedeutet, daß die Titel zu sur la base de l'escompte. Cela signifie que ce titre peut être

einem Preis unter 100 Prozent ausgegeben werden; die Rück- émis à un prix inférieur à 100%, le remboursement étant effec-

zahlung erfolgt zu 100 Prozent des Nominalbetrages. tué à 100% du montant nominal.

GaMmarkt-Buchfordarungan: Mit dem Ziel, den schwei- Créances comptables à court terme: Eh 1979, la créance

zerischen Geldmarkt auszubauen und gleichzeitig die Palette comptable à court terme a été créée dans le but de développer

der Geldbeschaffungsinstrumente des Bundes zu erweitem, le marché monétaire suisse et par la même d'élargir l'éventail

wurde im Jahre 1979 die Geldmarkt-Buchforderung geschaf- des moyens propres à la Confédération de se procurer de l'ar-

fen. Es handelt sich nicht um ein Papier, sondern um eine han- gent Il ne s'agit pas d'un titre, mais d'une créance comptable

delbare Buchforderung. Die Ausgabe der Geldmarkt-Buchfor- négociable. L'émission des créances comptables à court

derungen erfolgt wie die Bundesanleihen nach dem Tender- terme a lieu selon le système d'appel d'offres a l'instar des em-

verfahren. Allerdings wird kein Nominalzins festgelegt. Die prunts fédéraux. Cependant, aucun intérêt nominal n'est fixé.

Verzinsung erfolgt wie bei den Schatzanweisungen in Form L'intérêt est servi sous forme d'un escompte lors de l'émis-

eines Diskontabschlages bei der Ausgabe. Die Rückzahlung sion, à l'exemple des bons du trésor. Le remboursement s'ef-

erfolgt zu 100 Prozent des Nominalbetrages. Bisher wurden fectue à 100% du montant nominal. Les durées choisies jus-

Laufzeiten von 1, 3, 6 und 12 Monaten gewählt. Die Stücke- qu'ici s'étendent sur 1,3,6 ou 12 mois. Les coupures sont de

lung beträgt 50000 Franken. Bis zu einer Million Franken kön- 50000 francs. Jusqu'à un montant d'un million de francs, des

nen Offerten ohne Preisangabe eingereicht werden. offres pouvent être présentées sans indication de prix.

Die Geldmarkt-Buchforderungen sind bei der Nationalbank Les créances comptables à court terme sont bancables, non

diskontierbar, allerdings nicht zum offiziellen Satz, sondern zu pas sans doute au taux officiel, mais à un prix que la Banque

Ankaufspreisen, die von der Nationalbank auf Anfrage be- nationale communique sur demande. Elles ne sont d'ailleurs

kanntgegeben werden. Sie werden zudem zur Lombardierung pas acceptées en nantissement.

entgegengenommen.

Geldmarkt-Kredite: Zur Abdeckung vorübergehender Be- Crédits à court term«: La Confédération, pour faire face à

darfsspitzen der Bundestresorerie werden bei den Banken des besoins financiers temporaires élevés, recourt aux crédits

Geldmarkt-Kredite mit einer Laufzeit von 1 bis 7 Tagen aufge- à court terme des banques, d'une durée de 1 à 30 jours.

nommen.

183 Bei der Erfüllung der mit der Trésorerie verbundenen 183 Dans l'accomplissement de ces tâches touchant à la

Aufgaben arbeiten die zuständigen Stellen eng mit der trésorerie, les services compétents collaborent étroitement

Schweizerischen Nationalbank zusammen, um die Koordina- avec la Banque nationale suisse en vue de coordonner la politi-

tion zwischen der Trésorerie- und der Geldmengenpolitik que de la trésorerie avec celle de la masse monétaire.

sicherzustellen.

19 Zusammenfassende Darstellung des RechnungsmodeOs

Geaamtrachnung

(Erfolgsrechnung)

Finanzrechnung Rechnung dar Varmooensverlnderung

Finanzielle Vorgänge Buchmäßige Vorgänge

Ausgaben Einnahmen Aufwand Ertrag

1 Verzinsung 6 Darlehen und Waren- 01 Investitionen, Abgang 06 Investitionen, Zuwachs

2 Behörden und Personal geschäfte 02 Abschreibung 07 Rückstellungen,

3 Allgemeine Ausgaben 7 Ertrag des Bundesver- 03 Rückstellungen, Ein- 'Entnahmen

4 Kantonsanteile mögens lagen 08 Aktivierung (National

4 Bundeseigene Sozial- 8 Fiskaleinnahmen 04 Deckung von zu tilgenden Straßen)

werke 9 Übrige Einnahmen Ausgaben 09 Verschiedenes

4 Bundesbeiträge 05 Verschiedenes

4 Internationale Hilfsmaß-

nahmen und Institutionen

5 Grundstücke und Fährnis

5 Gemeinschaftswerke

6 Darlehen und Waren-

geschäfte

Ergebnis: Ausgaben- oder Einnahmenflberschuß Ergebnis: Aufwand- oder Ertragsüberschuß

Abschluß

Ausgabenüberschuß Einnahmenüberschuß

Aufwandüberschuß Ertragsüberschuß

Ergebnis der Gesamtrechnung:

Reinaufwand oder Reinertrag

Bilanz

Aktivan Passiven

Flüssige Mittel Zu verzinsende Schulden

Forderungen und Anlagen Nicht zu verzinsende Schulden

Investitionen Wertberichtigungen

Konten des Innenverkehrs Konten des Innenverkehrs

Zu tilgende Ausgaben Rückstellungen

Fehlbetrag

Ordnungskonten Ordnungskonten

19 Représentation du modèle comptable

Compte général

(Compte de résultats)

Compte financier Compte des variations de la fortune

Opérations financières Opérations comptables

Dépenses Recettes Charges Revenus

Intérêts 6 Prêts et marchandises 01 Immobilisations, diminu- . 06 Immobilisations, aug-

Autorités et personnel 7 Produit de là fortune tion mentation

Dépenses générales 8 Recettes fiscales 02 Amortissements 07 Provisions, prélèvements

Parts des cantons 9 Autres recettes 03 Provisions, versements 08 Capitalisation (routes

Œuvres sociales de la 04 Couverture de dépenses nationales)

Confédération à amortir 09 Divers

Subventions fédérales 05 Divers

Mesures d'entraide et ins-

titutions internationales

Immeubles et mobilier

Entreprises exécutées en

communauté

6 Prêts et marchandises

Résultat: Excédent- de dépenses ou de recettes Résultat: Excédent de charges ou de revenus

Clôture

Excédent de dépenses Excédent de recettes

Excédent de charges Excédent de revenus

Résultat du compte général:

Déficit ou boni

Bilan

Actif Passif

Disponibilités Dette rémunérable

Débiteurs et placements Dette non rémunérable

Immobilisations Réévaluations

Comptes internes Comptes internes

Dépenses à amortir Provisions

Découvert

Comptes d'ordre Comptes d'ordre

2 Gliederung Classification

der Ausgaben und Einnahmen des dépenses et des recettes

21 AUgeflMhiM 21 Généralités

211 Die in der Finanzrechnung erfaßten Ausgaben und Ein- 211 Les dépenses et recettes figurant au compte financier

nahmen lassen sich unterteilen nach: se répartissent selon les critères ci-après:

— Kosten- und Ertragsarten — selon la nature des coûts et des revenus

— Sachgrappeitgliederung (finanzwirtschaftliche As- — classification spécifique (sous l'angle de la gestion

pekte); financière)

— Kostenstellen (Departemente und Ämter) — selon leur imputabilité administrative (départements et of-

fices)

— Institutionen« Gliederung (Verantwortlichkeit); — classification organique (critère de la responsabilité

administrative)

— Kostenträgern — par tâchés

-»Gliederung nach Aufgabengebieten (Mittelver- — classification fonctionnelle (utilisation des fonds)

wendung);

— volkswirtschaftlichen Gesichtspunkten — par critères économiques

— volkswirtschaftliche Gliederung (gesamtwirt- — classification économique (incidences sur l'écono-

schaftliche Auswirkungen). mie générale).

212 Wegen der beschränkten Darstellungsmöglichkeiten 212 Faute de place pour les représenter, les opérations fi-

können die Finanzvorfälle im Kontenplan jeweils nur nach nancières ne peuvent être réparties qu'en fonction de deux cri-

zwei Kriterien unterteilt werden. In Anbetracht der zentralen tères seulement dans le plan comptable général. Vu l'im-

Bedeutung, die der Abgrenzung der Verantwortlichkeitsberei- portance primordiale que revêt ta délimitation des domaines

che für die Haushaltsführung und die Haushaltskontrolle zu- d'attribution pour la gestion et le contrôle budgétaires, les dé-

kommt, sind die Ausgaben und Einnahmen in der Finanzrech- penses et les recettes du compte financier s'articulent selon la

nung primär nach der Organisationsstruktur (Institutionen) structure organique (unités administratives) et, à l'intérieur de

und innerhalb dieser nach Kosten- und Ertragsarten (Sach- celle-ci, d'après les catégories de coûts et de revenus (groupes

gruppen) gegliedert. spécifiques).

213 Die Gliederungen nach Aufgabengebieten und nach 213 Les classifications fonctionnelle et économique n'appa-

volkswirtschaftlichen Gesichtspunkten sind nicht direkt aus raissent pas directement dans le compte. Elles doivent être

der Rechnung ersichtlich; sie müssen auf finanzstatistischem élaborées statistiquement.

Weg gewonnen werden.

22 Gliederung des Kontenplanes der Finanzrech- 22 Articulation du pian comptable général propre

nung au oompte financier

221 Die institutionelle Gliederung (Gliederung nach In- 221 La classification organique (par unités administra-

stitutionen) zeigt die Ausgaben und Einnahmen nach der Or- tives) présente les dépenses et les recettes selon la structure

ganisationsstruktur des Bundes: organique de la Confédération:

— Eidgenössische Räte — Chambres fédérales

— Eidgenössische Gerichte — Tribunaux fédéraux

— Bundesrat — Conseil fédéral

— Bundeskanzlei — Chancellerie fédérale

— Verwaltung, gegliedert nach den sieben Departementen — Administration, divisée en sept départements et en offices.

und den Dienststellen.

Diese Gliederung entspricht zugleich der Zuständigkeit bzw. Cette classification est conforme tant à la compétence qu'à la

Verantwortlichkeit für die Verwaltung der Kredite und den Be- responsabilité de gérer les crédits et d'encaisser les recettes

zug der Einnahmen (Art. 31 FHG). (art. 31 de la loi sur les finances de la Confédération).

222 Die Ausgaben und Einnahmen der Dienststellen wer- 222 Les dépenses et les recettes des services sont en plus

den zusätzlich nach Kosten- und Ertragsaiten, das heißt nach réparties selon la nature des coûts et des revenus, c'est-à-dire

finanzwirtschaftlichen Gesichtspunkten unterteilt. Die Sach- selon un critère financier. La classification spécifique

gruppengüederung umfaßt insgesamt 15 Hauptsach- comprend au total 13 groupes principaux:

gruppen:

Verzinsung Intérêts

Behörden Autorités

Personal Personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

Kantonsanteile Quotes-parts des cantons aux recettes de la Confédération

Bundeseigene Sozialwerke Œuvres sociales de la Confédération

— Bundesbeiträge — Subventions fédérales

— Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen — Mesures d'entraide et institutions internationales

— Grundstücke und Fährnis — Immeubles et mobilier

— Gemeinschaftswerke (Nationalstraßen) — Entreprises exécutées en communauté (routes nationales)

— Darlehen und Warengeschäfte — Prêts et marchandises

Einnahmen Recettes

— Rückzahlung von Darlehen und Erlös aus Warengeschäften — Remboursement de prêts et produit de la vente de mar-

chandises

— Ertrag des Bundesvermögens — Produit de la fortune

— Fiskaleinnahmen — Recettes fiscales

— Übrige Einnahmen — Autres recettes

Die Hauptsachgruppen sind weiter unterteilt in Sachgrup- Ces groupes spécifiques principaux sont encore subdivi-

pen und diese teilweise noch in Sachuntergruppan. Die sés en groupas et certains de ces derniers en sous-

letzte Stufe dieser hierarchischen Gliederung bilden die Einzel- groupes. L'ultime degré de cette classification hiéarchique

konti, die sogenannten Ausgaben- und Einnahmenru- est constitué de comptes individuels, les «articles de dé-

briken. pansas et da recettes».

Example

Sachhauptgruppe: 3 Allgemeine Ausgaben Groupe spécifique principal: 3 Dépenses générales

Sachgruppe: • 32 allgemeine Verwaltungs- Groupe: 32 Dépenses générales d'ad-

auslagen ministration

Sachuntergruppe: 32.120 Vergütungen an PTT Sous-groupe: 32.120 Bonifications aux PTT

Rubrik: 601.321.04 Posttaxen (eingestellt Article: 601.321.04 Taxes postales (inscrites

bei der Dienststelle 601 sous l'office 601 «Admi-

«Finanzverwaltung») nistration des finances)

Eine Übersicht über die Entwicklung der Ausgaben und Ein- Les tables annexées aux messages sur le budget et le compte

nahmen nach Sachgruppen findet sich im Tabellenteil der Bot- d'Etat donnent un aperçu de l'évolution des dépenses et des

schaft. recettes par groupes spécifiques.

23 Finanzstatistische Gliedsrungen von Ausgaben 23 Classification des dépenses et des recettes selon

und Einnahmen las critères da la statistique financière

231 Mit der funktionalen Gliederung (Gliederung 231 La classification fonctionnelle (par groupée da

nach Aufgabangabietan) werden die Ausgaben den einzel- taches) répartit les dépenses et les recettes entre les diffé-

nen staatlichen Aufgabenbereichen zugeordnet. Die Auftei- rents domaines d'attribution de l'Etat. La ventilation des dé-

lung der Ausgaben nach Tätigkeitsgebieten zeigt insbeson- penses selon les domaines d'activité notamment à déterminer

dere, wieviel für die Erfüllung der verschiedenen Aufgaben le coût d'exécution des diverses tâches et l'importance finan-

aufgewendet wird und welche finanzielle Bedeutung den ver- cière de ces dernières dans le budget global. Cette classifica-

schiedenen Aufgaben im Rahmen des Gesamthaushaltes tion pose l'un des fondements préalables aux décisions de

zukommt Diese Gliederung bildet eine der Grundlagen für priorité en matière de planification financière. Elle subdivise le

finanzplanerische Prioritätsentscheide. Sie unterteilt den budget dans les 18 tâches principales ci-après:

Haushalt nach folgenden 18 Hauptaufgaben:

— Behörden, allgemeine Verwaltung — Autorités, administration générale

— Rechtspflege — Justice

— Polizei — Police

— Spezielle Dienste — Services spéciaux

— Beziehungen zum Ausland — Relations avec l'étranger

— Landesverteidigung — Défense nationale

— Unterricht und Forschung — Enseignement et recherche

— Kultur, Erholung und Sport — Culture, loisirs et sports

— Gesundheitswesen — Santé

— Umweltschutz — Protection de l'environnement

— Soziale Wohlfahrt — Prévoyance sociale

— Raumplanung /Regionale Entwicklungspolitik — Aménagement du territoire/politique régionale de déve-

loppement

— Verkehrs- und Energiewirtschaft — Communications et énergie

— Landwirtschaft und Ernährung — Agriculture et alimentation

— Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei — Sylviculture, chasse et pêche

— Gewässerkorrektionen und Lawinenverbauungen — Corrections de cours d'eau et ouvrages paravalanches

— Industrie, Gewerbe, Handel — Industrie, artisanat et commerce

— Finanzausgaben — Dépenses du service financier

Die weitere Unterteilung der Hauptaufgaben ist aus dem Ta- Les tables annexées aux messages sur le budget et le compte

bellenteil der Botschaft ersichtlich. d'Etat indiquent comment ces tâches sont subdivisées.

232 Die volkswirtschaftliche Gliederung (Gliede- 232 La classification économique (répartition des

rung nach volkswirtschaftlichen Kriterien) zeigt zu dépenses selon des critères économiques) renseigne

welchen Teilen die staatlichen Ausgaben sur la part des dépenses que l'Etat utilise pour

— für laufenden Konsum sowie — la consommation courante

— zur Schaffung von Realkapital (Eigeninvestitionen, Inve- — la création de capital réel (investissements propres,

stitionsbeiträge, Darlehen) contributions à des investissements, prêts)

verwendet werden und wer die Empfänger der Zahlungen sind et sur les destinataires des paiements (autres collectivités pu-

(andere öffentliche Haushalte, Betriebe und Anstalten, Private bliques, entreprises et établissements, particuliers en tant que

als Produzenten, Konsumenten oder Arbeitnehmer, Ausland). producteurs, consommateurs ou salariés, étranger). Elle per-

Aufgrund dieser Gliederung lassen sich die Auswirkungen met d'analyser les incidences de l'activité de la Confédération

staatlicher Tätigkeit auf den gesamtwirtschaftlichen Kreislauf sur les différents secteurs du circuit économique, ainsi que

beurteilen und die öffentlichen Haushalte in die Nationale d'intégrer les finances publiques dans la Comptabilité natio-

Buchhaltung einordnen. Nach der volkswirtschaftlichen Glie- nale. Selon la classification économique, les dépenses de la

derung werden die Bundesausgaben in folgende Hauptgrup- Confédération se répartissent entre les groupes principaux

pen unterteilt: suivants:

— Besoldungen — Rémunérations

— Konsum von Gütern und Diensten — Consommation de biens et services

— Investitionen — Investissements

— Übertragungen an Dritte — Transferts à des tiers

— Übertragungen an Betriebe und Anstalten des Bundes — Transferts à des entreprises et établissements de la Confé-

dération

— Übertragungen an öffentliche Haushalte — Transferts à des collectivités publiques

— Zinsen — Intérêts

— Darlehen und Beteiligungen — Prêts et participations

Die weiteren Unterteilungen der Hauptgruppen der volkswirt- La subdivision de ces groupes se trouve dans les tables an-

schaftlichen Gliederung kann dem Tabellenteil der Botschaft nexées aux messages sur le budget et le compte d'Etat

entnommen werden.

Volkswirtschaftlich wichtig ist die Unterscheidung zwischen Il importe de distinguer, du point de vue économique, entre

Investitionsausgaben und laufenden Ausgaben (Kon- dépenses d'investissement et dépenses courantes (ou

sumausgaben). de consommation).

Die Investitionsausgaben umfassen die Aufwendungen für d'investissement servent à acquérir ou à

den Erwerb oder die Erstellung von Vermögenswerten (Real- créer les valeurs patrimoniales (capital réel) nécessaires à

kapital), die zur Aufgabenerfüllung notwendig sind und über l'accomplissement des tâches et utilisables durant plusieurs

mehrere Perioden genutzt werden können. Dazu gehören ne- exercices. En plus des investissements propres, elles

ben den Eigeninvestitionen auch InvestrtionsbeJtrige comprennent les contributions à dee investissements et

und Darlehen (Inland und Ausland). les prêts (en Suisse et à l'étranger). .

Die militärischen Investitionen (Bauten, Rüstungsmaterial) Les investissements militaires (constructions, matériel d'ar-

werden den laufenden Ausgaben zugerechnet mement) se rangent parmi les dépenses courantes.

Die Eigeninvestitionen werden in der Bilanz als Vermö- Les investissements propres sont portés au bHan comme

genswerte eingestellt (aktiviert) und über ihre Nutzungsdauer valeurs patrimoniales (capitalisées) et amortis pendant leur

abgeschrieben (vgl. die Verordnung vom 8. Dezember 1952 durée d'utilisation (cf. l'ordonnance du 8 décembre 1952 con-

über das Inventar der Immobilien und Mobilien in der Bundes- cernant l'inventaire des biens meubles et immeubles de l'ad-

verwaltung, SR 172.056.11). Auch die Darlehen werden akti- ministration fédérale, RS 172.056.11). Les prêts sont eux aussi

viert, während die Investitionsbeitrage gleich den laufen- capitalisés, tandis que les contributions à des investisse-

den Ausgaben derjenigen Rechnungsperiode angelastet wer- ments—à l'instar des dépenses courantes—sont portées au

den, in der sie fällig werden. compte de l'exercice durant lequel elles sont échues.

Die laufenden Ausgaben umfassen die Aufwendungen für Les dépense« courantes comprennent l'acquisition ou l'uti-

den Erwerb oder die Inanspruchnahme von Gütern, Dienstlei- lisation de marchandises, de services et de biens d'usage con-

stungen und Nutzungen, die zur Aufgabenerfüllung notwen- sommés au cours d'un exercice pour la réalisation des tâches.

dig sind. Darunter fallen auch Beiträge an laufende Ausgaben Ce terme comprend également les contributions à des dépen-

von Kantonen oder Dritten sowie Beiträge an das Ausland. ses courantes des cantons, de tiers ou à l'étranger.

Übertragungen (Transferzahlungen) sind Beiträge und Dar- Les transferts sont des contributions et des prêts a d'autres

lehen an andere öffentliche Haushafte, Betriebe und Anstal- collectivités publiques, à des entreprises et établissements, à

ten, an Private oder an das Ausland. Es wird zwischen Hwesti- des privés ou à l'étranger. On distingue entre contributions

tionsbeitragen und Beitragen an laufende Ausgaben à des investissements et contributions à des dépenses

unterschieden. courantes.

Übertragungen können auch in Subventionen und Ober- Les transferts peuvent également être subdivisés en subven-

tragungen im engeren Sinn unterteilt werden. Bei letzteren tions et transferts au sens resteint. Ces derniers consti-

handelt es sich um Einkommensübertragungen ohne Gegen- tuent des transferts de revenus sans contre-prestation (ren-

leistung (Renten). Subventionen sind dagegen Zahlungen tes). Les subventions sont par contre des paiements à des

an Produzenten, die an ein bestimmtes wirtschaftspolitisch er- producteurs, qui sont liés â un certain comportement du desti-

wünschtes Verhalten des Empfängers geknüpft sind. nataire souhaitable du point de vue de la politique économi-

que.

233 Kombinierte Gliederungen: 233 Classifications combinées:

— Die kombiniert« funktional« / volkswirtschaftlich« — La classification combiné«, à la fois fonctionnelle

Gliederung der Ausgaben informiert über die ökonomi- •t économique des dépenses renseigne sur le caractère

sche Bedeutung der Ausgaben für die einzelnen Aufgaben- économique des dépenses dans chaque domaine d'activi-

gebiete. Daraus ist für jede Aufgabe ersichtlich, wieviel auf té. Il est ainsi possible de savoir quelle part de chaque tâche

Investitionen, Konsum und Übertragungen entfallen. est investie, consommée ou transférée.

— Der nach Aufgabengebieten und 8achgrupp«n kom- — La classification combinée des dépenses selon les tâches

binierten Gliederungen der Ausgaben kann entnommen «t les groupes spécifiques indique le genre des dépen-

werden, aus welchen Kostenarten sich die verschiedenen ses consacrées aux diverses fonctions.

Aufgabengebiete zusammensetzen.

Die wichtigsten Ergebnisse der kombinierten Gliederungen Les principaux résultats des classifications combinées sont ré-

sind im Tabellenteil der Botschaft zusammengefaßt. capitulés dans les tables annexées aux messages sur le bud-

get et le compte d'Etat.

3 Kreditarten 3 Définitions des différents crédits

Bundesrat und Parlament stehen zur Steuerung und Kontrolle Le Conseil fédéral et le Parlement disposent de différent ins-

der Ausgaben verschiedene Kreditinstrumente zur Verfü- truments de crédit pour infléchir et contrôler les dépenses.

gung. Nach ihrer zeitlichen Wirksamkeit lassen sich diese un- Ceux-ci se répartissent, selon la durée de leur efficacité, entre

terteilen in

— Kredite im Rahmen des jährlichen Voranschlages (Zah- — crédits alloués dans le cadre du bdget annuel (crédits de

lungskredite); paiements)

— Kredite, die über mehrere Jahre wirksam sind (Verpflich- — crédits s'étendant sur plusieurs années (crédits d'engage-

tungskredite und Zahlungsrahmen). ments et plafonds de dépenses).

31 Zahlungskredit« 31 Crédits de paiements

Zur Steuerung und Kontrolle der Ausgaben während eines ein- La régulation et le contrôle des dépenses au cours d'un exer-

zelnen Budgetjahres dienen die Zahlungskredite. Diese er- cice budgétaire se font au moyen des crédits de paie-

mächtigen die Verwaltung, für den angegebenen Zweck und ments. Ceux-ci autorisent l'administration à effectuer, pen-

bis zum bewilligten Betrag während des Voranschlagsjahres dant l'année budgétaire et à la charge d'un article bien défini,

zu Lasten einer bestimmten Rubrik Zahlungen zu leisten. des paiements pour le but indiqué et jusqu'à concurrence du

montant accordé.

Das System der Zahlungskredite erlaubt Bundesrat und Parla- Le système des crédits de paiements permet au Conseil fédé-

ment eine umfassende Kontrolle der jährlichen Ausgaben. Der ral et au Parlement de contrôler l'ensemble des dépenses

effektiven Ausgabensteuerung — durch Kürzungen, Erhöhun- d'une année. Les possibilités d'agir réellement sur les dé-

gen oder zeitliche Erstreckungen — sind jedoch im Rahmen penses lors de la budgétisation en les réduisant, les augmen-

der Budgetierung recht enge Grenzen gesetzt. tant ou les étalant sur plusieurs années sont en revanche très

limitées.

Außer durch rechtliche Bindungen, die bestimmte Ausgaben- Abstraction faite des contraintes légales (automatismes, cou-

positionen der Beeinflussung durch Kreditinstrumente zum verture de déficits, subventions fixes à l'exploitation), qui nous

vornherein entziehen (Automatismen, Defizitdeckungen, feste empêchent d'emblée d'influer sur certains articles de dé-

Betriebsbeiträge), wird der Handlungsspielraum für die Auf- penses au moyen des instruments susmentionnés, la marge

stellung des Voranschlages vor allem durch früher eingegan- de manœuvre existant lors de l'établissement du budget est

gene Verpflichtungen und langfristige Sachpläne einge- avant tout restreinte par des engagements contractés précé-

schränkt. Die im Voranschlagsjahr fällig werdenden Zahlun- demment et des plans spécifiques à long terme. En pareils cas,

genstellen in diesen Fällen die nicht mehr vermeidliche Konse- les paiements échus durant l'exercice budgétaire sont la

quenz früher getroffener Entscheidungen dar. conséquence inévitable de décisions prises antérieurement.

Zur wirksamen Steuerung von Ausgaben für komplexe, mehr- Afin d'influencer efficacement les dépenses pour des projets

jährige Vorhaben bedarf es längerfristig wirksamer Kreditin- complexes s'étendant sur plusieurs années, il faut disposer

strumente, die bereits in den Voranschlag vorangehenden Pla- d'instruments de crédit qui agissent à long terme et intervien-

nungs- und Entscheidphasen ansetzen. nent au cours des phases de planification et de décision précé-

dant l'élaboration du budget.

32 Verpflichtungskredite 32 Crédits d'engagements

Zur frühzeitigen Erfassung und Steuerung der finanziellen Afin de connaître suffisamment tôt — de manière à pouvoir

Auswirkungen komplexer Geschäfte, deren Realisierung den prendre les mesures adéquates — les incidences financières

Bund über mehrere Jahre verpflichtet, kann das Parlament de certains projets complexes dont la réalisation engage la

Verpflichtungskredite bewilligen. Diese ermächtigen, für Confédération pour plusieurs années, le Parlement peut ouvrir

ein bestimmtes Vorhaben bzw. eine Gruppe gleichartiger Vor- des crédits d'engagements. Ceux-ci autorisent l'adminis-

haben bis zum bewilligten Höchstbetrag finanzielle Verpflich- tration à engager, pour un projet unique ou un groupe de pro-

tungen einzugehen. jets semblables, des dépenses jusqu'à concurrence du pla-

fond voté.

Verpflichtungskredite sind insbesondere erforderlich für: Les crédits d'engagements sont notamment requis pour

— Bauvorhaben und Liegenschaftskäufe; — des projets de construction et l'achat d'immeubles

— Entwicklungs-, Forschungs- und Beschaffungsvorhaben — des programmes de développement, de recherche et d'ac-

größeren Umfanges; quisition d'une certaine ampleur

— Zusicherung von Beiträgen, die erst in späteren Jahren — l'octroi de contributions à verser au cours des années ulté-

auszuzahlen sind; rieures

— Übernahme von Bürgschaften und sonstiger Gewährlei- — l'octroi de cautions et d'autres garanties.

stungen.

33 Zahlungsrahmen 33 Plafonds*

Der Zahlungsrehmen ist ein von der Bundesversammlung Le plafond da dépens— est le volume de crédits de paie-

für mehrere Jahre festgesetzter Betrag der Zahlungskredite ments que le Parlement affecte à une certaine tâche au cours

für eine bestimmte Aufgabe. d'une période pluriannuelle.

Er stellt keine Ausgabenbewilligung dar. Il ne vaut pas autorisation de dépenses.

Zahlungsrahmen sind in den Bereichen zu beantragen, bei de- Des plafonds de dépenses seront sollicités pour les groupes

nen Zusicherungen und Zahlungen in das gleiche Jahr fallen de tâches pour lesquels les crédits sont alloués et payés la

und gleichzeitig eine längerfristige Ausgabensteuerung gebo- même année et où il y a lieu en outre d'orienter les dépenses à

ten ist. long terme.

34 Übersicht Ober die Kreditbegriffe im einzelnen 34 Définition das différents crédits

341 Der Zahlungskredit ermächtigt die Verwaltungsein- 341 Le crédit de paiement autorise l'unité administrative

heit, Zahlungen für den angegebenen Zweck und innerhalb à effectuer durant l'exercice budgétaire, â la charge d'un arti-

des bewilligten Betrages während des Rechnungsjahres zula- cle donné, des paiements aux fins indiquées et jusqu'à concur-

sten einer bestimmten Rubrik zu leisten. rence du montant voté.

341.1 Der Voranschlagskredit ist ein mit dem Voran- 341.1 Le crédit budgétaire est un crédit de paiement voté

schlag bewilligter Zahlungskredit. dans le cadre dû budget

Beim Aufstellen des Voranschlages ist von den rechtlichen L'établissement du projet de budget est régi par les bases lé-

Grundlagen auszugehen, die im Zeitpunkt, zu dem der Bun- gales en vigueur au moment de son adoption par le Conseil fé-

desrat den Entwurf zum Voranschlag verabschiedet, in Kraft déral.

stehen.

Ausgaben für neue Vorhaben, die zu diesem Zeitpunkt noch Les dépenses destinées à de nouveaux projets encore dépour-

keine rechtliche Grundlage haben und deren finanzielle Aus- vus de base légale, mais dont on peut d'ores et déjà détermi-

wirkungen für das Voranschlagsjahr sich bereits ermitteln las- ner l'incidence financière sur l'exercice budgétaire, sont éga-

sen, sind in den Voranschlag aufzunehmen. Die Kredite blei- lement portées au budget Les crédits demeurent toutefois

ben bis zum Inkrafttreten der rechtlichen Grundlage gesperrt. bloquée jusqu'à rentrée en vigueur de la base légale. Ils font

Sie sind in der Botschaft zum Voranschlag in einer besonderen l'objet d'un relevé ad hoc inséré dans le message sur le bud-

Aufstellung auszuweisen. get

— Der gewöhnliche Voranschlagskredit dient einer ein- — Le crédit budgétaire ordinaire est le crédit dont dispo-

zelnen Dienststelle für einen bestimmten, durch die Rubrik se un office pour faire face aux buts définis par l'article.

umschriebenen Zweck.

— Der Otobalkiedit ist ein Zahlungskredit mit allgemein — Le crédit global est un crédit de paiement dont l'affecta-

umschriebener Zweckbestimmung; er wird namentlich tion n'est définie qu'en termes généraux. Il est notamment

beantragt für die Abwicklung einer Vielzahl von Verpflich- destiné à assurer l'exécution d'engagements les plus di-

tungen, für die zentrale Materialbeschaffung durch Ein- vers, à financer l'acquisition de matériel par les services

kaufsstellen oder zur Erleichterung der Kreditbewirtschaf- centraux d'achat ou encore à faciliter la gestion des crédits.

tung.

Durch Kreditabtretung kann der Bundesrat oder eine Par la cession do crédit, le Conseil fédéral ou un office

von ihm ermächtigte Stelle aus einem Globalkredit einzel- auquel il donne l'autorisation peut attribuer à certaines uni-

nen Verwaltungseinheiten Kreditbeträge zuweisen. Sie tés administratives des crédits partiels à valoir sur un crédit

wird zur Zeit nur bei den für das Pereonalwesen eingestell- global. La cession de crédit n'est applicable que pour les

ten Globalkrediten, die bei der Budgetierung den einzelnen crédits globaux afférents au personnel, lesquels ne peu-

Dienststellen nicht genau zugeteilt werden können, ange- vent pas être attribués exactement à chaque office tors de

wendet. l'établissement du budget.

341.2 Der Nachtragskredit ist ein nachträglich bewillig- 341.2 Le crédit supplémentaire est un crédit de paie-

ter Zahlungskredit, der den Voranschlag ergänzt ment autorisé après coup en complément du budget.

Nachtragskredite sind unverzüglich anzufordern, wenn eine Il doit être sollicité immédiatement lorsqu'une dépense ne

Ausgabe im Voranschlagsjahr unvermeidlich ist und kein aus- peut être évitée au cours de l'exercice budgétaire et que l'on ne

reichender Voranschlagskredit zur Verfügung steht. dispose pas d'un crédit budgétaire suffisant.

Im Begehren sind der Kreditbedarf eingehend zu begründen Le crédit sera dûment justifié dans la requête qui fera en outre

und die wichtigsten Berechnungsgrundlagen (Preis, Menge, état des principales bases de calcul (prix, quantité, cours de

Währungskurs usw.) darzulegen. Es ist nachzuweisen, warum change, etc.). On indiquera pourquoi la dépense ne pouvait

die Ausgabe nicht rechtzeitig vorausgesehen werden konnte, être prévue à temps, pourquoi le retard du paiement entraîne-

die Verzögerung der Zahlung zu erheblichen Nachteilen führen rait de graves inconvénients et pourquoi on ne saurait attendre

würde und warum nicht bis zum nächsten Voranschlag oder jusqu'au prochain budget ou supplément budgétaire.

Nachtrag zugewartet werden kann.

— Der ordentliche Nachtragskredit (ohne Vorschuß) — Le crédit supplémentaire ordinaire est ouvert par les

wird von den eidgenössischen Räten mit dem Nachtrag I Chambres fédérales avec le premier ou le deuxième sup-

(Juni-Session) oder II (Dezember-Session) zum Voran- plément budgétaire (respectivement sesèion de juin ou de

schlag bewilligt décembre).

— Der Nachtragskredit mit Vorschuß: Bei zeitlicher — Le crédit supplémentaire provisoire: en cas d'urgen-

Dringlichkeit wird der Nachtragskredit in der Regel vom ce, le crédit supplémentaire est en règle générale accordé

Bundesrat mit Zustimmung der Finanzdelegation (ge- par le Conseil fédéral avec l'assentiment de la Délégation

wöhnlicher Vorschuß) oder ausnahmsweise und bei des finances (crédit provisoire ordinaire) ou excep-

besonderer Dringlichkeit vom Bundesrat allein (dringli- tionnellement, si c'est très urgent, par le seul Conseil fédé-

ch«*- Vorschuß) gewährt. ral (crédit provisoire urgent).

Bevorschußte Nachträge sind den eidgenössischen Räten Les crédits provisoires seront soumis pour approbation

mit der nächsten Nachtragsbotschaft oder mit der Staats- aux Chambres fédérales lors du prochain message concer-

rechnung zur Genehmigung vorzulegen. nant le supplément budgétaire ou conjointement avec le

compte d'Etat.

— Die Kredituberschreitung ist der Kredit, den der Bun- — Le dépassement de crédit est le crédit que le Conseil fé-

desrat wegen Dringlichkeit nach der Verabschiedung sei- déral est amené à voter, en cas d'impérieuse nécessité, po-

ner Botschaft zum Nachtrag II bewilligt. stérieurement à l'adoption du message sur le second

supplément budgétaire.

— Durch KredKübertregung wird zur Fortsetzung oder — Le crédit reporté consiste en un crédit de paiement non

Beendigung eines bestimmten Vorhabens, für das der be- utilisé entièrement l'année précédente et reporté en vue

willigte Kredit nicht ausreicht, ein im Vorjahr nicht voll be- de poursuivre ou d'achever un projet pour lequel le budget

anspruchter Zahlungskredit auf das Rechnungsjahr über- de l'année en cours ne prévoit pas un crédit suffisant. Les

tragen. Kreditübertragungen werden von den eidgenössi- crédits reportés sont votés par les Chambres fédérales

schen Räten zusammen mit den Nachträgen gewährt. Sie concuremment avec les suppléments budgétaires. Ils peu-

können nötigenfalls bevorschußt werden. vent faire au besoin l'objet de crédits provisoires.

Übersteigt der Mehrbedarf den im Vorjahr nicht bean- Si la rallonge nécessaire est supérieure au solde non utilisé

spruchten Kreditrest, so ist für den ganzen Betrag ein Nach- de l'exercice précédent, il y a lieu de solliciter un crédit

tragskredit zu beantragen. supplémentaire pour la totalité du montant.

342 Der Verpflichtungskredit gibt die Ermächtigung, für 342 Le crédit d'engagement autorise le Conseil fédéral à

ein bestimmtes Vorhaben oder eine Gruppe gleichartiger Vor- engager pour un projet unique ou un groupe de projets simi-

haben bis zum bewilligten Höchstbetrag finanzielle Verpflich- laires, des dépenses jusqu'à concurrence du plafond voté.

tungen einzugehen.

Verpflichtungskredite werden entweder aufgrund einer Bot- Les crédits d'engagements sont votés soit sur la base d'un

schaft mit besonderem Bundesbeschluß oder zusammen mit message avec arrêté fédéral y relatif ou dans le cadre du bud-

dem Voranschlag oder den Nachträgen bewilligt. get ou de ses suppléments.

Sie ermächtigen nicht, Zahlungen zu leisten. Ils n'autorisent pas à effectuer des paiements.

342.1 Arten der Verpflichtungskredite 342.1 Les différents crédits d'engagements

— Die Objektkredite sind Verpflichtungskredite für be- — Le crédit d'ouvrage est un crédit d'engagement destiné

stimmte Bauvorhaben, Liegenschaftskäufe und Material- à certains projets de construction, achats d'immeubles et

beschaffungen. acquisitions de matériel.

Für Bauvorhaben und Liegenschaftskäufe im bundeseige- Les projets de construction et d'achats d'immeubles rele-

nen Bereich wird eine separate Botschaft verlangt, sofern vant du propre domaine de la Confédération requièrent un

der Objektkredit 2 Millionen Franken übersteigt (sog. Bot- message séparé si le crédit d'ouvrage excède 2 millions de

schaftsvorhaben). Objektkredite unter dieser Limite kön- francs (projets donnant lieu à des messages). Les crédits

nen zusammen mit dem Budget (Objektverzeichnis) oder d'ouvrages inférieurs à cette limite peuvent être sollicités

den Nachträgen verlangt werden. dans le cadre du budget (liste des ouvrages) ou de ses sup-

pléments.

— Der Jahrsszusicherungskredit ist die mit dem Voran- — Le crédit annuel d'engagement est l'autorisation don-

schlag erteilte Ermächtigung, während des Voranschlags- née par la voie du budget d'allouer pendant l'exercice bud-

jahres im Rahmen des bewilligten Kredites finanzielle gétaire certaines prestations financières jusqu'à concur-

Leistungen zuzusichern, wobei die Geltungsdauer der ein- rence du crédit voté. L'octroi de la prestation est en principe

zelnen Zusicherung in der Regel beschränkt wird. subordonné à l'utilisation des fonds dans un certain délai.

Der Gesamtkredit faßt mehrere, von den eidgenössi- — Le crédit d'ensemble regroupe plusieurs crédits d'enga-

schen Räten einzeln spezifizierte Verpflichtungskredite zu- gements spécifiées par les Chambres fédérales.

sammen.

Meist räumt das Parlament dem Bundesrat die Kompetenz Le plus souvent, le Parlement donne au Conseil fédéral la

ein, innerhalb des Gesamtkredites geringfügige Verschie- compétence de modifier quelque peu les divers crédits

bungen zwischen den verschiedenen Objektkrediten vor- d'ouvrages à l'intérieur du crédit d'ensemble. Un trans-

zunehmen. Als geringfügig gilt eine Kreditverschie- fert de crédit est réputé modeste lorsqu'il n'excède pas

bung, wenn sie die für das betreffende Vorhaben maß- le renchérissement admis pour le projet en cause et qu'il ne

gebliche Teuerung nicht überschreitet und die ursprüngli- porte pas atteinte à son affectation initiale.

che Zweckbestimmung wahrt.

Der Rahmenkredit ist ein Verpflichtungskredit mit dele- — Le crédit-cadre est un crédit d'engagement assorti d'un

gierter Spezifikationsbefugnis. Der Bundesrat oder die Ver- pouvoir de délégation. Le Conseil fédéral ou l'administra-

waltung kann im Rahmen der von den eidgenössischen tion peut, dans les limites des objectifs définis par l'Assem-

Räten allgemein umschriebenen Zwecksetzung bis zum blée fédérale, libérer des crédits d'engagements opéra-

bewilligten Kreditbetrag einzelne Verpflichtungskredite tionnels jusqu'à concurrence du crédit de programme

ausscheiden. voté.

Der Sammelkredit ist ein Verpflichtungskredit in der — Le crédit de programme est un crédit d'engagement qui

Form des Gesamtkredites oder des Rahmenkredites. peut prendre la forme d'un crédit d'ensemble ou d'un cré-

dit-cadre.

342.2 Mit dem Zusatzkredit ergänzt das Parlament einen 342.2 En votant un crédit additionnel, le Parlement

ungenügenden Verpflichtungskredit. Zusatzkredite werden im complète un crédit d'engagement jugé insuffisant Les crédits

gleichen Verfahren wie der ursprüngliche Verpflichtungskredit additionnels sont ouverts selon la môme procédure que le cré-

bewilligt. dit d'engagement initial.

— Zusatzkredite sind unverzüglich und vor dem Eingehen der — Les crédits additionnels doivent être demandés immédia-

Verpflichtungen zu begehren. Für teuerungs- und wäh- tement, c'est-à-dire avant que les dépenses ne soient en-

rungsbedingte Mehrkosten kann der Zusatzkredit bean- gagées. Ils peuvent être sollicités pour des dépenses sup-

tragt werden, wenn die Ausführung des Vorhabens abge- plémentaires dues au renchérissement oü à des facteurs

schlossen ist. Die Zahlungen dürfen indessen in keinem monétaires, lorsque la réalisation du projet est achevée.

Fall den ursprünglichen Verpflichtungskredit übersteigen. Les paiements ne sauraient en aucun cas dépasser le cré-

dit d'engagement voté.

— Erträgt die Ausführung oder Fortsetzung eines Vorhabens, — Si l'exécution ou la poursuite d'un projet, pour lequel le cré-

für das der bewilligte Verpflichtungskredit nicht genügt, dit d'engagement voté est insuffisant, ne souffre aucun re-

keinen Aufschub, kann der Bundesrat entweder mit vor- tard, (e Conseil fédéral peut autoriser le service compétent

gängiger Zustimmung der Finanzdelegation der eidgenös- soit avec l'assentiment préalable de la Délégation parle-

sischen Räte (Zusatzkredit mit gewöhnlichem Vorschuß) mentaire des finances (crédit provisoire ordinaire), soit, en

oder bei außerordentlicher Dringlichkeit von sich aus (Zu- cas d'impérieuse nécessité, de son propre gré (crédit pro-

satzkredit mit dringlichem Vorschuß) die zuständige Stelle visoire urgent), à engager des dépenses. Il requiert ulté-

ermächtigen, die Verpflichtungen einzugehen. Er holt rieurement, suivant la procédure ordinaire, l'approbation

nachträglich im ordentlichen Verfahren die Genehmigung des Chambres fédérales.

durch die eidgenössischen Räte ein.

4 Sachwortregister 4 Index

Die Verweise beziehen sich auf die Ziffern 1—3 der Allgemei- Les renvois se rapportent aux chiffres 1 à 3 des Explications

nen Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bundes (Begriffe générales concernant les finances de la Confédération

durch Fettdruck hervorgehoben). (termes en caractères gras).

Ziff. Chiffre

Aktiven 163 Actif 163

Aktivierung 142 Annualité 135

Anleihen 182 Article de dépenses 222

Aufgabengliederung 231 — recettes 222

Aufwand 142

Bilan 122,162

— Überschuß 151

Biocage de crédits 341.1

Ausgaben 131,132, 222

Boni 151

— Überschuß 151 Bons du trésor 182

— rubrik 222

Capital réel 232

Betriebsrechnung 115 Capitalisation 142

Bilanz 122,162

Cession de crédits 341.1

Bruttodarstellung 135

Charges 142

Budgetprinzipien 135

Ziff. Chiffre

Bundesrechnung 115 Classification des tâches 233

Bundestresorerie 18,181 Classification économique 211,232

Darlehen Classification fonctionnelle 211,231

Classification fonctionnelle et économi- 233

Deckungserfolg 152

que

Eigeninvestitionen 232 Classification organique 211,221

Einheit 135 Classification par groupes de tâches 231

Einnahmen 131,132,222 Classification selon les critères de la 23

— Überschuß 151 statistique financière

— rubrik 222 Classification spécifique 211,222,233

Erfolgsrechnung 112 Comptabilité privée 112

Ertrag 142 Compte capital 122,161

— Überschuß 151 Compte de financement 112

Eventualforderungen 167 Comptes de la Confédération 115

— Verpflichtungen 167 Compte de résultats 112

Finanzierungserfolg 132 Compte des investissements 114

Compte des variations de la fortune 122,131,132,14,

Finanzierungsrechnung 112

Finanzrechnung 122,13

Compte d'Etat 122

finanzstatistische Gliederungen 23

funktionelle Gliederung Compte d'exploitation 115

Compte financier 122,131,133,144

funktional/volkswirtschaftliche Glie- 233

Compte général 122,144,15

derung

Compte d'ordre 167

Geldmarkt-Buchforderungen 182

Comptes de frais 112,115

Geldmarkt-Kredite 182

Gesamtkredit 342.1 Comptes publics 113

Contributions à des investissements 232

Gesamtrechnung 122,15

Créances comptables à court terme 182

Gliederung nach Aufgabengebieten 211,231

Créances conditionnelles 167

Gliederung nach Institutionen 221

Crédit additionnel 342.2

Gliederung nach volkswirtschaftlichen 232

Crédit annuel d'engagement 342.1

Kriterien

Crédit budgétaire 341.1

Globalkredit 341.1

Crédit-cadre 342.1

Hauptsachgruppen 222 Crédit d'engagement 32,342

Institutionelle Gliederung 136,211,221 Crédit d'ensemble 342.1

Interner Verrechnungsverkehr Crédit de paiement 134,31,341

163,164

Inventarverordnung 163, 232 Crédit de programme 342.1

Investitionen {Investitionsausgaben) 163, 232 Crédit d'ouvrage 342.1

Investitionsbeiträge 232 Crédit global 341.1

Investitionsrechnung 114 Crédit provisoire (lors de crédits 341.2

Jahreszusicherungskredite 342.1 supplémentaires)

Jährlichkeit 135 Crédit supplémentaire 341.2

— ordinaire 341.2

Kantonales Modell 114 — provisoire 341.2

Kapitalrechnung 122,161 Crédits à coût terme 182

Kontenplan 212, 22

Kostenrechnung 112,115 Découvert (du bilan) 153, 165

Kreditabtretung Déficit 151

341.1

Degré de couverture 152

Kreditinstrumente 3

Dépassement de crédit 341.2

Kreditüberschreitung 341.2

Dépenses 131,222

Kreditübertragung 341.2

Dépenses à amortir 163

Kreditverschiebung 342.1

Dépenses courantes (consommation) 232

Laufende Ausgaben (Konsum) 232 Dette 164

Nachtragskredit 341.2 Emprunts 182

— ordentlicher 341.2 Engagements conditionnels 167

— mit Vorschuß 341.2 Entreprises et établissements non 171

Neues Rechnungsmodell der Kon- 114 autonomes

ferenz Etat de la fortune 162

Neutralisierung 142 Excédent de charges 151

Objektkredit 342.1 Excédent de dépenses 151

Ordnungskonten 167 Excédent de recettes 151

Excédent de revenus 151

Passiven 164

Passivierung 142 Fonds spéciaux 167

Privatwirtschaftliches Rechnungs- 112 Fortune de l'Etat 141

wesen

342.1 Groupes spécifiques 136

Rahmenkredit

232 Groupes spécifiques principaux 222

Realkapital

Ziff. Chiffre

Rahmenkredit 342.1 Inscription au passif 142

Realkapital 232 Instruments de crédit 3

Rechnungsmodell des Bundes 19 Inventaire, ordonnance sur I' 163, 232

Rechnungssystem des Bundes 12 Investissements (dépenses d'inves- 163,232

Rechnung der Vermögens- 122,14 tissements)

veränderungen Investissements propres 232

Reinaufwand 151

Modèle cantonal 114

Reinertrag 151

Modèle comptable de la Confédération 19

Rubrik 222

Rückstellungen 142,164 Neutralisation 142

Non-contraction 135

Sachgruppengliederung 136.211,222

Nouveau modèle comptable de la Con- 114

Sachgruppen 222

férence des directeurs cantonaux des

Sachuntergruppen 222

finances

Sammelkredit 342.1

Schatzanweisungen 182 Opérations internes de compensation 163,164

Staatliche Rechnung 113 Passif 164

Staatsrechnung 122 Plafond de dépenses 33

Staatsvermögen 141 Plan comptable général 212

Sonderrechnungen 17

Prêts 232

Sperrung von Krediten 341.1 Principes budgétaires 135

Speziarfonds 166 Produit brut 135

Spezifikation 135 Provisions 142,164

Subventionen 232

Recettes 131,222

Transferzahlungen 232 Réévaluations 164

Trésorerie Ï8, 181 Relevés de trésorerie 115

Tresorerieausweis 115 Report de crédit 341.2

Übertragungen 232 Rescriptions 182

— im engeren Sinn 232 Revenus 142

Unselbständige Betriebe und 171,172 Sous-groupes (spécifiques) 222

Anstalten Spécialité 135

Vermögenslage 162 Subventions 232

Vermögensveränderung 14 Système comptable de la Confédéra- 12

Verpflichtungskredit 32,342 tion

Volkswirtschaftliche Gliederung 211,232 Taux de financement 132,141

Vollständigkeit 135 Transfert de crédit 342.1

Voranschlagskredit 341.1

Transferts 232

Vorschuß (bei Nachtragskrediten) 341.2 Transferts au sens restreint 232

Wertberichtigungen 164 Trésorerie de la Confédération 18,181

Zahlungskredit 31,341 Unité 135

Zahlungsrahmen 33 Universalité 135

Zusatzkredit 342.2 Variations de la fortune 14

zu tilgende Ausgaben 163

VORANSCHLAG BUDGET

Finanzvoranschlag Budget financier

Inhaltsverzeichnis Table des matières

1 Gliederung der Ausgaben und Einnahmen 302 1 Classification des dépenses et des recettes 302

2 Zusammenzug der Ausgaben und Einnahmen nach 2 Récapitulation des dépenses et des recettes selon

Dienststellen 303 les offices 303

3 Finanzvoranschlag 306 3 Budget financier 306

Gliederung der Ausgaben und Einnahmen — Classification des dépenses et des recettes

Dezimalnumerierung

Numérotation décimale

Institutionelle Gliederung Classification organique

a) nach Departementen: a) par départements:

Behörden und Gerichte 100 Autorités et tribunaux

Departement für auswärtige Angelegenheiten 200 Département des affaires étrangères

Departement des Innern 300 Département de l'intérieur

Justiz- und Polizeidepartement 400 Département de justice et police

Militärdepartement 500 Département militaire

Finanzdepartement 600 Département des finances

Volkswirtschaftsdepartement 700 Département de l'économie publique

Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 800 Département des transports, des communications et de

l'énergie

b) nach Dienststellen: b) par offices:

Siehe Seiten 303—305 Voir pages 303—305

Gliederung nach Sachgruppen Classification spécifique

a) Hauptgruppen a) Groupes principaux:

Verzinsung 10—19 Intérêts

Behörden 20 Autorités

Personal 21—29 Personnel

Allgemeine Ausgaben 30—39 Dépenses générales

Kantonsanteile 40,0 Parts cantonales

Bundeseigene Sozialwerke 40,5 Œuvres sociales de la Confédération

Bundesbeiträge 41—48 Subventions fédérales

Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen . 49 Mesures d'entraide et institutions internationales

Grundstücke und Fährnis .' 50—55 Immeubles et mobilier

Gemeinschaftswerke 56—59 Entreprises exécutées en communauté

Darlehen und Warengeschäfte 60—69 Prêts et marchandises

Ertrag des Bundesvermögens 70—79 Produit de la fortune

Fiskaleinnahmen 80—89 Recettes fiscales

Übrige Einnahmen 90—99 Autres recettes

b) Untergruppen: b) Sous groupes:

Siehe Tabellen Seite 104ff. Voir tables pages 104ss.

Interne Gliederung Classification interne

Gemäß individuellen Bedürfnissen der Dienststellen Selon les besoins individuels des offices

Aufbau einer Rubrik Structure d'un article

Institutionelle Gliederung 501 Classification organique

Gliederung nach Sachgruppen. . 21 Classification spécifique

Interne Gliederung Classification interne

Weitere Spezifikationen 02 Spécification complémentaire

Dienstkleider des Lehrpersonals. 501.216.02 Uniformes des instructeurs

Weitere Spezifikation der Ausgaben und Einnahmen: Spécification complémentaire des dépenses et des re-

cettes:

Funktionale Gliederung der Ausgaben Classification fonctionnelle des dépenses

Siehe Tabellen Seiten 134ff. Voir tables pages 134ss.

Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben Classification économique des dépenses

Siehe Tabelle Seite 142. Voir table page 142.

Zusammenzug der Ausgaben Ausgaben Einnahmen Récapitulation des dépenses

Seite Page

und Einnahmen Dépenses Recettes et des recettes

Fr. Fr.

Einnahmenüberschuß 1266863579 Excédent des recettes

Total 25952145321 27219008900 Total

1 Behörden und Gerichte 374025800 32868000 1 Autorités et tribunaux

306 101 Eidgenössische Räte 20026400 — 101 Chambres fédérales 306

307 103 Bundesrat 3263800 103 Conseil fédéral 307

307 104 Bundeskanzlei 324543000 28925000 104 Chancellerie fédérale 307

308 105 Bundesgericht 20047900 3809000 105 Tribunal fédéral 308

309 106 Versicherungsgericht 6144700 134000 106 Tribunal des assurances 309

2 Departement für auswärtige 1088106750 28901 600 2 Département des affaires

Angelegenheiten étrangères

310 201 Departement für auswärtige An- 381013900 27037900 201 Département des affaires étran- 310

gelegenheiten gères

313 202 Direktion für Entwicklungszusam- 707092850 1863700 202 Direction de la coopération au dé- 313

menarbeit und humanitäre Hilfe veloppement et de l'aide humani-

taire

3 Departement des Innern .... 8077181726 81975300 3 Département de l'intérieur

314 301 Generalsekretariat 4066200 36000 301 Secrétariat général 314

315 302 Bundesamt für Kulturpflege . . . 89950 500 503 500 302 Office fédéral de la culture .... 315

316 304 Landesbibliothek 6269700 600 304 Bibliothèque nationale 316

317 305 Bundesarchiv 1755000 305 Archives fédérales 317

317 311 Meteorologische Anstalt 28445100 1017 500 311 Institut de météorologie 317

319 312 Landesmuseum 9138200 124800 312 Musée national 319

320 314 Amt für Bundesbauten 467127000 390000 314 Office des constructions fédérales 320

321 315 Bundesamt für Forstwesen und 135523300 3897 000 315 Office fédéral des forêts et de la 321

Landschaftsschutz protection du paysage

323 316 Bundesamt für Gesundheitswe- 60 756500 7 076000 316 Office fédéral de la santé publique 323

sen

325 317 Bundesamt für Statistik 35226900 230000 317 Office fédéral de la statistique . . 325

326 318 Bundesamt für Sozialversiche- 5310308400 3930000 318 Office fédéral des assurances so- 326

rung ciales

327 319 Bundesamt für Umweltschutz . . 187864780 666000 319 Office fédéral de la protection de 327

l'environnement

328 320 Bundesamt für Bildung und Wis- 717415546 800000 320 Office fédéral de l'éducation et de 328

senschaft la science

330 321 Bundesamt für Militärversiche- 237684200 5600000 321 Office fédéral de l'assurance mili- 330

rung taire

330 322 Militärspital Novaggio 4228100 891 000 322 Clinique militaire Novaggio . . . 330

331 323 Turn- und Sportschule 50970200 1339000 323 Ecole de gymnastique et de sport 331

332 399 £rhwei7pri<;rher Sr.hulrat 4898800 329 Conseil des écoles 332

332 330 Technische Hochschule, Zürich . 377472000 13727 000 330 Ecole polytechnique, Zurich . . . 332

333 331 Institut für Reaktorforschung . . — — 331 Institut de recherches en matière 333

de réacteurs

334 332 Institut für Nuklearforschung . . — — 332 Institut de recherches nucléaires 334

335 334 Anstalt für das forstliche Ver- 17882 700 182 900 334 Institut de recherches forestières 335

suchswesen

335 335 Materialprüfungs- und Versuchs- 45 543300 22991000 335 Laboratoire d'essai des matériaux 335

anstalt für Industrie, Bauwesen et de recherches pour l'industrie,

und Gewerbe la construction et les arts et mé-

tiers

336 336 Anstalt für Wasserversorgung, 13022000 420000 336 Institut pour l'aménagement, 336

Abwasserreinigung und Gewäs- l'épuration et la protection des

serschutz eaux

336 337 Institut für Reaktor- und Nuklear- 120562 600 15593000 337 Institut de recherches nucléaires 336

forschung et en matière de réacteurs

337 340 Techn. Hochschule, Lausanne . . 151070700 2 560000 340 Ecole polytechnique, Lausanne . 337

4 Justiz- und Polizeidepartement 609228700 63284000 4 Département de justice et

police

338 401 Generalsekretariat 24754800 600000 401 Secrétariat général 338

338 402 Bundesamt für Justiz 113041200 4930000 402 Office fédéral de la justice .... 338

339 403 Bundesamt für Polizeiwesen . . . 18165050 4070000 403 Office fédéral de la police .... 339

340 404 Bundesamt für Ausländerfragen 8653400 2800000 404 Office fédéral des étrangers . . . 340

341 405 Bundesanwaltschaft 24813250 1805 000 405 Ministère public de la Confédéra- 341

tion

Zusammenzug der Ausgaben Ausgaben Einnahmen Récapitulation des dépenses

Seite Page

und Einnahmen Dépenses Recettes et des recettes

Fr. Fr.

4 Justiz- und Polizeidepartement 4 Département de justice et

(Fortsetzung) police (suite)

341 406 Bundesamt für Privatversiche- 2833400 5300000 406 Office fédéral des assurances pri- 341

rungswesen vées

342 407 Bundesamt für geistiges Eigen- 14793200 24965000 407 Office fédéral de la propriété in- 342

tum tellectuelle

342 408 Bundesamt für Zivilschutz .... 193420800 10025000 408 Office fédéral de la protection ci- 342

vile

343 412 Bundesamt für Raumplanung . . 5613300 — 412 Office fédéral de l'aménagement 343

du territoire

344 413 Schweizerisches Institut für 3259500 87000 413 Institut suisse de droit comparé 344

Rechtsvergleichung

344 414 Amt für Meßwesen 7891400 2 762000 414 Office de métrologie 344

345 415 Delegierter für das Flüchtlings- 191989400 5940000 415 Délégué aux réfugiés 345

wesen

5 Militärdepartement 4436416700 58086700 5 Département militaire

346 501 Direktion der Militärverwaltung . 350207700 5911000 501 Direction de l'administration mili- 346

taire

347 511 Stab der Gruppe für General- 393531000 900000 511 Etat-major du groupement de 347

stabsdienste l'état-major général

347 512 Bundesamt für Genie und Festun- 100240300 1 120000 512 Office fédéral du génie et des for- 347

gen tifications

348 513 Bundesamt für Übermittlungs- 2 367400 11600 513 Office fédéral des troupes de 348

truppen transmission

348 514 Bundesamt für Sanität 15543500 549000 514 Office fédéral des affaires sani- 348

taires de l'armée

349 515 Bundesamt für Militärveterinär- 6233000 6000 515 Office fédéral des affaires vétéri- 349

dienst naires de l'armée

349 516 Oberkriegskommissariat 403252500 4023000 516 Commissariat central des guerres 349

351 519 Kriegsmaterialverwaltung .... 459559200 16466000 519 Intendance du matériel de guerre 351

351 521 Pulververwaltung 10552300 12 867500 521 Intendance des poudres 351

352 531 Stab der Gruppe für Ausbildung 90706800 4924000 531 Etat-major du groupement de 352

l'instruction

353 534 Militärpferdeanstalt 5943800 1374000 534 Dépôt des chevaux de l'armée . 353

354 536 Bundesamt für Adjutantur .... 995500 28000 536 Office fédéral de l'adjudance . . 354

354 541 Gruppe für Rüstungsdienste . . . 2 304622100 717000 541 Groupement de l'armement . . . 354

355 561 Bundesamt für Landestopogra- 12885200 7125000 561 Office fédéral de la topographie 355

phie

356 567 Militärstrafdetachement Zuger- 221 100 284600 567 Détachement des détenus mili- 356

berg taires du Zugerberg

356 572 Bundesamt für Militärflugplätze. 276991 500 1 780000 572 Office fédéral des aérodromes 356

militaires

357 581 Zentralstelle für Gesamtverteidi- 2563800 — 581 Office central de la défense . . . 357

gung

6 Finanzdepartement 4183032085 25733782400 6 Département des finances

358 600 Generalsekretariat 2329200 — 600 Secrétariat général 358

358 601 Finanzverwaltung 1170676200 794267000 601 Administration des finances . . . 358

359 602 Zentrale Ausgleichsstelle 24979100 36500000 602 Centrale de compensation .... 359

360 603 Münzstätte 6506400 1 991500 603 Monnaie fédérale 360

361 605 Steuerverwaltung 2334655500 19875385000 605 Administration des contributions 361

361 606 Zollverwaltung 377097400 4933600000 606 Administration des douanes . . . 361

363 610 Bundesamt für Organisation . . . 16687635 — 610 Office fédéral de l'organisation . 363

363 611 Finanzkontrolle 6901 500 — 611 Contrôle des finances 363

363 612 Bankenkommission 2975000 6045600 612 Commission des banques .... 363

364 614 Personalamt 61 557450 6590200 614 Office du personnel 364

364 615 Versicherungskasse "178666700 79403100 615 Caisse d'assurance 364

7 Volkswirtschaftsdepartement . 3197746810 907871100 7 Département de l'économie

publique

366 701 Generalsekretariat 5885100 92000 701 Secrétariat général 366

366 702 Preiskontrollstelle 15891700 15130000 702 Office du contrôle des prix .... 366

Zusammenzug der Ausgaben Ausgaben Einnahmen Récapitulation des dépenses

Seite Page

und Einnahmen Dépenses Recettes et des recettes

Fr. Fr.

7 Volkswirtschaftsdepartement 7 Département de l'économie

(Fortsetzung) publique (suite)

367 703 Bundesamt für Außenwirtschaft 328392000 21 484800 703 Office fédéral des affaires écono- 367

miques extérieures

368 704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr. . 4228300 5900000 704 Division des importations et des 368

exportations

368 705 Bundesamt für Industrie, Gewer- 425 751620 2278500 705 Office fédéral de l'industrie, des 368

be und Arbeit arts et métiers et du travail

370 707 Bundesamt für Landwirtschaft. . 2086234400 818269200 707 Office fédéral de l'agriculture . . 370

373 711/18 Landwirtschaftliche For- 81218300 10960100 711/18 Stations de recherches agro- 373

schungsanstalten nomiques

374 719 Gestüt 5412800 1498000 719 Haras 374

375 720 Bundesamt für Veterinärwesen . 14048700 7749000 720 Office vétérinaire fédéral 375

376 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 43640340 80000 723 Office fédéral des questions con- 376

joncturelles

377 724 Bundesamt für wirtschaftliche 14951200 14454000 724 Office fédéral pour l'approvision- 377

Landesversorgung nement économique du pays

378 725 Bundesamt für Wohnungswesen 71142750 6710000 725 Office fédéral du logement .... 378

379 726 Getreideverwaltung 100949600 3265500 726 Administration des blés 379

8 Verkehrs- und Energiewirt- 3986406750 312239800 8 Département des transports,

schaftsdepartement des communications et de

l'énergie

380 801 Generalsekretariat 22114800 16000 801 Secrétariat général 380

381 802 Bundesamt für Verkehr 1776709100 2980800 802 Office fédéral des transports ... 381

382 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt . . . 168643300 131830000 803 Office fédéral de l'aviation civile 382

383 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 47 595150 247 000 804 Office fédéral de l'économie des 383

eaux

384 805 Bundesamt für Energiewirtschaft 45139000 7166000 805 Office fédéral de l'énergie .... 384

385 806 Bundesamt für Straßenbau . . .' . 1926205400 — 806 Office fédéral des routes 385

385 807 PTT-Betriebe — 170000000 807 Entreprise des PTT 385

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Finanzvoranschlag Compte Budget Budget Budget financier

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

Gesamtausgaben 23176185003 24225397897 25952145321 Dépenses totales

Gesamteinnahmen 25143987467 24396035728 27219008900 Recettes totales

1 Behörden und Gerichte 1 Autorités et tribunaux

Ausgaben 274015084 344635900 374025800 Dépenses

Einnahmen 33409524 32671900 32868000 Recettes

101 Eidgenössische Räte 101 Chambres fédérales

16993812 18285700 20026400 Dépenses

Behörden Autorités

202.01 Jahresvergütung an die Mitglieder 3340000 3340000 3700000 202.01 Indemnité annuelleaux membres du

des Nationalrates und Zulagen der Conseil national et indemnité parti-

Ratspräsidenten culière aux présidents de conseil

2 Sitzungen des Nationalrates 4238170 4700000 5200000 2 Séances du Conseil national

3 Kommissionssitzungen des Natio- 2019122 2400000 2 700000 3 Séances de commissions du Con-

nalrates * seil national

4 Kommissionssitzungen des Stände- 735921 800000 900000 4 Séances de commissions du Con-

rates seil des Etats

5 Repräsentationsauslagen 13412 12000 165000 5 Frais de représentation

6 Beiträge an die Fraktionen 914100 931 000 1060000 6 Contribution aux groupes

7 Delegationen Europarat, EFTA und 398678 700000 550000 7 Délégations au Conseil de l'Europe,

Europaparlament à l'AELE et au Parlement européen

8 Besuchsaustausch mit ausländi- 260740 175000 86500 8 Visites réciproques avec des parle-

schen Parlamenten ments étrangers

9 Verschiedene Kosten 53560 65000 66000 9 Frais divers

10 Delegationsaufträge 10812 11000 11000 10 Missions confiées à des délégations

11 Interparlamentarische Union (IPU) . — — 145000 11 Union interparlementaire (UIP)

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

312.01 Kommissionen und Honorare .... 56095 — — 312.01 Commissions et honoraires

2 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 1337 2 Mandats de prestations informa-

tiques

Parlamentsdienste Services du Parlement

Personal Personnel

212 20 Personalbezüge 3740443 3703500 3812 700 212.20 Rétribution du personnel

21 Dienstkleider 5800 6000 21 Uniformes

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.20 Ersatz von Auslagen 51849 67000 63000 302.20 Débours

312.20 Kommissionen und Honorare .... 102845 198000 358000 312.20 Commissions et honoraires

21 Personal für die Parlamentssessio- 1 031 467 1070100 1140700 21 Personnel engagé pour les sessions

nen parlementaires

22 Hilfskräfte 5200 5300 22 Auxiliaires

23 Ausbildung des Personals 5000 23 Formation du personnel

322.20 Verwaltungsauslagen 1449 71800 21800 322.20 Frais d'administration

21 Dokumentationsunterlagen 20799 27000 27000 21 Documentation

22 Übrige Bücher, Zeitungen, Zeit- 2 507 2600 2700 22 Autres livres, journaux et revues

schriften

373 01 Mitgliederbeiträge 508 700 700 373.01 Cotisations

306a

Begründung Exposé des motifs

Allfällige Abweichungen innerhalb der Dienststellen sind Les différences éventuelles à l'intérieur des offices sont dues à

durch Rundungen bedingt. la présentation en nombres ronds.

Zu 101 Eidgenössische Räte Ad 101 Chambres fédérales

202.01 BG vom 17.3.1972 über die Bezüge der Mitglieder der eidg. LF du 17.3.1972 sur les indemnités dues aux membres des

Räte (Taggeldergesetz), Änderung vom 16.12.1983. conseils législatifs (loi sur les indemnités), modifiée le

Fr. 16.12.1983.

— Feste Jahresentschädigung 200XFr. 16500.— 3300000 — Indemnité annuelle, 200X16500 fr.

— Zulage an die Ratspräsidenten 2XFr.20000.— 40000 — Supplément pour les présidents de conseil, 2X20 000 fr.

— Annahme: Erhöhung der Ansätze um 10% (neue Legislatur- 360000 —Hypothèse: hausse des taux de 10% (nouvelle période

periode) 3700000 législative)

202.02 — Arbeitsentgelt (Fr. 250.—/Tag) und Spesenersatz 4279000 Honoraires (250 fr. par jour) et débours (140 fr. par jour)

(Fr. 140.—/Tag) für 57 Sessionstage pour 57 jours de session

— Reiseentschädigung (5 Sessionen zu Fr. 11 000.—) und 150 421 000 Indemnités de voyage, abonnements généraux compris

Generalabonnemente zu Fr. 2440.— (5 sessions à 11000 fr. et 150 abonnements généraux à

2440 fr.)

— Annahme: Erhöhung der Ansätze um 10% (neue Legislatur- 500000 — Hypothèse: hausse des taux de 10% (nouvelle période

periode) 5200000 législative)

202.03 und 04 Entschädigungsleistungen für Teilnahme an Kommis- Indemnités pour la participation aux séances de commissions,

sionssitzungen, inkl. Distanzentschädigung. indemnité kilométrique incluse.

202.05 — Repräsentationsaufwendungen der Ratspräsidenten . . . 15000 — Charges de représentation des présidents de conseil

— Präsidentenkonferenz der europ. Parlamente 150000 — Conférence des présidents de Parlements européens

165000

202.06 — 9 Fraktionen (Grundentschädigung) zu Fr. 16500— . . . 148500 - 9 groupes à 16500 fr. (indemnité de base)

— 246 Fraktionsmitglieder zu Fr. 3300.— 811 800 246 membres de groupe à 3300 fr.

— Annahme: Erhöhung der Ansätze um 10% (neue Legislatur- 99700 — Hypothèse: hausse des taux de 10% (nouvelle période

periode) 1060000 législative)

202.07—Entschädigungsleistungen für Teilnahme an Europarats- 530000 - Indemnités versées pour la participation à des séances du

sitzungen, inkl. Fahrspesen Conseil de l'Europe (y compris les frais de déplacement)

— EFTA-Tagung, Interlaken 20000 ■ Réunion de L'AELE à Interlaken

550000

202.08 Besucheraustausch (4 Besuche im Ausland und 2 Besucher- Visites réciproques (quatre visites à l'étranger et deux récep-

empfänge). Neu: separate Rubrik für IPU. tions de visiteurs). Nouveau: article séparé pour l'UIP.

202.09 Versicherungsverträge betreffend Auto-Vollkaskoversiche- Contrats d'assurance concernant l'assurance automobile tous

rung und Kollektiv-Unfallversicherung für Parlamentarier. risques et l'assurance-accidents collective, destinées aux par-

Parkgebühren. lementaires. Taxes de stationnement.

Fortsetzung auf Seite 306b Suite à la page 306b

306b

Begründung Exposé des motifs

Zu 101 Eidgenössische Räte (Fortsetzung) Ad 101 Chambres fédérales (suite)

202.10 Ratsvertretungen im Auftrag der Ratspräsidenten oder des Représentations des conseils à la demande des présidents de

Büros. conseil ou du Bureau.

Fr.

202.11 — Mitgliederbeiträge an Interparlamentarische Union . . . 50000 — Cotisations versées à l'UIP

— Taggelder/Reisespesen 95000 — Jetons de présence/frais de voyage

145000

212.21 Abgabe von Dienstkleidern (Uniformen) an die Nationalrats-u. Remise d'uniformes aux huissiers des Chambres fédérales.

Ständeratsweibel.

312.20 BB vom 9.3.1972 betreffend die Parlamentsdienste. AF du 9.3.1972 concernant les services du Parlement.

— Protokollführung und Übersetzungsdienst bei parlamenta- 58000 — Etablissement de procès-verbaux et traduction lors des

rischen Kommissionssitzungen séances de commissions parlementaires

— Bedienung und Überwachung der Tonübertragungsanla- 39000 — Service et surveillance des haut-parleurs dans les salles de

gen in den Sessionssälen durch PTT-Verwaltung session par l'administration des PTT

— Bildübertragungen für Bundesräte und Presse durch die 16000 — Transmissions phototélégraphiques pour les conseillers

SRG fédéraux et la presse par la SSR

— Externe Expertise 150000 — Expertises confiées à des tiers

— Entschädigungsleistungen an die vom Generalsekretariat 95000 — Indemnités versées aux experts — auxquels le Secrétariat

und von den GPK-Kommissionen beigezogenen Sachver- général et les commissions de gestion ont fait appel — et

ständigen und Auskunftspersonen für Hearings und Exper- aux personnes enquêtées pour des auditions et des exper-

tisen _ tises requises par les commissions

358000

312.23 Neue Rubrik für dienststellenspezifische Aus- und Weiterbil- Nouvel article afférent à la formation et au perfectionnement

dung. axés sur l'activité de l'office.

322.20 Tonbildschau «Parlament» (20000 Franken). Série de diapositives sonorisées sur le Parlement (20000

francs).

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Behörden und Gerichte Com pte Budget Budget Autorités et tribunaux

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

103 Bundesrat 103 Conseil fédéral

Ausgaben 3191811 3243800 3263800 Dépenses

Behörden Autorités

201.01 Besoldungen und Repräsentations- 2425835 2438800 2458800 201.01 Traitements et allocations de repré-

zulagen der Bundesräte und des sentation des conseillers fédéraux

Bundeskanzlers et du chancelier

2 Repräsentationskosten und dienstli- 641050 680000 680000 2 Frais de représentation et débours

che Auslagen

3 Kredit des Bundespräsidenten . . . 5000 5 000 5000 3 Crédit à disposition dvi président

4 Vom Bundesrat bestellte Abord- 119926 120000 120000 4 Délégations désignées par le Con-

nungen seil fédéral

104 Bundeskanzlei 104 Chancellerie fédérale

230099810 296891100 324543000 Dépenses

Bundeskanzlei 7274674 7569300 7797300 Chancellerie fédérale

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 5928819 5894700 6087300 211.01 Rétribution du personnel

2 Dienstkleider 13188 10700 11000 2 Uniformes

A Ugemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 30003 45000 34000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare .... 780295 870000 850000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 148784 157400 160500 2 Auxiliaires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 28284 100000 150000 3 Mandats de prestations informa-

tiques

321.01 Verwaltungsauslagen 2604 2800 4800 321.01 Frais d'administration

2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 42 017 43000 58000 2 Livres, journaux et périodiques

373.01 Mitgliederbeiträge 680 700 700 373.01 Cotisations

391.01 Forschungs-und Studienaufträge . 300000 445000 441000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Parlaments- und Zentralbibliothek . . 527619 522400 552500 Bibliothèque centrale du parlement et

de l'administration fédérale

Personal Personnel

211.20 Personalbezüge 458738 450300 443900 211.20 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.20 Ersatz von Auslagen 1782 2100 1900 301.20 Débours

311.20 Hilfskräfte 35700 311.20 Auxiliaires

321.20 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften . . 67099 70000 71000 321.20 Livres, journaux et périodiques

Drucksachen- und Materialzentrale . . 222297 518 288799400 316193200 Office central des imprimés et du ma-

tériel

Personal Personnel

211.30 Personalbezüge 10524966 10607800 10783500 211.30 Rétribution du personnel

A Ugemeine A usgaben Dépenses générales

301.30 Ersatz von Auslagen 24766 28000 20000 301.30 Débours

311.30 Kommissionen und Honorare . . . . 600 600 311.30 Commissions et honoraires

31 Hilfskräfte 41893 76700 89300 31 Auxiliaires

32 Ausbildung des Personals 11000 32 Formation du personnel

40 EDV-Programme .... 18538123 23878000 40 Programmes informatiques

312.40 EDV-Programme 30000000 312.40 Programmes informatiques

321.30 Verwaltungsauslagen 2402 7 700 7000 321.30 Frais d'administration

40 Druckerzeugnisse, Papier, Karto- 76941724 79000000 80000000 40 Imprimés, papier, cartonnage, ma-

nage, Bürobedarf und Repro/Photo- tériel de bureau, de photographie et

material de reproduction

331.40 Wartung EDV und Büromatik .... 26937746 35 500000 40000000 331.40 Maintenance informatique et bu-

reautique

307a

Begründung Exposé des motifs

Zu 103 Bundesrat Ad 103 Conseil fédéral

Fr.

201.02 — Aufwand des Bundesrates in Zusammenhang mit Staats- 455 000 — Dépenses du Conseil fédéral relatives aux réceptions offi-

empfängen, Ministerbesuchen, Auslandreisen, Botschaf- cielles, aux visites de ministres, aux voyages à l'étranger,

terkonferenz, Diplomatendiner und -ausflug sowie Stadt- aux conférences des ambassadeurs, au dîner et à l'excur-

theaterloge sion du corps diplomatique, ainsi qu'à la loge du Théâtre de

la Ville de Berne

— Auslagen des Gesamt-Bundesrates (wie für Neujahrsemp- 90000 — Dépenses de l'ensemble du Conseil fédéral (réception du

fang, Schulreise, diverse Einladungen) Nouvel-An, «course d'école», diverses invitations)

— Dienstliche Auslagen der einzelnen Departementsvorste- 135000 — Dépenses de service des chefs de département et du Con-

her und des Bundesrates 680000 seil fédéral

Zu 104 Bundeskanzlei Ad 104 Chancellerie fédérale

311.01 — Entschädigungen 13800 — Indemnités

— Stagiaires, Übersetzungen durch Auswärtige 136200 — Stagiaires, traductions confiées à des tiers

— Teilnahme der Schweiz am automatischen Übersetzungs- 700000 — Participation de la Suisse au système de traduction auto-

system der EG (SUISSETRA BRB vom 12.6.1984) 850 000 matique des CE (SUISSTRA, ACF du 12.6.1984)

311.02 Aushilfe für EDV-Input. Aides pour l'enregistrement des données pour l'informatique.

311.03 Externe Beratung für die EDV-Projekte (Textverarbeitung, juri- Conseils donnés par des tiers concernant les projets informa-

stische Datenbank und systematische Rechtssammlung). tiques (traitement de textes, banques des données juridiques

et recueil systématique du droit fédéral).

321.01 Mehraufwand von 2000 Franken wegen Durchführung eines Dépenses supplémentaires de 2000 francs en vue de l'organi-

«Tags der offenen Tür». sation d'une journée «Portes ouvertes».

321.02 Zusätzliches Abonnement der Schweizerischen Politischen Abonnement supplémentaire à la «Correspondance politique

Korrespondenz im Journalistenzimmer (+ Fr. 12000.—). suisse» pour la salle du journalistes (^12000 francs).

391.01 — Perspektivstudien des St-Gallerzentrum für Zukunftsfor- 120000 — Etudes prospectives du centre futurologique de St-Gall. Le

schung. Vertrag vom 6.7.1983 wird verlängert. Erhöhung contrat du 6.7.1983 n'a pas été prolongé. Hausse de la con-

der bisherigen Beitragsleistung um Fr.20000.— infolge tribution actuelle de 20000 francs, due au renchérisse-

Teuerung ments.

— Forschungszentrum für schweizerische Politik an der Uni- 170000 — Centre de recherches sur la politique suisse à l'Université

versität Bern (Vertrag vom 1.4.1987) de Berne (contrat du 1.4.1987)

— Aufträge für die Erarbeitung von langfristigen politischen 30000 — Mandats en vue d'élaborer des scénarios politiques et

und wirtschaftlichen Szenarien als Entscheidungsgrund- économiques à long terme, devant servir de base aux

lagen für interessierte Bundesstellen (Vertrag vom décisions des services fédéraux intéressés (contrat du

30.4.1987) 30.4.1987)

— Das psychologische Klima der Schweiz: Versuchsperiode 21000 — Le climat psychologique de la Suisse: période d'essai (con-

(Vertrag vom 16.5.1986 mit Institut Demoscope) trat du 16.5.1986 avec l'Institut Demoscope)

— Kostenbeitrag an die Schweiz. Gesellschaft für praktische 60000 — Contribution aux frais de la Société suisse de recherches

Sozialforschung (VOX-Abstimmungsanalysen) BRB vom sociales pratiques (VOX-Analyses de la votation fédérale)

2.7.1986 ACF du 2.7.1986

— Kostenbeitrag an das Institut für Föderalismus der Uni- 40000 — Contribution aux frais de l'Institut pour le fédéralisme de

versität Freiburg (Dokumentationszentrum für kantonales l'Université de Fribourg (centre de documentation pour le

Recht). BRB vom 27.8.1986 . droit cantonal). ACF du 27.8.1986

441 000

311.31 Aushilfen Auxiliaires requis pour

— Für Engpässe im Bereiche Informatik, Ferienablösungen — faire face à des surcroîts de travail en informatique, effec-

usw. (Fr. 50000.—) tuer des remplacements lors des vacances et

— Studenweiser Einsatz für Groß-Speditionen (Fr. 20 000.—) — exécuter, à l'heure, des envois de masse

311.32 Neue Rubrik für dienststellenspezifische Aus- und Weiterbil- Nouvel article afférent à la formation et au perfectionnement

dung. axés sur l'activité de l'office.

Fortsetzung auf Seite 307b Suite à la page 307b

307b

Begründung Exposé des motifs

Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) Ad 104 Chancellerie fédérale (suite)

312.40 Programme für EDV-Anlagen und Büromatik (Globalkredit) Programmes destinés aux installations informatiques et à la

Fr. bureautique (crédit global)

— EDV und Peripheriegeräte, inkl. Sondermaßnahmen Schul- 29200000 — Ordinateurs et périphériques, mesures spéciales en faveur

rat de l'informatique et des sciences de l'ingénieur (Conseil

des écoles)

— Büromatik 800000 — Bureautique

30000000

321.40 Globalkredit Crédit global

— Periodika 25700000 — Périodiques

— Andere Drucksachen 27207400 — Autres imprimés

— Büro- und Betriebsbedarf 27092600 — Fournitures de bureau et d'exploitation

80000000

Basis: 0 Verbrauch 1985/86+ 1,3% Branchenteuerung. Für Base: utilisationen 1985/86+ 1,3% renchérissement sectoriel

Drucksachen ist kein realer Zuwachs vorgesehen. moyen. Imprimés: aucune augmentation de volume prévue.

331.40 Globalkredit Crédit global

— EDV und Peripheriegeräte 33000000 — Ordinateurs et périphériques

— Büromatik 7000000 — Bureautique

40000000

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Behörden und Gerichte Compte Budget Budget Autorités et tribunaux

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 104 Chancellerie fédérale (suite)

341.30 Betriebsausgaben 41271 52 000 50000 341.30 Frais d'exploitation

31 Transportkosten 321 563 360000 370 000 31 Frais de transport

351.40 Miete EDV und Büromatik 2225719 5 297000 4000000 351.40 Location informatique et bureau-

tique

373.30 Mitgliederbeiträge 1475 1600 1800 373.30 Cotisations

31 Urheberrechte 100000 100000 31 Droits d'auteur

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.40 EDV und Büromatik 86695873 133 890000 _ 511.40 Informatique et bureautique

512.40 EDV und Büromatik 150 760000 512.40 Informatique et bureautique

Einnahmen 29427682 28875000 28925000 Recettes

178690 175000 225000 Chancellerie fédérale

931.01 Kanzleigebühren 36870 45000 45000 931.01 Emoluments de chancellerie

2 Legalisationsgebühren 141820 130000 130000 2 Emoluments pour légalisation

941.01 Erlös aus Lizenzen, Swissbase . . . — — 50000 941.01 Produit de licences, Swissbase

Drucksachen- und Materialzentrale . . 29248992 28700000 28700000 Office central des imprimés et du ma-

tériel

921.30 Kostenrückerstattungen 878193 800 000 850000 921.30 Remboursements de frais

941.30 Erlös aus Verkäufen 28068441 27 500000 27 500000 941.30 Produit de ventes

31 Altmaterialverkäufe 302 358 400 000 350000 31 Ventes de matériel usagé

105 Bundesgericht 105 Tribunal fédéral

Ausgaben 18345157 20001000 20047900 Dépenses

Behörden Autorités

201.01 Besoldung der Richter 6551622 6601300 6659900 201.01 Traitement des juges

2 Reiseauslagen der Richter 30060 40000 39000 2 Frais de voyage des juges

3 Entschädigungen an Ersatzrichter . 1 275981 1350000 1350000 3 Indemnités aux juges suppléants

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 8277028 8858200 9398900 211.01 Rétribution du personnel

2 Dienstkleider 5327 9400 10900 2 Uniformes

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 18362 26000 22000 301.01 Débours

311.01 Hausdienst 178736 192 300 195400 311.01 Service du bâtiment

2 Hilfskräfte 113209 195800 148800 2 Auxiliaires

3 Eidg.Schätzungskommissionen. . . 21839 30000 30000 3 Commissions fédérales d'estima-

tion

4 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 127676 340 000 140 000 4 Assistance judiciaire gratuite, ex-

verständige perts

5 Eidg. Untersuchungsrichter, Bun- — 25 000 25000 5 Juges d'instruction fédéraux et

desstrafrechtspflege justice pénale fédérale

6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 147122 480000 196000 6 Mandats de prestations informa-

tiques

321.01 Druck- und Buchbinderkosten, 123328 130000 135000 321.01 Imprimés, reliures et fournitures de

Schreibmaterial usw. bureau

2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 86023 88000 90000 2 Livres, journaux et périodiques

3 Herausgabe der bundesgerichtli- 643600 760000 719000 3 Recueil officiel des arrêts du Tribu-

chen Entscheidungen nal fédéral

4 PTT-Taxen und Bedienung des Post- 190573 280000 292 000 4 Taxes postales et service du bureau

büros de poste

5 Verwaltungsauslagen 33643, 58000 40000 5 Frais d'administration

331.01 Inventarunterhalt 9304 10000 10000 331.01 Entretien du mobilier

341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 281 798 302 000 316000 341.01 Service du bâtiment (chauffage,

etc.)

308a

Begründung Exposé des motifs

Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) Ad 104 Chancellerie fédérale (suite)

341.30 Der Kredit dient vorwiegend für die Beschaffung von Holzki- Ce crédit sert principalement à l'acquisition de caisses en bois

sten für Sendungen des Departementes für auswärtige Ange- pour les expéditions du Département des affaires étrangères

legenheiten (Fr. 32000.—)■ (32 000 francs).

Fr.

341.31 — Stückgut- und Wagenladungsfrachten 345000 Envois de détail et par wagon

— Internationaler Schriftenaustausch 25000 Echanges internationaux de publications

370000

351.40 Globalkredit Crédit global

— EDV und Peripheriegeräte 3500000 — Ordinateurs et périphériques

— Büromatik 500000 — Bureautique

4000000

Miete von Maschinen für Versuchszwecke, bei nur vorüberge- Locations pour des essais, pour surmonter des surcharges

hendem Bedarf oder zur Überbrückung besonderer Marktver- temporaires ou des situations particulières au marché.

hältnisse.

512.40 Globalkredit Crédit global

— EDV und Peripheriegeräte 134460000 — Ordinateurs et périphériques

— Büromatik 16300000 — Bureautique

150 760000

Die Entwicklung bei der wissenschaftlichen Forschung und L'essort qu'ont pris la recherche et l'enseignement scientifi-

Lehre bewirkt eine außerordentliche Zunahme der Bedürf- que occasionne une hausse extraordinaire des besoins du

nisse im Bereiche des Schweiz. Schulrates. Ebenfalls im Berei- Conseil des écoles. Il en va de même des projets informatiques

che der Bundesverwaltung ist eine starke Zunahme von Infor- de l'Administration fédérale. De nouvelles tâches, la nécessité

matikprojekten zu verzeichnen. Neue Aufgaben, die Notwen- de passer des méthodes traditionnelles de travail à des procé-

digkeit, in den bisherigen Arbeitsbereichen Leistungen ratio- dés plus rationnels impliquent des applications toujours plus

neller zu erbringen und die ständig wachsenden Einsatzmög- étendues de l'informatique. De plus, l'évolution technique

lichkeiten der EDV-Geräte führen zu diesem Mehrbedarf. rapide réduit la durée d'utilisation des appareils occasionnant

Zudem verkürzt die rasante technische Entwicklung die leur remplacement coûteux.

Lebensdauer der Geräte, so daß kostspielige Ersatzbeschaf-

fungen unumgänglich sind.

921.30 — Entgelt für die Benützung von EDV-Anlagen durch bundes- 700000 — Redevances versées par des tiers utilisant des ordinateurs

fremde Stellen de l'administration

— Umsatzbonus und Gutschriften von Lieferanten auf dem 150000 — Ristournes des fournisseurs sur le chiffre d'affaires de l'an-

Umsatz des Vorjahres née précédente

850000

941.30 Weisungen über den Kassen-, Zahlungs- und Buchhaltungs- Instructions concernant les services de caisse, de paiements

dienst in der Bundesverwaltung, Ziffer 130.2. Weisungen der et de comptabilité dans l'administration fédérale, chiffre

EDMZ über die Festsetzung der Verkaufspreise für Drucksa- 130.2. Instructions de l'OCFIM concernant la fixation des prix

chen. de vente des imprimés.

— Erlös aus dem Vertrieb amtlicher Druckschriften 12500000 — Produit de la vente des imprimés officiels

— Verkauf von allgemeinen Drucksachen der Verwaltung . 15000000 — Vente des imprimés de l'administration

27 500000

Zu 105 Bundesgericht Ad 105 Tribunal fédéral

311.01 Die Miete von 23 zusätzlichen Büroräumen erfordert einen Hausse des dépenses de nettoyage due à la location de 23

höheren Reinigungsaufwand. bureaux supplémentaires.

311.04 Rückführung auf Normalbedarf. Retour à des besoins normaux.

321.03 Erhöhung der Druck- und Buchbinderkosten infolge Zunahme Augmentation des frais d'impression et de reliure en raison de

der Abonnementenzahl. Entsprechende Mehreinnahmen l'accroissement du nombre des abonnements. Les recettes

unter 931.03. correspondantes figurent sous 931.03.

Fortsetzung auf Seite 308b Suite à la page 308b

308b

Begründung Exposé des motifs

Zu 105 Bundesgericht (Fortsetzung) Ad 105 Tribunal fédéral (suite)

321.04 Zusätzliche Kosten für TELECOM- und TELEPAC-Datenüber- Frais supplémentaires afférents aux systèmes TELECOM,

mittlung sowie TELEFAX. TELEPAC et TELEFAX.

321.05 Rückführung auf Normalbedarf. Retour à des besoins normaux.

341.01 Mehraufwand für Heizung der neuen Büroräume und infolge Besoins supplémentaires pour le chauffage des nouveaux

Einführung der EDV. bureaux et en raison de l'introduction de l'informatique.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Behörden und Gerichte Compte Budget Budget Autorités et tribunaux

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

105 Bundesgericht (Fortsetzung) 105 Tribunal fédéral (suite)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 229926 225000 230000 511.01 Mobilier

Einnahmen 3821321 3678000 3809000 Recettes

Ertrag des Bundes vermögens Produit de la fortune

721.01 Dienstwohnungen 12270 13000 14000 721.01 Logements de service

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.01 Gerichtsgebühren 2877 571 2800000 2900000 931.01 Emoluments de justice

2 Staatsgebühren der Schätzungs- 46531 45000 45000 2 Emoluments des commissions d'es-

kommissionen timation

3 Abonnemente «Entscheidungen 884949 820000 850000 3 Abonnements au Recueil officiel

des Bundesgerichts» des arrêts du Tribunal fédéral

106 Versicherungsgericht 106 Tribunal des assurances

Ausgaben 5384494 6214300 6144700 Dépenses

Behörden Autorités

201.01 Besoldung der Richter 1972105 1986900 2007400 201.01 Traitement des juges

2 Entschädigungen an Richter und 220174 203000 205000 2 Indemnités aux juges et juges sup-

Ersatzrichter pléants

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2950256 3373800 3432300 211.01 Rétribution du personnel

2 Dienstkleider 1029 1200 1200 2 Uniformes

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 4794 7000 3000 301.01 Débours

311.01 Hilfskräfte 77895 172 200 17600 311.01 Auxiliaires

2 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 42250 50500 52000 2 Assistance judiciaire gratuite, ex-

verständige perts

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... — 160000 3 Mandats de prestations informa-

tiques

— — 3000 4 Formation du personnel

321.01 Bibliotheks-und Bürokosten 1023 1200 1200 321.01 Frais de bureau et de bibliothèque

2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 15596 17000 18500 2 Livres, journaux et périodiques

3 PTT-Gebühren 27 286 127000 158000 3 Taxes postales

5 Verwaltungsauslagen 25397 15500 25000 5 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 2427 2 500 2600 331.01 Entretien des immeubles et du mo-

lien bilier

341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 29747 39500 39500 341.01 Service du bâtiment (chauffage,

etc.)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 14515 57000 20000 511.01 Mobilier

Einnahmen 160521 118900 134000 Recettes

Ertrag des Bundes vermögens Produit de la fortune

721.01 Dienstwohnung 3965 3900 4000 721.01 Logement de service

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.01 Gerichtsgebühren 156556 115000 130000 931.01 Emoluments de justice

309a

Begründung Exposé des motifs

Zu 105 Bundesgericht (Fortsetzung) Ad 105 Tribunal fédéral (suite)

511.01 Die vorgesehene Umstrukturierung und Reorganisation führt La réorganisation en profondeur des services du Tribunal

zu diversen Umbesetzungen von Büros und bedingt zusätzli- nécessite certains changements dans l'occupation des bu-

ches Mobiliar. reaux et requiert du mobilier supplémentaire.

931.03 Zunahme der Zahl der Abonnenten. Augmentation du nombre des abonnés.

Zu 106 Versicherungsgericht Ad 106 Tribunal des assurances

311.04 Besuch von externen juristischen Tagungen und Seminarien Participation à des réunions et séminaires juridiques à l'exté-

und Ausbildung im EDV-Bereich. rieur. Formation en informatique.

321.03 Installation einer zweiten EDV-Mietleitung Luzern—Lausanne. Pose d'une seconde ligne de transmission louée entre

Lucerne et Lausanne.

321.05 Vermehrte Ausschreibungen für Stellen mit besonderen Augmentation du nombre des mises aux concours de places

Anforderungen im EDV-Bereich und im juristischen Dienst requérant des exigences particulières dans les domaines

infolge Erhöhung des Personalbestandes. informatique ou juridique en raison de l'accroissement de l'ef-

fectif du personnel.

511.01 Der zeitliche Ablauf für die Ausrüstung der EDV-Arbeitsplätze Nouveau calendrier pour l'a ménagement des postes de travail

wurde neu festgelegt. réservés à l'informatique.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Auswärtige Angelegenheiten Compte Budget Budget Affaires étrangères

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

2 Departement für auswärtige 2 Département des affaires

Angelegenheiten étrangères

Ausgaben 926228834 998900100 1088106750 Dépenses

Einnahmen 26904175 27839200 28901600 Recettes

201 Departement für auswärtige 201 Département des affaires

Angelegenheiten étrangères

Ausgaben 301752812 327907000 381013900 Dépenses

Verwaltung, Botschaften und Konsu- 300717685 326683100 379877900 Administration, ambassades et con-

late sulats

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 137492155 146526700 143863800 211.01 Rétribution du personnel

221.01 Personalfürsorge 214222 236000 238100 221.01 Prévoyance

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersat2 von Auslagen 15430520 17370000 17090000 301.01 Débours

2 Repräsentationskosten 5900257 6395000 6400000 2 Frais de représentation

311.01 Kommissionen und Honorare .... 2 228338 2795000 2 570000 311.01 Commissions et honoraires

2 UNESCO, Nationale Kommission . . 195655 201 600 207000 2 UNESCO, commission nationale

3 Hilfskräfte 9207856 10359200 10380400 3 Auxiliaires

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 573159 760000 763800 90 Idem/encouragement de l'emploi

4 Spezialprogramm der UNO in Eu- — 30000 — 4 Programme spécial des Nations-

ropa Unies en Europe

5 Entschädigungen, Kommission und — 20000 20000 5 Indemnités, commission et com-

Rekurskommission für ausländi- mission de recours des indemnités

sche Entschädigungen étrangères

6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 131285 44000 45000 6 Mandats de prestations informa-

tiques

7 Ausbildung des Personals — — 98000 7 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 7260203 9386600 9238000 321.01 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Mobilien, Immobilien 276054 750000 703000 331.01 Entretien des immeubles, du mobi-

und Dienstfahrzeugen lier et des véhicules de service

341.01 Hausdienst und übrige Betriebsaus- 5153615 6446000 6300000 341.01 Service du bâtiment et autres dé-

gaben penses d'exploitation

351.01 Mietzinse und Abgaben 10589217 11460000 11700000 351.01 Loyers et taxes

373.02 Konferenz über Sicherheit und Zu- 1 580000 500000 500000 373.02 Conférence sur la sécurité et la coo-

sammenarbeit in Europa pération européennes

6 Internationale Rotkreuz-Konferenz 1450000 — — 6 Conférence internationale de la

1986 Croix-Rouge en 1986

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . — 350000 360000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Sekretariat der Auslandschweizer . 210000 210000 210000 453.01 SecrétariatdesSuissesde l'étranger

2 Schweizerische Hilfsgesellschaften 50000 55000 55000 2 Sociétés suisses de secours à

im Ausland l'étranger

3 Hilfeleistung an kriegsgeschädigte 870597 900000 800000 3 Aide aux Suisses de l'étranger victi-

Auslandschweizer mes de la guerre

4 Betreuung der Auslandschweizerju- 299000 299000 305000 4 Mesures en faveur de la jeunesse

gend (Schul- und Berufsausbildung, suisse à l'étranger (formation sco-

Ferienlager) laire et professionnelle, camps de

vacances)

5 Zuwendungen für besondere Aus- 770152 996000 1 126000 5 Allocations pour des buts spéciaux

landschweizerzwecke intéressant les Suisses de l'étranger

8 Diplomatischer und konsularischer — — 50000 8 Protection diplomatique et consu-

Schutz laire

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions

und Institutionen internationales

493.02 Bureau für internationale Matura, 50000 50000 50000 493.02 Office du baccalauréat internatio-

Genf nal, Genève

310a

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- Ad 201 Département des affaires étrangères

heiten

301.01 Beamtenordnung (3) (SR 172.221.103). Neben den Auslagen Règlement des fonctionnaires (3) (RS 172.221.103). Misa part

für eigentliche Dienstreisen und der Teilnahme an internatio- les frais de voyages de service et de participation à des confé-

nalen Konferenzen entsteht der Großteil der Kosten im rences internationales, la majeure partie des dépenses est

Zusammenhang mit Versetzungen und anderen Verpflichtun- occasionnée par les transferts et les autres obligations selon le

gen gemäß Beamtenordnung (3). Fr. règlement des fonctionnaires (3).

— Dienstreisen und auswärtige Verwendung 3115000 — Voyages de service et déplacements

— Umzugsspesen, Hotelvergütungen, Wohnungszulagen, 12205000 — Transferts, indemnités d'hôtel, contributions aux frais de

Beitrag für getrennten Haushalt logement, indemnités pour ménage séparé

— Heimaturlaub 1 770000 — Voyages de vacances en Suisse

17090000

301.02 Beamtenordnung (3), Art.58 (SR 172.221.103). Zulage an Règlement des fonctionnaire (3), art. 58 (RS 172.221.103). Allo-

Beamte, denen Repräsentationspflichten obliegen. Über die cation aux fonctionnaires ayant des devoirs de représenta-

Verwendung dieser Zulage ist jährlich im Detail abzurechnen. tion. Les ayants droit doivent justifier annuellement l'emploi

de cette allocation.

311.01 — Verschiedene Arbeits- und Zulassungskommissionen 58000 — Diverses commissions de travail et d'admission (service

(Diplomatischer und konsularischer Dienst sowie Kanzlei- diplomatique et consulaire ainsi que service de chancelle-

dienst) rie)

— Anwälte und Experten 176000 — Avocats et experts

— Sicherheitsspezialisten 2236000 — Spécialistes de la sécurité

— Radiodienst und Telegrammdienst 50000 — Service radio et télégrammes

— CH-91 50000 —CH-91

2570000

311.02 BRB vom 26.6.1950 betr. Nationale Schweizerische UNESCO- ACF du 26.6.1950 concernant la Commission nationale suisse

Kommission. Finanzierung der Tätigkeit der Nationalen pour l'UNESCO. Financement des activités de la Commission

Schweizerischen UNESCO-Kommission. nationale suisse pour l'UNESCO.

311.03 — Hilfskräfte und Handelsassistenten der schweizerischen 7 585900 — Auxiliaires et assistants commerciaux des représentations

Auslandsvertretungen suisses à l'étranger

— Temporäres Personal 1950500 — Personnel temporaire

— Honorarkonsuln und Konsularagenten 620000 — Consuls honoraires et agents consulaires

— Entschädigungen an die Schweizerischen Handelskam-_ 224000 — Indemnités versées aux Chambres suisses de commerce à

mern im Ausland für erbrachte Dienstleistungen 10380400 l'étranger pour services rendus

311.90 BB vom 17.12.1986 über den Voranschlag der Eidgenossen- AF du 17.12.1986 concernant le budget de la Confédération.

schaft für das Jahr 1987.Weiterführung um 4Jahre der 17 Hilfs- Reconduction pour 4 ans des 17 postes d'auxiliaires destinés à

kräftestellen, die für die Beschäftigung von Handelsassisten- l'emploi des assistants commerciaux pour les représentations

ten für die schweizerischen Vertretungen im Ausland zwecks suisses à l'étranger en vue de promouvoir les exportations.

Exportförderung bestimmt sind.

311.05 BG vom 21.3.1980 und V vom 1.12.1980 über Entschädi- LF du 21.3.1980 et O du 1.12.1980 sur les demandes d'indem-

gungsansprüche gegenüber dem Ausland (SR 981 und SR nisation envers l'étranger (RS 981 et RS 981.1). ACF du

981.1); BRB vom 1.4.1981 über die Wahl der Kommission und 1.4.1981 concernant la désignation de la Commission d'in-

Rekurskommission für ausländische Entschädigungen. demnités étrangères et de la Commission de recours.

311.07 — Verschiedene Kurse und Seminare 26000 — Divers cours et séminaires

— Beiträge an Sprachkurse gem. VR I zur BO (3) 60000 — Contributions aux frais de cours de langue selon RE I du

RF(3)

— Italienisch-Sprachkurse für Stagiaires 12 000 — Cours de langue italienne pour les stagiaires

98000

Fortsetzung auf Seiten 310b und c Suite aux pages 310b et c

310b

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- Ad 201 Département des affaires étrangères

heiten (Fortsetzung) (suite)

Fr.

321.01 — Ausland: PTT Verkehrstaxen, Bücher, Zeitungen und son- 8530000 Etranger: taxes de trafic postal, livres, journaux et autres

stige Verwaltungsauslagen; Frachten frais d'administration; frais de transport

— Zentrale : Bücher, Dokumentation, Zeitungen, Inserate, Ent- 444000 — Centrale: livres, documentation, journaux, annonces,

schädigungen an Bewerber, Einladungen und sonstige Ver- indemnités aux candidats, invitations et frais divers d'admi-

waltungsauslagen nistration

— Dokumentation und Einladungen von ausländischen Jour- 180000 — Documentation et invitations de journalistes étrangers

nalisten

— Rückerstattung an die Schweizerischen Handelskammern 84000 — Remboursement aux Chambres suisses de commerce à

im Ausland für die ihnen anstelle der Vertretungen entstan- l'étranger des frais encourus en lieu et place des représen-

denen Spesen tations

9238000

331.01—351.01 Ausgaben, die bei den schweizerischen Auslands- Dépenses concernant les représentations suisses à l'étranger.

vertretungen anfallen.

373.02 BRB vom 25.6.1973 betreffend die Beteiligung der Schweiz an ACF du 25.6.1973 concernant la participation de la Suisse à la

der KSZE. Beteiligung der Schweiz an Konferenzen und Tref- CSCE. Participation de la Suisse aux conférences et réunions

fen der KSZE. de la CSCE.

391.01 BRB vom 25.6.1986 betreffend Ressortforschung und ver- ACF du 25.6.1986 concernant la recherche et des mesures

wandte Maßnahmen auf den Gebieten der Sicherheitspolitik similaires en matière de politique de sécurité, de bons offices

sowie der Guten Dienste und der internationalen Friedenssi- et de garantie du maintien de la paix sur le plan international.

cherung.

453.01,02,04 und 05 BV Art. 45 bis. Der Bund ist befugt, die Beziehun- Cst., art. 45 bis. La Confédération est autorisée à renforcer les

gen der Auslandschweizer unter sich und zur Heimat zu för- liens qui unissent les Suisses de l'étranger entre eux et avec la

dern sowie den Institutionen beizustehen, welche diesem Ziel patrie, et à soutenir les institutions créées à cet effet (RS 101).

dienen (SR 101).

453.02 Beiträge an Schweiz. Hilfsgesellschaften im Ausland zur Be- Subventions à des sociétés suisses de bienfaisance à l'étran-

treuung von betagten und bedürftigen Auslandschweizern, ger pour aider des ressortissants suisses âgés et nécessiteux

die nicht unter das BG vom 21.3.1973 über Fürsorgeleistun- qui ne peuvent pas être mis au bénéfice de la LF du 21.3.1973

gen an Auslandschweizer fallen (SR 852.1). sur l'assistance des Suisses de l'étranger (RS 852.1).

453.03 BB vom 13.6.1957 betreffend eine außerordentliche Hilfe an AF du 13.6.1957 concernant une aide extraordinaire aux

Auslandschweizer und Rückwanderer, die infolge des Krieges Suisses de l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 1939

von 1939 bis 1945 Schäden erlitten haben (SR 983.1). Rahmen- à 1945 (RS 983.1). Crédit de programme du 13.6.1957.

kredit vom 13.6.1957.

Stand der Beanspruchung siehe Seite 171. Etat de l'utilisation, voir page 171.

453.04 —Ausbildungswerk für junge Auslandschweizer 172000 —Association pour la formation des jeunes Suisses de

l'étranger

— Pro Juventute, Abteilung «Schweizerkinder im Ausland» 103000 — Pro Juventute, Division «Enfants suisses de l'étranger»

— Verschiedene Jugendlager _ 30000 — Divers camps de jeunesse

305000

453.05 — Information der Schweizer im Ausland 1 015000 — Information des Suisses de l'étranger

— Rückvergütung der Fahrspesen an Auslandschweizer, die 55000 — Remboursement des frais de voyage aux Suisses de

die Rekrutenschule in der Schweiz absolvieren l'étranger venant accomplir leur école de recrues en Suisse

— Verschiedene Zuwendungen, davon 30000 Franken an den 56000 — Diverses prestations dont un montant de 30000 francs est

Schweizerverein im Fürstentum Liechtenstein als Vergü- versé à la Société suisse au Liechtenstein en rembourse-

tung für die in seiner halbamtlichen Tätigkeit entstandenen ment des frais encourus dans le cadre de ses activités semi-

Auslagen officielles

1126000

Mehrausgaben bedingt durch die höhere Auflage der Dépenses supplémentaires dues au tirage plus élevé de la

«Schweizer Revue» wegen der Zunahme der Anzahl Ausland- «Revue suisse» par suite de l'augmentation du nombre des

schweizer, als Folge des in Kraft getretenen, revidierten Suisses de l'étranger, conséquence de l'entrée en vigueur de

Gesetzes über Erwerb und Verlust des Schweizerbürger- la LF sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse.

rechts.

310c

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige-Angelegen- Ad 201 Département des affaires étrangères

heiten (Fortsetzung) (suite)

453.08 Reglement des schweizerischen diplomatischen und konsula- Règlement du Service diplomatique et consulaire suisse,

rischen Dienstes, Art. 16 und 17, SR 191.1. Uneinbringliche art. 16 et 17 (RS 191.1). Dépenses non recouvrables engagées

Ausgaben bei den schweizerischen Vertretungen im Ausland par les représentations suisses à l'étranger dans le cadre de la

im Zusammenhang mit der Vertretung privater schweizeri- défense des intérêts privés suisses.

scher Interessen.

Allgemeine Bemerkungen zu den Beiträgen an internationale Remarques générales relatives aux contributions aux organi-

Organisationen: diese auf Schätzungen beruhenden Beträge sations internationales: ces montants se basent sur des esti-

sind gegebenenfalls den definitiven, später gutgeheissenen mations et devront, le cas échéant, être adaptés en fonction

Voranschlägen dieser Organisationen, sowie, bei Entrichtung des budgets définitifs arrêtés ultérieurement par ces organi-

der Beiträge in ausländischer Währung, der Entwicklung der sations et de l'évolution des cours de change, dans la mesure

Wechselkurse anzupassen. où les contributions sont payables en monnaie étrangère.

493.02 BRB vom 2.9.1987 betreffend den Beitrag der Schweiz an das ACF du 2.9.1987 concernant la contribution de la Suisse à l'Of-

Bureau für internationale Matura, Genf. fice du baccalauréat international, Genève.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Auswärtige Angelegenheiten Compte Budget Budget Affaires étrangères

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

201 Departement für auswärtige 201 Département des affaires

Angelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

493.03 Koordinationskommission für die 900002 1 100000 1300000 493.03 Commission de coordination pour la

Präsenz der Schweiz im Ausland présence de la Suisse à l'étranger

5 Union der internationalen Vereini- 2 000 2 000 2000 5 Union des associations internatio-

gungen, Brüssel nales, Bruxelles

7 Internationales Zentrum zur Beile- — 3000 3000 7 Centre international pour le règle-

gung von Investitionsstreitigkeiten ment des différends relatifs aux

investissements

8 Administrative Kosten der Teil- 414764 414000 400000 8 Frais administratifs résultant de la

nahme der Schweiz an internationa- participation de la Suisse à des

len Konferenzen und Kommissionen conférences et commissions inter-

nationales

9 Internationales Bureau des ständi- 4540 5100 5300 9 Bureau international de la Cour per-

gen Schiedsgerichtshofes, Den Haag manente d'arbitrage, La Haye

10 Rheinzentralkommission, Straß- 262952 270900 239700 10 Commission centrale du Rhin, Stras-

burg bourg

11 Internationaler Gerichtshof, Den 107984 104300 88000 11 Cour internationale de justice, La

Haag Haye

12 UNESCO, Paris 3730690 3646100 4409300 12 UNESCO, Paris

16 Internationale Seeschiffahrtsorga- 52 958 47800 44000 16 Organisation maritime internatio-

nisation, London (OMI) nale, Londres (OMI)

17 Kostenlose Zurverfügungstellung 1877 579 2 250000 2 500000 17 Mise à disposition gratuite du Cen-

des internationalen Konferenzzen- tre international de conférence de

trums von Genf Genève

18 Europäische Organisation für Kern- 29127025 30000000 64700000 18 Organisation européenne pour la re-

forschung, Genf (CERN) cherche nucléaire, Genève (CERN)

20 Europarat, Straßburg 3024205 3 546100 3474200 20 Conseil de l'Europe, Strasbourg

21 Akademie für internationales Recht, 50000 50000 50000 21 Académie de droit international, La

Den Haag Haye

25 Internationale Aktionen 2 970046 4476200 3870000 25 Actions internationales

30 Europäische Molekular-Biologie . . 1677841 1927 500 1985000 30 Biologie moléculaire européenne

32 Beitrag an Stiftungen und Institute 325000 325000 325000 32 Contribution à des fonds et instituts

der Vereinten Nationen auf wirt- des Nations Unies dans les domai-

schaftlichem und sozialem Gebiet nes économiques et social, ainsi que

sowie der Abrüstung du désarmement

33 Fonds Umweltprogramm der Ver- 1 324461 1362000 1712000 33 Fonds, programme des Nations

einten Nationen Unies pour l'environnement

35 Internationale Kommission zur wis- 13383 14600 12 500 35 Commission internationale pour

senschaftlichen Erforschung des l'exploration scientifique de la mer

Mittelmeeres (CIESM) Méditerranée (CIESM)

37 Europaunion 20000 20000 20000 37 Union européenne

39 Collège d'Europe, Brügge 30000 36000 37 000 39 Collège d'Europe, Bruges

41 ESO, Europäische Organisation für 2 045906 2 260000 2 500000 41 Organisation européenne pour des

astronomische Forschung in der recherches astronomiques dans

südlichen Hemisphäre l'hémisphère austral

42 Europäische Weltraumorganisation 45082434 47000000 51700000 42 Agence spatiale européenne (ESA),

(ESA) Paris Paris

48 Weltausstellungen 1 350000 7100000 48 Expositions universelles

62 Internationales Ausstellungsbüro 11677 12400 11200 62 Bureau international des exposi-

(BIE), Paris tions (BIE), Paris

63 Internationale Spezialkommission . 210000 390000 235000 63 Commissions spéciales internatio-

nales

64 Internationale Juristenkommission, 50000 50 000 50000 64 Commission internationale de ju-

Genf ristes, Genève

311a

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- Ad 201 Département des affaires étrangères

heiten (Fortsetzung) (suite)

493.03 BG vom 19.3.1976, Art. 7, über die Einsetzung einer Koordina- LF du 19.3.1976, art. 7, instituant une commission de coordi-

tionskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland (SR nation pour la présence de la Suisse à l'étranger (RS 194.1).

194.1). Finanzierung diverser Werbeaktionen im Ausland Financement de diverses campagnes de publicité à l'étranger

(schriftliche Dokumentationen über die Schweiz, Filme und (documentation écrite sur la Suisse, films et émissions TV

Fernsehsendungen sowie Schweizerwochen). Zusätzliche ainsi que semaines suisses). Dépenses supplémentaires en

Ausgaben im Zusammenhang mit der Beteiligung der relation avec la participation de la Suisse au programme de

Schweiz am französischsprachigen Fernsehprogramm TV 5. télévision francophone TV 5.

493.05 BRB vom 17.10.1958 betreffend die Union der internationalen ACF du 17.10.1958 concernant l'union des associations inter-

Vereinigungen, Brüssel. Jährlicher Beitrag. nationales, Bruxelles. Contribution annuelle.

493.07 BB vom 12.3.1968, Art. 17, über das Übereinkommen zur Bei- AF du 12.3.1968 approuvant la convention pour le règlement

legung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und des différends relatifs aux investissements entre Etats et res-

Angehörigen anderer Staaten (SR 0.975.1). Eventualbeitrag sortissants d'autres Etats, art. 17 (RS 0.975.1). Contribution

an die Verwaltungskosten, falls die Ausgaben des Zentrums éventuelle aux dépenses de fonctionnementdu Centre pour le

nicht aus den für die Inanspruchnahme seiner Dienste erhobe- cas où les redevances payées pour l'utilisation de ses services

nen Gebühren gedeckt werden können. ne permettraient pas de couvrir ses frais.

493.08 BRB vom 17.7.1978 betreffend die UNO-Weltkonferenz über ACF du 17.7.1978 concernant la Conférence mondiale sur le

Rassismus und Rassendiskriminierung, mit welchem im wei- racisme et la discrimination entre les races, qui arrête égale-

teren die Beiträge der Schweiz für Verwaltungskosten, die ment le principe de la prise en charge par la Suisse de la quote-

sich aus ihrer Teilnahme an internationalen Konferenzen erge- part aux frais administratifs des conférences internationales

ben, geregelt sind. Es handelt sich im wesentlichen um Ausla- auxquelles elle participe. Il s'agit essentiellement de frais

gen für die von der UNO organisierten Konferenzen, an wel- occasionnés par des conférences, organisées par l'ONU, aux-

chen die Schweiz teilnahm. quelles la Suisse a participé.

493.09 BB vom 4.4.1910 betreffend die Ratifikation der Haager-Ver- AF du 4.4.1910 concernant la ratification des conventions de

einbarungen vom 18.10.1907 (SR 0.139.212). Jahresbeitrag. La Haye du 18.10.1907 (RS 0.139.212). Contribution annuelle.

493.10 BB vom 18.12.1964 betreffend die Genehmigung des Über- AF du 18.12.1964 approuvant la convention portant amende-

einkommens zur Revision der in Mannheim unterzeichneten ment à la convention révisée pour la Navigation du Rhin, si-

revidierten Rheinschiffahrtsakte (SR 0.747.224.1 O.Jahresbei- gnée à Mannheim (RS 0.747.224.10). Contribution annuelle.

trag.

493.11 BB vom 12.3.1948, Art. 1, über den Beitritt der Schweiz zum AF du 12.3.1948 concernant l'adhésion de la Suisse au statut

Statut des Internationalen Gerichtshofes (SR 193.5). Beitrag de la Cour internationale de justice, art. 1" (RS 193.5). Contri-

an das Budget der Organisation. bution au budget de l'organisation.

493.12 BB vom 8.12.1948, Art. 9, über den Beitritt der Schweiz zur AF du 8.12.1948 concernant l'adhésion de la Suisse à l'Organi-

Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen- sation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la cul-

schaft und Kultur (UNESCO) (SR 0.401 ). Beitrag an das Budget ture (UNESCO), art.9 (RS 0.401). Contribution au budget de

der Organisation. l'organisation.

493.16 BB vom 6.6.1955, Art. 39, betreffend die Genehmigung des AF du 6.6.1955 approuvant la convention du 6.3.1948 relative

Abkommens vom 6.3.1948 zur Schaffung einer Intergouver- à la création d'une organisation intergouvernementale con-

nementalen beratenden Seeschiffahrtsorganisation (SR sultative de la navigation maritime, art.39 (RS 0.747.305.91).

0.747.305.91). Jahresbeitrag. Contribution annuejle.

493.17 BB vom 18.3.1980, Art. 1, über die kostenlose Benützung des AF du 18.3.1980 approuvant la gratuité de l'utilisation du Cen-

Internationalen Konferenzzentrums von Genf (CICG), (BBI tre international de conférences de Genève (CICG), art. 1er (FF

198011206); BRB vom 26.3.1980 betreffend die Genehmigung 1980 I 1185). ACF du 26.3.1980 approuvant le règlement sur

des Réglementes über die Benützung des CICG. Übernahme l'utilisation du CICG. Prise en charge des frais d'entretien

der jährlichen Betriebskosten des Gebäudes nach Abzug der annuels du bâtiment, après déduction des recettes provenant

Mieterträge. Wegen der intensiven Belegung des CICG neh- des loyers. En raison de l'occupation intensive du CICG, ces

men diese Auslagen stark zu. frais augmentent fortement.

Fortsetzung auf Seiten 311 b und c Suite aux pages 311 b et c

311b

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- Ad 201 Département des affaires étrangères

heiten (Fortsetzung) (suite)

493.18 BB vom 30.9.1953, Art. 7, betreffend die Genehmigung des AF du 30.9.1953, art. 7, approuvant la convention pour l'éta-

Abkommens über die Errichtung einer europäischen Organi- blissement d'une organisation européenne pour la recherche

sation für kernphysikalische Forschung (SR 0.424.091). Fr. nucléaire (RS 0.424.091).

— Ordentlicher Beitrag an das Budget der Organisation . . 33700000 — Contribution ordinaire au budget de l'organisation

— BRB vom 11.3.1985 betreffend einen pauschalen Beitrag 1 000000 — ACFdu 11.3.1985 concernant une contribution forfaitaire à

als Rückvergütung der von der Organisation für ihre titre de remboursement des impôts fédéraux directs sup-

schweizerischen Mitarbeiter übernommenen direkten Bun- portés par l'organisation pour ses collaborateurs suisses

dessteuern

— BRB vom 15.12.1986 betreffend den Beitragsvorschuß zur 30000000 — ACF du 15.12.1986 concernant l'avance de contribution

Überbrückung der Tresorerieschwierigkeiten der Organi- pour aider l'organisation à pallier ses difficultés de trésore-

sation, hervorgerufen durch den Bau des LEP. Zahlung der rie dues à la construction du LEP. Versement de la dernière

letzten Tranche tranche

64700000

493.20 BB vom 19.3.1963, Art. 39, betreffend den Beitritt der Schweiz AF du 19.3.1963, art. 39, concernant l'adhésion de la Suisse au

zur Satzung des Europarates (SR 0.192.030). statut du Conseil de l'Europe (RS 0.192.030).

— Jahresbeitrag 3281 700 — Contribution annuelle

— Finanzierung von Spezialaktionen 92 500 — Financement d'actions spéciales

— BRB vom 21.1.1987 betreffend die europäische Kampagne 100000 — ACF du 21.1.1987 concernant la campagne européenne

für den ländlichen Raum 3474200 pour e mon

' de rural

493.21 BRB vom 15.8.1984 betreffend Beitrag der Schweiz zur Finan- ACF du 15.8.1984 concernant la contribution de la Suisse au

zierung der Akademie für Internationales Recht, Den Haag. financement de l'Académie de droit international de La Haye.

493.25 — BRB vom 25.6.1986 betreffend das von der Eidgenossen- 2170 000 — ACF du 25.6.1986 concernant l'avion «Fokker» mis à la dis-

schaft der UNTSO zur Verfügung gestellte Flugzeug «Fok- position de l'ONUST par la Confédération et exploité par la

ker», welches von der Baiair AG betrieben wird. Verlänge- Balair S.A. Renouvellement des accords y afférents et

rung der diesbezüglichen Verträge und daraus resultie- charges financières en découlant pour la Confédération

rende Kosten, die zu Lasten des Bundes gehen

— BRB vom 25.6.1986 betreffend Beitrag der Schweiz an die 1700000 ACFdu 25.6.1986 concernant la contribution de la Suisse à

UNO-Friedenstruppen auf Zypern (UNFICYP) la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à

Chypre (UNFICYP)

3870000

493.30 BB vom 2.10.1069, Art. 6/7, über die Genehmigung des Über- AF du 2.10.1969 approuvant l'accord qui institue la Confé-

einkommens zur Gründung einer Europäischen Konferenz für rence européenne de biologie moléculaire, art. 6/7 (RS

Molekularbiologie (SR 0.421.09); BB vom 12.12.1973, Art. 9/ 0.421.09). AF du 12.12.1973 approuvant l'accord qui institue le

10, über das Übereinkommen zur Errichtung eines Europäi- Laboratoire européen de biologie moléculaire, art.9/10 (RS

schen Laboratoriums für Molekularbiologie (SR 0.421.091). 0.421.091).

— Beitrag an das Budget der Konferenz 335000 — Contribution au budget de la conférence

— Beitrag an das Budget des Laboratoriums 1650000 — Contribution au budget du laboratoire

1985000

493.32 BB vom 13.12.1984 über die Eröffnung eines vierten Ver- AF du 13.12.1984 concernant l'ouverture d'un quatrième cré-

pflichtungskredites zur finanziellen Unterstützung verschiede- dit de programme à l'effet de soutenir financièrement divers

ner Ausbildungs- und Forschungsinstitute der Vereinten instituts de formation et de recherche des Nations Unies dans

Nationen auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet sowie für le domaine économique, social et du désarmement (FF 1984 III

Abrüstung (BBI 1984 III 1485). 1490).

— UNITAR, Institut der Vereinten Nationen für Ausbildung 180000 — UNITAR, Institut des Nations Unies pour la formation et la

und Forschung recherche

— UNRISD, Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für 60000 — UNRISD, Institut de recherche des Nations Unies pour le

Sozialentwicklung développement social

— UNSDRI, Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für 35000 — UNSDRI, Institut de recherche des Nations Unies pour la

soziale Verteidigung défense sociale

— UNIDIR, Institut der Vereinten Nationen für Abrüstung 50000 — UNIDIR, Institut des Nations Unies pour le désarmement

325000

Stand der Beanspruchung siehe Seite 171. Etat de l'utilisation, voir page 171.

311c

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- Ad 201 Département des affaires étrangères

heiten (Fortsetzung) (suite)

Fr.

493.33 — BRB vom 9.9.1987 betreffend Ausrichtung eines freiwilli- 1 600000 — ACF du 9.9.1987 concernant le versement d'une contribu-

gen Beitrages tion volontaire

— Obligatorischer Beitrag an die Verwaltungskosten .... 112 000 — Contribution obligatoire aux frais d'administration

1712000

493.35 BRB vom 7.8.1970 und 2.9.1981 über den Beitritt der Schweiz ACF des 7.8.1970 et 2.9.1981 concernant l'adhésion de la

zur internationalen Kommission für die wissenschaftliche Suisse à la Commission internationale pour l'exploration

Erforschung des Mittelmeeres (CIESM). Jahresbeitrag. scientifique de la Mer Méditerranée (CIESM). Contribution

annuelle.

493.37 BRB vom 4.11.1981 betreffend die Ausrichtung eines jährli- ACF du 4.11.1981 concernant une contribution annuelle à

chen Beitrages an die Europaunion Schweiz. l'Union européenne de Suisse.

493.39 BRB vom 10.8.1973 betreffend den schweizerischen Beitrag ACF du 10.8.1973 concernant la contribution de la Suisse au

an das Collège d'Europe in Brügge. Collège d'Europe à Bruges.

— Beitrag 18500 — Contribution

— Stipendien 18500 — Bourses

37000

493.41 BB vom 9.10.1981 über den Beitritt zur Europäischen Organi- AF du 9.10.1981 portant l'adhésion de la Suisse à l'Organisa-

sation für Astronomische Forschung in der südlichen Hemi- tion européenne pour des recherches astronomiques dans

sphäre (ESO) (SR 0.427.1). Jahresbeitrag (6,06%). Budgeter- l'hémisphère austral (ESO) (RS 0.427.1 ). Contribution annuelle

höhung im Zusammenhang mit dem Beginn des VLT (Very (6,06%). Hausse du montant porté au budget due au démar-

Large Telescope)-Programms. rage du programme VLT (télescope géant).

493.42 BB vom 22.9.1976 betreffend das Übereinkommen zur Grün- AFdu 22.9.1976 relatif à la convention portant création d'une

dung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (SR agence spatiale européenne (ESA) (RS 0.425.09). ACF du

0.425.09). BRB vom 21.8.1985 betreffend Beteiligung der 21.8.1985 concernant la participation de la Suisse aux nou-

Schweiz an neuen Programmen der ESA. BRB vom 2.7.1986 veaux programmes de l'ESA. ACF du 2.7.1986 concernant la

betreffend Beteiligung der Schweiz an Technologieprogram- participation de la Suisse aux programmes de technologie de

men der ESA. l'ESA.

— Grundlagenforschung; Pflichtbeitrag 16700000 — Recherche fondamentale; contribution obligatoire au bud-

get

— Angewandte Forschung; Fakultativprogramme 35000000 — Recherche appliquée; programmes facultatifs

51700000

493.48 BB vom 18.6.1987 betreffend die Beteiligung der Schweiz an AFdu 18.6.1987 sur la participation de la Suisse à l'exposition

der SpezialWeltausstellung in Brisbane im Jahr 1988 (BB11987 universelle spécialisée de Brisbane en 1988 (FF 1987 I 789).

I 801). Verpflichtungskredit vom 18.6.1987. Crédit d'engagement du 18.6.1987.

Stand der Beanspruchung siehe Seite 171. Etat de l'utilisation, voir page 171.

493.62 BB vom 12.3.1930 betreffend die Genehmigung der Überein- AF du 12.3.1930 approuvant la convention concernant les

kunft über die internationalen Ausstellungen (SR 0.945.11). expositions internationales (RS 0.945.11). Contribution an-

Jahresbeitrag. nuelle.

493.63 BRB vom 6.10.1986/BRB vom 16.9.1987. Beiträge an die ACF du 6.10.1986/ACF du 16.9.1987. Contributions en faveur

unabhängige Kommission für humanitäre Fragen (Kommis- de la Commission indépendante pour les questions humani-

sion Saddrudin) und an das mit der Beilegung des Streits taires (Commission Saddrudin) et du tribunal arbitral chargé

betreffend das Teritorium von TABA betrauten Schiedsge- de régler le différend relatif au territoire de TABA.

richt.

493.64 BRB vom 5.10.1987 betreffend jährlicher Beitrag an die Inter- ACF du 5.10.1987 concernant une contribution annuelle au

nationale Juristenkommission, Genf. financement de la Commission internationale de juristes,

Genève.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Auswärtige Angelegenheiten Compte Budget Budget Affaires étrangères

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

201 Departement für auswärtige 201 Département des affaires

Angelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 1 024432 1426000 1073000 511.01 Mobilier

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.01 Darlehen für Autokäufe und Ausrü- 1410640 1 804000 1867000 600.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et

stung pour l'équipement

603.05 Immobilienstiftung für internatio- 3500000 8000000 16410000 603.05 Fondation des immeubles pour les

nale Organisationen, Genf organisations internationales, Ge-

nève

8 Wiedereingliederungsfonds des — — 681 600 8 Fonds de réétablissement du Con-

Europarates seil de l'Europe

10 Baudarlehen für Generalkonsulat 184884 — — 10 Prêt à la construction pour le consu-

Osaka lat général d'Osaka

Seeschiffahrtsamt 431615 512200 518100 Office de la navigation maritime

Fersonal Personnel

211.20 Personalbezüge 346938 391 000 395600 211.20 Rétribution du personnel

A Ugemeine A usgaben Dépenses générales

301.20 Ersatz von Auslagen 12 000 13000 14000 301.20 Débours

311.20 Kommissionen und Honorare. . . . 200 1200 1300 311.20 Commissions et honoraires

321.20 Verwaltungsauslagen 6027 7000 7200 321.20 Frais d'administration

Bundesbeiträge Subventions

463.20 Ausbildung von Seeleuten 66450 100000 100000 463.20 Formation de marins

Kommission in Korea 603513 711 700 617900 Commission en Corée

A Ugemeine A usgaben Dépenses générales

303.40 Ersatz von Auslagen 30969 57400 32300 303.40 Débours

313.40 Entschädigungen 522398 579000 507400 313.40 Indemnités

323.40 Verwaltungsauslagen 31618 34100 37400 323.40 Frais d'administration

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

513.40 Material und Ausrüstung 18528 41200 40800 513.40 Matériel et équipement

Einnahmen 26172107 26675500 27037900 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

650.01 Darlehen für Autokäufe und Ausrü- 1485207 1 550000 1620000 650.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et

stung pour l'équipement

653.02 Darlehen an Immobilienstiftung für 7005464 7200400 7401200 653.02 Prêts à la Fondation des immeubles

internationale Organisationen, Genf pour les organisations internationa-

les, Genève

5 Weltpostverein, Bern 375829 387100 398700 5 Union postale universelle, Berne

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 114702 220 000 220000 921.01 Remboursements de frais

2 Rückerstattung der Schweizeri- 3890724 3500000 3500000 2 Remboursement de la Caisse suisse

schen Ausgleichskasse de compensation

923.01 Rückerstattungen aus Hilfeleistun- 467 — — 923.01 Remboursements provenant de

gen an Auslandschweizer l'aide aux Suisses de l'étranger

931.01 Gebühren 3975510 3500000 3600000 931.01 Emoluments

2 Visagebühren 9324205 10300000 10300000 2 Emoluments de visa

3 Gebühren, Kommissionen für aus- 18000 18000 3 Commission d'indemnités étran-

ländische Entschädigunngen gères, émoluments

312a

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- Ad 201 Département des affaires étrangères

heiten (Fortsetzung) (suite)

511.01 Technische Ausrüstung und Sicherheitsmaßnahmen bei den Equipement technique et de sécurité pour les représentations

schweizerischen Vertretungen im Ausland. suisses à l'étranger.

600.01 Beamtenordnung (3), Art. 89 (SR 172.221.103). Darlehen an Règlement des fonctionnaires (3), art.89 (RS 172.221.103).

versetzte Beamte. Fr. Prêts aux fonctionnaires transférés.

Darlehen, Zuwachs, Seite 390 1 867000 Prêts, augmentation, page 390

603.05 — BB vom 18.6.1986 über ein Darlehen an die Immobilienstif- 8000000 — AF du 18.6.1986 concernant l'octroi d'un prêt à la Fonda-

tung für internationale Organisationen (FIPOI) in Genf, das tion des immeubles pour les organisations internationales

zur Finanzierung der Erstellung dreier Erweiterungsbauten (FIPOI) à Genève destiné à financer la construction de trois

der Internationalen Fernmeldeunion (UIT) bestimmt ist (BBI bâtiments en vue d'agrandir les locaux de l'Union interna-

1986 11677) tionale des télécommunications (UIT) (FF 1986 II 695)

— Botschaft des Bundesrates vom 18.2.1987 betreffend ein 8410000 — Message du Conseil fédéral du 18.2.1987 concernant l'oc-

Darlehen an die FIPOI zur Finanzierung des Umbaus eines troi d'un prêt à la FIPOI destiné à financer la transformation

Verwaltungsgebäudes der Weltorganisation für geistiges d'un bâtiment administratif de l'Organisation mondiale de

Eigentum (WIPO) (BBI 1987 I 817) la propriété intellectuelle (OMPI) (FF 1987 I 805)

Der Kredit von Fr. 8410000.— bleibt bis zum Inkrafttreten der Le crédit de 8410000 francs reste bloqué jusqu'à l'entrée en

Rechtsgrundlage gesperrt. _ .vigueur de la base légale.

Darlehen, Zuwachs, Seite 390 16410000 Prêts, augmentation, page 390

603.08 BB vom 27.9.1973 über den Beitritt der Schweiz zum Wieder- AF du 27.9.1973 concernant l'adhésion de la Suisse au Fonds

eingliederungsfonds sowie zum Dritten Zusatzprotokoll zum de réétablissement ainsi qu'au Troisième Protocole addition-

allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen nel à l'accord général sur les privilèges et immunités du Con-

des Europarates (SR 0.192.110.33). Dritte Erhöhung der Anteil- seil de l'Europe (RS 0.192.110.33). Troisième augmentation

scheine der Schweiz am Kapital des Wiedereingliederungs- des titres de participation de la Suisse au capital du Fonds de

fonds. réétablissement.

Darlehen, Zuwachs, Seite 390 681 600 Prêts, augmentation, page 390

211.20—321.20 BG vom 23.9.1953 über die Seeschiffahrt unter der LF du 23.9.1953 sur la navigation maritime sous pavillon

Schweizerflagge (SR 747.30). suisse (RS 747.30).

463.20 V vom 7.4.1976 über die Förderung der beruflichen Ausbil- O du 7.4.1976 concernant l'encouragement de la formation

dung schweizerischer Kapitäne und Seeleute (SR 747.341.2). professionnelle de capitaines et marins suisses (RS

Beitrag an die Ausbildungskosten. 747.341.2). Contribution aux frais de formation.

303.40—513.40 BRB vom 7.7.1953 betreffend die Schweizerische ACF du 7.7.1953 concernant la Commission suisse pour la sur-

Waffenstillstandskommission für Korea. Entlöhnung, Ent- veillance de l'armistice en Corée. Salaires, indemnités et équi-

schädigung und Ausrüstung der Kommissionsmitglieder. pement des membres de la Commission.

650.01 Beamtenordnung (3), Art.89 (SR 172.221.03). Rückzahlung Règlement des fonctionnaires (3), art.89 (RS 172.221.03).

von gewährten Darlehen durch versetzte Beamte. Remboursement de prêts accordés aux fonctionnaires trans-

férés.

Darlehen, Abgang, Seite 390 1 620000 Prêts, diminution, page 390

653.02 BB vom 11.12.1964 über die Gewährung von Darlehen an die AF du 11.12.1964 concernant l'octroi de prêts à la Fondation

Immobilienstiftung für internationale Organisation (BB11964II des immeubles pour les organisations internationales (FF

1490). Rückzahlung gemäß Amortisationsplan. 1964 II 1544). Remboursement selon plan d'amortissement.

Darlehen, Abgang Seite 390 7401 200 Prêts, diminution, page 390

653.05 BB vom 19.12.1967 über die Gewährung weiterer Darlehen an AFdu 19.12.1967 concernant l'octroi de nouveaux prêts à des

internationale Organisationen in der Schweiz (Weltpost- organisations internationales en Suisse (Union postale univer-

verein, Bern) (BB11968 I 25). Amortisation gemäß Art.3 und 4 selle, Berne) (FF 1968125). Amortissement selon articles 3 et 4

des Vertrages vom 2.7.1969. du contrat du 2.7.1969.

Darlehen, Abgang, Seite 390 398700 Prêts, diminution, page 390

921.02V vom 26.5.1961, Art.4, über die freiwillige AHV/IV (SR O du 26.5.1961 concernant l'AVS/AI facultative, art. 4 (RS

831.111). 831.111).

931.01 V vom 30.1.1985 über die Gebühren der diplomatischen und O du 30.1.1985 sur les émoluments à percevoir par les repré-

konsularischen Vertretungen (SR 191.11). Paßgebühren, Ent- sentations diplomatiques et consulaires suisses (RS 191.11).

gelte für besondere Dienstleistungen der schweizerischen Emoluments pour passeports, taxes pour prestations spécia-

Botschaften und Konsulate. les des ambassades et consulats de Suisse.

Fortsetzung auf Seite 312b Suite à la page 312b

312b

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegen- Ad 201 Département des affaires étrangères

heiten (Fortsetzung) (suite)

931.02 V vom 20.5.1987 über die Gebühren zum Bundesgesetz über 0 du 20.5.1987 sur les taxes perçues en application de la loi

Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer (ANAG) (SR fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (tarif

142.241). Entgelt für Visaerteilungen. des taxes LSEE, RS 142.241). Taxes pour la délivrance de

visas.

931.03BG vom 21.3.1980 und V vom 1.12.1980 über Entschädi- LF du 21.3.1980 et O du 1.12.1980 sur les demandes d'indem-

gungsansprüche gegenüber dem Ausland (SR981 und 981.1). nisation envers l'étranger (RS 981 et 981.1). La Commission

Von jedem Entschädigungsbetrag wird eine Gebühr für die prélève sur toute indemnité un émolument pour ses frais

Verwaltungskosten der Kommission erhoben. administratifs.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Auswärtige Angelegenheiten Compte Budget Budget Affaires étrangères

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

202 Direktion für Entwicklungszu- 202 Direction de la coopération au

sammenarbeit und humanitäre développement et de l'aide

Hilfe humanitaire

Ausgaben 624476022 670993100 707092850 Dépenses

Entwicklungszusammenarbeit 473 575433 506416900 532138850 Coopération au développement

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 11252979 11477900 11776100 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 284322 230000 172 400 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 10912 10500 10700 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 222 790 1 146 500 1579000 2 Auxiliaires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 21735 50 000 50000 3 Mandats de prestations informa-

tiques

321.01 Verwaltungsauslagen 26593 32 000 32650 321.01 Frais d'administration

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions

und Institutionen internationales

493.01 Technische Zusammenarbeit .... 445198310 470380000 496653000 493.01 Coopération technique

4 Schulstelle Dritte Welt 90000 90000 90000 4 Centre pour l'encouragement de

l'étude du Tiers monde

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.01 Finanzhilfe, Darlehen 7 000000 9000000 8900000 600.01 Aide financière, prêts

3 Regionale Entwicklungsbanken, Be- 9467793 14000000 12 875000 3 Banques régionales de développe-

teiligungen ment, participations

Humanitäre Hilfe 150900589 164576200 174954000 Aide humanitaire

Personal Personnel

211.20 Personalbezüge 1 984286 2006000 2 039000 211.20 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.20 Ersatz von Auslagen 33030 38500 33000 301.20 Débours

321.20 Verwaltungsauslagen 3730 4900 5000 321.20 Frais d'administration

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions

und Institutionen internationales

493.20 Internationale Hilfswerke 54657844 54764700 57683000 493.20 Œuvres d'entraide internationales

22 Nahrungsmittelhilfe mit Milchpro- 32603837 39355900 38491 000 22 Aide alimentaire en produits laitiers

dukten

23 Nahrungsmittelhilfe mit Getreide 13039386 20034200 20726000 23 Aide alimentaire en céréales

24 Internationales Komitee vom Roten 40000000 40 000000 45000000 24 Comité international de la Croix-

Kreuz, Genf Rouge, Genève

25 Beitrag Neubau IKRK 431 759 — 25 Nouveau bâtiment du CICR, contri-

bution

26 Zwischenstaatliches Komitee für 502425 477000 515000 26 Comité intergouvernemental pour

Auswanderung, Genf les migrations, Genève

27 Andere Nahrungsmittelhilfe 7644292 7895000 10462 000 27 Aide alimentaire, divers

Einnahmen 732068 1163700 1863700 Recettes

650.01 Rückzahlung Darlehen und Beteili- 732 068 1 163700 1863700 650.01 Remboursements de prêts et parti-

gungen, Ausland cipations par l'étranger

313a

Begründung Exposé des motifs

Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit Ad 202 Direction de la coopération au développe-

und humanitäre Hilfe ment et de l'aide humanitaire

311.02 Temporäre Hilfskräfte für die Erledigung von Sonderaufgaben Auxiliaires temporaires pour exécuter des tâches spéciales et

und Bewältigung von Spitzenbelastungen. Angestellte und pour faire face aux surcharges de travail en période de pointe.

Beamte der Bundesverwaltung, die zur Übernahme von Auf- Les employés et les fonctionnaires de l'administration fédé-

gaben ins Feld versetzt werden, sollen an der Zentrale mit rale détachés sur le terrain devront être remplacés à la cen-

Hilfskräften vorübergehend (höchstens bis zu vier Jahren) trale temporairement (au plus pendant 4 ans) par des auxiliai-

ersetzt werden. Fr. res.

— Kurzfristig angestellte Hilfskräfte 138700 — Auxiliaires engagés pour une durée limitée

— Ersatz von Beamten/Angestellten anderer Departemente, 226200 — Remplacement de fonctionnaires/employés d'autres

welche Feldaufgaben in der Entwicklungszusammenarbeit départements détachés dans les projets de développe-

übernehmen ment

— Ersatz von Beamten/Angestellten der DEH, welche zur_ 1 214100 — Remplacement de fonctionnaires/employés de la centrale

c e la

Übernahme von Aufgaben ins Feld versetzt werden 1 579000 ' DDA détachés dans le terrain

493.01 BB vom 12.6.1975 (BBI 1975 II 1661), 10.3.1977 (BBI 1977 II AF des 12.6.1975 (FF 1975 II 1681), 10.3.1977 (FF 1977 II 202),

206), 21.6.1978 (BB1197811597), 8.12.1980 (BB11980111309), 21.6.1978 (FF 1978 I 1605), 8.12.1980 (FF 1980 II 1333),

18.9.1984 (BB11984 III 102). Rahmenkredit ab 1.11.1987 (BRB 18.9.1984 (FF 1984 III 104), crédit de programme dès le

vom 2.3.1987), BBin Vorbereitung. Weiterführung der techni- 1.11.1987 (ACF du 2.3.1987), AF en préparation. Continuation

schen Zusammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von de la coopération technique et de l'aide financière en faveur

Entwicklungsländern. des pays en développement.

— Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen der 82 000000 —Contributions générales à des organisations internatio-

technischen Zusammenarbeit nales de coopération technique

— Beiträge an internationale Organisationen der technischen 54000000 — Contributions à des organisations internationales de coo-

Zusammenarbeit für bestimmte Aktionen pération technique pour des projets spécifiques

— Beiträge an schweizerische Organisationen für bestimmte 45000000 — Contributions à des organisations suisses pour des projets

Aktionen spécifiques

— Beiträge an internationale Institutionen der finanziellen 84000000 — Contributions à des institutions internationales de coopéra-

Zusammenarbeit tion financière

— Beiträge an internationale Institutionen der finanziellen 75 000000 — Contributions à des institutions internationales de coopéra-

Zusammenarbeit für bestimmte Aktionen. Eigene Aktionen tion financière pour des projets spécifiques. Projets de coo-

des Bundes in bilateralen Finanzhilfen pération financière bilatérale

Eigene Aktionen des Bundes der technischen Zusammenar- Projets de coopération technique de la Confédération:

beit:

— Kombinierte Projekte 125653000 Projets combinés

— Einzelexpertenmissionen, Stipendien, Mate- 14000000 Missions individuelles d'experts, bourses, matériel, etc.

rial usw.

— Vorbereitung und Ausbildung, Prüfung und — Preparation et formation, supervision et évaluation des

Bewertung von Projekten, Information, Ver- projets, information et divers

schiedenes 17000000 156653000

496653000

600.01 BB vom 21.6.1978 (BBI 1978 I 1597), 8.12.1980 (BBI 1980 II AF des 21.6.1978 (FF 197811605) 8.12.1980 (FF 1980111333) et

1309) und BB vom 18.9.1984. Weiterführung der technischen AFdu 18.9.1984. Continuation de la coopération technique et

Zusammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwick- de l'aide financière en faveur des pays en développement,

lungsländern.

— Westafrikanische Entwicklungsbank II 3000000 — Banque ouest africaine de développement II

— Kamerun, städtische Entwicklung II 3000000 — Cameroun, développement urbain II

— Peru, Fischzucht 2 000000 — Pérou, pêche artisanale

— Andere Darlehen 900000 — Autres prêts

Darlehen, Zuwachs, S. 390 8900000 Prêts, augmentation, p. 390

Fortsetzung auf Seite 313b Suite à la page 313b

1b

313b

Begründung Exposé des motifs

Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit Ad 202 Direction de la coopération au développe-

und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) ment et de l'aide humanitaire (suite)

600.03 BB vom 26.9.1979 und BB vom 7.3.1985 über die Beteiligung AF du 26.9.1979 et AF du 7.3.1985 concernant la participation

der Schweiz an der Erhöhung des Kapitals der Asiatischen, der de la Suisse à l'augmentation du capital des Banques asia-

Interamerikanischen und der Afrikanischen Entwicklungsbank tique, interaméricaine et africaine de développement (FF 1979

(BBI 1979 II 1026) sowie Beitritt der Schweiz zur Interamerika- Il 1009), ainsi que l'adhésion de la Suisse à la Société interamé-

nischen Investitionsgesellschaft. Fr. ricaine d'investissement.

— Interamerikanische Entwicklungsbank 875000 — Banque interaméricaine de développement

— Afrikanische Entwicklungsbank 4500000 — Banque africaine de développement

— Asiatische Entwicklungsbank 2500000 — Banque asiatique de développement

— Interamerikanische Investitionsgesellschaft 2000000 — Société interaméricaine d'investissement

— Multilaterale Investitionsgarantie Agentur 3000000 — Agence multilatérale de garantie des investissements

Beteiligungen, Zuwachs, S. 391 12 875000 Participations, augmentation, p. 391

650.01 Rückzahlungen aus Darlehen und Beteiligungen Ausland Remboursements de prêts et participations par l'étranger

BB vom 25.6.1976, Finanzhilfe Milchwirtschaft, Peru .... 1000000 AF du 25.6.1976, aide financière pour l'économie laitière,

Pérou

BB vom 21.6.1976, Westafrikanische Entwicklungsbank I 700 000 AF du 21.6.1976, Banque ouest africaine de développement I

BB vom 26.2.1972, Wasserkraftwerk Toachi-Pilaton, Ecuador 163700 AF du 26.2.1972, Centrale hydroélectrique Toachi-Pilaton,

Equateur

Darlehen, Abgang, S. 390 . 1863700 Prêts, diminution, p. 390

493.20, 22, 23, 27 BB vom 3.6.1985 (BBI 1985 I 145). Weiterführung AF du 3.6.1985 (FF 19851149). Continuation de l'aide humani-

der internationalen humanitären Hilfe des Bundes. Rahmen- taire internationale de la Confédération. Crédit de programme

kredit 1985—1988. 1985—1988.

— Humanitäre Hilfe (493.20) — Aide humanitaire (493.20)

• Schweizerisches Katastrophenhilfekorps . 12000000 • Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophes

• Freiwillige Beiträge an internationale Orga- • Contributions volontaires aux organisations internationa-

nisationen und Unterstützung schweizeri- les et appui financier aux œuvres suisses d'entraide

scher Hilfswerke 45683000 57683000

— Nahrungsmittelhilfe mit schweizerischen Milchprodukten 38491 000 — Aide alimentaire sous forme de produits laitiers suisses

(493.22) (493.22)

— Nahrungsmittelhilfe mit Getreide. BRB vom 3.3.1986 20726000 — Aide alimentaire en céréales. ACF du 3.3.1986 concernant

betreffend das Übereinkommen über Nahrungsmittelhilfe la convention relative à l'aide alimentaire de l'accord inter-

des internationalen Weizenabkommens (493.23) national sur le blé (493.23)

— Nahrungsmittelhilfe mit verschiedenen Produkten und_ 10462 000 — Aide alimentaire sous diverses formes et contributions en

Geldbeiträgen (493.27) 127362 000 espèces (493.27)

493.24 BB vom 3.10.1985 über den ordentlichen Bundesbeitrag an AF du 3.10.1985 concernant la contribution ordinaire de la

das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) (BB11985 Confédération au Comité international de la Croix-Rouge

II 1339). Jahresbeitrag für die ständigen Aufgaben des IKRK. (CICR) (FF 1985 II 1376). Contribution annuelle pour le finance-

ment des tâches permanentes du CICR.

493.26 BB vom 17.3.1954 betreffend die weitere Beteiligung der AF du 17.3.1954 concernant le maintien delà participation de

Schweiz am zwischenstaatlichen Komitee für Auswanderung la Suisse au Comité intergouvernemental pour les migrations

(BBI 1954 I 538). Jahresbeitrag: 2,75% des administrativen (FF 19541 512). Contribution annuelle : 2,75% du budget admi-

Budgets. nistratif.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

3 Departement des Innern 3 Département de l'intérieur

Ausgaben 7198841452 7558293638 8077181726 Dépenses

Einnahmen 76949212 79855728 81975300 Recettes

301 Generalsekretariat 301 Secrétariat général

Ausgaben 4368414 4777358 4066200 Dépenses

Verwaltung 2303154 2398725 2624200 Administration

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2197330 2313625 2557200 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 12316 15400 8000 301.01 Débours

311.01 Hilfskräfte 42232 4900 5000 311.01 Auxiliaires

2 Kommissionen und Honorare . . . 43627 57000 45000 2 Commissions et honoraires

5 Ausbildung des Personals — — 1000 5 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 7649 7800 8000 321.01 Frais d'administration

Sekretariat der AHV/IV-Rekurskom- 1289342 1343300 1442000 Secrétariat de la commission de re-

mission für Personen im Ausland und cours AVS/AI pour les personnes à

der Zollrekurskommission l'étranger et de la commission fédérale

des recours en matière de douane

Personal Personnel

212.20 Personalbezüge 1086738 1 056300 1173500 212.20 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.10 Ersatz von Auslagen 460 500 500 302.10 Débours

312.10 Kommissionen und Honorare . . . 142154 180000 180000 312.10 Commissions et honoraires

20 Hilfskräfte 51632 98000 79400 20 Auxiliaires

322.10 Verwaltungsauslagen 8357 8500 8600 322.10 Frais d'administration

Überwachungszentrale 775918 1035333 Centrale de surveillance

Personal Personnel

212.50 Personalbezüge 609304 702533 212.50 Rétribution du personnel

A llgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.50 Ersatz von Auslagen 10629 10000 302.50 Débours

312.51 Kommissionen und Honorare . . . 14843 17000 312.51 Commissions et honoraires

322.50 Verwaltungsauslagen 1099 2500 322.50 Frais d'administration

332.50 Unterhaltvon Mobilien und Immobi- 5342 11000 332.50 Entretien des immeubles et du mo-

lien bilier

342.50 Betriebsausgaben 43802 63000 342.50 Dépenses d'exploitation

352.50 Linienmiete 2964 19300 352.50 Location de lignes

372.50 Kostenanteil an Sicherstellung AC- 69993 160000 372.50 Contribution aux frais du système

Alarmübermittlung de transmission de l'alarme AC

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.50 Instrumente und Apparate 17942 50000 512.50 Instruments et appareils

Einnahmen 549003 620828 36000 Recettes

922.04 Beitrag der Gesellschaft für Kern- 526775 620828 922.04 Contribution du Groupe suisse des

kraftbetreiber und -Projektanten an exploitants et projetants de centra-

die Kosten der Überwachungszen- les nucléaires auxfraisde la centrale

trale de surveillance

931.02 Rekursgebühren 22228 36000 931.02 Taxes de recours

314a

Begründung Exposé des motifs

Zu 301 Generalsekretariat Ad 301 Secrétariat général

311.02 Entschädigungen an Mitglieder der Fr. Indemnités destinées aux membres de la

— Eidg. Rekurskommission für Forschungsförderung .... 30000 — Commission fédérale de recours en matière d'encourage-

ment de la recherche

— Eidg. Rekurskommission für die Stiftung Pro Helvetia . . 15000 — Commission fédérale de recours pour la fondation Pro Hel-

vetia

45000

312.10 Entschädigung der Richter und des Sekretariates der ver- Rétribution des juges et du secrétariat de diverses commis-

schiedenen Rekurskommissionen. sions de recours.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

302 Bundesamt für Kulturpflege 302 Office fédéral de la culture

Ausgaben 71956827 81186950 89950500 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2423133 2221900 2422000 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 44068 47000 32 500 301.01 Débours

311.01 Hilfskräfte 68502 32 500 58300 311.01 Auxiliaires

2 Kommissionen und Honorare .... 667888 773000 762500 2 Commissions et honoraires

321.01 Verwaltungsauslagen 19889 20850 21300 321.01 Frais d'administration

342.01 Betriebsausgaben 39310 70000 70000 342.01 Dépenses d'exploitation

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 47350 45000 45900 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

Unterricht Enseignement

463.01 Schweizerschulen im Ausland . . . 14600060 15400000 15400000 463.01 Ecoles suisses à l'étranger

Kulturwahrung und Kulturwerbung Mesures en faveur du patrimoine

spirituel du pays

9 Unterstützung Kultureller Organisa- 649942 1500000 4000000 9 Soutien des organisations culturel-

tionen les

11 Stiftung Pro Helvetia 16000000 18000000 20000000 11 Fondation Pro Helvetia

12 Nationale Informations- und Aus- 184 500 184500 201 000 12 Centres nationaux d'information et

sprachezentren de discussion

13 Förderung von Kultur und Sprache 2000000 2 000000 2000000 13 Sauvegarde de la culture et de la

des Kantons Tessin langue du canton du Tessin

14 Förderung von Kultur und Sprache 3000000 3000000 3000000 14 Sauvegarde de la culture et de la

des Kantons Graubünden langue du canton du Grisons

15 Schweizerhaus Cité Universitaire, 98000 — — 15 Maison suisse à la Cité universitaire

Paris de Paris

Bibliotheken, Förderung guter Bibliothèques, encouragement de

Schriften, außerschulische Jugend- bons livres, activité extra-scolaire

arbeit de la jeunesse

20 Schweiz. Volksbibliothek 1000000 1000000 1500000 20 Bibliothèque pour tous

21 Arbeitsgemeinschaft schweizeri- 200000 200000 200000 21 Communauté de travail des organi-

scher Organisationen für das Ju- sations suisses en faveur de la lec-

gendbuch ture pour la jeunesse

22 Förderung der außerschulischen 1200020 2000000 2 200000 22 Encouragement de l'activité extra-

Jugendarbeit scolaire de la jeunesse

23 Schweiz. Feuilletondienst 150000 150000 150000 23 Schweiz. Feuilletondienst

24 Service de presse suisse 75000 50000 50000 24 Service de presse suisse

Filmwesen Cinématographie

30 Förderung des Filmwesens 8000000 8500000 9500000 30 Encouragement du cinéma

31 Europäisches Jahr für Film und — — 500000 31 Année européenne du cinéma et de

Fernsehen la télévision

Kunstpflege Encouragement des arts

40 Bildende Kunst 1 500077 1500000 1 600000 40 Arts plastiques

41 Angewandte Kunst 600003 600000 800000 41 Arts appliqués

Historische Kunstdenkmäler Monuments historiques

50 Denkmalpflege 15600041 20300000 20300000 50 Conservation des monuments his-

toriques

315a

Begründung Exposé des motifs

Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege Ad 302 Office fédéral de la culture

311.01 Zusätzliche Hilfskraft für das neugestaltete Museo Vela in Auxiliaire supplémentaire pour la réorganisation du musée

Ligornetto. Vela de Ligornetto.

463.01 BG vom 4.10.1974 über die Unterstützung von Schweizer- LF du 4.10.1974 sur l'aide aux écoles suisses à l'étranger (RS

schulen im Ausland (SR 418.0). V vom 2.9.1981 (SR 418.01). 418.0). O du 2.9.1981 (RS 418.01). L'entrée en vigueur de la

Voraussichtlich ab 1.7.1988 neues BG vom 9.10.1987 in Kraft. nouvelle LF du 9.10.1987 est prévue pour le 1er juillet 1988.

463.09 Unterstützung kultureller Organisationen im Zuge der Aufga- Soutien des organisations culturelles dans le cadre de la répar-

benteilung zwischen dem Bundesamt für Kulturpflege und der tition des tâches entre l'Office fédéral de la culture et la fonda-

Stiftung Pro Helvetia. tion Pro Helvetia.

463.11 BG vom 17.12.1965 betreffend die Stiftung Pro Helvetia (SR LF du 17.12.1965 concernant la fondation Pro Helvetia (RS

447.1 ). BB vom 28.9.1987 über die Finanzhilfen an die Stiftung 447.1). AFdu 28.9.1987 autorisant l'octroi d'aides financières

Pro Helvetia in den Jahren 1988—1991 (BBI 1987 ...). à la fondation Pro Helvetia pour les années 1988 à 1991 (FF

1987 ...).

Fr.

463.12 — Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für Demokratie 44000 — Service suisse d'action pour la démocratie

— Rencontres Suisses 54000 — Rencontres Suisses

— Coscienza Svizzera 23000 — Coscienza Svizzera

— Forum Helveticum 80000 — Forum Helveticum

201 000

463.13 und 14 BG vom 24.6.1983 über Beiträge an die Kantone Tes- LF du 24.6.1983 sur les subventions aux cantons des Grisons

sin und Graubünden zur Förderung ihrer Kultur und Sprache et du Tessin pour la sauvegarde de leur culture et de leurs

(SR 441.3). langues (RS441.3).

463.15 Ab 1987 unter 320 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft. Dès 1987 ce crédit figure sous 320 Off ice fédéral de l'éducation

et de la science.

463.20 BB vom 9.10.1987 über die Unterstützung der Stiftung AF du 9.10.1987 sur l'aide à la Bibliothèque pour tous, fonda-

«Schweizerische Volksbibliothek» (SR 432.28). tion suisse (RS 432.28).

463.21 Der Bundesbeitrag ermöglicht die Herausgabe und Verbrei- Cette subvention permet de publier et de diffuser à un prix

tung guter und preisgünstiger Kinder- und Jugendliteratur für modique de bons ouvrages pour les enfants et les jeunes de

benachteiligte Bevölkerungsschichten und Regionen. milieux et de régions défavorisés.

463.22 Richtlinien des EDI vom 24.12.1982 über die Verwendung des Directives du DFI du 24.12.1982 concernant l'emploi du crédit

Kredites zur Unterstützung der außerschulischen Jugendar- pour l'encouragement de l'activité extraordinaire de la jeu-

beit (BBI 1983 1709). nesse (FF 1983 I697).

463.30 BG vom 28.9.1962 über das Filmwesen (SR 443.1). V vom LF du 28.9.1962 sur le cinéma (RS 443.1 ). O du 28.12.1962 (RS

28.12.1962 (SR 443.11). 443.11).

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

steuert, siehe Seite 167. voir page 167.

463.31 Einmaliger Sonderkredit für das europäische Jahr für Film und Crédit extraordinaire unique destiné à l'Année européenne du

Fernsehen. cinéma et de la télévision.

463.40 BB vom 22.12.1887 betreffend die Förderung und Hebung der AF du 22.12.1887 concernant l'avancement et l'encourage-

schweizerischen Kunst (SR 442.1). V vom 29.9.1924 (SR ment des arts en Suisse (RS 442.1). O du 29.9.1924 (RS

442.11). 442.11).

463.41 BBvom 18.12.1917 betr. die Förderung und Hebung der ange- AF du 18.12.1917 concernant le développement des arts ap-

wandten Kunst (SR 442.2). V vom 18.9.1933 (SR 442.21). pliqués (RS 442.2). O du 18.9.1933 (RS 442.21).

463.50 BB vom 14.3.1958 betreffend die Förderung der Denkmal- AF du 14.3.1958 concernant l'encouragement de la conserva-

pflege (SR 445.1). V vom 26.8.1958 (SR 445.11). tion des monuments historiques (RS 445.1). O du 26.8.1958

(RS 445.11).

— Ordentlicher Jahreskredit (Art. 2, Ziff. 1) 1 500000 — Crédit annuel ordinaire (art.2, 1er al.)

— Außerordentliche Erhöhung angesichts der großen Zahl 18800000 — Augmentation extraordinaire en raison du grand nombre

gewichtiger und dringlicher Restaurierungen (Art. 2, Ziff. 2)_ de restaurations importantes et urgentes (art.2, 2e al.)

20300000

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit ge- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

steuert, siehe Seite 167. voir page 167.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

302 Bundesamt für Kulturpflege 302 Office fédéral de la culture

(Fortsetzung) (suite)

463.90 Dito/Förderung der Beschäftigung 343781 - — 463.90 Idem/encouragement de l'emploi

Verschiedenes Divers

463.64 Schweiz. Landesphonothek — — 400000 463.64 Phonothèque nationale

65 Cinematheque — — 900000 65 Cinémathèque

Zuwendungen aus Prägegewinn Versements provenant du bénéfice

de frappe

465.02 Gedenkmünze «Europäisches Jahr 3367070 — — 465.02 Ecu commémoratif, «Année euro-

der Musik» 1985 péenne de la musique 1985

3 600 Jahre Schlacht bei Sempach . — 3500000 — 3 600e anniversaire de la bataille de

Sempach

4 Gedenkmünzen «Le Corbusier» . . — — 3500000 4 Ecu commémoratif «Le Corbusier»

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.03 Internationales Studienzentrum für 37322 38600 38600 493.03 Centre international d'études pour

die Erhaltung und Restauration kul- la conservation et la restauration

tureller Güter, Rom des biens culturels, Rome

4 Kunstausstellungen des Europa- 3702 15000 200000 4 Expositions d'art du Conseil de l'Eu-

rates rope

6 Fonds der UNESCO für das Weltkul- 37170 38600 38600 6 Fonds du patrimoine mondial de

turgut l'UNESCO

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis — — 59800 511.01 Mobilier

Einnahmen 535397 503500 503500 Recettes

Ertrag aus Bundesvermögen Produit de la fortune

722.01 Dienstwohnungen 21693 21500 21500 722.01 Logements de service

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.01 Einfuhrgebühren für kinematogra- 431 676 400000 400000 931.01 Taxes d'importation de films ciné-

phische Filme matographiques

932.01 Eintrittsgebühren Sammlung Oskar 74778 75000 75000 932.01 Taxes d'entrée, collection Oscar

Reinhart Reinhart

2 Reproduktionsgebühren, Verschie- 4250 4000 4000 2 Taxes de reproduction, divers

denes

942.02 Verkäufe 3000 3000 3000 942.02 Ventes

304 Landesbibliothek 304 Bibliothèque nationale

Ausgaben 6127578 6185900 6269 700 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 4874957 4913600 4973800 212.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 14386 15000 9900 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 308435 305300 316700 312.01 Auxiliaires

2 Bibliothekkommission 1115 1600 1600 2 Commission de la bibliothèque

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 176156 180 000 180000 3 Mandats de prestations informa-

tiques

4 Ausbildung des Personals — — 1400 4 Formation du personnel

316a

Begründung Exposé des motifs

Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege (Fortsetzung) Ad 302 Office fédéral de la culture (suite)

463.64 Beitrag an die neugeschaffene Schweizerische Landespho- Subventionnement de la nouvelle Phonothèque nationale

nothek (Stiftung). suisse (Fondation).

463.65 Neue Rubrik gemäß Motion 85.367. Nouvel article budgétaire ouvert conformément à la motion

85.367.

465.04 BRB vom 23.9.1985. Gedenkmünze Le Corbusier ACF du 23.9.1985. Ecu commémoratif Le Corbusier.

493.04 Vorbereitung einer Europäischen Kunstausstellung in der Mise sur pied en Suisse d'une exposition d'art du Conseil de

Schweiz (im Programm des Europarates). l'Europe.

493.06 BB vom 19.6.1975 über zwei Übereinkommen der UNESCO AF du 19.6.1975 approuvant deux conventions de l'UNESCO

betreffend Schutz des Kultur- und Naturgutes und Erhaltung en matière de protection du patrimoine culturel et naturel et de

der Feuchtgebiete. conservation des zones humides.

Zu 304 Landesbibliothek Ad 304 Bibliothèque nationale

302.01 Einschließlich Dienstreisen im Zusammenhang mit der Ein- Y compris les voyages de service relatifs à l'introduction de

führung der EDV. l'informatique.

312.03 Analyse- und Programmieraufträge an Dritte im Zusammen- Travaux d'analyse et de programmation confiés à des tiers en

hang mit der Einführung der EDV; Automatisierung Gesamt- relation avec l'introduction de l'informatique; automatisation

katalog (Projekt «A-GK»). du catalogue collectif suisse (projet «A-GK»),

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

304 Landesbibliothek (Fortsetzung) 304 Bibliothèque nationale (suite)

322.01 Verwaltungsauslagen 2032 2100 2200 322.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge an Berufsorgani- 4483 4700 4900 373.01 Cotisations à des associations pro-

sationen fessionnelles

2 Verbreitung der Schweiz. National- 52000 53600 55200 2 Diffusion de la bibliographie natio-

bibliographie im Ausland nale suisse à l'étranger

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 694014 710000 724000 512.01 Livres, journaux et périodiques

Einnahmen 2593 600 600 Recettes

932.01 Verwaltungseinnahmen 2 593 500 500 932.01 Recettes administratives

942.01 Dubletten 100 100 942.01 Vente de doubles

305 Bundesarchiv 305 Archives fédérales

Ausgaben 1670432 1 721300 1755000 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 1499714 1 523800 1557 500 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 11972 13300 11000 301.01 Débours

311.01 Hilfskräfte 53000 49500 49800 311.01 Auxiliaires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 98450 100000 130000 3 Mandats de prestations informa

tiques

321.01 Verwaltungsauslagen 2826 29400 3000 321.01 Frais d'administration

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Conseil international des archives 4469 5300 3700 493.01 Conseil international des archives

311 Meteorologische Anstalt 311 Institut de météorologie

Ausgaben 28629579 29542800 28445100 Dépenses

Zentrale Zürich 18366165 29542800 28445100 Centre de Zurich

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 7949746 14630400 14671500 212.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 121913 205000 162 500 302.01 Débours

2 Entschädigungen für Nachtdienst 57169 167 300 164100 2 Indemnités pour service de nuit et

und unregelmäßige Schichtarbeit horaire de travail irrégulier

312.01 Kommissionen und Honorare . . . 7675 21200 21100 312.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 50311 114400 65900 2 Auxiliaires

3 Beobachter 834494 1019200 1 027900 3 Observateurs

4 EDV-Dienstleistungsaufträge 1280620 1 190000 288000 4 Mandats de prestations informa-

tiques

5 Aufräumerinnen 154271 171200 164700 5 Personnel domestique

6 Ausbildung des Personals 28400 6 Formation du personnel

322.01 Verwaltungsauslagen 26205 46700 42 200 322.01 Frais d'administration

2 Bücher und Zeitschriften 30424 34400 35400 2 Livres et périodiques

332.01 Unterhaltvon Mobilien und Immobi- 498582 1416600 1438500 332.01 Entretien des immeubles et du

lien mobilier

342.01 Betriebsausgaben 577806 1635000 1610700 342.01 Dépenses d'exploitation

352.02 Linienmiete 452565 987300 955800 352.02 Location de lignes

392.01 Forschungs- und Studienaufträge . 65706 159000 165000 392.01 Mandats de recherche et d'étude

317a

Begründung Exposé des motifs

304 Landesbibliothek (Fortsetzung) 304 Bibliothèque nationale (suite)

512.01 BG vom 29.9.1911 betreffend die Schweiz. Landesbibliothek LF du 29.9.1911 sur la Bibliothèque nationale suisse (RS

(SR 432.21). Erfüllung der gesetzlichen Sammelpflicht. 432.21). Exécution des achats conformément aux dispositions

légales.

Zu 311 Meteorologische Anstalt Ad 311 Institut de météorologie

Auf den I.Januar 1987 Anpassung des Kontenplanes an die Dès le 1e' janvier 1987, ajustement du plan des comptes à la

geltende Organisationsstruktur. structure d'organisation actuellement en vigueur.

Fr.

302.01 — Verkehr mit dezentralisierten Dienststellen und Beobach- 63800 — Relations avec les services décentralisés et les stations

tungsstationen d'observation

— In- und ausländische wissenschaftliche Kontakte 56100 — Contacts scientifiques en Suisse et avec l'étranger

— Personalausbildung im In- und Ausland 38100 — Formation du personnel en Suisse et à l'étranger

— Erforschung der Ursachen von Waldschäden 4500 — Recherche sur les origines des dégâts causés aux forêts

162 500

Kredit von 28000 Franken für den Gebrauch von Tagesstrek- Enregistrement, dès le 1°' janvier 1988, du crédit de 28000

kenkarten ab 1.1.1988 zentral bei der Eidgenössischen Finanz- francs pour l'utilisation de cartes journalières de parcours

verwaltung eingestellt. Schulgelder von 28400 Franken für auprès de l'Administration des finances. Les frais de scolarité

dienststellen- und betriebsbezogene Ausbildung ab 1988 neu de 28400 francs pour une formation axée sur l'activité et le

unter 312.06. fonctionnement de l'office figurent dès 1988 sous l'article

312.06.

Fortsetzung auf Seite 317b Suite à la page 317b

317b

Begründung Exposé des motifs

Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) Ad 311 Institut de météorologie (suite)

Fr.

312.01 — Entschädigung an Mitglieder der Eidgenössischen Meteo- 6300 — Indemnités aux membres de la Commission fédérale de

rologischen Kommission météorologie

— Honorare für Fachreferenten 2800 — Honoraires pour rapporteurs spécialistes

— Expertenhonorar für die Bearbeitung der Geschichte von 12 000 — Honoraire de l'expert chargé d'établir l'historique des sta-

Beobachtungsstationen tions d'observation

21100

312.02 Austritt einer im Rahmen der Untersuchung über die Ursa- Retrait d'un auxiliaire temporaire engagé dans le cadre de la

chen von Waldschäden temporär beschäftigten Hilfskraft. recherche sur les origines des dégâts causés aux forêts.

312.03 Erfassung meteorologischer Daten: Saisie des données météorologiques:

— Konventionelle Netze 555300 — Réseaux conventionnels

— Automatisches Netz 382000 — Réseau automatique

— Metarstation auf dem Flugplatz Bern-Belpmoos 66400 — Station Metar de l'aérodrome de Berne-Belpmoos

— Instruktionskurse 24200 — Cours d'instruction

1027900

312.04 Programmieraufträge an Dritte und EDV-projektbezogene Mandats de programmation confiés à des tiers et formation du

Personalausbildung. personnel affecté à la réalisation de projets informatiques.

312.06 Neue Rubrik. Schulgelder für die dienststellen- und betriebs- Nouvel article. Les frais de scolarité pour la formation du per-

bezogene Ausbildung des Personals bisher unter 302.01. sonnel axée sur l'activité de l'office et sur son fonctionnement

figuraient jusqu'à présent sous l'article 302.01.

332.01 Wartung der Infrastruktur- und Betriebseinrichtungen Entretien de l'infrastructure et des installations d'exploitation

— Landeswetterzentrale 284800 — Centre météorologique national

— Flugsicherungseinrichtungen 919600 — Installations nécessaires à la sécurité aérienne

— Beobachtungsnetze 126000 — Réseaux d'observation

— Übrige Anlagen und Geräte 108100 — Autres installations et appareils

1438500

Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

342.01 — Strom 522 000 — Courant

— Wasser 19300 — Eau

— Heizung 43600 — Chauffage

— Material für Höhensondierungen einschließlich Wasser- 572000 — Matériel de sondages atmosphériques y compris hydro-

stoff, Batterien usw. gène, batteries, etc.

— Werkstoffe, Bauelemente, Verbrauchsmaterial, Dienstlei- 382100 — Matériaux, éléments de construction, fournitures, presta-

stungen Dritter usw. tions de tiers, etc.

— Betriebsmaterial für die Erforschung der Ursachen von 71 700 — Matériel d'exploitation pour la recherche sur les origines

Waldschäden des dégâts causés aux forêts

1610700

Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

352.02 — Leitungen für das automatische Beobachtungsnetz . . . 320 000 — Lignes pour le réseau de stations automatiques d'observa-

tion

— Empfang und Übermittlung von Satellitenbildern 159000 — Réception et transmission des images reçues de satellites

— Übrige Verbindungen 395300 — Autres lignes

— Verkehrstaxen usw 81 500 — Taxes de trafic, etc.

955800

392.01 — Kartographische Arbeiten für den Klimaatlas der Schweiz 70000 — Travaux de cartographie pour l'Atlas climatologique de la

Suisse

— Untersuchungen über die Ausbreitung von Luftverunreini- 50000 — Recherches sur la propagation des polluants atmosphé-

gungen riques

— Meßkampagnen und Tests mit der mobilen meteorologi- 45000 — Campagne de mesures et tests de la station mobile de me-

schen Meßstation, einschlägige technische Entwicklungen sures météorologiques, développements techniques y

relatifs

165000

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

311 Meteorologische Anstalt 311 Institut de météorologie

(Fortsetzung) (suite)

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Meteorologische Weltorganisation, 373276 522100 505500 493.01 Organisation météorologique mon-

Genf diale, Genève

2 Europäische Weltraumorganisa- 3867474 4170000 3558000 2 Organisation européenne de re-

tion, Paris cherches spatiales, Paris

3 Weltstrahlungszentrum Davos . . . 500000 500000 600000 3 Centre mondial de rayonnement,

Davos

4 Europäisches Zentrum für mittelfri- 831 203 969000 867400 4 Centre européen pour les prévi-

stige Wettervorhersage, Bracknell sions météorologiques à moyen

terme, Bracknell

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Instrumente und Apparate 686724 1 584000 2 072500 512.01 Instruments et appareils

Wetterdienste auf den Flughäfen Zü- 6017822 Services météorologiques des aéro-

rich und Genf ports de Zurich et de Genève

Personal Personnel

212.10 Personalbezüge 3995286 _ 212.10 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.10 Ersatz von Auslagen 15 771 302.10 Débours

11 Entschädigung für Nachtdienst und 94738 — — 11 Indemnités pour service de nuit et

unregelmäßige Schichtarbeit horaire de travail irrégulier

312.11 Beobachter 137 534 — — 312.11 Observateurs

322.10 Verwaltungsauslagen 11396 — — 322.10 Frais d'administration

332.10 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 835363 — — 332.10 Entretien des immeubles et du mo-

lien bilier

342.10 Betriebsausgaben 121979 — — 342.10 Dépenses d'exploitation

352.10 Linienmiete 355895 352.10 Location de lignes

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.10 Instrumente und Apparate 449861 — — 512.10 Instruments et appareils

Aerologische Station Payerne 3204242 - — Station aérologique de Payerne

Personal Personnel

212.20 Personalbezüge 1606586 — — 212.20 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.20 Ersatz von Auslagen 29849 302.20 Débours

21 Entschädigungen für Nachtdienst 11054 : 21 Indemnités pour service de nuit et

und unregelmäßige Schichtarbeit horaire de travail irrégulier

312.20 Hilfskräfte 51433 312.20 Auxiliaires

322.20 Verwaltungsauslagen 2283 322.20 Frais d'administration

332.20 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 24162 — — 332.20 Entretien des immeubles et du mo-

lien bilier

342.20 Betriebsausgaben 816690 — — 342.20 Dépenses d'exploitation

392.20 Forschungs- und Studienaufträge . 88993 — — 392.20 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.20 Instrumente und Apparate 573192 — — 512.20 Instruments et appareils

Osservatorio Ticinese Locarno-Monti 1 041 350 — — Osservatorio Ticinese Locarno-Monti

Personal Personnel

212.30 Personalbezüge 890096 212.30 Rétribution du personnel

318a

Begründung Exposé des motifs

Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) Ad 311 Institut de météorologie (suite)

Fr.

493.01 — BB vom 21.12.1948 über die Ratifizierung des Übereinkom- 464000 — AF du 21.12.1948 concernant l'approbation de la Conven-

mens vom 11.10.1947 betreffend die Meteorologische tion du 11.10.1947 relative à l'Organisation météorolo-

Weltorganisation (AS 1952 221) gique mondiale (RO 1952 221)

— BB vom 10.3.1976 über das Abkommen zur gemeinsamen 16500 — AF du 10.3.1976 sur l'Accord de financement collectif des

Finanzierung der Wetterschiffe im Nordatlantik (AS 1978 stations océaniques de l'Atlantique nord (RO 1978 1040).

1040). Beitrag an Amortisation der Anlagekosten. 7021 £zu Contribution à l'amortissement des frais d'installation.

Fr. 2.35. 7021 £ au cours de 2.35 fr.

— Beitrag an Weltwetterwachtprogramm (Weltweite Erfas- 25000 — Contribution au programme de la Veille météorologique

sung meteorologischer Daten). Rechtsgrundlage in Vorbe- mondiale (acquisition de données à l'échelle mondiale).

reitung Base légale en préparation

505 500

Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

493.02 BB vom 22.3.1985 über die Beteiligung der Schweiz am Über- AF du 22.3.1985 sur la participation de la Suisse à la Conven-

einkommen «EUMETSAT» (AS 19861371 ). 1987außerordent- tion «EUMETSAT» (RO 1986 1371). En 1987, frais extraordi-

licher Aufwand im Zusammenhang mit der Startvorbereitung naires en relation avec la préparation au lancement du pre-

des ersten operationeilen Wettersatelliten M01. Siehe beson- mier satellite opérationnel M01. Voir dossier spécial.

dere Akten.

493.03 BRB vom 29.5.1985 über den Beitrag des Bundes an das Welt- ACF du 29.5.1985 sur la contribution de la Confédération au

strahlungszentrum Davos. Centre mondial de rayonnement de Davos.

493.04 Übereinkommen vom 11.10.1973 zur Errichtung des Europäi- Accord du 11.10.1973 portant sur la création du Centre euro-

schen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage (SR péen de prévisions météorologiques à moyen terme (RS

0.420.514.291). 359277 £ zu Fr.2.35. Minderaufwand infolge 0.420.514.291). 359277 £ au cours de 2.35 fr. Diminution des

Wechselkursänderung. dépenses par suite du changement du cours de change.

512.01 Beschaffung und Entwicklung von Geräten zur Erfassung, Achat et développement d'instruments pour l'enregistre-

Übermittlung und Verarbeitung meteorologischer Daten. ment, la transmission et le traitement de mesures.

— Automatisches Beobachtungsnetz 321 000 — Réseau de stations automatiques d'observation

— Konventionelle Meßnetze 148700 — Réseaux de stations conventionnelles

— Meteorologische Flugsicherungseinrichtungen 621 000 — Installations météorologiques pour la sécurité aérienne

— Meßsysteme und Prüfgeräte für den Instrumentendienst 219000 — Systèmes de mesure et appareils de contrôle pour le ser-

vice des instruments

— Radiometer, Lysimeter 246000 — Radiomètre, lysimètre

— Autonome automatische Meßstation, Strahlungsmeßge- 366800 — Station autonome et automatique de mesure, instruments

räte, Komponenten für Satellitendatenempfangsanlage, 2 de mesure du rayonnement, composants pour appareil-

Dienstwagen usw. lage de réception de données en provenance de satellites,

deux voitures de service, etc.

— Wetterdatenübermittlungssystem für die Ausrüstung von_ 150000 — Système de transmission des données météorologiques

einigen Swissair-Flugzeugen 2 072 500 destiné à équiper certains avions de Swissair

Im Jahre 1988 verschiedene größere Ersatzbeschaffungen. En 1988, divers gros achats de remplacement. De plus, équi-

Zusätzlich Ausrüstung des Flugplatzes Agno mit meteorologi- pement avec des instruments météorologiques de l'aéro-

schen Instrumenten infolge Übernahme der Flugsicherung drome d'Agno par suite de la prise en charge de la sécurité

durch den Bund. Siehe besondere Akten. aérienne par la Confédération. Voir dossier spécial.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

311 Meteorologische Anstalt 311 Institut de météorologie

(Fortsetzung) (suite)

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.30 Ersatz von Auslagen 16675 — — 302.30 Débours

322.30 Verwaltungsauslagen 2 472 — — 322.30 Frais d'administration

332.30 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 9511 — — 332.30 Entretien des immeubles et du mo-

lien bilier

342.30 Betriebsausgaben 40757 — — 342.30 Dépenses d'exploitation

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.30 Instrumente und Apparate 81839 — — 512.30 Instruments et appareils

Einnahmen 776266 664600 1017500 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Dienstwohnungen 12825 12600 13500 722.01 Logements de service

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Beitrag des Kantons Tessin an das 12000 12 000 12000 922.01 Contribution du canton du Tessin à

Osservatorio Ticinese l'observatoire de Locarno-Monti

2 Beitrag der PTT an die Kosten der 136483 135000 137 000 2 Indemnité des PTT pour le service

sprechenden Prognosenmaschine de la machine parlante diffusant les

prévisions du temps

932.01 Gebühren für Auskünfte und Gut- 614958 505000 855 000 932.01 Emoluments pour renseignements

achten et préavis

312 Landesmuseum 312 Musée national

Ausgaben 7958391 8239800 9138200 Dépenses

Verwaltung 7589802 7848700 8623200 Administration

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 5755564 5655100 5797900 212.01 Rétribution du personnel

Allgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 36857 47300 46600 302.01 Débours

3 Entschädigung für Nachtdienst und 30208 33400 32800 3 Indemnité pour service de nuit et

unregelmäßige Schichtarbeit horaire de travail irrégulier

312.01 Hilfskräfte 482 082 601 000 708500 312.01 Auxiliaires

2 Kommissionen und Honorare . . . 4859 4000 144000 2 Commissions et honoraires

3 Ausgrabungen und Konservierung 15496 15800 21600 3 Fouilles et conservation

4 Ausbildung des Personals — — 2000 4 Formation du personnel

322.01 Bücher und Zeitschriften 59074 60500 61700 322.01 Livres et périodiques

2 Verwaltungsauslagen 39060 40200 250000 2 Frais d'administration

332.01 Material für Werkstätten 37627 47800 37000 332.01 Matériel et outils pour les ateliers

2 Einrichtungen 50558 53000 56000 2 Installations

3 Unterhalt von Fährnis 27901 28600 21000 3 Entretien du mobilier

342.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 386153 400100 415700 342.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.)

3 Betriebsstoffe, Materialien aller Art 18479 19100 17000 3 Matériaux divers

392.01 Forschungs- und Studienaufträge . 4845 5100 — 392.01 Mandats de recherche et d'étude

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 International Council of Museums 2 692 3500 2100 493.01 International Council of Museums

(ICOM) (ICOM)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Vaterländische Altertümer 600003 800000 800 000 512.01 Antiquités nationales

2 Instrumente und Apparate 19805 20400 180400 2 Instruments et appareils

3 Maschinen 4520 7600 7 500 3 Machines

4 Mobilien und Gerätschaften .... 14019 6200 21400 4 Mobilier et ustensiles

319a

Begründung Exposé des motifs

Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) Ad 311 Institut de météorologie (suite)

722.01 Erhöhung des Mietzinses um 5% auf den I.Oktober 1986. Augmentation du loyer de 5% au 1er octobre 1986.

922.02 Vertrag mit der PTT vom 1.1.1985: Fr. Contrat du 1.1.1985 avec les PTT:

— Grundvergütung je Jahr 72 000 — Indemnité annuelle de base

— Vergütung von etwa 13 Millionen Anrufen zu 0,5 Rappen 65 000 — Indemnité d'environ 13 millions d'appels à 0,5 centime

137 000

Gegenüber Vorjahr zusätzlich 400000 Telefonanrufe ange- Augmentation présumée de 400000 appels téléphoniques par

nommen. rapport à l'année précédente.

932.01 Verordnung über die Gebühren der Schweizerischen Meteo- Ordonnance sur les émoluments de l'Institut suisse de météo-

rologischen Anstalt vom 17.3.1986. rologie du 17.3.1986.

— Aerologische Expertisen 233000 — Expertises aérologiques

— Spezielle Wetterauskünfte 336000 — Renseignements météorologiques spéciaux

— Klimatologische Auskünfte 286000 — Renseignements climatologiques

855 000

Einführung von voll kostendeckenden Gebührensätzen vor- Introduction prévue au 1er janvier 1988 d'un tarif des émolu-

aussichtlich auf den 1.1.1988. Siehe besondere Akten. ments couvrant la totalité des frais. Voir dossier spécial.

Zu 312 Landesmuseum Ad 312 Musée national

312.01 — Index-konform aufgerechneter Bedarf für bisherigen Ver- 614000 - Augmentation des besoins conforme à l'indice pour les

wendungszweck: Aufräumerinnen, Aufseher, Stagiaires, emplois actuels: personnel domestique, gardiens, stagiai-

Referenten res, conférenciers

— Zusätzlicher Bedarf: Aufseher für Wiedereröffnung der 94500 - Besoins supplémentaires: gardiens pour la réouverture de

Hallwilsammlung und weitere Verstärkung des Sicher- la collection «von Hallwil» et renforcement du dispositif de

heitsdispositivs, Entlastung der Kanzlei, wissenschaftliche sécurité, augmentation de la capacité de travail de la chan-

Assistenten zur Unterstützung der musealen Ressorts, cellerie, assistants scientifiques pour le soutien des

zusätzliche Aufräumerin im Beschäftigungsgrad von 50% responsables des domaines muséologiques, augmenta-

tion de 50% d'une unité de personnel domestique

708500

312.03 Entlöhnung an Drittte für prähistorische Grabungen. Altersbe- Rémunération de tiers pour des fouilles préhistoriques. Data-

stimmungen und petrographische Analysen von archäologi- tions et analyses pétrographiques de trouvailles archéolo-

schen Funden durch wissenschaftliche Institute. giques par des instituts scientifiques.

312.04 V EFD vom 28.12.1967 betreffend die dienstliche Ausbildung. O DFF du 28.12.1967 concernant la formation de fonction-

naires.

322.02 Vermehrte landesweite Werbung. Davantage de publicité faite dans toute la Suisse.

392.01 Neu unter 312.03. Figure désormais sous 312.03.

493.01 Geringerer Jahresbeitrag, da dieser in $ berechnet wird. Cotisation moins élevée, celle-ci étant calculée en dollars des

USA.

512.01 BB vom 8.12.1986 über die Änderung des BB vom 5.3.1970 AF du 8.12.1986 concernant la modification du AF du 5.3.1970

über den Kredit für die Erwerbung vaterländischer Altertümer concernant le crédit pour l'acquisition d'antiquités nationales

(SR 432.313). Ankauf beweglicher Altertümer geschichtlicher (RS 432.313). Acquisition d'antiquités mobilières ayant une

und kunstgeschichtlicher Natur, die von gesamtschweizeri- valeur historique ou artistique et revêtant un intérêt général

scher Bedeutung sind. pour la Suisse.

512.02 Im Zusammenhang mit der Einführung der Metallkonservie- Investissement extraordinaire en rapport avec l'introduction

rungs-Plasmamethode außerordentliche Investitionen für die de la méthode de conservation des métaux par plasma, pour

technische Ausrüstung der Sektion Konservierungsfor- l'équipement technique de la section de la recherche scienti-

schung. fique.

512.04— Sieben Großraumluftbefeuchter für den Klimaschutz der 19000 — Remplacement de sept humidificateurs pour grands locaux

Kulturgüter in der Schausammlung sind zu ersetzen pour la protection climatique des biens culturels dans l'ex-

position permanente

— Behälter für die Naßholzkonservierung 2 400 — Récipient pour la conservation de bois gorgés d'eau

21400

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

312 Landesmuseum (Fortsetzung) 312 Musée national (suite)

Schloß Wildegg 331170 342000 365200 Château de Wildegg

Personal Personnel

212.20 Personalbezüge 264398 269700 268900 212.20 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.20 Ersatz von Auslagen 840 1000 1300 302.20 Débours

312.20 Hilfskräfte 14600 15 300 33600 312.20 Auxiliaires

322.20 Verwaltungsauslagen 4300 6200 5000 322.20 Frais d'administration

342.20 Betriebsausgaben 39958 42600 43700 342.20 Dépenses d'exploitation

512.20 Maschinen und Werkzeuge 7074 7 200 12 700 512.20 Machines et outillage

Schloß Prangins 37420 49100 149800 Château de Prangins

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.30 Ersatz von Auslagen 11351 19000 15000 302.30 Débours

322.30 Verwaltungsauslagen 689 4000 8000 322.30 Frais d'administration

342.30 Betriebsausgaben 25380 26100 126800 342.30 Dépenses d'exploitation

Einnahmen 124278 122700 124800 Recettes

Verwaltung 44220 52000 52000 Administration

Übrige Einnahmen A ulres recettes

942.01 Taxen, Dubletten 44220 52000 52 000 942.01 Taxes, vente de doubles

Schloß Wildegg 80058 70700 72800 Château de Wildegg

Ertrag des Bundes vermögens Produit de la fortune

722 20 Miet- und Pachtzinse 11280 10700 12 800 722.20 Loyers et fermages

Übrige Einnahmen Autres recettes

932.20 Eintrittsgelder 32065 30000 30000 932.20 Taxes d'entrée

942.20 Verkäufe und Verschiedenes .... 36713 30000 30000 942.20 Ventes et divers

314 Amt für Bundesbauten 314 Office des constructions

fédérales

Ausgaben 404333868 444 581600 467127000 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 34671349 34868100 35130 000 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 900092 1 160000 1030000 301.01 Débours

311.01 Hausdienst, Lohnkosten 10849109 12018000 12052000 311.01 Service du bâtiment, charges sala-

riales

2 Kommissionen und Honorare . . . 174359 187 000 382000 2 Commissions et honoraires

3 Hilfskräfte 35736 59000 58500 3 Auxiliaires

4 Abklärung von Bauvorhaben .... 394125 480000 600000 4 Etudes de projets de construction

5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 594486 650000 630000 5 Mandats de prestations informa-

tiques

6 Ausbildung des Personals — — 70000 6 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 477403 470000 519000 321.01 Frais d'administration

2 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften . . 13095 13500 13500 2 Livres, journaux et périodiques

331.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen 94400025 117100000 121600000 331.01 Entretien des constructions et des

installations

2 Bauliche Arbeiten an Miet- und 3499899 6500000 8500000 2 Travaux de construction sur des

Pachtobjekten objets loués et affermés

320a

Begründung Exposé des motifs

Zu 312 Landesmuseum (Fortsetzung) Ad 312 Musée national (suite)

312.20 Zusätzlicher Einsatz von patrouillierenden Aufsehern aus Emploi supplémentaire de gardiens patrouillants pour des rai-

Sicherheitsgründen. sons de sécurité.

Fr.

512.20 — Diverse Werkzeuge 700 — Divers outils

— Erdsterilisierungsgerät für Gärtnerei 12000 — Appareil de stérilisation d'humus pour l'horticulture

12700

342.30 BB vom 20.9.1984 über die Errichtung einer Zweigstelle des AF du 20.9.1984 concernant l'installation du siège romand du

SLM im Welschland auf Schloß Prangins VD (SR 332.31). Musée national suisse au château de Prangins VD (RS 332.31).

Kostenaufschub infolge Verschiebung des Baubeginns. Par suite de l'ajournement du début des travaux, les frais sont

différés.

942.01 Vvom 17.3.1986 über die Gebühren des Schweiz. Landesmu- Odu 17.3.1986 sur les émoluments du Musée national suisse

seums (SR 432.39). (RS 432.39).

Einlage in Rückstellung «Landesmuseum», S.394. 52 000 Versement à la provision pour le «Musée national», p.394.

Zu 314 Amt für Bundesbauten Ad 314 Office des constructions fédérales

301.01 — Dienstreisen Inland (Vorwiegend Überwachung der Bautä- 420 000 — Voyages de service en Suisse (consacrés notamment à la

tigkeit, Unterhalt von ca. 11 000 Gebäuden) surveillance de chantiers, à l'entretien de quelque 11 000

bâtiments)

— Dienstreisen Ausland (Vorwiegend Überwachung der Bau- 388000 — Voyages de service à l'étranger (consacrés notamment à la

tätigkeit, Unterhalt von ca. 550 Gebäuden und Wohnungen. surveillance de chantiers à l'entretien de quelque 550 bâti-

Teilweise hörende Inflation, Intensivierung Sicherheits- ments et appartements. Inflation en partie considérable,

maßnahmen) intensification des mesures de sécurité)

— Spesenersatz Hausdienst und Überwachung (Nachtdienst, 222 000 — Indemnités pourles services domestique et de surveillance

Schichtung der Arbeitszeit) 1 030000 (service de nuit, horaire de travail irrégulier)

311.02 Externe Berater für allgemeingültige bauliche und organisato- Etudes en rapport avec des problèmes généraux de construc-

rische Studien. Mehrbedarf für Organisationsberatung zur tion et d'organisation confiées à des conseillers étrangers à

Bewältigung der zunehmenden Arbeitsbelastung. l'administration. Augmentation des besoins pour des conseils

en organisation en vue de faire face à l'accroissement des

tâches.

311.04 Vorabklärungen als Grundlage für Anträge zum Vorentscheid Etudes préliminaires servant de base à la formulation de pro-

für die Investitionsplanung und zur Bewilligung von Projektie- positions visant à prendre des décisions préalables relatives

rungsarbeiten. Mehrbedarf, da große Projekte — insb. im ETH- au plan d'investissement et à octroyer des autorisations pour

Bereich — anstehen. entreprendre des études. Augmentation des besoins en rai-

son d'importants projets, en particulier pour les EPF.

311.05 Ausbau der EDV zur Bewältigung des zunehmenden Arbeits- Intensification du recours à l'informatique en vue de faire face

anfalles. à l'accroissement des tâches.

321.01 Davon 415000 Franken Umzugskosten für Dienststellen der Sur ce montant, 415000 francs concernant des frais de démé-

allg. Bundesverwaltung beim Bezug von Neubauten und bei nagement de services de l'administration centrale lors de l'oc-

organisatorischen Umgliederungen, sowie Kosten für Mobi- cupation de nouveaux bâtiments et de réorganisations, ainsi

liartransporte. que des frais de transport de mobilier.

331.01 — Baulicher Unterhalt der ca. 11 000 bundeseigenen Bauten 110500000 Travaux d'entretien de quelque 11 000 ouvrages, propriété

im In- und Ausland mit einem indexierten Neuwert von de la Confédération en Suisse et à l'étranger, représentant

9—9,5 Mia Franken. Die vielen in den letzten Jahrzehnten une valeur nouvelle indexée de 9 à 9,5 milliards de francs.

errichteten Bauten benötigen zunehmend mehr Reparatu- Les nombreux bâtiments construits ces dernières décen-

ren und Unterhaltsarbeiten; Bauteuerung nies demandent toujours plus de travaux de réparation et

d'entretien. Renchérissement de la construction

— Bauliche Energiesparmaßnahmen 9600000 Travaux de construction effectués en vue de réaliser des

économies d'énergie

— Abtragen von asbesthaltigen Spritzputzen 1500000 Enlèvement de flocages à l'amiante

121600000

Fortsetzung auf Seite 320b Suite à la page 320b

320 b

Begründung Exposé des motifs

Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) Ad 314 Office des constructions fédérales (suite)

331.02 Zunahme infolge verstärkter Sicherheitsmaßnahmen an den Augmentation due au renforcement des mesures de sécurité

Botschaftsgebäuden im Ausland und Sondermaßnahmen im dans les bâtiments des ambassades à l'étranger et aux mesu-

Schulratsbereich als Folge des Hayek-Berichtes und der Infor- res particulières prises dans le cadre du Conseil des EPF en

matikbotschaft. Fr. vertu du rapport Hayek et du message sur l'informatique.

— Objektkredite für neue Vorhaben (Beschlussesentwurf 9785000 — Crédits d'ouvrages pour de nouveaux projets (projet d'ar-

Art.3), Tabelle S.166 rêté, art.3), tableau p.166

— Saldo bereits bewilligter Kredite 5101 000 — Solde des crédits déjà accordés

14886000

— Voraussichtliche Ausgaben 1988 8500000 — Dépenses prévues en 1988

— Saldo per 31.12.1988 6386000 — Solde au 31.12.1988

Mehrbedarf infolge Rationalisierungsmaßnahmen vieler Bun- Augmentation des besoins due aux mesures de rationalisa-

desstellen und infolge von Verdichtungsmaßnahmen auf- tion prises par de nombreux offices fédéraux ainsi qu'aux

grund der Weisung des BR vom 29.9.1986 über die Bürozutei- mesures prises en vertu des directives du 29.9.1986 régissant

lung. l'attribution des bureaux.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

314 Amt für Bundesbauten 314 Office des constructions

(Fortsetzung) fédérales (suite)

3 Telephonanschluß- und -erweite- 3154008 3279000 3410000 3 Frais afférents au réseau téléphoni-

rungskosten que et à son extension

4 Versicherungen 70897 75000 — 4 Assurances

5 Mobiliarunterhalt 397060 407 000 415000 5 Entretien du mobilier

6 Unterhalt Fährnis der Botschaften 599597 630000 650000 6 Entretien du mobilier des ambassa-

und Konsulate des et des consulats

341.01 Hausdienst, Material- und Betriebs- 9118280 9913000 10100000 341.01 Service du bâtiment, frais de matiè-

kosten res et d'exploitation

350.01 Nicht versicherte Schäden an Lie- 3067225 1500000 1 800000 350.01 Dommages non assurés à des bâti-

genschaften ments

351.01 Miet- und Pachtzinse 21375069 22 300000 23800000 351.01 Loyers et fermages

373.01 Vertragliche Beiträge 24945 27 000 27000 373.01 Contributions contractuelles

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 222973 245 000 250000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

501.01 Bauten und Anlagen 155 829710 175000000 195000000 501.01 Constructions et installations

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 6203731 90 Idem/encouragement de l'emploi

3 Liegenschaftserwerb 21519769 22000000 12000000 3 Acquisition d'immeubles

4 Projektierung 13299886 9000000 12 000000 4 Etablissement de projets

511.01 Fährnis 6031924 6200000 6340000 511.01 Mobilier

2 Erstausstattung von Neubauten mit 12488963 14500000 14750000 2 Dotation initiale des nouveaux bâ-

Fährnis timents en mobilier

3 Fährnis für Botschaften und Konsu- 4920154 6000000 6000000 3 Mobilier pour des représentations

late diplomatiques et consulaires

Einnahmen 479501 275000 390000 Recettes

921.01 Beiträge und Kostenrückerstattun- 53507 25000 40000 921.01 Participations et remboursements

gen de frais

941.01 Erlös aus Verkäufen 425993 250000 350000 941.01 Produit de ventes

315 Bundesamt für Forstwesen und 315 Office fédéral des forêts et de la

Landschaftsschutz protection du paysage

Ausgaben 107 584899 127470900 135523300 Dépenses

Forst- und Jagdwesen, Natur- und Hei- 103649798 123561600 131339300 Forêts et chasse, protection de la na-

matschutz, Fuß- und Wanderwege ture et du paysage, chemins pour pié-

tons et de randonnée pédestre

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 4158640 4333000 4602000 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 137095 146500 81000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 108390 221 000 98000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 115729 117800 98200 2 Auxiliaires

3 Umweltfragen, Hilfskräfte 473189 566600 659900 3 Questions intéressant la protection

de l'environnement, auxiliaires

6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 100049 100000 50000 6 Mandats de prestations informa-

tiques

7 Ausbildung des Personals — — 10000 7 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 22040 40800 11400 321.01 Frais d'administration

353.02 Schweiz. Nationalpark, Entschädi- 260943 260000 257400 353.02 Parc national suisse, indemnités

gungen laut Parkverträgen contractuelles

373.02 Kostenbeitrag an die Nationalpark- 425000 440000 455000 373.02 Contribution pour la surveillance du

kommission für die Parkaufsicht parc à la Commission du parc natio-

nal suisse

3 Mitgliederbeiträge 1420 1500 1500 3 Cotisations

4 Dokumentationsstelle für die Wild- 35752 37 000 84200 4 Centre de documentation sur la

forschung recherche de la faune sauvage

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 213828 172000 360000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

Forstwirtschaft Sylviculture

443.01 Lawinenverbauungen und Auffor- 31000025 38500000 44000000 443.01 Ouvrages paravalanches et reboise-

stungen ments

321a

Begründung Exposé des motifs

Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) Ad 314 Office des constructions fédérales (suite)

331.04 Die Versicherungsprämien für Großrisiken (2 Tankanlagen) Les primes d'assurance de risques importants (dépôts de car-

werden ab 1988 vom OKK übernommen. burants) sont prises en charge par le CCG à partir de 1988.

Fr.

341.01 — Reinigungs- und Verbrauchsmaterial 880000 — Matériel de nettoyage et d'entretien

— Strom, Heizung, Wasser usw 9220000 — Electricité, chauffage, eau, etc.

10100000

350.01 Höherer Bedarf gemäß Durchschnitt der vergangenen Jahre. Augmentation des besoins par rapport à la moyenne des

années précédentes.

351.01 Mehr Raumbedarf insb. ETHZ in der Folge Informatikbotschaft Augmentation des besoins en locaux, en particulier de l'EPFZ

und Hayek-Bericht. par suite du message sur l'informatique et du rapport Hayek.

391.01 Externe Studien für allgemeingültige Forschungsarbeiten auf Travaux de recherche, effectués par des tiers, relatifs à des

baulichem Gebiet. Mehrbedarf infolge immer zunehmender problèmes généraux de la construction. Augmentation des

Komplexität der Anforderungen an Ausführung und Unterhalt besoins due à la complexité toujours croissante des exigences

der Bauten (Sicherheit, Umweltschutz, NEMP-Schutz usw.). posées à l'exécution et à l'entretien des constructions (sé-

curité, environnement, impulsions électromagnétiques, etc.).

501.01 — Objektkreditbegehren für neue Bauvorhaben (Beschlus- 72 989500 — Demandes de crédits d'ouvrages pour de nouveaux projets

sesentwurf, Art.3), Tabelle S.166 de construction (projet d'arrêté, art.3), tableau, p.166

— Saldo bereits bewilligter Objektkredite 394719500 — Solde des crédits d'ouvrages déjà accordés

467 709000

— Mutmaßlicher Finanzbedarf 186800000 —Besoins financiers présumés

— Voraussichtlicher Zahlungsbedarf für ab 30.6.1987 noch 8200000 —Dépenses prévues pour les crédits d'ouvrages devant

zu bewilligende Objektkredite sowie teuerungsbedingte encore être accordés à partir du 30.6.1987, ainsi que pour

Zusatzkredite les crédits additionnels imputables au renchérissement

Einzelheiten siehe S. 166 und 168. Voir détails aux pages 166 et 168.

195000000

Verteilung: Répartition:

1 Behörden und Gerichte 970000 1 Autorités et tribunaux

2 Departement für auswärtige Angelegenheiten 7820000 2 Département des affaires étrangères

3 Departement des Innern 142727500 3 Département de l'intérieur

4 Justiz- und Polizeidepartement 400000 4 Département de justice et police

5 Militärdepartement 12928000 5 Département militaire

6 Finanzdepartement 6279500 6 Département des finances

7 Volkswirtschaftsdepartement 14420000 7 Département de l'économie publique

8 Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 1455000 8 Département des transports, des communications et de

l'énergie

Teuerung und Unvorhergesehenes 8000000 Renchérissement et imprévus

195000000

501.03 —Objektkreditbegehren für neue Liegenschaftskäufe (Be- 10000000 Demandes de crédits d'ouvrages pour de nouvelles acqui-

Schlussesentwurf Art.3), Tabelle S. 166 sitions d'immeubles (projet d'arrêté, art.3), tableau p. 166

— Saldo bereits bewilligter Objektkredite 30 250000 Solde des crédits d'ouvrages déjà accordés

40250 000

Einzelheiten siehe S. 166 und 168. Voir détails aux pages 166 et 168.

501.04 Erstellen der Bauprojekte durch freierwerbende Architekten Etablissement de projets de construction par des architectes

und Ingenieure. et ingénieurs indépendants.

— Objektkreditbegehren für neue Projektierungen (Beschlus- 17000000 — Demandes de crédits d'ouvrages pour de nouveaux projets

sesentwurf Art. 3), Tabelle S. 166 (projet d'arrêté, art.3), tableau p. 166

— Saldo bereits bewilligter Objektkredite 13962000 — Solde des crédits d'ouvrages déjà accordés

30962 000

Einzelheiten siehe S.166 und 168. Voir détails aux pages 166 et 168.

511.01 Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar, Rollgestellen, Kartei- Equipement en mobilier, remplacement de mobilier, cheva-

schränken usw. Sondermaßnahmen im Schulratsbereich als lets à rouleaux, armoires verticales, etc. Mesures particulières

Folge des Hayek-Berichtes und der Informatikbotschaft. prises dans le cadre du Conseil des EPF en vertu du rapport

Hayek et du message sur l'informatique.

Fortsetzung auf Seiten 321b und c Suite aux pages 321 b et c

321b

Begründung Exposé des motifs

Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) Ad 314 Office des constructions fédérales (suite)

511.02 Erstausstattung von Neubauten mit: Dotation initiale de nouveaux bâtiments en:

Fr.

— Mobiliar 3800000 — Mobilier

— Wissenschaftlichen Apparaten und Einrichtungen 10950000 — Appareils scientifiques et aménagements

14750000

Zu 315 Bundesamt für Forstwesen und Landschafts- Ad 315 Office fédéral des forêts et de la protection

schutz du paysage

301.01 Beamtengesetz (SR 172.221.10). Beamtenordnung 1 (SR LF sur le statut des fonctionnaires (RS 172.221.10). Règlement

172.221.101). des fonctionnaires 1 (RS 172.221.101).

311.01 —Außerparlamentarische Kommissionen des Amtes .... 70 000 — Commissions extraparlementaires de l'office

— Experten und Honorare 28000 — Experts et honoraires

98000

311.03- Umweltfragen; BG vom 11.10.1902 über die Forstpolizei — Questions relatives à l'environnement. LFor du

(SR 921.0). 11.10.1902 (RS 921.0).

311.06 Ausbau des EDV-Dienstes. Durchführung verschiedener Pro- Extension du service informatique. Exécution de divers pro-

jekte im Einvernehmen mit dem BFO. jets en accord avec l'Office fédéral de l'organisation.

373.02 BG vom 19.12.1980 über den Schweiz. Nationalpark im Kan- LFdu 19.12.1980 sur le Parc national suisse dans le canton des

ton Graubünden (SR 454). Löhne und Sozialleistungen; Auf- Grisons (RS 454). Salaires et prestations sociales, surveil-

sicht. lance.

373.03 Beiträge an Organisationen, die Interessen des Bundes wahr- Contributions à des organisations accomplissant des tâches

nehmen. de la Confédération (CO).

373.04 BG vom 20.6.1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender LFdu 20.6.1986sur la chasse et la protection de mammifères

Säugetiere und Vögel, Art. 14 Abs.4 und 5 (SR 922.0). Über- et oiseaux sauvages, art. 14, al.4 et 5 (RS 922.0). Prise en

nahme neuer Aufgaben: u.a. Führung einer gesamtschweize- charge de nouvelles tâches: gestion d'un centre suisse pour le

rischen Zentralstelle für die Markierung wildlebender Säuge- marquage des mammifères sauvages.

tiere.

391.01 BG vom 11.10.1902 über die Forstpolizei (SR 921.0) LF du 11.10.1902 sur la surveillance des forêts (RS 921.0)

— Förderung der Holzverwertung und Holz als Energieträger. 210000 — Encouragement de la mise en valeur et de l'utilisation du

Aufträge an Dritte gemäß genehmigten Verträgen durch bois comme source d'énergie. Commandes à des tiers

das Eidg. Personalamt selon des contrats approuvés par l'Office fédéral du per-

sonnel

— Sanasilva 150 000 — Sanasilva

360000

SANASILVA SANASILVA

BRBvom 26.11.1986 über die Weiterführung von Erhebungen ACF du 26.11.1986: Poursuite des inventaires sur les dégâts

im Bereich der Waldschäden aux forêts

Sanasilva-Programm 4000000 Programme Sanasilva

davon dont

— 334.312.05 — 334.312.05

Hilfskräfte EAFV 2240000 Auxiliaires IFRF

— 330.312.02 — 330.312.02

Hilfskräfte ETHZ 765000 Auxiliaires EPFZ

— 334.342.10 — 334.342.10

Unterricht und Forschung EAFV 670000 Enseignement et recherche IFRF

— 330.342.10 — 330.342.10

Unterricht und Forschung ETHZ 175000 Enseignement et recherche EPFZ

— 315.391.01 —315.391.01

Aufträge BFL 150000 Mandats OFPP

443.01 BG vom 11.10.1902 über die Forstpolizei (SR 921.0) LFor du 11.10.1902 (SR 921.0)

— Verbauungen (ca. %) 29000000 —Ouvrages paravalanches (env. %)

— Aufforstungen (ca. 73) 15000000 — Reboisements (env. 73)

44000000

Mehraufwendungen a us der Erfüllung der Motion Lauber vom Dépenses supplémentaires requises pour l'exécution de la

5.6.1984 «Pflege der Gebirgswälder». motion Lauber, du 5.6.1984. Soins culturaux aux forêts de

montagne.

321c

Begründung Exposé des motifs

Zu 315 Bundesamt für Forstwesen und Landschafts- Ad 315 Office fédéral des forêts et de la protection

schutz (Fortsetzung) du paysage (suite)

Fr.

Weitere Mittel unter 806.442.01 «Umwelt- und Landschafts- 19100000 Autres ressources, voir sous 806.442.01. Mesures de protec-

schutzmaßnahmen» (Straßenverkehr), 806.442.02 «Schutz tion de l'environnementetdu paysage (circulation routière) et

übriger Straßen vor Naturgewalten». 806.442.02, protection des autres routes contre des éléments

naturels.

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

gesteuert, S.167. p. 167.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

315 Bundesamt für Forstwesen und 315 Office fédéral des forêts et de la

Landschaftsschutz (Fortsetzung) protection du paysage (suite)

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 177121 — — 90 Idem/encouragement de l'emploi

2 Bekämpfung von Waldkrankheiten 16049951 19000000 15000000 2 Lutte contre les maladies de la forêt

4 Forstliches Vermehrungsgut .... 2312 90000 94000 4 Matériels forestiers de reproduction

5 Wald- und Holzforschungsfonds . . 100000 100000 100000 5 Fonds pour les recherches forestiè-

res et l'utilisation du bois

6 Waldstraßenbau und Parzellarzu- 30 000051 35000000 39600000 6 Construction de chemins forestiers,

sammenlegungen remaniements parcellaires

91 Dito/Förderung der Beschäftigung 190662 — — 91 Idem/encouragement de l'emploi

Natur- und Heimatschutz Protectionde la natureetdu paysage

8 Förderung des Natur- und Heimat- 11485 000 12 985000 14835000 8 Encouragement de la protection de

schutzes la nature et du paysage

Fuß- und Wanderwege Chemins pour piétons et de ran-

donnée pédestre

9 Fuß- und Wanderwege — Grundla- 295 000 250000 282 500 9 Chemins pour piétons et de randon-

gen und Beiträge née pédestre, bases et subvention-

nement

Jagd und Vogelschutz Protection du gibier et des oiseaux

443.20 Kosten der Wildhut 1460000 1 530000 1337000 443.20 Surveillance de la chasse

22 Beitrag an die Schweiz. Vogelwarte, 95 000 95000 101000 22 Subvention à la Station ornithologi-

Sempach que suisse de Sempach

23 Schäden geschützter Tiere — 19800 23 Dommages causés pardesanimaux

protégés

24 Grundlagenbeschaffung Arten- — — 173000 24 Acquisition des bases concernant la

schutz und Jagd conservation des espèces et la

chasse

Berufliche Ausbildung Formation professionnelle

463.03 Berufliches Bildungswesen für 1745043 1902000 1860000 463.03 Formation professionnelle du per-

Forstpersonal und Versicherungs- sonnel forestier et primes d'assu-

prämien rances

5 Wissenschaftliche Arbeiten und 69242 70000 72300 5 Travaux scientifiques et cours

Kurse

10 Wildhüterkurse 7 300 7300 10 Cours pour gardes-chasse

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationaler Jagdrat, Paris .... 5848 7000 7000 493.01 Conseil international de la chasse,

Paris

2 Internationale Vereinigung zur 76570 89100 89100 2 Union internationale pour la conser-

Erhaltung der Natur und ihrer vation de la nature et de ses res-

Schätze, Morges sources, Morges

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

603.01 Investitionskredite an die Forstwirt- 4838600 7 500000 7 000000 603.01 Crédits d'investissement pour la syl-

schaft viculture

Institut für Schnee- und Lawinenfor- 3935101 3909300 4184000 Institut pour l'étude de la neige et des

schung, Weißfluhjoch/Davos avalanches, Weissfluhjoch/Davos

Personal Personnel

212.30 Personalbezüge 2696924 2666600 2738300 212.30 Rétribution du personnel

A llgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.30 Ersatz von Auslagen 107 038 115000 109000 302.30 Débours

312.30 Kommissionen und Honorare . . . 20903 23000 25000 312.30 Commissions et honoraires

31 Hilfskräfte 477177 534900 647 700 31 Auxiliaires

32 Ausbildung des Personals 4000 32 Formation du personnel

322.30 Verwaltungsauslagen 36156 26500 27 200 322.30 Frais d'administration

332.30 Mobiliarunterhalt, Versicherung . . 3853 4000 4000 332.30 Entretien du mobilier, assurance

342.30 Betriebsausgaben (Wasser, Strom, 323980 300000 315000 342.30 Dépenses d'exploitation (eau, élec-

Verbrauchsmaterial) tricité, matériel)

392.30 Forschungs- und Studienaufträge . 33558 33600 33800 392.30 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.30 Gerätschaften 235512 205700 280000 512.30 Instruments

322 a

Begründung Exposé des motifs

Zu 315 Bundesamt für Forstwesen und Landschafts- Ad 315 Office fédéral des forêts et de la protection

schutz (Fortsetzung) du paysage (suite)

Fr.

443.02 Gesamtaufwendungen zulasten des Zahlungsrahmens 30 000 000 Dépenses totales à charge du plafond de dépenses selon AF

gemäß BB vom 3.5.1984 über die finanziellen Mittel für Bei- du 3.5.1984 sur le financement de mesures extraordinaires

träge an außerordentliche Maßnahmen gegen Waldschäden contre les dégâts aux forêts (150 mi liions, répartis sur 5 ans (FF

(150 Mio, verteilt auf 5 Jahre; BBI 1984 1 1370), davon je 50% 1984 I 1402), dont 50% chacun

— zu Lasten allgemeiner Bundesmittel 15000000 — à charge des ressources de la Confédération

— aus zweckgebundenen Treibstoffzollerträgen (Art. 25 15000000 — provenant du produit des droits d'entrée sur les carburants

Treibstoffzollgesetz vom 22.3.1985, SR 725.116.2), siehe destinée aux constructions routières (art. 25 de la loi con-

unter 806.442.01) cernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les

carburants, du 22.3.1985, RS 725.116.2), voir l'article

806.442.01

Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S.395 60000 Prélèvement sur la provision pour la protection des plantes,

p. 395

443.04 BRB vom 16.10.1956 betreffend Herkunft und Verwendung ACF du 16.10.1956 concernant la provenance et l'utilisation

von forstlichem Saatgut und Forstpflanzen (SR 921.552). de semences forestières et de plants forestiers (RS 921.552).

Errichtung einer Koordinations- und Beratungsstelle. Création d'un centre de coordination et de conseil.

443.05 BRB vom 30.9.1985. Gleiche Teile durch Kantone bezahlt. ACF du 30.9.1985. Parts égales payées par les cantons. But:

Zweck: Finanzierung von Projekten gemäß Art. 16Abs.3Bst.c Financement des projets selon l'art. 16, 3' al., lettre c de la LF

des Forschungsgesetzes (SR 420.1). sur la recherche (RS 420.1).

443.06 BG vom 11.10.1902 über die Forstpolizei (SR 921.0) LF du 11.10.1902 sur la police des forêts (RS 921.0)

— Waldwege (ca. 85%) 34600000 — Chemins forestiers (env. 85%)

— Parzellarzusammenlegungen (ca. 15%) 5000000 — Remaniements parcellaires (env. 15%)

39600000

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

gesteuert, S.167. p.167.

443.08 BG vom 1.7.1966 über den Natur- und Heimatschutz (SR 451 ) LF du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du pay-

sage (RS 451)

— Bundesinventare (Art. 5) 2300000 — Inventaires fédéraux (art. 5)

— Vereinigungen (Art. 14) 500000 —Associations (art. 14)

— Schützenswerte Objekte (Art. 13, 15, 18) 11 985000 — Objets dignes de protection (art.13, 15, 18)

— Verschiedenes 50000 — Divers

14835000

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

gesteuert, S.167. p. 167.

443.09 Art.37quater BV (SR 101). Beiträge an Fachorganisationen Art.37quater est. (RS 101). Contributions à des organisations

und Grundlagenbeschaffung für die Inkraftsetzung des BG de droit privé et à l'établissement de principes de base en vue

über Fuß- und Wanderwege. de la mise en vigueur de la LF sur les chemins pour piétons et

chemins de randonnée pédestre.

443.20 BG vom 20.6.1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender LF du 20.6.1986 sur la chasse et la protection des mammifères

Säugetiere und Vögel Art. 11 Abs.6 (SR 922.0). Aufsicht in den et oiseaux sauvages, art. 11, 6e al. (RS 922.0). Surveillance

eidg. Banngebieten (ca. 40% der Gesamtkosten; Restdeckung dans les districts francs fédéraux (env. 40% de l'ensemble des

durch die Kantone). Lohnkosten ca.90%. Rest: Spesenersatz frais; le reste étant couvert par les cantons). Salaires, quelque

und Ausrüstung. Herabsetzung der Bundesleistungen im Rah- 90%. Solde: remboursement des frais et équipement.

men des neuen Jagdgesetzes.

443.22 BG vom 20.6.1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender LF du 20.6.1986 sur la chasse et la protection des mammifères

Säugetiere und Vögel (SR 922.0). Jährlicher Beitrag, da Aufga- et oiseaux sauvages (RS 922.0). Subvention annuelle, car

ben des Bundes übernommen werden. prise en charge de tâches de la Confédération.

443.23 BG vom 20.6.1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender LF du 20.6.1986 sur la chasse et la protection des mammifères

Säugetiere und Vögel Art.13 Abs.4 (SR 922.0). et oiseaux sauvages, art.13, 4° al. (RS 922.0).

443.24 BG vom 20.6.1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender LF du 20.6.1986 sur la chasse et la protection des ma m m itères

Säutetiere und Vögel Art. 14 Absatz 3 (SR 922.0). et oiseaux sauvages, art. 14, 3e al. (RS 922.0).

Fortsetzung auf Seite 322b Suite à la page 322b

322b

Begründung Exposé des motifs

Zu 315 Bundesamt für Forstwesen und Landschafts- Ad 315 Office fédéral des forêts et de la protection

schutz (Fortsetzung) du paysage (suite)

463.03 BG vom 11.10.1902 über die Forstpolizei (SR 921.0). BG vom LF du 11.10.1902 sur la police des forêts (RS 921.0). LF du

19.4.1978 über die Berufsbildung (SR 412.10). 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10).

a) Grundausbildung Fr. a) Formation de base

— Wählbarkeit Forstingenieure 40000 — Eligibilité des ingénieurs forestiers

— Ausbildung Förster 541 000 — Formation des gardes forestiers

— Ausbildung Forstwarte 1 023000 — Formation des forestiers-bûcherons

b) Weiterbildung b) Perfectionnement professionnel

— Forstpersonal 205000 — Personnel forestier

Diverse 51 000 Divers

1860000

463.05 BG vom 11.10.1902 über die Forstpolizei (SR 921.0). LFor du 11.10.1902 (RS 921.0)

— Wissenschaftliche Arbeiten 32300 — Travaux scientifiques

— Schweiz. Zeitschrift für Forstwesen 24000 — Journal forestier suisse

— Kurse 16000 — Cours

72300

463.10 Neu unter 443.20. Figure désormais sous 443.20.

493.01 BG vom 20.6.1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender LF du 20.6.1986 sur la chasse et la protection des mammifères

Säugetiere und Vögel (SR 922.0). Mitgliedschaft der Schweiz. et oiseaux sauvages (RS 922.0). Cotisation de la Suisse.

493.02 BRB vom 11.1.1949. Internationale Vereinigung zur Erhaltung ACF du 11.1.1949. Union internationale pour la conservation

der Natur und ihrer Schätze. Jahresbeitrag 1988. de la nature et de ses ressources. Cotisation pour 1988.

603.01 BG vom 21.3.1969 über Investitionskredite für die Forstwirt- LF d u 21.3.1969 concernant des crédits d'investissement pour

schaft im Berggebiet (SR 921.91) l'économie forestière en montagne (RS 921.91)

— Globalkredit gemäß Art.4 Abs. 1 des BG über Investitions- 80000000 —Crédit global suivant art. 4, 1er al., de la LF concernant des

kredite crédits d'investissement pour l'économie forestière en

montagne

— Bis 31.12.1987 ausbezahlte Darlehen -72700000 Prêts payés jusqu'au 31.12.1987

7300000

— Voraussichtliche Rückzahlungen bis 31.12.1987 +41700000 — Remboursements probables jusqu'au 31.12.1987

49000000

Darlehen, Zuwachs S.390 7000000 Prêts, augmentation, p. 390

Vermehrte Unterstützung von Waldbauprojekten gemäß Soutien accru de projets forestiers suivant Motion Lauber du

Motion Lauber vom 5.6.1984. 5.6.1984.

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

gesteuert, S. 167. p. 167.

312.30 V vom 8.7.1960 über die Organisation des EISLF (SR 429.5). O du 8.7.1960 sur l'organisation de l'IFENA (RS 429.5).

— Kommission für Schnee- und Lawinenforschung 4000 — Commission fédérale pour l'étude de la neige et des ava-

lanches

— Lawinenbeobachter-Instruktionskurse 20000 — Cours d'instruction pour observateurs d'avalanches

— EDV, Remote Sensing 1000 — Informatique, télédétection

25000

392.30 Entwicklungskosten (Uni Genf) im Zusammenhang mit der Frais de développement (par l'Université de Genève) concer-

automatischen Übersetzung des Lawinenbulletins. nant la traduction automatique des bulletins d'avalanche.

512.30 V vom 8.7.1960 über die Organisation des EISLF (SR 429.5). O du 8.7.1960 sur l'organisation de l'IFENA (RS 429.5). Appa-

Geräte für verschiedene wissenschaftliche Arbeiten. For- reils destinés à divers travaux scientifiques. Projet de recher-

schungsprojekt Werkfundationsversuche : Anschaffung von 2 ches en matière d'essais d'ancrage des ouvrages de protec-

Geländefahrzeugen. tion: acquisition de deux véhicules tout terrain.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

315 Bundesamt für Forstwesen und 315 Office fédéral des forêts et de la

Landschaftsschutz (Fortsetzung) protection du paysage (suite)

Einnahmen 3897419 3595500 3897000 Recettes

Verwaltung 3836725 3500000 3800 000 Administration

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

653.01 Rückzahlung von Darlehen 3836725 3500000 3800000 653.01 Remboursement de prêts

Institut für Schnee- und Lawinenfor- 60694 95500 97000 Institut pour l'étude de la neige et des

schung, Weißfluhjoch/Davos avalanches, Weissfluhjoch/Davos

922.30 Beiträge und Kostenrückerstattun- 42 730 85000 85000 922.30 Participations et remboursements

gen de frais

932.30 Verwaltungseinnahmen 8884 5500 7000 932.30 Recettes d'administration

942.30 Erlös aus Verkäufen 9080 5000 5000 942.30 Produit de ventes

316 Bundesamt für Gesundheits- 316 Office fédéral de la santé

wesen publique

Ausgaben 50487 094 44708200 60 756500 Dépenses

47464036 42200500 57793500 Administration

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 11560835 11848200 12 803800 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 198474 245000 300000 301.01 Débours

2 Ersatz von Auslagen, Strahlen- 122 571 133700 139700 2 Débours, contrôleurs de la radiopro-

schutzkontrolleure tection

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 4043793 5 051000 6000000 311.01 Commissions et honoraires

4 Hilfskräfte 659786 872 200 1 381 200 4 Auxiliaires

5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 235 073 180000 250000 5 Mandats de prestations informa-

tiques

6 Ausbildung des Personals — — 5000 6 Formation du personnel

7 Hilfskräfte AIDS 1962800 7 SIDA, auxiliaires

321.01 Bücher, Zeitschriften 52 774 55000 65000 321.01 Livres, revues

2 Verwaltungsauslagen 39473 26600 120000 2 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Mobilien 60939 63400 85000 331.01 Entretien du mobilier

341.01 Betriebsausgaben der Laboratorien 388260 485 000 550000 341.01 Dépenses d'exploitation des labora-

toires

351.01 Linienmiete 36000 351.01 Location de lignes

373.02 Mitgliederbeiträge 2 372 3200 3300 373.02 Cotisations

4 Beiträge an Nationale Zentren . . . 150038 295000 400000 4 Contributions à des centres natio-

naux

6 Kurse für Strahlenschutz — 11000 18000 6 Cours de protection contre les radia-

tions

11 Pflichtlager Impfstoffe 13000 13000 13000 11 Stocks obligatoires de vaccins

12 Radioaktivitätskontrolle von Uhren 15899 16000 16600 12 Contrôle de la radioactivité des ins-

und Uhrwerken truments horaires

13 Schweiz. Krankenhausinstitut .... 294219 319000 550000 13 Institut suisse des hôpitaux

15 Arbeitsgruppe für die Entwicklung, 753655 810000 910000 15 Groupe de travail chargé du déve-

Planung und Auswertung der eidg. loppement, de la planification et du

Medizinal Prüfungen dépouillement des examens fédé-

raux pour les professions médicales

16 Kostenanteil an Sicherstellung AC- — — 160000 16 Contributions aux frais du système

Alarmübermittlung de transmission de l'alarme AC

19 Maßnahmen zur Bekämpfung von 2 633471 2960000 10621200 19 Mesures de lutte contre le SIDA

AIDS

20 Expertentreffen WHO-Regionalkon- — 400000 — 20 Rencontre d'experts lors de la Con-

ferenz Europa 1987 férence régionale de l'ORS en Eu-

rope en 1987

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 424673 580 000 595000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

323a

Begründung Exposé des motifs

Zu 315 Bundesamt für Forstwesen und Landschafts- Ad 315 Office fédéral des forêts et de la protection

schutz (Fortsetzung) du paysage (suite)

653.01 BG vom 21.3.1969 über Investitionskredite für die Forstwirt- LFdu21.3.1969 concernant des crédits d'investissement pour

schaft im Berggebiet (SR 921.91) Fr. l'économie forestière en montagne (RS 921.91)

— Darlehen, Abgang S.390 3800000 — Prêts, diminution p.390

921.02 Durchführung von verschiedenen Untersuchungen im Auf- Exécution de divers mandats de recherches pour les cantons;

trage der Kantone; diese Kosten sollen dem Bund rückvergü- ces frais doivent être remboursés à la Confédération.

tet werden.

922.30 Einnahmen aus Gutachtentätigkeit. Recettes provenant de l'exécution d'expertises.

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

211.01 Zusätzlicher Bedarf für Personalkosten der Überwachungs- Besoins supplémentaires pour frais de personnel de la Cen-

zentrale Zürich (bisher unter Dienststelle 301 GS EDI). trale de surveillance à Zurich (figurait jusqu'ici sous 301 Secré-

tariat général de DFI).

301.01 Dienstreisen Inland und Fachkontakte im Ausland sowie Teil- Voyages de service en Suisse et contacts avec des experts à

nahme an internationalen Konferenzen. Mehrbedarf für AIDS- l'étranger et participation à des congrès internationaux.

Problematik und Überwachung der Radioaktivität. Zusätzli- Besoins supplémentaires en rapport avec le SIDA et la surveil-

cher Bedarf für die Überwachungszentrale Zürich. lance de la radioactivité. Besoins supplémentaires pour la

Centrale de surveillance à Zurich.

311.01 — Expertenentschädigungen für Medizinal- und Lebensmit- 2960000 — Indemnités d'experts pour les examens des professions

telchemikerprüfungen médicales et de chimistes pour l'analyse des denrées ali-

mentaires

— Entschädigungen an Kommissionspräsidenten und Sit- 372 000 — Indemnités aux présidents de commissions et jetons de

zungsgelder an außerparlamentarische Kommissionen présence à des membres de commissions extra-parlemen-

taires

— Bedarf der medizinischen Abteilung für Desinfektorenkurs, 1100000 — Besoins de la division médicale pour cours de désinfecteur,

Meldewesen Sentinella, Qualitätskontrolle mikrobiologi- système de déclaration Sentinella, contrôle de la qualité

sche Labors, Info-Tagungen Epidemiologie, Impfkam- des laboratoires de microbiologie, journées d'information

pagne Masern, Mumps und Röteln, Expertisen und Publika- épidémiologie, campagne de vaccination contre la rou-

tionen für gesunde Ernährung sowie andere Entschädigun- geole, les oreillons et la rubéole, expertises et publications

gen an Experten für diverse Projekte pour une alimentation saine et autres indemnités à des

experts pour divers projets

— Bedarf für Abteilung Strahlenschutz für Löhne an wissen- 634000*— Besoins de la division de radioprotection pour les salaires à

schaftliche Assistenten und Sekretariat, Ausbildung Alarm- des assistants scientifiques et du personnel de secrétariat,

organisation, diverse Entschädigungen an Experten instruction pour l'organisation de l'alarme, diverses indem-

nités à des experts

* Fr. 194300.— werden durch den Unterausschuß Kernener- * 194300 francs sont remboursés par le sous-comité de

gie zurückerstattet (siehe unter 931.10) l'énergie nucléaire (voir sous 931.10)

— Bedarf der Abteilung Lebensmittelkontrolle für Löhne an 463000 — Besoins de la division des denrées alimentaires pour les

wissenschaftliche Assistenten und Sekretariat, Codex- salaires versés à des assistants scientifiques et au person-

Alimentarius-Verhandlungsrunden, Untersuchungskosten nel du secrétariat, Comité national suisse du Codex-Ali-

der Kantone für Analysen von Lebensmitteln und Ge- mentarius, frais des cantons pour des analyses de denrées

brauchsgegenständen im Auftrag der Zollämter, Verschie- alimentaires et d'objets usuels, exécutées pour le compte

denes des douanes, divers

— Bedarf der Abteilung Gifte für Giftkurse und Informationsta- 75000 — Besoins de la division des toxiques pour des cours et jour-

gungen und Verschiedenes nées d'informations et divers

— Bedarf der Abteilung Pharmazie für Löhne an wissenschaft- 290000 — Besoins de la division de pharmacie pour salaires à des

liche Assistenten und Sekretariat (Eidg. Pharmakopöekom- assistants scientifiques et du personnel de secrétariat

mission), Gutachter- und Expertenentschädigungen (Commission fédérale de la pharmacopée), autres indem-

nités à des experts

— Pilotstudie Gesundheitsindikatoren, auswärtige Überset- 106000 — Etude pilote sur les indicateurs de santé, frais de traduction,

zungen, Entschädigungen an Delegierte und Experten für indemnités à des délégués et experts pour conférences de

WHO-Tagungen, Diverses l'OMS, divers

6000000

Fortsetzung auf Seiten 323b und c Suite aux pages 323b et c

323b

Begründung Exposé des motifs

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

(Fortsetzung) (suite)

311.04 Hilfskräfte für Sonderaufgaben Personnel auxiliaire pour des tâches spéciales

— Radon-Programm Schweiz — programme suisse radon

— Radioaktivitätsmessungen — mesures de radioactivité

— Alternativmethoden Tierversuche — méthodes de remplacement des essais sur l'animal

— Meldewesen Krankheiten — système de déclaration des maladies

— Alkoholprävention — prévention de l'alcoolisme

— Diverse Aushilfen — auxiliaires divers

311.05 EDV-Unterhaltsverträge. Erweiterungen und Anpassungen Contrats d'entretien de l'informatique. Extension et adapta-

der bereits laufenden Projekte. Vermehrte Bearbeitung von tion des projets en cours. Etude plus poussée de projets visant

Projekten, die der Rationalisierung dienen. à la rationalisation.

311.06 Kursgebühren für dienststellenbezogene Ausbildung. Taxes pour des cours de formation en rapport avec le service.

311.07 BB vom 25.3.1987. Hilfskräfte für Maßnahmen zur Bekämp- AF du 25.3.1987. Personnel auxiliaire pour la lutte contre le

fung der AIDS-Krankheit. SIDA.

321.01 Höherer Bedarf infolge Erweiterung der Amtsaufgaben (Infek- Besoins financiers supplémentaires consécutifs à l'extension

tionskrankheiten, Fachstelle Fleisch, Überwachungszentrale des tâches de l'office (maladies infectieuses, service des

Zürich). viandes, centrale de surveillance de Zurich).

Fr.

321.02 — Allgemeine Verwaltungsauslagen, Beschwerdekosten, 29000 — Frais généraux d'administration, frais de recours, mises au

Stellenausschreibungen concours de places

— Aufwendungen für internationale Zusammenarbeit . . . 91 000 — Dépenses pour la collaboration internationale

120000

331.01 Höherer Bedarf infolge Erweiterung der Amtsaufgaben (Fach- Besoins financiers accrus dus à l'extension des tâches de l'of-

stelle Fleisch, Überwachungszentrale Zürich). fice (service des viandes, centrale de surveillance de Zurich).

341.01 Betriebskosten für die Laboratorien; Immunbiologische Frais d'exploitation des laboratoires; produits immunobiolo-

Erzeugnisse, Strahlenschutz (Mehrbedarf für Überwachungs- giques, radioprotection (besoin supplémentaire pour la cen-

zentrale Zürich), Lebensmittelkontrolle, Pharmazie und Phar- trale de surveillance à Zurich), contrôle des denrées alimen-

makopöe. (Fr. 28000.—werden durch den Unterausschuß für taires, pharmacie et pharmacopée. (Sur ce montant, 28000

Kernenergie zurückerstattet; siehe unter 931.10). francs seront remboursés par le sous-comité de l'énergie

nucléaire; voir sous 931.10).

351.01 Mietleitungsnetze für Überwachungszentrale (bisher unter Location des réseaux de lignes pour la centrale de surveillance

301.352.50). (figurait jusqu'ici sous 301.352.50).

373.04 — Personal- und Betriebskosten für Salmonellen-Typisierung 160 000 — Frais de personnel et d'exploitation pour le typage des sal-

(Stamm- und Kulturbestimmung) monelles (identification des souches et des cultures)

— Referenztätitigkeit lebensmittelbedingte Infektionen/Liste- 114000 — Activité de référence pour les infections alimentaires/liste-

rien ria

— Unterstützung der Tollwutzentrale an der Universität Bern 100000 — Aide au Centre de la rage à l'Université de Berne

— Verschiedene Beiträge an nationale Referenzlaboratorien 26000 — Diverses subventions à des laboratoires nationaux de réfé-

rence

400000

373.06 BG vom 23.12.1959 über die friedliche Verwendung der LF du 23.12.1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomi-

Atomenergie und den Strahlenschutz. Durchführung von que et la protection contre les radiations. Cours sur la radio-

Strahlenschutzkursen für Ärzte betreffend Anwendung radio- protection pour médecins concernant l'application des subs-

aktiver Stoffe am Menschen. tances radioactives à l'homme.

373.11 Verträge mit dem Schweiz. Serum- und Impfinstitut Bern für Contrats avec l'Institut vaccinal et sérothérapique suisse,

die Pflichtlagerhaltung von Pocken- und Choleraimpfstoff. Berne, pour les stocks obligatoires de vaccins contre la variole

et le choléra.

373.12 Vereinbarung vom 21./25.6.1973 mit dem «Institut pour le Convention avec l'institut pour le contrôle officiel de la qualité

contrôle officiel de la qualité dans l'industrie horlogère dans l'industrie horlogère suisse des 21 et 25.6.1973. O du

suisse». V vom 8.2.1984 über die Radioaktivität von Uhren. 8.2.1984 sur la radioactivité des instruments horaires.

373.13 BRB vom 11.10.1972. Bundesbeitrag (V„ der Kantonsbeiträge) ACF du 11.10.1972. Subvention fédérale (7, des contributions

für die Koordination und Förderung der Effektivität im schwei- cantonales) pour la coordination et la promotion de l'effi-

zerischen Krankenhauswesen und Auftrag über Gesundheits- cience dans le domaine hospitalier suisse, et mandat sur l'état

zustand der Schweizer Bevölkerung. de santé de la population suisse.

323 c

Begründung Exposé des motifs

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

(Fortsetzung) (suite)

373.15 BRB vom 1.6.1970 betr. Kredit für Ausbildungs- und Examens- ACF du 1.6.1970 concernant le crédit pour la recherche en

forschung für Eidg. Medizinalprüfungen. matière d'enseignement et d'examens pour les professions

médicales.

373.16 V vom 15.4.1987 über die Einsatzorganisation bei erhöhter O du 15.4.1987 concernant l'organisation d'intervention en

Radioaktivität (SR 732.32). Kostenanteil des Bundes für die cas d'augmentation de la radioactivité (RS 732.32). Part de la

Mitbenützung der kantonalen Polizei-Übermittlungsnetze und Confédération aux frais d'utilisation des réseaux de transmis-

Atomwarnposten (bisher unter 301.372.50). sion des polices cantonales et des postes d'alarme atomique

(figurait jusqu'ici sous 301.372.50).

373.19 BRB vom 25.3.1987. Überwachung der AIDS-Epidemie, Prä- AF du 25.3.1987. Surveillance de l'épidémie de SIDA,

ventions-Maßnahmen, Ausbildung von Personen für Bera- mesures de prévention, formation de personnes chargées de

tung und Betreuung. l'information et de l'assistance.

391.01 Forschungsarbeiten in Bereichen, die sich auf die Gesundheit Recherches dans les domaines ayant un rapport avec la santé

auswirken (Alkoholismus, Rauchen, Halluzionogene Stoffe, publique (alcoolisme, tabagisme, hallucinogènes, médecine

Präventivmedizin, Infektionskrankheiten, Ernährung, Lebens- préventive, maladies infectieuses, alimentation, chimie des

mittelchemie, toxische Stoffe usw.) denrées alimentaires, substances toxiques, etc.)

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

316 Bundesamt für Gesundheits- 316 Office fédéral de la santé

wesen (Fortsetzung) publique (suite)

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Bekämpfung der Tuberkulose; Aus- 459460 — — 453.01 Lutte contre la tuberculose; dépen-

gaben von Kantonen und Gemein- ses des cantons et des communes

den

2 Bekämpfung der Tuberkulose . . . 1232306 1020000 1 250000 2 Lutte contre la tuberculose

4 Schweiz. Vereinigung gegen die Tu- 50000 50000 50000 4 Association suisse contre la tuber-

berkulose culose

6 Bekämpfung der rheumatischen 6321 102 1 064200 900000 6 Lutte contre les maladies rhumatis-

Krankheiten males

21 Schweiz. Rotes Kreuz 800000 800000 800000 21 Croix-Rouge suisse

37 Kurse für technische Röntgenassi- 50706 60000 61200 37 Cours pour assistants techniques en

stentinnen radiologie

38 Radon — Programm Schweiz . . . — 375000 415000 38 Programmesuisseafférentau radon

40 Bekämpfung übertragbarer Krank- 1216990 — — 40 Lutte contre les maladies transmis-

heiten sibles

41 Beiträge an die Lebensmittelkon- 1407240 1 193000 — 41 Subventions pour le contrôle des

trolle denrées alimentaires

43 Krebsbekämpfung 270000 270000 270000 43 Lutte contre le cancer

44 Krankenpflegeschulen 912 057 — — 44 Ecoles d'infirmières et d'infirmiers

46 Verkehr mit Giften; Giftauskunfts- 61605 — — 46 Commerce des toxiques; centres

stellen d'information sur les intoxications

47 Beitrag an die Infrastrukturaufwen- 6793450 7176000 7429000 47 Subvention aux dépenses d'infra-

dungen der Krebsforschung in der structure de la recherche sur le can-

Schweiz cer en Suisse

463.01 Krankenpflegeschulen (912 057) — — 463.01 Ecoles d'infirmières et d'infirmiers

2 AIDS-Forschung — — 3000000 2 Recherches sur le SIDA

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.02 Weltgesundheitsorganisation, Genf 5 553911 4935200 5289000 493.02 Organisation mondiale de la santé,

Genève

3 Internationale Union zur Bekämp- 9096 12100 7700 3 Union internationale contre le can-

fung des Krebses, Genf cer, Genève

4 Internationale Betäubungsmittel- — 76700 70000 4 ONU, contrôle international des stu-

kontrolle der UNO, Genf péfiants, Genève

5 European Dialysis and Transplant 6000 6000 6000 5 European Dialysis and Transplant

Association, Dublin Association, Dublin

7 UNO-Fonds gegen Suchtmittelmiß- 200000 200000 500000 7 Fonds des Nations Unies pour la

brauch lutte contre l'abus des drogues

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 470807 595000 760000 511.01 Mobilier

Grenzsanitätsdienst 3023058 2507700 2963000 Service sanitaire de frontière

Personal Personnel

211.50 Personalbezüge 894612 861 500 841400 211.50 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301 50 Ersatz von Auslagen 8913 15900 12 000 301.50 Débours

324a

Begründung Exposé des motifs

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

(Fortsetzung) (suite)

453.02 BG vom 13.6.1928 betreffend Maßnahmen gegen die Tuber- LF du 13.6.1928 sur la lutte contre la tuberculose (RS 818.102).

kulose (SR 818.102). V vom 2.12.1985 über Beiträge an die O du 2.12.1985 sur l'octroi de subventions pour la lutte contre

Bekämpfung von Krankheiten (SR 818.161). Beiträge an Dach- les maladies (RS 818.161). Subventions à des organisations

organisationen zur Bekämpfung der Tuberkulose. faîtières de lutte contre la tuberculose.

453.06 BG vom 22.6.1962 über Bundesbeiträge an die Bekämpfung LF du 22.6.1962 concernant l'allocation de subventions pour

rheumatischer Krankheiten (SR 818.21); V vom 2.12.1985 la lutte contre les maladies rhumatismales (RS 818.21). O du

über Beiträge an die Bekämpfung von Krankheiten (SR 2.12.1985 sur l'octroi de subventions pour la lutte contre les

818.161). Fr. maladies (RS 818.161).

— Beiträge an die Betriebskosten der Fürsorgeorganisationen 600000 — Subventions à des frais d'exploitation d'organisations d'as-

(über Dachorganisationen) sistance (par l'intermédiaire des organisations faîtières)

— Forschungs-Beiträge 300000 — Subventions à la recherche

900 000

453.21 BB vom 13.6.1951 betreffend das Schweiz. Rote Kreuz. AF du 13.6.1951 concernant la Croix-Rouge suisse.

453.37 BG vom 23.12.1959 über die friedliche Verwendung der LFdu 23.12.1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomi-

Atomenergie und den Strahlenschutz (SR 732.0). V vom que de la protection contre les radiations (RS 732.0). O du

30.8.1978 über Aus- und Weiterbildung im Strahlenschutz (SR 30.8.1978 sur la formation du personnel dans le domaine de la

814.532.1). radioprotection et le perfectionnement de ses connaissances

(RS 814.532.1).

453.38 BG vom 7.10.1983 über die Forschung; Materialbedarf, Regie- LFdu 7.10.1983 sur la recherche. Besoins en matériel, travaux

arbeiten und Expertenaufträge für die Untersuchung der en régie et mandats d'experts pour la détermination des

natürlich bedingten Radon-Konzentrationen und Erarbeitung concentrations de radon d'origine naturelle et l'élaboration de

von Empfehlungen. recommandations.

453.43 Verfügung des EDI vom 23.11.1956. Bundesbeiträge für Décision du DFI du 23.11.1956. Subventions pour encourager

Unterstützung der Krebsbekämpfung durch prophylaktische la lutte contre le cancer par des mesures prophylactiques,

Maßnahmen sowie durch Nachkontrolle behandelter Fälle. ainsi que des contrôles ultérieurs de cas traités.

453.47 Botschaft vom 16.3.1987 über die Förderung der wissen- Message du 16.3.1987 concernant l'encouragement de la

schaftlichen Forschung in den Jahre 1988—1991 recherche scientifique dans les années 1988—1991

— Grundlagen-Forschung ISREC 4680000 — Recherche fondamentale de l'Institut suisse de recherches

expérimentales sur le cancer (ISREC)

— Klinische und epidemiologische Forschung 2 549000 — Recherche clinique et épidémiologique

— Pilotstudien 200000 — Etudes pilotes

7429000

463.02 BG vom 7.10.1983 über die Forschung (SR 420.1) AIDS-For- LF du 7.10.1983 sur la recherche (RS 420.1 ). Recherches sur le

schung durch Mediziner, Soziologen, Psychologen, Pädago- SIDA par des médecins, sociologues, psychologues, pédago-

gen und andere Sachverständige. gues et autres spécialistes.

493.02 BB vom 19.12.1946 über die Genehmigung der Verfassung AF du 19.12.1946 approuvant la constitution de l'OMS et le

der WHO und des Protokolls betr. das Internat. Sanitätsamt in protocole relatif à l'Office international d'hygiène à Paris (RO

Paris (AS 1948/1013). 1948/1002).

493.03 BRB vom 21.7.1947. ACF du 21.7.1947.

493.04 BB vom 5.12.1968 über die Genehmigung des Einheitsüber- AFdu 5.12.1968 approuvant la Convention unique de 1961 sur

einkommens von 1961 über die Betäubungsmittel (AS 1970/ les stupéfiants (RO 1970/802).

802).

493.05 Vf des EDI vom 22.12.1971. Décision du DFI du 22.12.1971.

493.07 BB vom 5.6.1985 über die Weiterführung der Beteiligung der 200000 AF du 5.6.1985 concernant la poursuite de la participation de

Schweiz am Fonds der Vereinten Nationen für die Bekämp- la Suisse au Fonds des Nations Unies pour la lutte contre

fung des Betäubungsmittelmißbrauchs (BBI 1984 III 1009) l'abus des drogues (FF 1984 III 1007)

BRB vom 15.6.1987. Sonderbeitrag an den Fonds der Verein- 300 000 ACF du 15.6.1987. Subvention spéciale au Fonds des Nations

ten Nationen zur Bekämpfung des Betäubungsmittelmiß- Unies pour la lutte contre l'abus des drogues

brauchs

500 000

Fortsetzung auf Seite 324b Suite à la page 324b

324b

Begründung Exposé des motifs

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

(Fortsetzung) (suite)

511.01 Wissenschaftliche Geräte und Apparate für die Laboratorien Fr. Instruments et appareils scientifiques pour les laboratoires

— Medizin (Epidemiologie/Kontrollabor) 130000 — médecine (épidémiologie/laboratoire de contrôle)

— Strahlenschutz + Überwachungszentrale Zürich 408000*— radioprotection et centrale de surveillance de Zurich

— Lebensmittelkontrolle 197000 — contrôle des denrées alimentaires

— Gifte 3000 — toxiques

— Pharmazie und Pharmakopöe 154000 — pharmacie et pharmacopée

892000

Abzüglich EFFI-Einsparung 132000 Déduction des économies réalisées grâce aux mesures de

760000 rationalisation EFFI

* Fr. 40 000 werden durch den Unterausschuß Kernenergie * Sur ce montant, 40000 francs sont remboursés par le sous-

zurückerstattet (siehe unter 931.10). comité de l'énergie nucléaire (voir sous 931.10).

301.50 Vergütungen für unregelmäßige Schichtung der Arbeitszeit Indemnités pour horaire de travail irrégulier et service de nuit.

und Nachtdienst. Kilometerentschädigungen. Indemnités kilométriques.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

316 Bundesamt für Gesundheits- 316 Office fédéral de la santé

wesen (Fortsetzung) publique (suite)

311.50 Entschädigungen und Honorare . . 1315157 1 178300 1200000 311.50 Indemnités et honoraires

51 Hilfskräfte 335804 328400 414400 51 Auxiliaires

321.50 Verwaltungsauslagen 900 500 321.50 Frais d'administration

331.50 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 46192 47 500 48500 331.50 Entretien des immeubles et du mo-

lien bilier

341.50 Betriebsausgaben der Grenzsani- 57491 50200 60000 341.50 Dépenses d'exploitation des postes

tätsposten sanitaires de frontière

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.50 Fährnis 364889 25000 386200 511.50 Mobilier

Einnahmen 5454645 5823000 7076000 Recettes

Verwaltung 3137655 3922000 4975000 Administration

931.01 Gebühren für Medizinal- und Le- 1757879 2300000 2400000 931.01 Taxes d'examens pour les profes-

bensmittelchemikerprüfungen sions médicales et de chimistes

pour l'analyse des denrées alimen-

taires

2 Gebühren für die Kontrolle des Ver- 288392 260000 288000 2 Emoluments pour le contrôle du tra-

kehrs mit Betäubungsmitteln fic des stupéfiants

3 Untersuchungsgebühren für die 260189 500000 500000 3 Emoluments pour le contrôle des

Kontrolle der Sera und Impfstoffe sérums et vaccins

4 Untersuchungsgebühren für die Le- 39065 14000 40000 4 Emoluments pour le contrôle des

bensmittelkontrolle denrées alimentaires

5 Gebühren für den Strahlenschutz . 235395 330000 457000 5 Emoluments pour la protection con-

tre les radiations

6 Gebühren für die Prüfung von Giften 322932 320000 390000 6 Emoluments pour l'examen des to-

xiques

10 Sonstige Verwaltungseinnahmen . 233804 198000 900000 10 Autres recettes administratives

Grenzsanitätsdienst 2316990 1 901 000 2101000 Service sanitaire de frontière

931.50 Untersuchungsgebühren 2316667 1900000 2100000 931.50 Taxes pour visites sanitaires

51 Sonstige Einnahmen 323 1000 1000 51 Autres recettes

317 Bundesamt für Statistik 317 Office fédéral de la statistique

Ausgaben 29062176 28566700 35226900 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 22 724664 22655500 25383100 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 113469 157000 150000 301.01 Débours

311.02 Entschädigungen an die Zivilstands- 322 202 — 311.02 Indemnités aux officiers d'état civil

beamten und Ehescheidungsge- et aux tribunaux (jugements en ma-

richte tière de divorce)

3 Zählerentschädigungen — 40000 256400 3 Indemnités aux recenseurs

4 Hilfskräfte 4895627 4083900 6182200 4 Auxiliaires

5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 389995 770000 780000 5 Mandats de prestations informa-

tiques

321.01 Verwaltungsauslagen 14821 15800 18000 321.01 Frais d'administration

2 Bücher und Zeitschriften 18716 19500 22000 2 Livres et périodiques

341.01 Informationskampagne ZENSUS 90 463000 341.01 ZENSUS 90, campagne d'informa-

tion

325a

Begründung Exposé des motifs

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitsweisen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

(Fortsetzung) (suite)

311.50 Entschädigungen an Grenzärzte für Schirmbilduntersuchun- Indemnités aux médecins de frontière pour l'examen des

gen sowie erweiterte grenzärztliche Untersuchungen. radiophotographies et examens médicaux de frontière élar-

Fr. gis.

— Gastarbeiter 819000 — travailleurs entrant en Suisse

— Asylanten und Flüchtlinge 381 000 — demandeurs d'asile et réfugiés

1200000

311.51 Statt Etat-Personal werden für einen effizienten Arbeitsbe- Par souci d'efficacité, engagement de davantage de person-

trieb vermehrt Hilfskräfte eingesetzt. nel auxiliaire au lieu de personnel permanent.

331.50 Reparaturen an Schirmbildanlagen und Zubehör. Réparations à effectuer aux appareils de radiophotographie et

accessoires.

341.50 Betriebsaufwand für die Grenzsanitätsposten (Strom, Wasser, Charges d'exploitation des postes sanitaires de frontière (cou-

Reinigung usw.). rant, eau, nettoyage, etc.).

511.50 Ersatz einer Schirmbildanlage sowie Zubehör für Schirmbild- Remplacement d'un appareil de radiophotographie et fourni-

anlagen und Filmentwicklungslabors. tures pour les installations radiophotographiques et instru-

ments du laboratoire de développement.

931.01V vom 12.11.1984 über die Gebühren und Entschädigun- O du 12.11.1984 fixant les taxes et indemnités relatives

gen bei den eidgenössischen Medizinalprüfungen (SR aux examens fédéraux des professions médicales (RS

811.112.11 ). Prüfungsgebühren für Ärzte, Zahnärzte, Apothe- 811.112.11 ). Taxes d'examens pour médecins, médecins-den-

ker und Tierärzte. tistes, pharmaciens et médecins-vétérinaires.

931.02 V vom 4.3.1952 über die Betäubungsmittel (SR 812.121.1 ); V O du 4.3.1952 sur les stupéfiants (RS 812.121.1). O du

vom 23.10.1978 über Gebühren für das Betäubungsmittella- 23.10.1978 fixant les émoluments que perçoit le laboratoire

boratorium des BAG (SR 812.121.9). Gebühren für Ein- oder du contrôle des stupéfiants de l'OFSP (RS 812.121.9). Emolu-

Ausfuhrerlaubnisse und Gebühren für Analysen auf Drogen- ments pour permis d'importer et analyses pour la recherche

nachweis. de drogues.

931.03 Reglement vom 17.5.1976 über die Erhebung von Gebühren Règlement du 17.5.1976 relatif à la perception d'émoluments

für die Kontrolle biologischer Erzeugnisse (SR 812.111.4); V pour le contrôle des produits biologiques (RS 812.111.4). O

vom 4.11.1981 über Desinfektion und Entwesung (SR du 4.11.1981 sur la désinfection et la désinfestation (RS

818.138.2). 818.138.2).

931.04 Lebensmittelverordnung vom 26.5.1936 (SR 817.02). Gebüh- Ordonnance sur les denrées alimentaires du 26.5.1936 (RS

ren für Textbewilligungen. 817.02). Emoluments pour les autorisations de textes.

931.05BG vom 23.12.1959 über die friedliche Verwendung der LFdu 23.12.1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomi-

Atomenergie und den Strahlenschutz (SR 732.0). V vom que et la protection contre les radiations (RS 732.0). O du

2.3.1987 über Gebühren auf dem Gebiete des Strahlenschut- 2.3.1987 sur les émoluments dans le domaine de la radiopro-

zes (SR 814.56). tection (RS 814.56).

— Kontrolle von Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strah- 450000 —Contrôle d'installations génératrices de radiations ioni-

len santes

— Teilnehmergebühren an Strahlenschutzkurse 7000 — Taxes de participation à des cours de radioprotection

457000

931.06 BG vom 21.3.1969 über den Verkehr mit Giften (Giftgesetz), LF du 21.3.1969 sur le commerce des toxiques (loi sur les toxi-

(SR 814.80). Giftverordnung vom 19.9.1983 (SR 814.801). ques) (RS 814.80). O du 19.9.1983 sur les toxiques (RS

814.801).

— Anmelde- und Prüfungsgebühren für Aufnahme von Pro- 333000 — Emoluments de déclaration et d'examen de produits toxi-

dukten in die Giftliste ques

— Giftkurs-Gebühren 57000 — Taxes de cours sur les toxiques

390000

Fortsetzung auf Seite 325b Suite à la page 325b

325b

Begründung Exposé des motifs

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

(Fortsetzung) (suite)

Fr.

931.10 — V vom 28.11.1983 über den Notfallschutz in der Umgebung 635 000 — O du 28.11.1983 sur la protection en casd'urgence au voisi-

von Kernanlagen (SR 732.33) und Änderung vom nage des installations nucléaires (RS 732.33) et modifica-

15.4.1987; Beteiligung der Betreiber von Kernanlagen an tion du 15.4.1987. Participation des exploitants d'installa-

die Kosten der Nationalen Alarmzentrale (NAZ) tions nucléaires aux frais de la Centrale nationale d'alarme

(CENAL)

— Rückerstattung von Personal-, Betriebs- und Fahrnisausga- 262 300 — Remboursement des frais de personnel, d'exploitation et

ben durch den Unterausschuß Kernenergie (UAK). Abgel- de mobilier par le sous-comité de l'énergie nucléaire. Rem-

tung von Teilkosten der Radioaktivitätsüberwachung boursement d'une part des frais liés à la surveillance de la

radioactivité

— Sonstige Einnahmen 2700 — Recettes diverses

900000

931.50 V vom 17.6.1974 über den Grenzsanitätsdienst (SR O du 17.6.1974 sur le service sanitaire de frontière (RS

818.125.1). V vom 6.7.1983 über grenzsanitätsdienstliche 818.125.1). Odu6.7.1983 sur les mesures à prendre par le ser-

Maßnahmen (SR 818.125.11). Entgelt für die Untersuchung vice sanitaire de frontière (RS 818.125.11). Taxes concernant

der in die Schweiz einreisenden ausländischen Arbeitnehmer. l'examen sanitaire des travailleurs étrangers entrant en

Suisse.

Zu 317 Bundesamt für Statistik Ad 317 Office fédéral de la statistique

301.01 Teilnahme an Sitzungen von Arbeitsgruppen internationaler Participation à des séances de groupes de travail d'organisa-

Organisationen (OECD, UNO). Fachtagungen. Weiterbildung tions internationales (OCDE, ONU). Congrès de spécialistes.

des Personals. Entschädigungen für Nachtdienst und unregel- Formation continue du personnel. Indemnités pour travail de

mäßige Schichtung der Arbeitszeit (ERZ). nuit et horaire de travail irrégulier (CCE).

311.03 Haushaltungsrechnungen (bisher BIGA): Entschädigungen an Budgets des ménages (auparavant du ressort de l'OFIAMT):

die rechnungsführenden Haushalte. Bereinigung der PTT- indemnités versées aux ménages tenant la comptabilité. Mise

Registerfürdie Führung eines Betriebs-und Unternehmungs- à jour des registres des PTT pour la tenue du Registre des

registers, gemäß Verordnung vom 18.4.1984. entreprises et établissements, en vertu de l'ordonnance du

18.4.1984.

311.04 Revision der vom BIGA ins BFS übergegangenen Wirtschafts- Révision des statistiques économiques transférées de

statistiken gemäß BRB vom 4.9.1985. Durchführung von ver- l'OFIAMT à l'OFS, en vertu de l'ACF du 4.9.1985. Exécution de

schiedenen Zählungen wie Arealstatistik, Schulstatistik, Kri- divers recensements tels que la statistique de la superficie, la

minalstatistik, Strafvollzugsstatistik, Mikrozensus. statistique scolaire, la statistique de la criminalité, la statisti-

que pénitentiaire, le microrecensement.

311.05 ERZ: Centrale de calcul électronique (CCE):

— Auswärtige Analyse und Programmierung, auswärtige — Travaux d'analyse et de programmation, ainsi que de saisie

Datenerfassung: Weiterführung der Dritten übertragenen, de données confiés à des tiers: continuation des projets à

termingebundenen Projekte. Vermehrte Bearbeitung von terme. Collaboration externe accrue en raison du manque

EDV-Projekten, die der Rationalisierung dienen, durch Bei- de personnel, lors de la mise au point de projets informati-

zug externer Arbeitskräfte zufolge mangelnder Personalka- ques visant à la rationalisation.

pazität.

BFS (ohne ERZ): Office de statistique (sans le CCE):

— Auswärtige Analyse und Programmierung: Ausbau und — Travaux de programmation et d'analyse confiés à des tiers:

Weiterentwicklung von div. Projekten (STATINF, GEO- mise au point et extension de divers projets (STATINF,

STAT, Haushaltungsrechnung, Motorfahrzeugstatistik, GEOSTAT, budgets des ménages, statistique des véhicules

Strafvollzugsstatistik, Straßenrechnung, Studentendatei, à moteur, statistique pénitentiaire, compte routier, fichier

Büroautomation) des étudiants, bureautique)

— Ausbildung u.a. der Betreuer von STATINF, GEOSTAT und — Formation, entre autres des responsables de STATINF,

Büroautomation GEOSTAT et de la bureautique

321.01 Vermehrte Personalwerbung in den Tageszeitungen (Einzel- Recrutement accru du personnel par la voie des quotidiens

inserate). (annonces individuelles).

341.01 Durchführung der Eidg. Volks-, Wohnungs- und Gebäudezäh- Exécution du recensement fédéral de la population, des loge-

lung 1990: Information der Bevölkerung über die Volkszäh- ments et des bâtiments de 1990: information de la population

lung 1990. sur ce recensement.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

317 Bundesamt für Statistik 317 Office fédéral de la statistique

(Fortsetzung) (suite)

371.01 Vergütung an kantonale und kom- 97846 150 000 160000 371.01 Indemnités aux services cantonaux

munale Ämter et communaux

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 481137 646800 1808000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Statistisches Insti- 1400 1400 1400 493.01 Institut international de statistique,

tut, Den Haag La Haye

2 Internationale Union für wissen- 800 800 800 2 Union internationale pour l'étude

schaftliche Bevölkerungsstudien, scientifique de la population, Liège

Lüttich

3 International Association for Rese- 1500 1500 1500 3 Association internationale pour la

arch in Income and Wealth (IARIW), recherche sur le revenu et la fortune

New Haven, USA (IARIW), New Haven, USA

4 International Association for Official — — 500 4 International Association for Officiai

Research, Voorburg Research, Voorburg

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Dienstfahrzeuge — 24 500 - 511.01 Véhicules de service

Einnahmen 181195 220000 230000 Recettes

931.01 Statistische Arbeiten und Auskünfte 181 195 220000 230000 931.01 Travaux et renseignements statis-

tiques

318 Bundesamt für Sozialversiche- 318 Office fédéral des assurances

rung sociales

4757315263 4957979800 5310308400 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 18204037 18254300 18486500 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 239904 277200 213000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 120279 200000 200000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 46241 108200 145100 2 Auxiliaires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 20000 20000 3 Mandats de prestations informa-

tiques

4 Ausbildung des Personals — — 5000 4 Formation du personnel

321.02 Verwaltungsauslagen 24794 26500 27000 321.02 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 2699 3300 3100 373.01 Cotisations

3 Leistungen aus der Versicherung 142 576 150000 145000 3 Prestations de l'assurance du ser-

des Arbeitsdienstes vice du travail

4 Verwaltungskostenvergütungen an 52448 54000 56000 4 Accord relatif aux bateliers rhé-

Verbindungsstellen betr. Rhein- nans: frais administratifs des orga-

schifferabkommen nes de liaison

5 Information im Bereich der Fami- 1732 25000 25000 5 Information en matière de politique

lienpolitik familiale

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . — 45000 200000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundeseigene Sozialwerke Œuvres sociales de la Confédération

403.50 Leistung des Bundes an die AHV 2389000000 2486000000 2652 000000 403.50 Versement de la Confédération à

l'AVS

53 Ergänzungsleistungen zur Alters- 151331950 185000000 203000000 53 Prestations complémentaires à l'as-

und Hinterlassenen-Versicherung surance-vieillesse et survivants

60 Leistung des Bundes an die Invali- 1 198000000 1222000000 1353000000 60 Versement de la Confédération à

denversicherung l'assurance-invalidité

63 Ergänzungsleistungen zur Invali- 35166070 43000000 49000000 63 Prestations complémentaires à l'as-

denversicherung surance-invalidité

Bundesbeiträge Subventions

Landwirtschaft Agriculture

433.03 Familienzulagen in der Landwirt- 61858047 69882800 65707700 433.03 Allocations familiales dans l'agricul-

schaft ture

326a

Begründung Exposé des motifs

Zu 317 Bundesamt für Statistik (Fortsetzung) Ad 317 Office fédéral de la statistique (suite)

371.01 BG vom 27.6.1973 über schulstatistische Erhebungen (SR LF du 27.6.1973 concernant des relevés statistiques sur les

431.411.1) und VO vom 9.6.1975. Vergütung für die Abliefe- écoles (RS 431.411.1). Odu 9.6.1975. Indemnités versées aux

rung der Daten der öffentlichen Schulen durch die Kantone auf cantons pour la livraison des données des écoles publiques

Magnetband. Probezählung im Rahmen der Vorbereitung der sur bandes magnétiques. Enquête-pilote dans le cadre de la

Volks-, Wohnungs- und Gebäudezählung 1990. préparation du recensement de la population, des logements

et des bâtiments de 1990.

Fr.

391.01 — Vergütungen an Kommissionsmitglieder (Konjunktur- und 68000 — Indemnités versées aux membres de commissions (statis-

Sozialstatistik, Volkszählung 1990, Koordination Gesund- tique conjoncturelle et sociale, recensement de la popula-

heitsstatistik, Schul-, Studenten- und Strafvollzugsstatistik) tion 1990, coordination de la statistique sanitaire, statis-

tique scolaire, statistique des étudiants, statistique péniten-

tiaire)

Entschädigungen an Experten für div. Projekte: Indemnités versées à des experts pour des projets divers:

— Mikrozensus 1 020000 — Microrecensements

— Übrige Projekte (Expertise im Gesundheits- 720000 1 740000 — Autres projets (expertise portant sur la santé publique,

wesen, Methoden der GEO-Codierung, méthodes de géocodage, scénarios démographiques,

Bevölkerungsszenarien, Gutachten über expertise relative à l'indice suisse des prix à la consomma-

Landesindex der Konsumentenpreise, Neu- tion, nouvelle conception des budgets des ménages, statis-

konzeption der Haushaltungsrechnungen, tique de l'environnement et du transport de marchandises,

Umwelt- und Gütertransportstatistik, Eisen- compte ferroviaire, révision du recensement représentatif

bahnrechnung, Revision repräsentative Vieh- du bétail et de la statistique forestière, élaboration d'un

zählung und Forststatistik, Konzeptentwick- concept des indicateurs sociaux)

lung Sozialindikatoren)

1808000

493.04 Neue Mitgliedschaft. Nouvelle affiliation.

931.01 Gemäß Gebührenverordnung vom 17.3.1986. Vermehrte Ein- Augmentation des recettes provenant des statistiques parti-

nahmen für Spezial-Statistiken. culières suivant O du 17.3.1986 sur le tarif des émoluments.

Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung Ad 318 Office fédéral des assurances sociales

311.01 Kommissions- und Expertentätigkeit hauptsächlich für die Activité des commissions et des experts relative principale-

AHV/IV, 2.Säule sowie die Kranken- und Unfallversicherung. ment à l'AVS/AI, au 2e pilier et à l'assurance-maladie et acci-

Entschädigung an die SUVA für die Sekretariatsführung der dents. Indemnité versée à la CNA pour la gestion du secréta-

Eidg. Kommission für technische Einrichtungen und Geräte. riat de la Commission fédérale des installations et appareils

techniques.

311.03 Auswärtiges Programmieren (Personal-Computer- und Groß- Travaux de programmation confiés à des tiers (applications

system-Applikationen). EDV-Schulung. pour ordinateur personnel et grand système). Formation en

matière d'informatique.

311.04 Weisungen EFD vom 16.3.1987 und BR vom 25.2.1987. Instructions du Département des finances du 16.3.1987 et du

Conseil fédéral du 25.2.1987.

373.05 BRB vom 11.1.1984 (Koordinationsstelle für Familienfragen). ACFdu 11.1.1984 (Service de coordination pour les questions

Herausgabe eines Bulletins über Familienpolitik. familiales). Publication d'un bulletin sur la politique familiale.

391.01 Beizug von Experten für spezifische Probleme im Bereich der Appel à la collaboration d'experts pour des problèmes spéci-

Kranken- und Unfallversicherung, des Ärztl. Dienstes sowie fiques concernant l'assurance-maladie et accidents, le service

der sozialen Sicherung im Allgemeinen. médical et la sécurité sociale en général.

403.50 BG vom 20.12.1946 (AHVG), Art. 103, Abs. 1 (SR 831.10). Bun- LFdu 20.12.1946 (LAVS), art. 103,1e' al., (RS 831.10). Subven-

desbeitrag von 16% der AHV-Gesamtausgaben. Rentenerhö- tion fédérale de 16% des dépenses totales de l'AVS. Aug-

hung von 4,2% auf den 1.1.1988. Zunahme der Rentenbezü- mentation des rentes (4,2%) dès le 1er janvier 1988. Accroisse-

ger und des Wachstum der Durchschnittsrente. Die Rückstel- ment du nombre des bénéficiaires de rentes et de la crois-

lung der AHV/IV ist aufgebraucht. Die Einnahmen aus der sance de la rente moyenne. La provision pour l'AVS/AI est

Besteuerung von Tabak und Alkohol reichen nicht aus, um die épuisée. Les recettes provenant de l'imposition du tabac et de

Bundesaufwendungen für die AHV/IV/EL zu decken, so daß l'alcool sont insuffisantes pour couvrir les contributions de la

auch allgemeine Bundesmittel eingesetzt werden müssen. Confédération à l'AVS, à l'Ai et aux prestations complémen-

taires, si bien que la Confédération doit recourir également à

ses ressources générales.

Fortsetzung auf Seite 326b Suite à la page 326b

326b

Begründung Exposé des motifs

Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung Ad 318 Office fédéral des assurances sociales

(Fortsetzung) (suite)

Fr.

Entnahme aus der laufenden Rückstellung AHV/IV gemäß 1 035080000 Prélèvement sur la provision pour l'AVS/AI (art. 111 LAVS), lia

Art. 111 AHVG (berücksichtigt: Aufwand für die Absatzförde- été tenu compte des dépenses affectées à l'encouragement

rung des Inlandtabaks), S. 394 de l'écoulement du tabac indigène. Voir page 394

Aus allgemeinen Bundesmitteln 1616920000 Ressources générales de la Confédération

2652000000

403.53 BG vom 19.3.1965 (ELG), Art. 1 und 9 (SR 831.30). Bundesbei- LF du 19.3.1965 (LPC), art. 1er et 9 (RS 831.30). Subventions

trag von 10—35% der Aufwendungen der Kantone für Ergän- fédérales de 10—35% des dépenses des cantons pour les pres-

zungsleistungen, abgestuft nach deren Finanzkraft. Erhöhung tations complémentaires en fonction de leur capacité finan-

der Einkommensgrenzen auf den 1.1.1988. cière. Relèvement des limites de revenu dès le 1er janvier 1988.

Zu decken aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe unter 203000000 Couverture par les ressources générales de la Confédération

403.50) (voir l'article 403.50)

403.60 BG vom 19.6.1959 (IVG), Art. 78 (SR 831.20). Der Bundesbei- LF du 19.6.1959 (LAI), art. 78 (RS 831.20). La subvention fédé-

trag beträgt 37,5% der IV-Gesamtausgaben. Rentenerhöhung rale correspond à 37,5% de l'ensemble des dépenses de l'Ai.

von 4,2% auf den 1.1.1988. Die Auswirkungen der 2. IV- Augmentation des rentes de 4,2% dès le 1er janvier 1988 et

Revision per 1.1.1988 sind enthalten. conséquences de la 2e révision de l'Ai à la même date.

Zu decken aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe unter 1 353000000 Couverture par les ressources générales de la Confédération

403.50) (voir l'article 403.50)

403.63 BG vom 19.3.1965 (ELG), Art. 1 und 9 (SR 831.30). Bundesbei- LF du 19.3.1965 (LPC), art. 1er et 9 (RS 831.30). Subventions

träge von 10—35% der Aufwendungen der Kantone für Ergän- fédérales de 10—35% des dépenses des cantons pour les

zungsleistungen, abgestuft nach deren Finanzkraft. Erhöhung prestations complémentaires en fonction de leur capacité

der Einkommensgrenze per 1.1.1988. financière. Elévation de la limite de revenu pour le 1.1.1988.

Zu decken aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe unter 49000000 Couverture par les ressources générales de la Confédération

403.50) (voir l'article 403.50)

433.03 BG vom 20.6.1952 (FLG), Art.1, 2, 5, 7, 18 und 19 (SR 836.1). LF du 20.6.1952 (LFA), art. 1er, 2, 5,7,18et 19 (RS 836.1). L'arti-

Die Rubrik enthält nur die vom Bund zu erbringende Leistung. cle ne comprend que la prestation due par la Confédération.

Kantons- und Arbeitgeberbeiträge werden direkt an die Zen- Les contributions des cantons et de l'employeur sont versées

trale Ausgleichsstelle bezahlt; somit hat der Bund den Betrag directement à la Centrale de compensation; ainsi, la Confédé-

zur Herabsetzung der Kantonsbeiträge (Zinsertrag aus der ration doit également verser le montant destiné à réduire les

Rückstellung für Familienzulagen) ebenfalls an die Zentrale contributions cantonales (produit de l'intérêt de la provision

Ausgleichsstelle zu überweisen. Erhöhte Kinderzulagen und pour les allocations familiales) à ladite Centrale. On a tenu

Einkommensgrenzen per 1.4.1988. compte des allocations pour enfants augmentées et des

limites de revenu plus élevées dès le 1er avril 1988.

— Verwaltungskostenvergütungen an Ausgleichskassen . . 1900000 — Remboursement des frais d'administration aux caisses de

compensation

— Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer .. 17163000 — Allocations familiales aux travailleurs agricoles

— Familienzulagen an Kleinbauern 86267 500 — Allocations familiales aux petits paysans

— Verwaltungskosten der Zentralen Ausgleichsstelle, inkl. 350000 — Frais d'administration de la Centrale de compensation, y

Pauschalfrankatur (Art. 95 AHVG) compris l'affranchissement à forfait (LAVS, art. 95)

Gesamtkosten 105680500 Total des frais

abzüglich: Arbeitgeberbeiträge 9300000 à déduire: contributions de l'employeur

Kosten der öffentlichen Hand 96380500 Frais des pouvoirs publics

wovon /3 zu Lasten des Bundes 64253700 dont % à la charge de la Confédération

zuzüglich Betrag zur Herabsetzung der Kantonsbeiträge . . 1 454000 plus le montant destiné à réduire les contributions cantonales

Total Kosten für den Bund 65707700 Total des frais pour la Confédération

Entnahme aus der Rückstellung für Familienzulagen an land- 1 454000 Prélèvement sur la provision pour les allocations familiales

wirtschaftliche Arbeitnehmer und Bergbauern, S.394 aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne,

p. 394

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

318 Bundesamt für Sozialversiche- 318 Office fédéral des assurances

rung (Fortsetzung) sociales (suite)

Kranken- und Unfallversicherung Assurance-maladie et accidents

453.01 Beitrag an anerkannte Krankenkas- 899949005 930000000 965000000 453.01 Subventions aux caisses-maladie

sen reconnues

Beiträge an Verbände Subventions à des associations

20 Eidg.Verband «Für die Familie» . . 50000 50000 80000 20 Fédération suisse «Pro Familia»

21 Schweiz. Vereinigung der Hauspfle- 40000 40000 50000 21 Association suisse des organisa-

georganisationen tions d'aide familiale

30 Elementarschadenfonds und ge- 3043644 2800000 2900000 30 Fonds pour dommages causés par

meinnützige Institutionen les forces naturelles et institutions

d'utilité publique

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Vereinigung der Fa- 5000 5000 7 500 493.01 Union internationale des organis-

milien-Organisationen, Paris mes familiaux, Paris

2 Internationale Vereinigung für so- 15624 16300 17400 2 Association internationale de la sé-

ziale Sicherheit, Genf curité sociale, Genève

3 Zentrale Verwaltungsstelle für die 7256 8000 6700 3 Centre administratif de la sécurité

soziale Sicherheit der Rheinschiffer, sociale des bateliers rhénans, Stras-

Straßburg bourg

4 Internationale Gesellschaft für Kör- 4955 5200 4400 4 Société internationale pour la pro-

perbehindertenwohlfahrt, New York tection des invalides, New York

5 Europäische Vereinigung der Fami- 9000 9000 9000 5 Région européenne de l'Union inter-

lien-Organisationen, Wien nationale des organismes familiaux,

Vienne

Einnahmen 3841363 3920000 3930000 Recettes

903.30 Spielbetrieb in Kursälen, Bundesan- 3043644 2 800000 2900000 903.30 Jeux dans les kursaals, part de la

teil Confédération

921.01 Kostenrückerstattungen 419976 450000 450000 921.01 Remboursements de frais

931.01 Gebühren für die Zulassung von 366270 440000 350000 931.01 Emoluments pour l'admission des

Arzneimitteln in der Krankenkassen- médicaments par les caisses d'as-

praxis surance-maladie

2 Aufsichtsgebühren von beruflichen 11473 230000 230000 2 Emoluments pour la surveillance

Vorsorgeeinrichtungen des institutions de prévoyance pro-

fessionnelle

319 Bundesamt für Umweltschutz 319 Office fédéral de la protection

de l'environnement

Ausgaben 171181159 177586930 187864780 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 12 021994 11 861000 13629200 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 375093 390000 390000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 98093 80000 82 000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 641 092 617100 142900 2 Auxiliaires

3 Hydrologische Untersuchungen . . 147922 162000 219000 3 Etudes hydrologiques

4 Pegelbeobachter 238600 243500 248500 4 Observateurs de limnimètres

6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 350478 255200 216000 6 Mandats de prestations informa-

tiques

7 Personal Landesgeologie 639940 656400 671 900 7 Service géologique national, per-

sonnel

8 Ausbildung des Personals — — 3000 8 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen A7&A& 46100 50000 321.01 Frais d'administration

341.01 Betriebsausgaben 501 004 610000 615000 341.01 Frais d'exploitation

2 Nationales Beobachtungsnetz für 464008 464000 3950000 2 Réseau d'observation national affé-

Luftfremdstoffe (Projekt NABEL) rent aux polluants atmosphériques

(projet NABEL)

327a

Begründung Exposé des motifs

Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung Ad 318 Office fédéral des assurances sociales

(Fortsetzung) (suite)

453.01 BG vom 13.6.1911 (KUVG) und 13.3.1964 (SR 832.1). Auftei- LF des 13.6.1911 (LAMA) et 13.3.1964 (RS 832.1). Répartition

lung der mutmaßlichen Aufwendungen: Fr. des dépenses présumables:

— Grundbeitrag (Art.35) 846297000 — Subvention de base (art. 35)

— Beiträge bei Erkrankung an Tuberkulose (Art.36) 3669000 — Subventions pour les prestations en cas de tuberculose

(art. 36)

— Beiträge an die Krankenpflege Invalider (Art.37) 94500000 —Subventions pour les soins médicaux et pharmaceutiques

des invalides (art. 37)

— Bergzuschlag (Art.38, Abs. 1) 20264000 — Subventions supplémentaires de montagne (art.38,1er al.)

— Wartgelder für Ärzte in Berggebieten (Art. 38, Abs. 3) . 270000 — Indemnités annuelles versées aux médecins dans les

965000000 régions de montagne (art.38, 3e al.)

Der Bundesbeitrag 1988 setzt sich zusammen aus den noch La subvention fédérale 1988 se compose des subventions

geschuldeten Beiträgen für das Jahr 1987 (etwa 912 Mio) und encore dues pour 1987 (environ 912 millions) et d'une avance

einem Vorschuß für 1988 (etwa 53 Mio). Seit 1978 sind die pour 1988 (environ 53 millions). Depuis 1978, les subsides par

Kopfbeiträge gemäß Art. 38bis KUVG plafoniert, nichtaberder tête sont plafonnés selon l'article 38bis LAMA; cependant, on

ganze Subventionsbetrag. Steigender Bundesbeitrag infolge ne plafonne pas leur montant total. Subside fédéral plus élevé

Zunahme der Versichertenbestände (Krankenpflege). Die par suite de l'augmentation de l'effectif des assurés (soins

Auszahlung der Bundesbeiträge erfolgt in 3 Raten. Übergang médicaux). Les subsides fédéraux sont versés en trois

vom vorschüssigen zum nachschüssigen Auszahlungs- tranches. Passage du principe des versements effectués

Modus. (Änderung der Verordnung I über die Krankenversi- d'avance à celui des versements effectués à terme échu

cherung vom 9.4.1986, Art.30 und 31). (modification de l'ordonnance I sur l'assurance-maladie du

9.4.1986, art.30et31).

453.20 Vermehrter Finanzbedarf als Folge der Verstärkung der Funk- Besoins financiers accrus par suite du renforcement de la

tion als Dachverband. fonction assumée, celle d'organisation faîtière.

Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz Ad 319 Office fédéral de la protection de l'environ-

nement

311.01 — Entschädigung der Kommissionen und Arbeitsgruppen . 45000 — Indemnités versées aux commissions et aux groupes de

travail

— Gezielter Einsatz auswärtiger Übersetzer (Fachspezialisten) 37 000 — Traductions confiées à des spécialistes de l'extérieur

82 000

311.03 Ausrichtung von Gehilfenlöhnen (Meßgehilfen); Aufbau einer Salaires versés aux auxiliaires chargés d'effectuer des me-

hydrologischen Datenbank; Grundwasserbeobachtungen: sures. Elaboration d'une banque de données hydrologiques.

Vorabklärungen, Projektierungen. Vermehrte Benützung des Observation des eaux souterraines: études préliminaires,

hydrometrischen Meßnetzes durch die Kantone; die daraus établissement de projets. Utilisation accrue des réseaux des

entstehenden Kosten werden von den Kantonen zurückerstat- stations hydrométriques par les cantons. Remboursement par

tet (siehe unter 931.01). les cantons des frais qui en résultent à l'article 931.01.

311.04 Teuerungsbedingte Anpassung der Entschädigungen für die Adaptation des indemnités, due au renchérissement, desti-

Beobachter der hydrometrischen Stationen der Landeshydro- nées aux observateurs des stations hydrométriques du Ser-

logie. vice hydrologique et géologique national.

311.06 Ausbau des EDV-Dienstes. Durchführung verschiedener Pro- Extension du service informatique. Exécution de divers pro-

jekte im Einvernehmen mit dem BFO. Gewässerschutz: Daten- jets en accord avec l'Office fédéral de l'organisation. Protec-

bank für den Gewässerschutz, Subventionskontrolle von tion des eaux: banque de données pour la protection des

Anlagen, Wasserversorgungsstatistik usw. Umweltschutz: eaux, contrôle des installations subventionnées, statistique

Stoffdatenbank, Sonderabfallbeseitigung usw. Landeshydro- sur l'approvisionnement en eau, etc. Protection de l'environ-

logie und -géologie: Abflußvorhersagen, Automatische nement: banque de données sur les substances, traitement

Datenerhebung, Hydrologisches Jahrbuch. des déchets spéciaux, etc. Service hydrologique et géologi-

que national: prévisions sur les débits, saisie automatique des

données, annuaire hydrologique.

341.01 V des EDI vom 19.3.1979 über die Landeshydrologie (SR O du DFI du 19.3.1979 sur le Service hydrologique national

172.212.24). Neubau, Erweiterung und baulicher Unterhalt am (RS 172.212.24). Construction, extension et entretien du

hydrometrischen Stationsnetz. réseau des stations hydrométriques.

Fortsetzung auf Seite 327b Suite à la page 327b

327b

Begründung Exposé des motifs

Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz Ad 319 Office fédéral de la protection de l'environ-

(Fortsetzungl nement (suite)

341.02 Das Meßnetz NABEL ermöglicht Luftverschmutzungsmessun- Le réseau de mesure NABEL permet d'effectuer des mesures

gen im gesamtschweizerischen Rahmen. Das jetzige Meßnetz de pollution de l'air sur l'ensemble du territoire suisse. Ce

besteht seit 1978 und muß von Grund auf erneuert werden. Fr. réseau datant de 1978, il doit être totalement restructuré.

— Betriebs- und Unterhaltskosten 250000 — Frais d'exploitation et d'entretien

— Erneuerung 3700000 — Restructuration

3950000

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

319 Bundesamt für Umweltschutz 319 Office fédéral de la protection

(Fortsetzung) de l'environnement (suite)

341.03 Wasserversorgungsatlas der 87982 97400 90000 341.03 Cadastre suisse de l'approvisionne-

Schweiz ment en eau

4 Geologische Landesaufnahme . . . 492700 505000 517 500 4 Cartographie géologique

343.01 Aufklärung 41257 80000 90000 343.01 Information

351.01 Miet- und Pachtzinse 3460 3730 3780 351.01 Loyers et fermages

373.01 Mitgliederbeiträge 5331 5500 6200 373.01 Cotisations

3 Beteiligung der Schweiz an CRESP. 240000 3 Participation de la Suisse au CRESP

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 1647104 2190000 2300000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

443.01 Anlagen zum Schütze der Gewässer 149349629 155000000 160000000 443.01 Installations pour la protection des

gegen Verunreinigung eaux contre la pollution

2 Gewässeruntersuchungen 2092469 2100000 2000000 2 Analyses des eaux

3 Beiträge nach Umweltschutzgesetz 72363 250000 250000 3 Subventions versées en vertu de la

loi sur la protection de l'environne-

ment

4 Europäisches Umweltjahr — — 70000 4 Année européenne de l'environne-

ment

20 Wiederbevölkerung öffentlicher 674870 675000 675000 20 Rempoissonnement des eaux pu-

Fischgewässer bliques

21 Förderungsmaßnahmen für die Be- 219991 225000 230000 21 Mesures prises en faveur des pê-

rufsfischerei cheurs professionnels

463.03 Berufliche Ausbildung, Umwelt- 53958 26000 32800 463.03 Formation professionnelle, protec-

schutz tion de l'environnement

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Kommissionen und 393757 535000 600000 493.01 Commissions et organisations inter-

Organisationen nationales

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 470408 490000 500000 511.01 Mobilier

2 Dienstfahrzeuge 50207 19000 42000 2 Véhicules de service

Einnahmen 361 290 585000 666000 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 96135 440000 380000 921.01 Remboursements de frais

931.01 Dienstleistungen 265155 145000 286000 931.01 Prestations de service

320 Bundesamt für Bildung und 320 Office fédéral de l'éducation

Wissenschaft et de la science

Ausgaben 639957773 675153500 717415546 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3767454 3804600 3848200 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301 01 Ersatz von Auslagen 83474 89000 89000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 325270 365000 365000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 72903 93500 80700 2 Auxiliaires

5 Eidg. Maturitätsprüfungen 790056 790000 800000 5 Examens fédéraux de maturité

6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 20000 808000 1373000 6 Mandats de prestations informa-

tiques

321.01 Verwaltungsauslagen 29477 32000 103000 321.01 Frais d'administration

373.03 Schweiz. Hochschulkonferenz . . . 735000 793000 990000 373.03 Conférence universitaire suisse

5 Schweiz. Dokumentationsstelle für 525000 600000 575000 5 Centre suisse de documentation en

Schul- und Bildungsfragen, Genf matière d'enseignement et d'édu-

cation, Genève

328a

Begründung Exposé des motifs

Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz Ad 319 Office fédéral de la protection de l'environ-

(Fortsetzung) nement (suite)

341.04 Herstellung und Publikation geologischer Karten. Etablissement et publication de cartes géologiques.

343.01 BG vom 8.10.1971 über den Schutz der Gewässer gegen Ver- LF du 8.10.1971 sur la protection des eaux contre la pollution,

unreinigung, Art. 34 (SR 814.20); BG vom 14.12.1973 über die art.34(RS 814.20). LF du 14.12.1973 sur la pêche, art.33 (RS

Fischerei, Art.33 (SR 923.0); BG vom 7.10.1983 über den 923.0). LFdu 7.10.1983 sur la protection de l'environnement,

Umweltschutz, Art. 49 (SR 814.01 ). Aufklärungsarbeiten insbe- art.49 (RS 814.01). Information du public concernant notam-

sondere im Zusammenhang mit dem Vollzug des Umwelt- ment l'application de la loi sur la protection de l'environne-

schutzgesetzes. ment.

373.03 Beteiligung der Schweiz am Überwachungsprogramm CRESP Participation de la Suisse au programme de surveillance

der OECD (Coordinated Research for Environmental Surveil- CRESP/OCDE (Coordinated Research for Environmental Sur-

lance Program), das zum Ziel hat, wissenschaftliche Daten und veillance Program), son but est de rassembler des connais-

Kenntnisse im Zusammenhang mit der 1971 — 1982 erfolgten sances scientifiques au sujet de l'immersion de déchets

Versenkung von radioaktiven Abfällen im Nordatlantik zusam- radioactifs dans l'Atlantique Nord entre 1971 et 1982.

menzutragen.

391.01 Ökonomische und planerische Abklärungen, Forschungsar- Recherches en matière d'économie, de planification, de lutte

beiten in den Bereichen «Katastrophenschutz» (Grundlagen) contre les catastrophes (données de base) et d'élimination

und «Entsorgung von Sonderabfällen» (u. a. Standortuntersu- des déchets (notamment étude des sites pour l'implantation

chungen für Sondermüllanlagen), Forschungsarbeiten zur d'une décharge pour déchets spéciaux); travaux de recherche

Effizienzsteigerung im Gewässerschutz, Untersuchungen für en vue d'accroître l'efficacité de la protection des eaux;

den Vollzug des Teilbereichs «Stoffe», Fortschreibung/Aus- études sur l'application du domaine «substances». Poursuite

bau des Lärm- und Luftverunreinigungskatasters. des travaux et développement des cadastres sur la lutte con-

tre le bruit et la pollution de l'air.

443.01 BG vom 8.10.1971 über den Schutz der Gewässer gegen Ver- LFdu 8.10.1971 sur la protection des eaux contre la pollution,

unreinigung, Art.33 und 44 (SR 814.20) Fr. art.33 et 44 (RS 814.20)

— Abwasserreinigungsanlagen, Sonderbauwerke (u.a. 57000000 — Stations d'épuration des eaux usées, ouvrages spéciaux

Pumpwerke, Regenklärbecken) (installation de pompes, bassins de décantation des eaux

pluviales)

— Kanalbauten: Verbindungskanäle, Hauptsammeikanäle . 91 000000 — Construction de canalisations: canalisations de raccorde-

ment, collecteurs principaux

— Abfallbeseitigungsanlagen (u.a. Deponien, Kehrichtver- 12000000 — Installations pour l'évacuation des déchets (décharges,

brennungsanlagen) usines d'incinération)

160000000

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

gesteuert, S.167. p. 167.

443.02 BG vom 8.10.1971 über den Schutz der Gewässer gegen Ver- LFdu 8.10.1971 sur la protection des eaux contre la pollution,

unreinigung, Art.34 (SR 814.20). art.34(RS 814.20).

— Untersuchungen an Grundwasservorkommen 790000 — Etudes sur les nappes d'eaux souterraines

— Untersuchungen an Oberflächengewässern 500000 — Etudes sur les eaux superficielles

— Untersuchungen im Bereich der Fischerei 160000 — Etudes en matière de pêche

— Beiträge an Laboreinrichtungen 182000 — Subventions pour l'équipement de laboratoires

— Beteiligung an Untersuchungskosten der internationalen 368000 — Contributions aux frais des analyses mandatées par les

Kommission italienisch-schweizerische Gewässer bzw. der Commissions internationales des eaux italo-suisses et du

Genferseekommission lac Léman

2000000

Diese Rubrik wird durch einen Jahreszusicherungskredit Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

gesteuert, S.167. p. 167.

443.03 BG vom 7.10.1983 über den Umweltschutz, Art.51 (SR LF du 7.10.1983 sur la protection de l'environnement, art. 51

814.01). Beiträge an die Kosten für den Bau und die Ausrü- (RS 814.01). Contributions aux frais de construction et d'équi-

stung von Meß-, Kontroll- und Überwachungseinrichtungen, pement des installations de mesure, de contrôle et de surveil-

soweit diese mehreren Kantonen dienen. lance, pour autant que celles-ci servent à plusieurs cantons.

443.04 BRB vom 18.2.1987: Teilnahme der Schweiz am europ. ACF du 18.2.1987. Participation de la Suisse à l'Année euro-

Umweltjahr. péenne de l'environnement.

443.20 BG vom 14.12.1973 über die Fischerei, Art. 32 lit. a und b (SR LF du 14.12.1973 sur la pêche, art.32, lit.a et b (RS 923.0).

923.0).

— Wiederherstellung öffentlicher Fischgewässer 85000 — Reconstruction des eaux piscicoles publiques

— Wiederbevölkerung öffentlicher Fischgewässer 590000 — Repeuplement des eaux piscicoles publiques

675000

Fortsetzung auf Seiten 328b und c Suite aux pages 328b et c

328b

Begründung Exposé des motifs

Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz Ad 319 Office fédéral de la protection de l'environ-

(Fortsetzung) nement (suite)

443.21 BG vom 14.12.1973 über die Fischerei, Art. 32 lit. c und Art. 36 LF du 14.12.1973 sur la pêche, art. 32, lit. c, et art. 36 (RS 923.0).

(SR 923.0).

Fr.

— Beiträge an die Verwertung von Weißfischen 133000 — Subventions pour favoriser l'écoulement des poissons

blancs

— PR-Aktionen der Agrosuisse, Zürich 97000 — Campagnes publicitaires d'Agrosuisse, Zurich

230000

463.03 BG vom 7.10.1983 über den Umweltschutz, Art.49 (814.01): LF du 7.10.1983 sur la protection de l'environnement, art.49

Information und Instruktion der Verantwortlichen für Boden- (RS 814.01). Information et instruction des responsables can-

schutz in den Kantonen, Kurse über den Vollzug der Stoffver- tonaux de la protection du sol. Cours afférents à l'exécution de

ordnung, Ausbildung kantonaler und kommunaler Lärm- l'ordonnance sur les substances. Formation de spécialistes

schutzfachleute usw. cantonaux et communaux en matière de protection contre le

bruit, etc.

493.01 UNO: Abkommen über weiträumige, grenzüberschreitende ONU: Convention sur la pollution atmosphérique transfron-

Luftverschmutzung (ECE-UNO), Vorbereitung Abkommen tière à longue distance (ECE-ONU), préparation d'une conven-

und Konferenz 1989 für grenzüberschreitenden Verkehr mit tion et d'une conférence (1989) sur les mouvements transfron-

gefährlichen Abfällen, Abkommen zum Schutz der Ozon- tières de déchets dangereux, Convention sur la protection de

schicht (PNUE); OECD: Expertengruppe für Umweltschutz la couche d'ozone (PNUE). OCDE: Groupe d'experts pour la

und Wirtschaft, Umweltschutz und Entwicklungshilfe, Um- protection de l'environnement et l'économie, environnement

weltschutz und Landwirtschaft, Umweltschutz und Energie, et aide au développement, environnement et agriculture,

Entsorgung von Sonderabfällen, diverse Chemikalienpro- environnement et énergie, règlements sur les déchets spé-

gramme, Luftreinhaltung, Bewirtschaftung der Naturvorkom- ciaux, divers programmes concernant les substances chimi-

men, Lärmschutz, Verhütung von Industrieunfälllen; Mitwir- ques, protection de l'air, gestion des ressources naturelles,

kung in anderen Organisationen für Umweltfragen und Pflege protection contre le bruit, prévention des accidents dans l'in-

bilateraler Beziehungen im Umweltbereich. Sekretariatsko- dustrie; coopération dans d'autres organisations s'occupant

sten für Rheinschutzkommission, Kommission italienisch- de l'environnement et entretien de relations bilatérales dans

schweizerische Gewässer, Donauschutzkommission, Inter- ce domaine. Frais de secrétariat: Commission pour la protec-

nationale Gewässerschutzkommission für den Bodensee, tion du Rhin, Commission des eaux italo-suisses, Commission

Kommission Tripartite, Sonderaktionen wie Europäisches pour la protection du Danube, Commission internationale

Umweltschutzjahr, Ausstellungen. pour la protection des eaux du lac de Constance, Commission

tripartite, activités spéciales telles que Année européenne de

l'environnement, expositions.

511.02 Ersatz von zwei Dienstfahrzeugen. Remplacement de deux véhicules de service.

921.01 Übernahme eines Teils der Betriebs- und Unterhaltskosten Prise en charge par des tiers (privés et cantons) d'une partie

der hydrometrischen Meßstationen durch Dritte (Private und des frais d'exploitation et d'entretien des stations de mesure

Kantone). hydrométriques.

931.01 V vom 17.3.1986 über die Gebühren der Landeshydrologie O du 17.3.1986 sur les émoluments du Service hydrologique

(SR 422.82). Eichung hydrometrischer Flügel, Einsatz Grund- national (RS 422.82). Etalonnage des moulinets, mise en

wasserströmungsmodell, Abonnements- und Auskunfts- oeuvre du modèle digital pour les eaux souterraines, service

dienst; Beiträge der Kantone für Datenauswertung. Ver- d'abonnements et de renseignements, contributions des can-

mehrte Benützung der Infrastruktur der Landeshydrologie tons pour le dépouillement des données. Utilisation accrue de

durch die Kantone. l'infrastructure du Service hydrologique national par les can-

tons.

Zu 320 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft Ad 320 Office fédéral de l'éducation et de la science

311.01 — Schweiz. Wissenschaftsrat 150000 — Conseil suisse de la science

— Maturitätskommission 50000 — Commission de maturité

— Eidg. Kommission für die wissenschaftliche Information . 25000 — Commission fédérale pour l'information scientifique

— Übrige Kommissionen und Honorare 62000 — Autres commissions et honoraires

— Abklärung Zusammenarbeit betr. Informatikdienstlei- 78000 — Etude sur la collaboration concernant les prestations de

stungen services informatiques

365000

Zusammen mit den Hochschulkantonen wird ein Projekt für Développement, avec les cantons universitaires, d'un réseau

ein Informatik-Verbindungsnetz zwischen den schweizeri- de télécommunication informatique entre les hautes écoles

schen Hochschulen ausgearbeitet. suisses.

328c

Begründung Exposé des motifs

Zu 320 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft Ad 320 Office fédéral de l'éducation et de la science

(Fortsetzung) (suite)

311.05 BRB vom 4.2.1970 betr. Verordnung über Gebühren und Ent- ACF du 4.2.1970 concernant le tarif des taxes et indemnités

schädigungen für die eidg. Maturitätsprüfungen (SR 413.121 ). pour les examens fédéraux de maturité (RS 413.121). Les

Die Ausgaben für Experten und Examinatoren sind durch die dépenses pour les experts et examinateurs sont couvertes par

Einnahmen unter 931.01 «Gebühren aus Maturitätsprüfun- des recettes figurant sous 931.01 «Taxes d'examens de matu-

gen» gedeckt. rité».

311.06 Realisierung der Büroautomation im Einvernehmen mit dem Réalisation de la bureautique en accord avec l'Office fédéral

Bundesamt für Organisation (BFO). de l'organisation (OFO).

Fr.

321.01 — Allg. Verwaltungsauslagen 33000 Frais d'administration général

— OECD-Examen der Schweizerischen Wissenschafts- und 70 000 Examen par l'OCDE de la politique de la Confédération en

Technologiepolitik matière de science et de technologie

103000

373.03 BG vom 28.6.1968 über die Hochschulförderung (SR 414.20). LF du 28.6.1968 sur l'aide aux universités (RS 414.20). La Con-

Der Schweiz. Hochschulkonferenz ist als Hauptaufgabe die férence universitaire suisse a pour tâche principale d'assurer

Verwirklichung der Zusammenarbeit unter den Schweiz. la collaboration entre les universités suisses. La Confédéra-

Hochschulen übertragen. Übernahme von 50% der Kosten tion prend à sa charge 50% des frais.

durch den Bund.

373.05 BRB vom 24.11.1982 betr. Statut der Schweiz. Dokumenta- ACF du 24.11.1982 concernant les statuts du Centre suisse de

tionsstelle für Schul- und Bildungsfragen. Übernahme von documentation en matière d'enseignement et d'éducation. La

50% der Kosten durch den Bund. Confédération prend à sa charge 50% des frais.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

320 Bundesamt für Bildung und 320 Office fédéral de l'éducation et

Wissenschaft (Fortsetzung) de la science (suite)

373.06 Schweiz. Koordinationsstelle für Bil- 220000 230000 238000 373.06 Centre suisse de coordination pour

dungsforschung, Aarau la recherche en matière d'éduca-

tion, Aarau

7 Mitgliederbeiträge an Vereinigun- 2 500 2400 2 400 7 Cotisations à des associations

gen

8 Stipendien an ausländische Studie- 4415098 4 560000 4900000 8 Bourses à des étudiants étrangers

rende in der Schweiz en Suisse

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 122 204 330000 320000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

2 Früherkennung 75013 471 000 399000 2 Dépistage précoce

Bundesbeiträge Sub ventions fédérales

Hochschul- und Stipendienwesen Universités et bourses

463.01 Hochschulförderung, Grundbei- 264192400 263000000 276000000 463.01 Aide aux universités, subventions

träge de base

2 Hochschulförderung, Sachinvesti- 66216724 69000000 73000000 2 Aide aux universités, subventions

tionsbeiträge pour les investissements

3 Beiträge an die Stipendienaufwen- 68020173 79000000 78000000 3 Subventions pour les dépenses des

dungen der Kantone cantons en faveur de bourses d'étude

4 Schweiz. Zentralstelle für Hoch- 68000 68000 68000 4 Office central universitaire suisse

schulwesen

6 Kantonale französischsprachige 766628 2 320000 1200000 6 Ecole cantonale de langue française

Schule in Bern de Berne

8 Schulen für soziale Arbeit 5474781 5979000 6450000 8 Ecoles de service social

9 Schweizerhaus Cité universitaire, — 98000 293000 9 Maison suisse, cité universitaire,

Paris Paris

Forschung Recherche

10 Stiftung «Schweiz. Nationalfonds 195200000 205500000 218000000 10 Fondation «Fonds national suisse de

zur Förderung der wissenschaftli- la recherche scientifique»

chen Forschung»

11 Geologische Landesuntersuchung 360000 386000 409000 11 Investigation géologique du terri-

(SNG) toire national (SHSN)

12 Schweiz. Naturforschende Gesell- 2360000 2480000 2800000 12 Société helvétique des sciences

schaft (SNG) naturelles (SHSN)

13 Schweiz. Akademie der Geisteswis- 1970000 2 070000 2525000 13 Académie suisse des sciences hu-

senschaften maines

17 Schweiz. Akademie der medizini- 450000 550000 575000 17 Académie suisse des sciences mé-

schen Wissenschaften dicales

18 Schweiz. Akademie der technischen 450000 550000 575000 18 Académie suisse des sciences tech-

Wissenschaften niques

19 Schweiz. Forschungszentrum für 10300000 10700000 15500000 19 Centre suisse de recherche en

Mikrotechnik, Neuenburg microtechnique, Neuchâtel

21 Unterstützung von Forschungsein- — — 1 200000 21 Soutien d'établissements de re-

richtungen und Wissenschaftlichen cherche et de services scientifiques

Hilfsdiensten auxiliaires

22 Sonderbeiträge für Informatik . . . — 5800000 7 300000 22 Subventions spéciales destinées à

l'informatique

23 Historisches Lexikon der Schweiz . — — 1390000 23 Dictionnaire historique de la Suisse

24 Hochschulplanung 482 746 24 Planification universitaire

Unterricht Enseignement

20 Primarschulsubvention an die Kan- 1 879457 — — 20 Subvention aux cantons pour l'école

tone primaire

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.03 Programm für die Verwaltung von 23641 24 000 24500 493.03 Programme sur la gestion des éta-

Hochschulen blissements d'enseignement supé-

rieur

4 Abkommen EURATOM in Sachen 11042520 14660000 12040000 4 Programme de l'EURATOM pour la

Kernfusion fusion thermonucléaire contrôlée

5 Europäisches Laboratorium für Syn- — — 5500000 5 Laboratoire européen de rayonne-

chrotron-Strahlung und Institut von ment synchrotronique et Institut

Laue-Langevin von Laue-Langevin (ILL)

Einnahmen 841433 790000 800000 Recettes

931.01 Gebühren aus Maturitätsprüfungen 841 433 790000 800000 931.01 Taxes d'examens de maturité

329a

Begründung Exposé des motifs

Zu 320 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft Ad 320 Office fédéral de l'éducation et de la science

(Fortsetzung) (suite)

373.06 BRB vom 20.4.1983 betr. Statut der Schweiz. Koordinations- ACF du 20.4.1983 concernant les statuts du Centre suisse de

stelle für Bildungsforschung. Übernahme von 50% der Kosten coordination pour la recherche en matière d'éducation. La

durch den Bund. Confédération prend à sa charge 50% des frais.

373.08 BB vom 19.12.1980 über die Stipendien an ausländische Stu- AF du 19.12.1980 concernant l'octroi de bourses à des étu-

dierende in der Schweiz (SR 416.2). Diese Rubrik wird über diants étrangers en Suisse (RS 416.2). Article budgétaire sou-

einen Jahreszusicherungskredit gesteuert, S.167. mis à un crédit annuel d'engagement, p. 167.

391.02 Arbeitsinstrument des Schweiz. Wissenschaftsrates im Hin- Instrument de travail du Conseil suisse de la science en vue de

blick auf die Erarbeitung von forschungspolitischen Zielvor- l'élaboration d'un document sur les objectifs recommandés

stellungen gestützt auf das BG vom 7.10.1983 über die For- pour la politique de la recherche, selon l'art. 22 de la loi fédé-

schung, Art.22 (AS 1984 I 28). Früherkennung von sich rale sur la recherche (LR) du 7.10.1983 (RO 1984 I 28). Détec-

abzeichnenden neuen Entwicklungen, Problemen und Mög- tion avancée de nouveaux développements, problèmes et

lichkeiten in den einzelnen Disziplinen und Anwendungsberei- possibilités se profilant dans les divers domaines d'applica-

chen. Auswertung der bisherigen Erfahrungen. tion et disciplines.

463.01 BG vom 28.6.1968 über die Hochschulförderung, Art.4—9, LF du 28.6.1968 sur l'aide aux universités, art.4—9, (RS

(SR 414.20). BB vom 23.3.1984 über die 5. Beitragsperiode (SR 414.20). AF du 23.3.1984 concernant la 5e période de subven-

414.202). Beitrag an Betriebsaufwendungen zur Entlastung tion nement (RS 414.202). Contribution aux dépenses d'exploi-

der Träger von Hochschulen und Hochschulinstitutionen. Für tation des collectivités ayant la charge des universités et des

jeden Hochschulkanton und jede beitragsberechtigte Institu- institutions de caractère universitaire. Un nombre-indice est

tion wird alljährlich aus dem anrechenbaren Aufwand des Vor- calculé, par année, pour chaque canton ayant la charge d'une

jahres und anderen Daten eine Verhältniszahl ermittelt, die université et pour chaque institution ayant droit aux subven-

den jeweiligen Anteil der Beitragsempfänger an den gesam- tions d'après les dépenses à mettre en compte pour l'année

ten Grundbeiträgen festlegt. précédente et selon d'autres critères, ce nombre-indice déter-

mine la part respective des bénéficiaires de subventions au

total des subventions de base.

463.02 BG vom 28.6.1968 über die Hochschulförderung, Art. 10—13, LF du 28.6.1968 sur l'aide aux universités, art. 10—13, (RS

(SR 414.20); BB vom 23.3.1984 über die 5.Beitragsperiode 414.20). AF du 23.3.1984 concernant la 5e période de subven-

(SR 414.202). Subventionen an die Aufwendungen für den tionnement(RS 414.202). Subventions pour les dépenses rela-

Erwerb, die Errichtung, die Miete und den Umbau von Gebäu- tives à l'achat, à la construction, à la location et à la transforma-

den sowie für die Anschaffung von Apparaten, Mobiliar und tion de bâtiments ainsi qu'à l'achat d'appareils, de mobilier

Bibliotheken, soweit diese Investitionen der Lehre und For- et de bibliothèques dans la mesure où ces investissements

schung, der Wohlfahrt der Studierenden oder der Hochschul- servent à l'enseignement et à la recherche, au bien-être des

verwaltung dienen. Die Beiträge sind je nach der Finanzkraft étudiants ou à l'administration de l'université. Les subven-

der Kantone abgestuft. tions sont échelonnées selon la capacité financière des can-

tons.

Verpflichtungsstand am 30.6.1986: 259 Mio Franken Etat des engagements au 30.6.1986: 259 mio fr.

am 30.6.1987: 228 Mio Franken au 30.6.1987: 228 mio fr.

463.03 BG vom 19.3.1965 über die Gewährung von Beiträgen an die LF du 19.3.1965 sur l'allocation de subventions pour les

Aufwendungen der Kantone für Stipendien (SR 416.0). Je dépenses des cantons en faveur des bourses d'études (RS

nach Finanzkraft der Kantone werden vom Bund 20—60 Pro- 416.0). Les subventions fédérales se situent entre 20 et 60%

zent der Stipendienaufwendungen übernommen. des dépenses en faveur des bourses d'études selon la capa-

cité financière des cantons.

463.06 BG vom 19.6.1981 über Beiträge für die kantonale franzö- LF du 19.6.1981 concernant l'allocation de subventions à

sischsprachige Schule in Bern (SR 411.3). Übernahme von l'Ecole cantonale de langue française de Berne (RS 411.3).

25% der jährlichen Betriebskosten sowie von 40% der Kosten Prise en charge par la Confédération de 25% des frais annuels

für den Neubau durch den Bund. d'exploitation ainsi que de 40% des frais d'une nouvelle cons-

truction.

463.08 BB vom 5.10.1979 über die Unterstützung von Schulen für AF du 5.10.1979 subventionnant des écoles de service social

soziale Arbeit (SR 412.31). Der Bund gewährt den 12 Schulen (RS 412.31 ). La Confédération alloue aux 12 écoles et au secré-

und dem Sekretariat ihrer Arbeitsgemeinschaft eine jährli- tariat de leur comité une subvention annuelle représentant

chen Beitrag von 31,5% an die anrechenbaren Aufwendun- 31,5% des dépenses imputables.

gen.

463.09 BRB vom 21.6.1971; Förderung von Studienaufenthalten ACF du 21.6.1971. Encouragement de séjours d'études de la

schweizerischer Nachwuchskräfte an französischen Hoch- relève suisse dans les universités françaises par le biais d'une

schulen durch einen Beitrag an das Schweizerhaus. contribution à la Maison suisse.

Fortsetzung auf Seite 329b Suite à la page 329b

329b

Begründung Exposé des motifs

Zu 320 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft Ad 320 Office fédéral de l'éducation et de la science

(Fortsetzung) (suite)

463.10,12,13,17,18,19,21,23 Botschaft vom 16. März 1987 über die Message du 16 mars 1987 concernant l'encouragement de la

Förderung der wissenschaftlichen Forschung in den Jahren recherche scientifique durant la période 1988 à 1991 (FF 1987 II

1988—1991 (BBI 1987 11269). 273).

Die Kredite bleiben bis zur Inkraftsetzung der Rechtsgrund- Les crédits restent bloqués jusqu'à l'entrée en vigueur de la

lage gesperrt. base légale.

Fr.

463.10— Bundesbeitrag 220000000 — Subvention fédérale

— 3. Rate der Kompensation für die Beschäftigungsmaßnah- —2000000 — 3e acompte de la compensation pour les mesures prises en

men 1983 1983 en faveur de l'emploi

218000000

463.11 BG vom 7.10.1983 über die Forschung, Art.16, Abs.3 und 5 LF du 7.10.1983 sur la recherche, art. 16,3e et 5e al. (RO 19841

(AS 19841 28) undBRBvom 16.10.1985 über die Geologische 28) et ACF du 16.10.1985 sur l'investigation géologique du ter-

Landesaufnahme. Beiträge an die Geotechnische, Geophysi- ritoire national. Contributions versées aux commissions géo-

kalische und Geologische Kommission der Schweizerischen technique, géophysique et géologique de la société helvéti-

Naturforschenden Gesellschaft für die Erfüllung von nationa- que des sciences naturelles pour accomplir des tâches de por-

len Aufgaben bei der erdwissenschaftlichen Aufnahme der tée nationale en ce qui concerne le relevé géologique du terri-

Schweiz. toire suisse.

463.22 BB vom 20.6.1986 über Sondermaßnahmen zugunsten der AF du 20.6.1986 concernant les mesures spéciales en faveur

Informatik und der Ingenieurwissenschaften (BB11986II 674). de l'informatique et des sciences de l'ingénieur (FF 1986 II

Beitrag zur Überwindung des Rückstandes der Schweiz in der 692). Contribution au rattrapage du retard de la Suisse dans le

Informatik und den Ingenieurwissenschaften. domaine de l'informatique et des sciences de l'ingénieur.

493.03 Internationales Programm; Bundesunterstützung durch Über- Programme international; subvention fédérale sous forme de

nahme der Jahresbeiträge von sechs kantonalen Hochschu- prise en charge des contributions annuelles de six universités

len. cantonales.

493.04 Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Schweizeri- Accord de coopération entre la Confédération suisse et la

schen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomge- Communauté européenne de l'énergie atomique dans le

meinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physi-

der Plasmaphysik (AS 1980 I 693). Euratom führt seit 1959 im que des plasmas (RO 1980 I 693). EURATOM réalise depuis

Rahmen eines langfristigen gemeinsamen Programms, das 1959 des programmes pluriannuels de recherche et de forma-

alle Tätigkeiten auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion tion dans le cadre d'un programme commun de longue durée

und der Plasmaphysik der Gemeinschaft umfaßt, Mehrjahres- comprenant toutes les activités de la communauté relatives à

programme für Forschung und Ausbildung auf dem betreffen- la fusion thermonucléaire contrôlée et à la physique des plas-

den Gebiet durch; diese Programme sollen langfristig zum mas. Ces programmes doivent aboutir, à long terme, à l'utili-

wirtschaftlichen Einsatz von Reaktoren der kontrollierten sation économique de réacteurs à fusion contrôlée; ils sont

Kernfusion führen und werden unter anderem aufgrund von notamment réalisés sur la base de contrats d'association et

Assoziierungsverträgen und eines Abkommens über die För- d'un accord visant à encourager les échanges de personnel

derung des Personalaustauschs durchgeführt. scientifique.

493.05 Botschaft vom 1.4.1987 über einen Verpflichtungskredit für Message du 1.4.1987 relatif à la participation de la Suisse au

die Beteiligung der Schweiz am Europäischen Laboratorium Laboratoire européen de rayonnement synchrotronique

für Synchrotron-Strahlung (ESRF) und am Institut von Laue- (ESRF) et à l'Institut von Laue-Langevin (ILL) (FF 1987 II 340).

Langevin (ILL) (BBI 1987 II 335).

Der Kredit bleibt bis zur Inkraftsetzung der Rechtsgrundlage Le crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base

gesperrt. légale.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr.

321 Bundesamt für Militärversiche- 321 Office fédéral de l'assurance

rung militaire

Ausgaben 224968825 225338600 237684200 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 12010391 12194100 12229900 212.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 259771 280000 265000 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 65399 110600 94300 312.01 Auxiliaires

2 Kommissionen und Honorare . . . 50878 10000 5000 2 Commissions et honoraires

4 Ausbildung des Personals 6000 4 Formation du personnel

322.01 Verwaltungsauslagen 11151 10500 10000 322.01 Frais d'administration

Bundeseigene Sozialwerke Œuvres sociales de la Confédération

403.50 Barleistungen an Patienten 36536887 37600000 38400000 403.50 Prestations en espèces aux patients

51 Renten und Abfindungen 136234252 137 500000 143400000 51 Rentes et indemnités

52 Behandlungskosten 39800097 37633400 43274000 52 Frais de traitement

Einnahmen 3682456 5300000 5600000 Recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 3682456 5300000 5600000 922.01 Remboursements de frais

322 Militärspital Novaggio 322 Clinique militaire Novaggio

Ausgaben 3971997 4417700 4228100 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 3348908 3555700 3411700 212.01 Rétribution du personnel

Allgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 22990 23 500 24000 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 84750 90 500 91800 312.01 Auxiliaires

2 Ausbildung des Personals 7800 2 Formation du personnel

322.01 Verwaltungsauslagen 16982 17400 17800 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt der Mobilien 80069 82000 84000 332.01 Entretien du mobilier

342.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebskraft 67288 74000 74000 342.01 Chauffage, éclairage, force motrice

2 Lebensmittel 167814 285000 270000 2 Denrées alimentaires

4 Wäsche- u. Haushaltungsmaterial . 26050 27 000 28000 4 Lingerie, matériel de ménage

5 Sanitätsmaterial, Medikamente 95584 106600 110000 5 Matériel sanitaire, médicaments,

usw. etc.

372.01 Leistungen auswärtiger Institute . . 2253 10000 10000 372.01 Prestations d'instituts étrangers à

l'administration

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Betriebsinventar 33529 38000 39000 512.01 Matériel d'exploitation

2 Med. Apparate und Instrumente 25781 108000 60000 2 Appareils et instruments médicaux

Einnahmen 901147 671 000 891 000 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Liegenschaftsertrag 40394 51000 41000 722.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

932.01 Verwaltungseinnahmen 850000 932.01 Recettes d'administration

942.01 Verkäufe und Nebenarbeiten . . 860753 620000 942.01 Ventes et travaux accessoires

330a

Begründung Exposé des motifs

Zu 321 Bundesamt für Militärversicherung Ad 321 Office fédéral de l'assurance militaire

302.01 BG vom 20.9.1949überdieMilitärversicherung,Art.11 und 39 LF du 20.9.1949 sur l'assurance militaire, art. 11 et 39 (RS

(SR 833.1). Einsatz von Außendienstinspektoren zur Abklä- 833.1). Mise à contribution des inspecteurs du service exté-

rung von Versicherungsfällen. rieur chargés d'examiner les sinistres.

403.50—52 BG vom 20.9.1949 über die Militärversicherung, Art. 20, LFdu 20.9.1949 sur l'assurance militaire, art.20, 22 et 28 (RS

22 und 28 (SR 833.1). Haftung des Bundes für im obligatori- 833.1). Responsabilité de la Confédération pour les atteintes à

schen Militärdienst erlittene Gesundheitsschädigungen. la santé dues au service militaire obligatoire.

922.01 Regreß und Rückforderung gemäß Art. 48, 49 und 50 des BG Actions récursoires et demandes en restitution selon les

über die Militärversicherung vom 20.9.1949. art. 48,49 et 50 de la LF du 20.9.1949 sur l'assurance militaire.

Zu 322 Militärspital Novaggio Ad 322 Clinique militaire Novaggio

342.01 Der Kreditbedarf für den Heizöleinkauf wird beim Oberkriegs- Les besoins financiers pour l'achat de mazout vont à la charge

kommissariat eingestellt. du Commissariat central des guerres.

342.05 Die Medikamente und das Sanitätsmaterial werden durch das Les médicaments et le matériel sanitaire sont achetés directe-

Militärspital direkt eingekauft. ment par la Clinique militaire.

372.01 Aufwendungen für Analysen die in den spitaleigenen Labors Dépenses concernant des analyses ne pouvant être faites

nicht vorgenommen werden können. dans le propre laboratoire de la clinique.

512.02 Ersatz des EKG-Apparates. Remplacement d'un électrocardiographe.

722.01 Rückgang der Mietzinseinnahmen aus der Vermietung von Diminution des recettes concernant la location d'apparte-

Dienstwohnungen und Zimmern im Personalhaus. ments de service et de chambres dans le bâtiment du person-

nel.

942.01 Nach Abschluß der Umbauarbeiten im Bettenhaus B, erwar- Au terme des travaux de transformation entrepris dans le bâti-

ten wir eine erneute Steigerung der Bettenbelegung, verbun- ment B, nouvel accroissement escompté de l'occupation des

den mit den entsprechenden Mehreinnahmen. lits occasionnant une augmentation correspondante des

recettes.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

323 Turn- und Sportschule 323 Ecole de gymnastique et de

sport

Ausgaben 48087128 51563900 50970200 Dépenses

Personal Personnel

216.01 Personalbezüge 8846809 8882200 8926500 216.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

306.01 Ersatz von Auslagen 80169 89200 73000 306.01 Débours

316.01 Hilfskräfte 945150 1 224 400 1730900 316.01 Auxiliaires

2 Sachverständige, Inspektionen usw. 600549 647000 663000 2 Experts, inspections, etc.

3696 4200 4400 3 Conférence de gymnastique scolaire

4 Turn-und Sportkommission .... 163083 170000 173000 4 Commission de gymnastique et de

sport

5 Kommissionen und Honorare . . . 55409 57300 58500 5 Commissions et honoraires

6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 2250 10000 40000 6 Mandats de prestations informa-

tiques

132140 133000 148000 326.01 Frais d'administration

336.01 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 212130 222000 306500 336.01 Entretien des immeubles et du mo-

lien bilier

346.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 428727 447000 804000 346.01 Fournitures et dépenses d'exploita-

ausgaben tion

2 Filmmaterial 159179 189000 193000 2 Matériel pour films

3 Verbrauchsmaterial für den Sani- 21520 22000 22500 3 Fournitures pour le service sanitaire

tätsdienst und das Kurswesen et les cours

4 Lebensmittel und Kantinenbedarf. 975283 1087000 1109000 4 Denrées alimentaires et articles de

cantine

30170 16000 16500 5 Frais de transport

356.01 Miet- und Pachtzinse, Schadenver- 41151 55000 59000 356.01 Loyers et fermages, indemnités

gütungen usw. pour dommages, etc.

366.01 Kursteilnehmer 277307 300000 300000 366.01 Participants aux cours

376.01 Vertragliche Leistungen 226700 270000 376.01 Prestations contractuelles

396.01 Forschungs- und Studienaufträge . 150027 155000 160000 396.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.01 Allgemeines Sportmaterial 259419 266500 272000 516.01 Matériel général de sport

2 Betriebsinventar 171 894 220 000 420000 2 Matériel d'exploitation

Jugend und Sport Jeunesse et sport

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

336.10 Unterhalt und Ersatz des Materials 158946 180000 200000 336.10 Entretien et remplacement du maté-

riel

346.10 Transportkosten, Verbrauchsmate- 640729 725000 660000 346.10 Frais de transport, fournitures, etc.

rial usw.

376.10 Beiträge an Kantone, Verbände und 26846963 28845000 29440000 376.10 Contributions aux frais des cantons,

Organisationen fédérations et organisations

11 Ärztliche Untersuchungen 39 400 400 11 Examens médico-sportifs

12 Nationales Jugendsportzentrum Te- 355237 542000 — 12 Centre national de sport pour la jeu-

nero nesse, Tenero

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.10 Sportmaterial für J + S 399152 300000 300000 516.10 Matériel de sport pour J + S

Turnen und Sport Gymnastique et sport

Bundesbeiträge Subventions

476.10 Turnen und Sport in der Schule . . 2 330001 720000 720000 476.10 Education physique à l'école

11 Turn- und Sportverbände und an- 3700000 3700000 3700000 11 Fédérations de gymnastique et de

dere Organisationen sport et autres organisations civiles

13 Internationale Sportanlässe 100000 2128000 200000 13 Manifestations sportives internatio-

nales

Einnahmen 1079729 1340000 1339000 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

726.01 Liegenschaftsertrag 101956 190 000 216000 726.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

936.01 Verwaltungseinnahmen 164106 68000 58000 936.01 Recettes administratives

946.01 Verkäufe 813666 1082000 1065000 946.01 Ventes

331a

Begründung Exposé des motifs

Zu 323 Turn- und Sportschule Ad 323 Ecole de gymnastique et de sport

316.01 Betriebspersonal für den Haus-, Küchen- und Platzdienst. Personnel d'exploitation du service de maison, des cuisines et

Administrative Hilfskräfte. des installations. Auxiliaires administratifs.

316.02 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports

(SR 415). Entschädigungen an auswärtige Dozenten, Fachleh- (RS 415). Indemnités versées à des chargés de cours, ensei-

rer und Fachleiter. Überarbeitung der Lehrmittel. gnants spécialisés et directeurs techniques de l'extérieur.

Remaniement des moyens didactiques.

316.04 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports

(SR 415). Taggelder und Entschädigungen für Mitglieder der (RS 415). Indemnités journalières (plus indemnisations géné-

Eidg. Turn- und Sportkommission. Honorare für Prüfungs- rales) versées aux membres de la Commission fédérale de

experten und Eidg. Inspektoren. gymnastique et de sport. Honoraires pour les experts

d'examen et les inspecteurs fédéraux.

316.05 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports

(SR 415). Beizug von Experten bei Untersuchungen über (RS 415). Consultation d'experts lors d'enquêtes à caractère

Gesundheitsprophylaxe und Probleme der allgemeinen Lei- prophylactique et en cas de problèmes relatifs à la capacité de

stungsfähigkeit. performance générale.

346.01 Beschaffung von Medikamenten, Verbandmaterial und Rönt- Acquisition de médicaments, matériel de pansement, films de

genfilmen für den sportärztlichen Dienst. Strom- und Wasser- radiographie pour le service de médecine sportive. Consom-

verbrauch für die Gebäude in Magglingen und Tenero. mation de courant et d'eau pour les bâtiments de Macolin et

de Tenero.

346.02 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports

(SR415). Bereitstellen von audiovisuellen Lehrmitteln für den (RS 415). Mise à disposition de moyens didactiques audiovi-

Unterricht an der ETS und die Ausbildung von Leitern in J + S suels pour l'enseignement à l'EFGS et pour la formation de

in den Kantonen und Verbänden. moniteurs J + S par les cantons et les fédérations.

346.04 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports

(SR 415). Lebensmittel für den schuleigenen Küchenbetrieb (RS 415). Denrées alimentaires pour les cuisines de l'EFGS et

an der ETS und für auswärtige Kurse. Verpflegungseinnah- les cours décentralisés. Les recettes concernant la nourriture

men sind unter 946.01 enthalten. figurent sous 946.01.

366.01 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports

(SR 415). Taggelder und Rückvergütung von Reisespesen an (RS 415). Indemnités journalières et remboursement des frais

die Teilnehmer der schuleigenen Kurse. de voyage aux participants aux cours de l'école.

376.01 Vertragliche Leistungen des Bundes an die Wasserversor- Prestations contractuelles de la Confédération au service des

gung Leubringen gemäß Vereinbarung vom 15.8.1978. (Wei- eaux de la commune d'Evilard selon accord du 15 août 1978

terausbau der technischen Einrichtungen der Wasserversor- (agrandissement des installations techniques dudit service).

gung).

396.01 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports

(SR 415). Finanzierung von Forschungsvorhaben der Sport- (RS 415). Financement de projets de recherche dans les

medizin und der Sportpädagogik. domaines de la médecine et de la pédagogie du sport.

516.01 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports

(SR 415). Sicherstellung des Materialbedarfes für den Betrieb (RS 415). Mise à disposition du matériel nécessaire à la bonne

der ETS, des Nationalen Jugendsportzentrums Tenero und marche de l'EFGS, du Centre national de sport pour la jeu-

der Armee. nesse à Tenero et du matériel de sport pour l'armée.

516.02 Anschaffung von Apparaturen und Geräten für das For- Acquisition d'appareils et d'engins pour l'Institut de re-

schungsinstitut und für den Betrieb und Unterhalt der Anlagen cherches, ainsi que pour l'exploitation et l'entretien des instal-

in Magglingen und in Tenero. lations à Macolin et à Tenero.

336.10 Unterhalt und Ersatz des den Kantonen und dem Nationalen Entretien et remplacement du matériel de sport mis à la dispo-

Jugendsportzentrum Tenero zur Verfügung gestellten Sport- sition des cantons et du Centre national de sport pour la jeu-

materials. nesse à Tenero.

346.10 Verordnung EDI vom 10.11.1980 über Jugend und Sport. Per- O du DFI du 10.11.1980 concernant Jeunesse et Sport. Trans-

sonentransporte für Leiter-und Expertenkurse; Materialtrans- port de personnes pour les cours de moniteurs et d'experts.

porte für alle J+S-Kurse. Transports de matériel pour l'ensemble des cours J-fS.

376.10 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports

(SR 415). Kursgelder und Lagerbeiträge für Sportfachkurse (RS 415). Finances de cours et participation financière à l'orga-

und Einzelanlässe; Beiträge an Kantone für die Förderung von nisation de cours de branche sportive dans les camps et à l'or-

Turnen und Sport. ganisation de manifestations isolées. Subventions aux can-

tons pour l'encouragement de la gymnastique et des sports.

Fortsetzung auf Seite 331b Suite à la page 331b

331b

Begründung Exposé des motifs

Zu 323 Turn- und Sportschule (Fortsetzung) Ad 323 Ecole de gymnastique et de sport (suite)

376.12 Betriebskosten für das Nationale Jugendsportzentrum in Frais d'exploitation du Centre national de sport pour la jeu-

Tenero. Übertrag auf ETS-Rubriken entsprechend den nesse à Tenero. Report aux articles budgétaires de l'EFGS cor-

Kostenarten. respondant aux éléments de frais.

476.10 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports

(SR 415). Fortbildung der Turnlehrer. (RS 415). Perfectionnement des maîtres d'éducation phy-

sique.

476.11 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports

(SR 415). Beiträge an die Turn- und Sportverbände für die Aus- (RS 415). Subventions aux fédérations sportives pour la for-

bildung von Kursleitern und Trainern. mation de chefs de cours et d'entraîneurs.

476.13 Defizitgarantien für internationale Sportanlässe in der Garanties en couverture du déficit éventuel pour des manifes-

Schweiz. tations sportives internationales en Suisse.

726.01 Entschädigung für Unterkunft und Benützung der Anlagen; Indemnités versées pour le logement et pour l'utilisation des

Dienstwohnungen der Hausmeister. installations. Logements de service des concierges.

936.01 Schulgelder, Miet- und Benützungsgebühren, Honorare für Taxes de cours, taxes de location et d'utilisation, honoraires

ärztliche Behandlungen. pour traitements médicaux.

946.01 Verpflegungseinnahmen aus dem Kantinenbetrieb; Verkauf Recettes provenant de la cantine de l'école. Vente de manuels

von J + S-Handbüchern. J + S.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

Eidg. Technische Hochschulen Ecoles polytechniques fédérales

und Annexanstalten et établissements annexes

Ausgaben 641180048 689271700 730452100 Dépenses

Einnahmen 54241499 55424000 55473900 Recettes

329 Schweizerischer Schulrat 329 Conseil des écoles poly-

techniques fédérales

Ausgaben 5479158 9548100 4898800 Dépenses

Behörden Autorités

201.01 Präsidium und Mitglieder des Schul- 754882 791 000 843100 201.01 Présidence et membres du conseil

rates des écoles

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 1 334352 1530200 1 563400 212.01 Rétribution du personnel

222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 13090 13200 13400 222.01 Contribution à la caisse des veuves

kasse et orphelins

A tlgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 50346 51700 53000 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 32839 39400 49600 312.01 Auxiliaires

2 Sachverständige 2 741449 3018000 218400 2 Experts

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 412440 230000 50000 3 Mandats de prestations informa-

tiques

322.01 Verwaltungsauslagen 13183 13600 13900 322.01 Frais d'administration

342.10 Unterricht und Forschung 126577 3861000 2 094000 342.10 Enseignement et recherche

330 Technische Hochschule Zürich 330 Ecole polytechnique Zurich

Ausgaben 331063054 355379600 377472000 Dépenses

Personal Personnel

212.03 Personalbezüge 219367443 212 770500 230150200 212.03 Rétribution du personnel

222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 1 357801 1375500 1802300 222.01 Contribution à la caisse des veuves

kasse der Professoren et orphelins des professeurs

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen, Exkursionen 427930 451 000 460000 302.01 Débours, excursions, délégations,

Abordnungen, Umzugskosten und frais de déménagement et subsides

Beiträge an Studienreisen pour voyages d'études

312.02 Hilfskräfte 5211058 5256800 6198900 312.02 Auxiliaires

3 Lehrbeauftragte 4919400 5078700 3 Charges de cours

5 Planungskommission ETH 89876 100000 300000 5 Commission de planification

6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 1400000 1400000 6 Mandats de prestations informa-

tiques

7 Hilfsassistenten 4427400 5058900 7 Auxiliaires

322.01 Verwaltungsauslagen 258097 265000 271 000 322.01 Dépenses d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 756538 792000 812 000 332.01 Entretien et réparations

342.04 Betriebsausgaben 21412969 26008000 24485000 342.04 Dépenses d'exploitation

10 Unterricht und Forschung 63045940 79945000 81997000 10 Enseignement et recherche

15 Experiment am LEP des CERN . . . 4000002 15 Expérience effectuée au LEP du

CERN

332a

Begründung Exposé des motifs

Zu 329 Schweizerischer Schulrat Ad 329 Conseil des écoles polytechniques fédérales

Fr.

312.02 — Externe Beratung 18400 — Consultation externe

— Detailstudien im Anschluß an die Grobanalyse Hayek 200000 — Etudes détaillées conformément à l'étude Hayek

218400

312.03 Einsatz von EDV in Administration und Kostenrechnung der Introduction dans l'administration du système informatique et

Annexanstalten (Projekt Akanex); Systemvorbereitung und du calcul des coûts dans les établissements annexes; d'en-

Einführung im Einvernehmen mit dem BundesamtfürOrgani- tente avec l'Office fédéral de l'organisation, travaux prépara-

sation. toires et introduction du nouveau système (projet Akanex).

342.10 Gesamtkredit der ETHs und Annexanstalten für Unterricht und Crédit d'ensemble des EPF et des établissements annexes

Forschung (Rubriken 329—340, 342.10), 142 367900 Franken pour l'enseignement et la recherche (articles 329—

(inkl. 33350000 Franken für Sondermaßnahmen gestützt auf 340.342.10), 142367900 francs (y compris 33350000 francs

Informatikpaket und Grobanalyse Hayek). Davon entfallen destinés aux mesures particulières selon le « paquet informati-

60805000 Franken oder 43% auf Personalausgaben für befri- que »et l'analyse Hayek). Sur ce montant 60805000 francs ou

stet angestelltes wissenschaftliches Personal. Spezifische 43% concernant la rétribution du personnel scientifique

Begründungen der ETHs und Annexanstalten finden sich engagé pour une durée limitée. Pour l'exposé des motifs parti-

bei den entsprechenden Dienststellen (Rubriken 330— culiers, voir les articles 330—340.342.10 des EPF et des établis-

340.342.10). sements annexes.

Von den aus besonderen Krediten finanzierten Bezügen abge- Ce crédit central permet de payer les dépenses des unités

sehen, werden aus diesem zentralen Kredit die Ausgaben der d'enseignement et de recherche des EPF et les dépenses

Lehr- und Forschungseinheiten der ETHs bzw. die direkt for- directement liées à la recherche des établissements annexes à

schungsspezifischen Ausgaben der Annexanstalten bestrit- l'exclusion des salaires du personnel permanent.

ten.

Vom Gesamtkredit sind 2 094000 Franken für prioritäre For- Sur le crédit d'ensemble, un montant de 2094000 francs est

schungsvorhaben des Schulrates vorbehalten und in seinem réservé à des projets déclarés prioritaires par le Conseil des

Voranschlag eingestellt (Rubrik 342.10). EPF et inscrit à son budget (342.10).

Zu 330 Technische Hochschule Zürich Ad 330 Ecole polytechnique Zurich

222.01 Statuten der Witwen- und Waisenkasse vom 16.6.1977. BRB Statuts de la caisse des veuves et orphelins du 16.6.1977. ACF

vom 4.10.1977. du 4.10.1977.

312.02 —110 Aufräumerinnen 4602000 — 110 nettoyeuses (service du bâtiment)

— 22 Hilfskräfte für Unterricht und Forschung 831 900 22 auxiliaires pour la recherche et l'enseignement

— 11 Hilfskräfte für das gem. BRB vom 26.11.1986 fortge- 765000 11 auxiliaires pour le programme Sanasilva de la Confé-

führte Sanasilva-Programm (Sachaufwand unter dération selon ACF du 26.11.1986 (dépenses pour

342.10) matériel sous 342.10)

6198900

312.03 Entschädigung an Lehrbeauftragte, Gastdozenten und ex- Indemnités versées aux chargés de cours, professeurs invités

terne Prüfungsexperten (bis 1986 unter 212.03). et experts aux examens (jusqu'à 1986 sous 212.03).

312.05 Erfüllen von Planungsaufgaben gemäß Reglement über die Accomplissement de tâches de planification, selon le règle-

Planungsorganisation der ETH Zürich vom 18.5.1978. ment d'organisation de la planification de l'EPF de Zurich, du

18.5.1978.

312.06 Externe Beratung und Programmanpassungen: Expertises et adaptations de programmes confiées à des tiers:

— Finanz- und Rechnungswesen 200000 — Finances et comptabilité analytique

— Personaldienst PISETH 250000 — Personnel (système informatique PISETH)

— Raumdatenbank 250000 — Fichier de locaux

— Studentenadministration 300000 — Administration pour étudiants

— Rechenzentrum 400 000 — Centre de calcul

1400000

Fortsetzung auf Seite 332b Suite à la page 332b

332b

Begründung Exposé des motifs

Zu 330 Technische Hochschule Zürich (Fortsetzung) Ad 330 Ecole polytechnique Zurich (suite)

312.07 Hilfsassistenten (bis 1986 unter 212.03). Assistants auxiliaires (figuraient jusqu'en 1986 sous 212.03).

Fr.

332.01 — Haustechnische Anlagen (Medienversorgung mit Wärme, 225000 — Installations techniques des bâtiments (alimentation en

Kälte- und Lüftungsanlagen, Beleuchtung, Entsorgung, chaleur, climatisation, aération, éclairage, évacuation des

Türschließung, Förderanlagen, Übertragungstechnik) déchets, fermeture des portes, installations de transport,

technique des transmissions)

— Mobile Einrichtungen (Mobiliar, Vorhänge, Reinigungsma- 472000 — Installations mobilières (mobilier, rideaux, machines pour

schinen, übrige Maschinen und Geräte), haustechnische le service du bâtiment, autres machines et outils), installa-

Anlagen des Fernheizkraftwerkes tions techniques pour la centrale de chauffage à distance

— Sicherheitsdienst 115000 — Service de sécurité

812 000

342.04 — Wärmeversorgung: Heizöl, Erdgas 6200000 — Production de chaleur: mazout, gaz

— Elektrizität 8500000 — Electricité

— Wasser (Tariferhöhung) 2300000 — Eau (augmentation du tarif)

— Transporte 1075000 —Transports

— Hausdienstund Haustechniki: Fensterreinigung,Fremdrei- 3000000 — Service du bâtiment et installations I: nettoyage, lessive,

nigung, Reinigungsmaterial, Wäsche, Handtuchautoma- automates pour essuie-mains, enlèvement des ordures,

ten, Kehrichtabfuhr, Bewachung, Werkstattmaterial, Son- surveillance, matériel d'exploitation, nettoyages spéciaux

derreinigung in Laboratorien, die mit dem plafonierten dans les laboratoires ne pouvant être effectués par le ser-

Bestand an Hausdienstpersonal nicht selber durchgeführt vice de bâtiment dû au plafonnement du personnel

werden kann

— Haustechnik II (Fernheizkraftwerk): Aufzügerevision 1 300000 — Installations II (centrale de chauffage): révision des ascen-

(höhere Revisionskosten), Werkstattmaterial seurs (frais de révision accrus), matériel d'exploitation

— Sicherheitsdienst (Verbesserung der Sicherheitsvorkeh- 250000 — Service de sécurité (amélioration des installations de sé-

ren) curité)

— Erneuerung und Erweiterung der Anlagen FHK 450000 — Renouvellement et agrandissement des installations CCE

— Laboreinrichtungen 600000 — Installations de laboratoires

— Mensa (Leistungen des Bundes gemäß Verpflegungsstät- 360000 — Mensa (subsides de la Confédération versés aux restau-

tenbeschluß vom 12.5.1976) rants pour étudiants selon décision du 12.5.1976 sur les

restaurants du personnel)

— Hochschulsportanlage Fluntern (Betriebskosten je hälftig 350000 — Centre du sport universitaire de Fluntern (frais d'exploita-

zulasten Bund und Kanton Zürich tion partagés à parts égales entre la Confédération et le

canton de Zurich)

— Verschiedenes 100000 — Divers

24485000

Davon entfallen Fr. 1 525000 auf Sondermaßnahmen gemäß Sur ce montant, 1 525 000 francs concernent des mesures par-

Informatik-Paket und Grobanalyse Hayek. ticulières selon le paquet informatique et l'analyse Hayek.

342.10 — Ordentliche Betriebskredite der Institute und Laboratorien 34638000 Crédits ordinaires d'exploitation des instituts et des labora-

toires

— Finanzierung konkreter Forschungsprojekte 278720002— Financement de projets de recherche concrets

— Finanzierung von Forschungseinrichtungen 165680003— Financement d'installations de recherches

— Gezielte Verstärkung von Lehre und Forschung in Mikro- 27440004— Extension de l'enseignement et de la recherche dans le

elektronik (insbesondere am neuen Forschungszentrum für domaine de la microtechnique (surtout au nouveau centre

Mikrotechnik in Neuenburg; Fr. 2 000000) und Forstwissen- de recherche en microtechnique à Neuchâtel: 2000000 de

schaften (Erforschung Waldsterben Fr. 744000) francs) et des sciences forestières (recherches sur le dépé-

rissement des forêts: 744000 francs)

— Sachaufwand für das gem. BRB vom 26.11.1986 fort- 175000 — Dépenses de matériel pour le programme Sanasilva de la

geführte Sanasilva-Programm (Personalaufwand unter Confédération selon ACFdu 26.11.1986 (frais de personnel

312.02) figurant sous 312.02)

819970005

Davon entfallen Fr. 21 980000 auf Sondermaßnahmen gemäß Sur ce montant, 21 980000 francs concernent des mesures

Informatik-Paket und Grobanalyse Hayek. particulières selon le paquet informatique et l'analyse Hayek.

1 1

Zuteilung des Jahresbedarfs durch die Schulleitung. Attribution des montants annuels par la direction de

Zuteilungskriterien: Größe der Einheit sowie Umfang der l'école. Critères de répartition: taille de l'unité et impor-

Aktivitäten in Lehre und Forschung. tance des activités de recherche et d'enseignement.

234 234

Bewilligung der Kredite durch die Schulleitung nach vor- Allocation des crédits par la direction de l'école, après

ausgegangener Begutachtung der Projekte durch die For- expertise préalable des projets par la commission de

schungskommission der ETH Zürich. recherche de l'EPF de Zurich.

5 5

Davon Besoldungen für befristet angestelltes wissen- Dont pour les salaires du personnel scientifique engagé

schaftliches Personal: Pos. 1,2 + 4 Fr.34000000 - 41% par contrat de durée limitée: Pos.1, 2 + 4, 34000000 de

des Kredites. francs — 41% du crédit.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

330 Technische Hochschule 330 Ecole polytechnique Zurich

Zürich (Fortsetzung) (suite)

373.03 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 22 476 24000 35000 373.03 Cotisations aux organisations scien-

liche Körperschaften und Anstalten tifiques

5 Hochschulsport 786095 808000 843000 5 Sport universitaire

6 Von Dritten durchgeführte Gemein- 1581 132 1640000 1 681000 6 Tâches communes effectuées par

schaftsaufgaben des tiers

Bundesbeiträge Subventions

463.02 Stipendien 1 104725 1 134000 1 220000 463.02 Bourses d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 909504 938000 9431000 512.01 Machines, appareils et installations

tungen

2 Hauptbibliothek 5000033 5500000 612000*0 2 Bibliothèque principale

4 Graphische Sammlung 87990 91000 93000 4 Cabinet des estampes

5 Thomas-Mann-Archiv 32663 34000 35000 5 Archives Thomas Mann

6 Erneuerungsprogramm für Einrich- 5610785 7500000 — 6 Programme de renouvellement des

tungen installations

Einnahmen 13028374 14280000 13727000 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Vermietungen an Dritte 1992974 2750000 2415000 722.01 Produit de la location à des tiers

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.03 Kostenrückerstattungen 1 451 584 1 550000 1 600000 922.03 Remboursements de frais

932.01 Schulgelder und Honorare 4502474 4250000 4652000 932.01 Taxes de cours et honoraires

3 Sonstige Verwaltungseinnahmen . 235788 230000 240000 3 Autres recettes d'administration

942.02 Abgabe von Wärmeenergie 2 950538 3800000 3000000 942.02 Fourniture de chaleur

4 Erlös aus Bibliotheksverkäufen . . . 490208 500000 520000 4 Produit des ventes de la biblio-

thèque

6 Rechenzentrum 141808 200000 200000 6 Centre de calcul

7 Einnahmen verschiedener Institute 1263000 1 000000 1 100000 7 Recettes de différents instituts

331 Institut für Reaktorforschung 331 Institut de recherches en ma-

tière de réacteurs

Ausgaben 65851162 65246900 — Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 39640400 39480400 — 212.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 516084 541 000 — 302.01 Débours

312.02 Kommissionen und Honorare . . . 315099 139000 — 312.02 Commissions et honoraires

3 Hilfskräfte 993703 948500 3 Auxiliaires

4 Auswärtige Gastwissenschafter . . 453224 465000 4 Hôtes académiques étrangers à

l'institut

5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 116413 100000 5 Mandats de prestations informa-

tiques

322.01 Verwaltungsauslagen 321 062 330000 — 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 942088 966000 — 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 9345096 9763000 — 342.01 Dépenses d'exploitation

10 Unterricht und Forschung 8677937 8720000 10 Enseignement et recherche

333a

Begründung Exposé des motifs

Zu 330 Technische Hochschule Zurich (Fortsetzung) Ad 330 Ecole polytechnique Zurich (suite)

373.05 Bundesanteil von 50% an den Besoldungen Fr. Participation de la Confédération de 50% aux traitements

— der Hochschulsportlehrer 706000 — des professeurs de sport

— des Sekretariatspersonals 137000 — du personnel de secrétariat

843000

Träger des Hochschulsportes: Akademischer Sportverband Organe responsable du sport universitaire: Association spor-

Zürich. tive universitaire, Zurich.

373.06 Unter der Verantwortlichkeit der Universität Zürich durchge- Activités réalisées par l'EPFZ et l'Université de Zurich sous la

führte Gemeinschaftsaufgaben (Geographisches Institut, responsabilité de cette dernière (Institut de géographie, Insti-

Institut für Biomedizinische Technik, Thomas Mann-Archiv, tut de techniques biomédicales, Archives Thomas Mann, Ser-

Psychologische Studentenberatungsstelle, Zimmervermitt- vice d'orientation et de conseil psychologique aux étudiants,

lungsstelle). Service de logement).

463.02 — Ausländische Austauschstudenten 295000 — Echange d'étudiants avec l'étranger

— Diplomstudenten (Zuschuß zu den kantonalen Stipendien) 305000 — Etudiants réguliers (appoint aux bourses cantonales)

— Doktoranden und andere Nachdiplomstudenten 575000 — Doctorants et étudiants du 3e cycle

— Flüchtlingsstudenten 45000 — Etudiants réfugiés

1220000

512.01 — Spezialmobiliar für Institute, Laboratorien und Bibliotheken 1 510000 — Mobilier spécial pour des instituts, des laboratoires et des

bibliothèques

— Maschinen, Apparate, Werkzeuge und Einrichtungen für 250000 — Machines, appareils, outils et installations pour les ateliers

zentrale Werkstätten centraux

— Ersatz von Motorfahrzeugen 110000 — Remplacement de véhicules

— Erneuerung von Einrichtungen, deren Erstanschaffung aus 7 550000 — Renouvellement d'équipements scientifiques financés ini-

Baukrediten finanziert wurde (bisher unter 512.06) tialement par des crédits de construction (figurait jusqu'ici

sous 512.06)

— Verschiedenes 11 000 — Divers

9431 000

512.02 — Bücher und Zeitschriften (Aufrechterhaltung der Aktualität 5820000 Livres et périodiques (pour maintenir l'actualité de la biblio-

des Bibliotheksangebotes; überdurchschnittliche Teue- thèque; renchérissement considérable des périodiques et

rung bei wissenschaftlichen Zeitschriften und Serien) séries scientifiques)

— Tonträger, Film- und Diamaterial, Mikrokopiermaterial. . 250000 — Bandes sonores, films, diapositives, matériel pour photo-

copies micrographiques

— Verschiedenes 50000 — Divers

6120000

512.06 Neu unter 512.01. Figure désormais sous 512.01.

722.01 — Dienstwohnungen (Einschätzung und Anpassung nach 240000 — Logements de service (estimation et adaptation des loyers

Weisungen EFD) selon les directives du DFF)

— Parkplätze an ETH-Angehörige (Parkierungsordnung vom 325 000 — Places de stationnement destinées à des agents de l'EPF de

10.4.1979) Zurich (règlement sur la stationnement des véhicules du

10.4.1979)

— Wissenschaftliche Veranstaltungen und Kongresse (Raum- 150000 —Manifestations et congrès scientifiques (règlement sur

benützungsreglement vom 29.2.1976 und Gebührenord- l'utilisation des locaux du 29.2.1976 ainsi que sur les taxes

nung vom 30.8.1977) du 30.8.1977)

— Vermietungen an Dritte: Individuelle Mietverträge (Gast- 1 300000 — Locaux loués à des tiers: contrats de location individuels

wissenschafter, SV-Personal in den Mensen der ETH (pour hôtes académiques, personnel des cantines de l'EPF

Zürich; laufende Anpassung an Hypothekarzinsentwick- de Zurich; adaptation régulière des loyers à l'évolution des

lung) taux d'intérêts hypothécaires)

— Studentische Organisationen und Studentische Wohnbau- — Associations d'étudiants et commission du logement pour

kommission (Pauschalmieten) étudiants (loyers forfaitaires)

Beitrag des Kantons Zürich an gemeinsam betriebene Insti- 400000 Participation du canton de Zurich à l'exploitation en com-

tute; neue Beitragssätze (bisher unter 922.03) mun d'instituts; nouveaux taux (figurait jusqu'ici sous

922.03)

2415000

922.03 — Materialverkäufe an Studenten 970000 — Ventes de matériel aux étudiants

— Carbura-Rückerstattung, Erlös aus Verkäufen 630000 — Remboursement de Carbura, produit des ventes et divers

1600000

Fortsetzung auf Seite 333b Suite à la page 333b

333b

Begründung Exposé des motifs

Zu 330 Technische Hochschule Zürich (Fortsetzung) Ad 330 Ecole polytechnique Zurich (suite)

942.02 Vertragsverkäufe an Dritte. Ventes contractuelles à des tiers.

942.04 Insbesondere Herstellung und Verkauf von Mikrofichen. Production et vente de microfiches notamment.

942.06 Erledigung von Aufträgen Dritter nach Maßgabe der freien Exécution d'ordres pour le compte de tiers, dans la mesure où

Kapazität. les capacités de production sont disponibles.

Fr.

942.07 — Drittaufträge der Versuchsanstalt für Wasserbau, des Insti- 980000 — Exécution d'ordres pour le compte de tiers, notamment par

tuts für Grundbau und Bodenmechanik sowie verschiede- le laboratoire des recherches hydrauliques, l'institut de

ner Institute (kostendeckende Verrechnung) technique des fondations et de la mécanique des sols et

autres instituts (facturation au prix coûtant)

— Verschiedene Einnahmen, insbesondere Materialverkäufe 120000 — Recettes diverses provenant notamment de ventes de

1100000 matériel

Zu 331 Institut für Reaktorforschung Ad 331 Institut de recherches en matière de

réacteurs

Neu unter 337. Figure désormais sous 337.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr.

331 Institut für Reaktorforschung 331 Institut de recherches en ma-

(Fortsetzung) tière de réacteurs (suite)

373.01 Mitgliederbeiträge 5082 5000 373.01 Cotisations

Bundesbeiträge Subventions

463.01 Stipendien 199892 205000 463.01 Bourses

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 4075083 3584000 512.01 Machines, appareils et installations

tungen

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

602.01 Beteiligung des Bundes an der 250000 602.01 Participation de la Confédération au

REFUNAAG capital de la REFUNA S.A.

Einnahmen 11149008 11646000 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 53883 72000 722.01 Loyers

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 52303 54000 922.01 Remboursements de frais

932.01 Gebühren 39315 1 770000 932.01 Emoluments

942.01 Erlös aus Verkäufen 11003507 9750000 942.01 Produit de ventes

332 Institut für Nuklearforschung 332 Institut de recherches

nucléaires

Ausgaben 48010940 48508100 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 18545130 18447200 212.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 291 094 304000 302.01 Débours

312.01 Kommissionen und Honorare . . . 123779 147000 312.01 Commissions et honoraires

2 Gastwissenschafter 462095 474000 2 Hôtes académiques

5 Hilfskräfte 601 783 556900 5 Auxiliaires

322.01 Verwaltungsauslagen 142075 146000 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 406096 416000 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 9940098 10040000 342.01 Dépenses d'exploitation

10 Unterricht und Forschung 6165099 6335000 10 Enseignement et recherches

352.01 Mietzinse 94516 97000 352.01 Loyers

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 11174077 11478000 512.01 Machines, appareils et installations

tungen

2 Bibliothek 65098 67 000 2 Bibliothèque

Einnahmen 5193018 5200000 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 52 550 50000 722.01 Loyers

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Kostenbeiträge 5079800 5080000 922.01 Participations aux frais

942.01 Erlös aus Verkäufen und Nebenar- 60668 70000 942.01 Produit de ventes et travaux acces-

beiten soires

Zu 332 Institut für Nuklearforschung Ad 332 Institut de recherches nucléaires

Neu unter 337. Figure désormais sous 337.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

334 Anstalt für das forstliche Ver- 334 Institut de recherches fores-

suchswesen tières

Ausgaben 17245742 17765500 17882700 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 9287367 9330300 9426300 212.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 210065 215000 197400 302.01 Débours

312.02 Aufsichtskommission 2008 2 000 2 000 312.02 Commission de surveillance

5 Hilfskräfte 1604553 2245200 2 321700 5 Auxiliaires

322.01 Verwaltungsauslagen 42100 43000 43900 322.01 Dépenses administratives

332.01 Unterhalt und Reparaturen 37088 38000 38800 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 179548 152000 155000 342.01 Dépenses d'exploitation

10 Unterricht und Forschung 4264728 3941000 3908000 10 Enseignement et recherche

12 Landesforstinventar 1097943 1265000 1 251 000 12 Inventaire des ressources forestiè-

res du pays

13 Ressortforschung 446492 458000 464100 13 Recherches confiées par l'adminis-

tration fédérale

373.01 Mitgliederbeiträge 990 1000 1000 373.01 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 72860 75000 73500 512.01 Machines, appareils et installations

tungen

Einnahmen 79414 82000 182900 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 14492 14000 14 500 722.01 Loyers

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 43317 50000 150000 922.01 Remboursements de frais

942.01 Pflanzenverkäufe, Verschiedenes . 21605 18000 18400 942.01 Ventes de plants, divers

335 Materialprüfungs- und Ver- 335 Laboratoire d'essai des maté-

suchsanstalt für Industrie, riaux et de recherches pour

Bauwesen und Gewerbe l'industrie, le génie civil et

les arts et métiers

Ausgaben 41427314 41700300 45543300 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 31606029 32123600 33337 500 212.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 717661 695000 723000 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 1259441 1 279000 1 164500 312.01 Auxiliaires

2 Beratungs- und Programmierkosten 3845 2 Frais de consultation etde program-

mation

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 11840 13800 14200 3 Mandats de prestations informa-

tiques

322.01 Verwaltungsauslagen 134993 199000 203000 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 813248 758000 901 000 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 3808000 3721000 4130000 342.01 Dépenses d'exploitation

10 Unterricht und Forschung 355560 1000000 981 000 10 Enseignement et recherche

373.01 Mitgliederbeiträge 23288 23900 24400 373.01 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 2693410 1887000 4064700 512.01 Machines, appareils et installations

tungen

335a

Begründung Exposé des motifs

Zu 334 Anstalt für das forstliche Versuchswesen Ad 334 Institut de recherches forestières

Fr.

312.05— Hausdienstpersonal und Aushilfen 81700 Personnel de service du bâtiment et auxiliaires

— Personalaufwand für das gemäß BRB vom 26.11.1986 fort- 2 240000 Dépenses de personnel pour la poursuite du programme

geführte Sanasilva-Programm (Sachaufwand Sanasilva Sanasilva, conformément à l'ACF du 26.11.1986 (les frais

unter 342.10) de matériel pour Sanasilva figurant sous 342.10)

2321700

342.01 Der gesetzliche Forschungsauftrag der EAFV erfordert eine Le mandat de recherche, prévu par la loi et confié à l'institut,

gute Infrastruktur exige une infrastructure adéquate

— Energiekosten (Kraft-, Wärme- und Lichtstrom, Wasser). 57100 — Dépenses d'énergie (énergie électrique et force motrice,

chaleur, éclairage, eau)

— Betriebsmaterial für die Werkstätten, Hausdienst 92 700 — Matériaux utilisés pour les ateliers, service du bâtiment

— Miete von Maschinen 5200 — Location de machines

155 000

302.01 Reiseauslagen für Forschungsarbeiten; Kosten für Tages- Frais de transport pour travaux de recherche. Les dépenses

streckenkarten SBB inskünftig bei der Finanzverwaltung bud- pour cartes journalières de parcours des CFF figurent à

getiert (Rubrik 601.301.11). l'avenir dans le budget de l'Administration des finances

(601.301.11).

342.10 — Forstwissenschaftliche Forschungsvorhaben gemäß lang- 940 0001 — Projets de recherches forestières selon les programmes de

fristigen Arbeitsplänen travail à long terme

— Verstärkung der Waldschadenforschung nach den Primär- 2 2980002— Renforcement de la recherche sur les dégâts aux forêts

ursachen und Wirkungen des Waldsterbens selon les causes primaires et les effets du dépérissement.

— Sachaufwand für das gemäß BRB vom 26.11.1986 fort- 670000 — Frais de matériel pour la poursuite du programme Sana-

geführte Sanasilva-Programm (Personalaufwand unter silva, conformément à l'ACF du 26.11.1986 (les dépenses

312.05) de personnel figurant sous 312.05)

1 1

Davon 33% oder Fr. 310000 für Personalbezüge 33% ou 310000 francs du crédit total concernent la rétribu-

tion du personnel

2 2

Davon 69% oder Fr. 1 580 000 für Personalbezüge 69% ou 1 580000 francs du crédit total concernent la rétribu-

tion du personnel

3908000

342.12 Fortführung des LFI-Programms gemäß BRB vom 26.11.1986 Poursuite du programme IFN, conformément à l'ACF du

26.11.1986

— Löhne für die Auswerte-Equipen 1 138000 — Salaires des équipes effectuant l'analyse des résultats

— Ersatz von Auslagen 43000 — Débours

— Betriebsausgaben 70000 —Dépenses d'exploitation

1 251 000

342.13 Übertragung der Landschaftsforschung an die EAFV. La recherche sur le paysage a été confiée à notre institut.

512.01 Beschaffung von Maschinen, Apparaten und Einrichtungen Achat de machines, d'appareils et d'installations pour l'infra-

der Infrastruktur. Ersatz von Motorfahrzeugen. structure. Remplacement de véhicules.

922.01 Kostenrückerstattungen aus dem Einsatz des neu angeschaff- Remboursement des frais occasionnés par l'emploi, dans le

ten Mobilseilkranes in der schweizerischen Forstwirtschaft. cadre de l'économie forestière suisse, de la grue à câble

mobile nouvellement acquise.

942.01 Verkauf von Restpflanzen zu Marktpreisen. Vente de plants inutilisés, au prix du marché.

Fortsetzung auf Seite 335b Suite à la page 335b

335b

Begründung Exposé des motifs

Zu 335 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de

Industrie, Bauwesen und Gewerbe recherches pour l'industrie, le génie civil et

les arts et métiers

Fr.

302.01 — Prüfaufträge und Expertisen 509600 — Ordres d'examen et expertises

— Tagungen, Kongresse, Ausbildungskurse 122 000 — Réunions, congrès, cours de formation

— Teilnahme an Sitzungen verschiedener Fachkommissionen 91400 — Participation aux séances de diverses commissions tech-

niques

Mehr Prüfaufträge und Expertisen, insbesondere bei den Sek- Demande accrue d'examens et d'expertises tout particulière-

toren Behälterprüfungen, Hochbau/Bauschäden, Massivbau ment dans les secteurs du contrôle des récipients, éléments et

und Elektronik/Meßtechnik. Deckung der entsprechend dégâts de construction, constructions massives, électronique

erhöhten Reiseauslagen durch Mehreinnahmen. Wegfall der et techniques de mesure. Couverture du surplus de frais de

Kosten der Tagesstreckenkarten (inskünftig zentral im Budget voyage par des recettes supplémentaires. Les frais relatifs aux

der Finanzverwaltung, Rubrik 601.301.11). cartes journalières de parcours ne sont plus portés en compte

(ceux-ci étant désormais centralisés dans le budget de l'Admi-

nistration des finances, article 601.301.11).

723000

312.03 Datenerfassung, Software — Projekte. Saisie des données, projets de logiciels.

322.01 — Fachbücher, Fachzeitschriften 104900 — Ouvrages spécialisés, périodiques

— Normen 9900 — Normes

— Infrarotspektren, Diverses 82 200 — Spectres infrarouges, divers

— Insertionskosten und Gebühren 6000 — Frais d'insertion et taxes

203000

332.01 — Festinstallierte Einrichtungen 54700 — Installations fixes

— Fahrzeugunterhalt 2000 — Entretien des véhicules

— Prüfeinrichtungen (Grundbedarf für Unterhalt und Repara- 733400 — Installations d'essai (besoins de base pour l'entretien et les

turen) réparations)

— Außerordentlicher Bedarf für Generalrevisionen 110900 — Besoins extraordinaires pour révisions générales

901 000

342.01 Kosten für Infrastruktur: Frais d'infrastructure:

— Werkstoffe (Metalle, Baumaterial usw.) 581 500 — Matières (métaux, matériaux de construction, etc.)

— Gewebe 405300 —Tissus

— Betriebsmaterial 536300 — Matières auxiliaires

— Chemikalien + Labor Bedarfsartikel 598900 — Produits chimiques et articles de laboratoire

— Strom, Wasser, Gas 1118000 — Electricité, eau, gaz

— Bewachungskosten 257700 — Frais de surveillance

— Foto- und Repromaterial 54000 — Matériel photographique et de reproduction

— Speditionskosten 94000 — Frais d'expédition

— Diverses (Mieten, Klärgebühren usw.) 484300 — Divers (locations, coûts d'épuration des eaux, etc.)

Höherer Betriebsaufwand bedingt durch Zunahme der Prüf- Charges d'exploitation plus élevées en raison de demandes

aufträge und Expertisen. Deckung des Mehraufwandes durch accrues d'examens et d'expertises. Surcroît de dépenses cou-

zusätzliche Einnahmen. vert par des recettes supplémentaires.

4130000

342.10 Forschung auf dem Gebiet der Materialprüfung Recherche dans le domaine de l'essai des matériaux

— Prüfeinrichtungen 700000 — Installations d'essai

— Personalausgaben (6% des Gesamtkredites) . 60000 — Rétributions du personnel (6% du crédit total)

— Diverse Sachausgaben 221 000 — Diverses dépenses matérielles

981 000

373.01 Beiträge an Fachverbände. Cotisations versées à des organisations professionnelles.

512.01 — Sukzessive Erneuerung und Ergänzung der vorhandenen 1744700 —Remplacement successif et complètement des installa-

Prüfeinrichtungen tions d'essai existantes

— Einrichtung eines Oberflächenanalysezentrums 750000 — Installation d'un centre pour l'analyse des surfaces et des

couches minces

— Außerordentlicher Bedarf 1988 im Zusammenhang mit 1 570000 — Besoin extraordinaire pour l'année 1988, lié à l'application

dem Vollzug verschärfter Abgasprüfvorschriften sowie de prescriptions plus sévères sur les gaz d'échappement,

Maßnahmen im Bereich Luftreinhaltung und Lärmbe- ainsi que de mesures visant la protection de l'air et la lutte

kämpfung contre le bruit

4064700

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

335 Materialprüfungs- und Ver- 335 Laboratoire d'essai des maté-

suchsanstalt für Industrie, riaux et de recherches pour

Bauwesen und Gewerbe l'industrie, le génie civil et

(Fortsetzung) les arts et métiers (suite)

Einnahmen 21562213 21156000 22991000 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 48094 46000 46000 722.01 Loyers

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 89964 70000 70000 922.01 Remboursements de frais

942.01 Erlös aus Verkäufen 836099 860000 875000 942.01 Produit de ventes

2 Erlös aus Untersuchungsaufträgen 20 588056 20180000 22000000 2 Produit des travaux d'analyses

336 Anstalt für Wasserversorgung, 336 Institut pour l'aménagement.

Abwasserreinigung und Ge- l'épuration et la protection des

wässerschutz eaux

Ausgaben 12228441 12500600 13022000 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 9108243 9265000 9525600 212.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 133686 141500 120300 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 133979 118100 178500 312.01 Auxiliaires

2 Kommissionen und Honorare . . . 9893 10100 10300 2 Commissions et honoraires

3 Auswärtige Gastwissenschafter . . 70374 81300 82 900 3 Hôtesacadémiquesétrangersàl'ins-

titut

322.01 Verwaltungsauslagen 101916 104400 106500 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 131341 134600 137300 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 795064 815000 861 300 342.01 Dépenses d'exploitation

10 Unterricht und Forschung 859633 920300 1 096900 10 Enseignement et recherche

373.01 Mitgliederbeiträge 3262 3400 3500 373.01 Cotisations

2 Internationales Referenz- und Do- 196654 201 600 205600 2 Centre international de référence et

kumentationszentrum für feste und de documentation sur l'élimination

flüssige Abfallstoffe des déchets solides et liquides

3 Vertragliche Leistung 41396 45700 44 500 3 Prestation contractuelle

Bundesbeiträge Subventions

463.01 Doktoranden-Stipendien 118559 121500 123900 463.01 Bourses à des candidats au doctorat

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 524443 538100 524900 512.01 Machines, appareils et installations

tungen

Einnahmen 511672 400000 420000 Recettes

942.01 Erlös aus Forschungs- und Dienst- 511672 400000 420000 942.01 Produit des travaux de recherche et

leistungsaufträgen des prestations de service

337 Institut für Reaktor- und 337 Institutderecherchesnucléaires

Nuklearforschung et en matière de réacteurs

Ausgaben — — 120562600 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 57948800 212.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen — — 869000 302.01 Débours

312.01 Kommissionen und Honorare . . . — — 294000 312.01 Commissions et honoraires

2 Gastwissenschafter — — 967000 2 Hôtes académiques

3 Hilfskräfte — — 1628800 3 Auxiliaires

4 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 100000 4 Mandats de prestations informati-

ques

322.01 Verwaltungsauslagen — — 561 000 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen — — 1609000 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 20322000 342.01 Dépenses d'exploitation

10 Unterricht und Forschung — — 18527000 10 Enseignement et recherches

336a

Begründung Exposé des motifs

Zu 335 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de

Industrie, Bauwesen und Gewerbe recherches pour l'industrie, le génie civil et

(Fortsetzung) les arts et métiers (suite)

722.01 Ertrag aus Dienstwohnungen und Parkplätzen. Produit de la location des logements de service et des places

de stationnement.

922.01 Beiträge der Industriekommission der EMPA St.Gallen in Contributions de la Commission de l'industrie de l'EMPA

gegenseitigem Einvernehmen. St. Gall, résultant d'une entente mutuelle.

942.01 Verkauf von Testmaterial zu Marktpreisen. Vente de matériel d'expérience, au prix du marché.

942.02 Tarifordnung der EMPA. Die Stunden- und Tarifansätze wer- Règlement tarifaire de l'EMPA. Les taux horaires et tarifaires

den unter Berücksichtigung der Personal- und Sachaufwen- sont fixés en tenant compte des dépenses pour le personnel et

dungen aufgrund der Betriebsrechnung und gemäß den des charges matérielles suivant le compte d'exploitation et

Richtlinien des Schweiz. Schulrates über die Rechnungsstel- conformément aux directives du Conseil des écoles polytech-

lung für Leistungen der EMPA festgelegt. Letzte Tarifanpas- niques fédérales sur la facturation des prestations fournies

sung: 1.10.1986. Fr. par l'EMPA. Dernière adaptation: le 1er octobre 1986.

— Voraussichtliche Aufträge 36000000 — Travaux probables

— Davon Bundesaufträge 14000000 — Travaux pour la Confédération

22 000000

Zu 336 Anstalt für Wasserversorgung, Abwasser- Ad 336 Institut pour l'aménagement, l'épuration et

reinigung und Gewässerschutz la protection des eaux

302.01 Vermehrte Reiseauslagen infolge personeller Verstärkung im Accroissement des déplacements par suite de l'augmentation

Rahmen des Avanti-Projektes 5.2; Wegfall der Kosten für du personnel dans le cadre du projet Avanti 5.2. Suppression

Tagesstreckenkarten. des frais de cartes journalières.

312.01 Transfer von 1,5 Aufräumerinnen-Stellen von der EMPA zur Transfert de 1,5 poste du service de nettoyage de l'EMPA à

EAWAG. l'EAWAG.

312.02 Beratende Kommission der EAWAG und auswärtige Referen- Commission consultative de l'institut et orateurs invités.

ten.

312.03 Förderung der Kontakte mit ausländischen Forschungs-Insti- Encouragement des contacts avec des instituts de recherche à

tutionen, Austausch von Wissenschaftern. l'étranger, échange de scientifiques.

342.01 Infrastrukturkosten Dübendorf, Kastanienbaum und Tüffen- Frais d'infrastructure à Dübendorf, Kastanienbaum et Tüffen-

wies. wies.

— Energie, Wasser 253800 — Energie, eau

— Laborbedarf 553600 — Matériel de laboratoire

— Werkstoffe 53900 — Matériaux

861 300

342.10 Forschung und Ausbildung auf den Gebieten des Gewässer- Recherche et formation dans le domaine de la protection des

schutzes und des Umweltschutzes; Förderung interdisziplinä- eaux et de la protection de l'environnement. Encouragement

rer Projekte. Personelle Verstärkung aufgrund Avanti-Projekt de projets multidisciplinaires. Renforcement du personnel en

5.2: Verbesserte Integration des Seenforschungs-Laborato- raison du projet Avanti 5.2: Meilleure intégration du Labora-

riums Kastanienbaum in die Gesamt-EAWAG. Forschungs- toire de recherches lacustres à Kastanienbaum dans l'ensem-

projekte und Unterricht: ble de l'EAWAG. Projets de recherche et enseignement:

— Personalausgaben (47% des Gesamtkredites) 515000 — Frais de personnel (47% du crédit global)

— Wissenschaftliche Apparate 305000 — Appareils scientifiques

— Übrige Ausgaben 276900 — Autres dépenses

1 096900

373.02 V vom 21.12.1970 über die Organisation und den Betrieb der O du 21.12.1970 sur l'organisation et l'administration de l'ins-

EAWAG, Art.2, Abs.3 (SR 422.1). titut, art. 2, 3° al (RS 422.1).

373.03 Vertragliche Rente aus Liegenschaftskauf für das Seenfor- Rente contractuelle résultant de l'achat de la propriété du

schungs-Laboratorium Kastanienbaum. Laboratoire de recherches lacustres à Kastanienbaum LU.

463.01 Förderung der Ausbildung von Fachpersonal im Sinne von Formation de personnel spécialisé, conformément à l'article

Art.34 des Gewässerschutzgesetzes vom 8.10.1971 (SR 34 de la loi sur la protection des eaux, du 8.10.1971 (RS

814.20). 814.20).

-ortsetzung auf Seiten 336b und c Suite aux pages 336b et c

336b

Begründung Exposé des motifs

Zu 336 Anstalt für Wasserversorgung, Abwasser- Ad 336 Institut pour l'aménagement, l'épuration et

reinigung und Gewässerschutz (Fortsetzung) la protection des eaux (suite)

512.01 Sukzessive Erneuerung der apparativen Ausrüstung; appara- Renouvellement successif de l'appareillage; instruments

tive Grundausrüstung für neue Forschungsvorhaben. scientifiques de base pour de nouveaux projets de recherche.

942.01 Verbreitung und Anwendung generalisierbarer Forschungs- Diffusion et application de résultats de recherche pouvant être

resultate in Form von Gutachten und fachlicher Unterstützung généralisés, sous forme d'expertises et de conseils spéciali-

Dritter (Art.2, Abs.2c der V über die EAWAG). Kostendek- sés pour des tiers (0 de l'institut, art. 2,2e al., lit. c). Tarifs (prix

kende Tarife, letzte Revision: 1.1.1987. Fr. couvrant le frais); dernière adaptation le 1er janvier 1987.

— Voraussichtliche Aufträge 1155000 — Travaux probables

— Davon Bundesaufträge 735000 — Travaux pour la Confédération

420000

Zu 337 Institut für Reaktor- und Nuklearforschung Ad 337 Institut de recherches nucléaires et en

matière de réacteurs

Bisher unter 331/332. Figurait jusqu'ici sous 331/332.

302.01 — Reisespesen im In- und Ausland im Rahmen der Tätigkeiten 657 000 — Frais de voyage en Suisse et à l'étranger dans le cadre des

für Forschung und Entwicklung, Dienstleistungen und Aus- activités telles que recherche et développement, presta-

bildung tions de service et formation

— Schichtzulagen, bedingt durch den teilweise durchgehen- 125000 — Indemnités pour horaire de travail irrégulier résultant du

den Betrieb des Reaktors SAPHIR und des voll durchgehen- fonctionnement quasi permanent du réacteur SAPHIR, du

den Betriebes der Beschleunigeranlagen, die Betreuung fonctionnement permanent des installations de l'accéléra-

der Versorgungsanlagen und die permanente Besetzung teur, de la surveillance des installations techniques et de

der Portierloge aus Sicherheitsgründen l'occupation permanente de la loge du portier pour des rai-

sons de sécurité

— Aus- und Weiterbildungskosten, Seminare, Tagungen, 87000 — Frais de formation et de perfectionnement du personnel,

Feuerwehrsold und übriger Ersatz von Auslagen séminaires, congrès, solde pour pompiers et autres dépen-

869 000

312.01 —Taggeld- und Spesenentschädigungen an die Mitglieder 192000 — Indemnités journalières etfrais de déplacement versés aux

der Kommissionen, Entschädigungen an auswärtige Refe- membres de commissions, honoraires aux conférenciers

renten für Kolloquien und techn. und andere Beratungen externes pour colloques, expertises techniques et autres

— Entschädigung an Drittfirmen 102000 — Indemnité à des tiers

294000

312.02 Zeitlich befristete Gastaufenthalte von ausländischen Wissen- Séjours limités d'hôtes académiques étrangers pour l'étude

schaftern für die Bearbeitung wissenschaftlicher Probleme. de problèmes scientifiques.

312.03 Personal im Reinigungsdienst, in der «Aktiv-Wäscherei», Aus- Personnel du service de nettoyage, de la «blanchisserie

hilfen bei Personalausfall und zur Überbrückung von unvor- active», remplaçants lors d'absence prolongée de personne

hergesehenen Arbeitsspitzen; «International Association for ou assistance lors de travaux imprévus; étudiants suisses et

the Exchange of Students for Technical Experience» (IAESTE) «International Association for the Exchange of Students for

und Schweizer Studenten. Technical Experience» (IAESTE).

312.04 Auswärtige Analysen, Programmierungen und Beratungen Analyses, établissements de programmes et expertises ex

für EDV-Applikationen, welche nicht durch das eigene Perso- ternes pour des applications informatiques qui ne peuvent pas

nal erledigt werden können sowie EDV-projektbezogene und être effectuées par notre propre personnel ainsi que pourfraie

benutzerorientierte Ausbildung. d'instruction informatique relatifs aux projets et aux utilisa

teurs.

322.01 — Abonnemente von Fachzeitschriften, Beschaffung von wis- 291 000 — Abonnements à des revues spécialisées, achat de traité;

senschaftlichen Büchern sowie Publikationskosten scientifiques, frais de publication

— Personalinserate, Patentgebühren und diverse Verwal- 270 000 — Annonces pour le recrutement de personnel, taxes sur bre

tungsauslagen vets et frais administratifs divers

561 000

336c

Begründung Exposé des motifs

Zu 337 Institut für Reaktor- und Nuklearforschung Ad 337 Institut de recherches nucléaires et en

(Fortsetzung) matière de réacteurs (suite)

Bisher unter 331/332. Figurait jusqu'ici sous 331/332.

Fr.

332.01 — Prämie für Produktehaftpflicht-Versicherung 30000 — Primes d'assurance en cas de responsabilité du fait de pro-

duits

— An Drittfirmen vergebene Aufträge für die Arealpflege 506000 — Mandats confiés à des entreprises de service: entretien des

(Gärtner), Stollen- und Fensterreinigung sowie allgemeine surfaces attenantes, nettoyage des galeries et des fenêtres

Unterhaltsarbeiten ainsi que travaux d'entretien

— Revisionen, Reparaturen und Service-Abonnemente für 944000 — Révisions, réparations et abonnements de service pour

Maschinen, Apparate, Instrumente und Fahrzeuge machine, appareils, instruments et véhicules

— Ersatzteile und übriger Unterhalt 129000 — Pièces de rechange et divers travaux d'entretien

1609000

342.01 — Kosten für Strom, Wasser und Fernwärme 7513000 — Frais d'énergie (électricité, eau et chauffage à distance)

— Arealüberwachung durch Dritte 504000 — Surveillance des surfaces attenantes des instituts par des

tiers

— Materialien und Kleinapparate für die Isotopenproduktion, 5465000 — Matériel et petits appareils pour la production de radio-iso-

allgemeine Betriebsmittel und -materialien; Werkzeuge, topes, frais et produits d'exploitation, outillage, petites

Kleinmaschinen und Geräte, Fremdleistungen machines et frais pour services confiés à des tiers

— Lagermaterialien 5370000 — Matériaux divers d'emmagasinage

— Diverse Betriebsausgaben inkl. Betriebsmittel für Dienstlei- 1 470000 — Autres frais d'exploitation, y compris les matériaux pourles

stungen travaux pour des tiers

20322000

342.10 — Sachausgaben für das Forschungsprogramm 8100000 — Dépenses spécifiques au programme de recherche

— Personalausgaben für zeitlich befristet angestellte wissen- 6500000 — Personnel scientifique engagé par contrat de durée limitée

schaftliche Mitarbeiter (— 35% des Gesamtkredits) (= 35% du crédit total)

— Zusätzlicher Investitionsbedarf für die Anpassung der For- 3000000 — Besoins supplémentaires destinés à l'adaptation du pro-

schung an neue Aufgaben gramme de recherche à de nouvelles tâches

— Diverse F + E-Ausgaben 927 000 — Autres frais de recherche et de développement

18527000

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Inneres Compte Budget Budget Intérieur

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

337 Institut für Reaktor- und 337 Institutde recherches nucléaires

Nuklearforschung et en matière de réacteurs

(Fortsetzung) (suite)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- — — 17736000 512.01 Machines, appareils et installations

tungen

Einnahmen — — 15593000 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 117000 722.01 Loyers

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Kostenbeiträge — — 5136000 922.01 Participations aux frais

942.01 Erlös aus Verkäufen 10340000 942.01 Produit de ventes

340 Technische Hochschule 340 Ecole polytechnique Lausanne

Lausanne

Ausgaben 119874236 138622600 151070700 Dépenses

Personal Personnel

212.03 Personalbezüge 76703115 73364100 79661100 212.03 Rétribution du personnel

222.01 Beitrag an die Witwen- und Waisen- 565785 608000 621 000 222.01 Contribution à la caisse des veuves

kasse der Professoren et orphelins des professeurs

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen, Kongresse, 122055 125000 103000 302.01 Débours, congrès, délégations, frais

Abordnungen, Umzugskosten, Bei- de déménagement, subsides pour

träge an Studienreisen und Studien- voyages et stages d'études

aufenthalte

302.02 Obligatorische Unfallversicherung 10805 11000 11000 302.02 Assurance-accidents obligatoire et

und Krankenkassen caisses-maladie

312.02 Hilfskräfte 1 474665 1732600 1687300 312.02 Auxiliaires

3 Lehrbeauftragte 2573800 2906400 3 Chargés de cours

4 Kommissionen und Honorare . . . 32093 33000 34000 4 Commissions et honoraires

5 Bauten- und Betriebssektion .... 199985 205000 210000 5 Section des bâtiments et de l'exploi-

tation

6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 493659 615000 635000 6 Mandats de prestations informa-

tiques

7 Hilfsassistenten 1824100 1857900 7 Assistants

322.01 Verwaltungsauslagen 204900 210000 215000 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 416809 427000 491 000 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 9149794 10300000 10910000 342.01 Dépenses d'exploitation

10 Unterricht und Forschung 25100592 35411000 33764000 10 Enseignement et recherches

373.03 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 26613 31000 32000 373.03 Cotisations aux organisations scien-

liche Körperschaften und Anstalten tifiques

4 Hochschulsportdienst 303016 355000 397000 4 Service des sports

6 Nachdiplomstudium 320000 338000 346000 6 Cours de IIIe cycle

7 Sozialdienst 604574 660000 668000 7 Service social

Bundesbeiträge Subventions

413.01 Erschließungsbeitrag — 5000000 10000000 413.01 Subventionnementde l'équipement

463.01 Stipendien 422100 466000 514000 463.01 Bourses

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 1315017 1 348000 4037000 512.01 Machines, appareils et installations

tungen

2 Hauptbibliothek 1350098 1520000 1710000 2 Bibliothèque principale

3 Werkzeugmaschinen 259032 265000 260000 3 Machines-outils

6 Erneuerungsprogramm für Einrich- 799529 1200000 6 Programme de renouvellement des

tungen équipements

Einnahmen 2717800 2660000 2560000 Recettes

Ertrag des Bundes vermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinsertrag 133196 130000 130000 722.01 Produit des loyers

Übrige Einnahmen Autres recettes

932.01 Schulgelder 1 931 593 2 000000 2000000 932.01 Taxes de cours

2 Sonstige Verwaltungseinnahmen . 312925 130000 130000 2 Autres recettes d'administration

942.01 Einnahmen von Instituten 300086 250000 250000 942.01 Recettes d'instituts

6 Elektronisches Rechenzentrum . . . 40000 150000 50000 6 Centre de calcul électronique

337a

Begründung Exposé des motifs

Zu 337 Institut für Reaktor- und Nuklearforschung Ad 337 Institut de recherches nucléaires et en

(Fortsetzung) matière de réacteurs (suite)

Bisher unter 331/332. Figurait jusqu'ici sous 331/332.

Fr.

512.01 — Anschaffung von Apparaten und Einrichtungen aller Art, 15736000 Achats d'appareils et d'équipements de toutes sortes,

Werkzeugmaschinen, Ersatz von Fahrzeugen, Strahlen- machines-outils, remplacement de véhicules, équipe-

überwachungs- und Strahlenschutz-Geräte, Anschaffun- ments et appareils de radiosurveillance et de radioprotec-

gen für die Beschleunigeranlage, der Strahlenführungen, tion, achats pour l'accélérateur, les faisceaux et les installa-

der experimentellen Anlagen und der techn. Infrastruktur tions expérimentales ainsi que pour l'infrastructure techni-

que

— Zusätzlicher Investitionsbedarf für die Anpassung der For- 2000000 — Besoins supplémentaires destinés à l'adaptation du pro-

schung an neue Aufgaben gramme de recherche à de nouvelles tâches

17 736000

922.01 —Vertrag vom 13.6.1977 zwischen dem SIN und der BRD 5000000 — Contrat du 13.6.1977 entre le SIN et la RFA sur l'utilisation

über die Benützung der Beschleuniger-Anlage durch For- des installations de l'accélérateur par les groupes de

schungsgruppen aus der BRD recherches de la RFA

— Diverse Kostenrückerstattungen 136000 — Remboursements de frais divers

5136000

942.01 Reglement des Schweiz. Schulrates vom 4.7.1975 mit dem Règlement du CEPF du 4.7.1975 avec l'IFR concernant l'exé-

EIR über die Ausführung von Auftragsarbeiten für Dritte. Die cution de travaux pour des tiers. Les prix de ventes sont adap-

Verkaufspreise werden laufend der Kostenentwicklung ange- tés au fur et à mesure de l'évolution des coûts.

paßt.

— Erlös aus Isotopenverkäufen sowie allgemeine und wissen- 24070000 — Produit de la vente de radioisotopes (RI), prestations géné-

schaftliche externe Dienstleistungen, Auftragsforschung rales et scientifiques de service pour des tiers, mandats de

und Ausbildungstätigkeiten recherche et cours de formation

— Davon Bundesaufträge -13730000 — Mandats de la Confédération

10340000

Zu 340 Technische Hochschule Lausanne Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne

222.01 Statuten der Witwen- und Waisenkasse vom 16.6.1977, BRB Statut de la Caisse des veuves et orphelins du 16.6.1977. ACF

vom 4.10.1977. du 4 octobre 1977.

302.02 Arbeitgeberbeitrag an die obligatorische Krankenversiche- Contribution de l'employeur à l'assurance obligatoire des ap-

rung der Lehrlinge. prentis.

312.03 Entschädigung an Lehrbeauftragte, Gastdozenten und Indemnités versées aux chargés de cours, professeurs invités,

externe Prüfungsexperten. experts aux examens de diplômes et de thèses.

342.01 — Elektrizität 4200000 — Electricité

— Wasser; das Gas wird inskünftig zu Lasten des Budgets des; ■ Eau, le gaz étant désormais pris en charge par le Commissa-

325000 —

Oberkriegskommissariats (OKK) beschafft. riat central des guerres (CCG)

— Reinigungsarbeiten in Regie (Zunahme der Nutzflächen)i ■ Travaux de nettoyage en régie (augmentation des surfaces

2 720000 —

utiles)

— Transport von Personen und Gütern 1240000 — Transport de personnes et de biens

— Gebühren (Feuerwehr, Abwasserreinigung, Abfallbeseiti- 450000 — Taxes diverses (incendie, épuration des eaux, enlèvement

gung des ordures)

— Diverses 1 175000 — Divers

10110000

Sondermaßnahmen gestütztauf das Informatikpaket und die 800000 Augmentation par suite des mesures particulières selon le

Grobanalyse Hayek paquet informatique et l'analyse sommaire Hayek

10910000

342.10 Ausgaben der Lehr- und Forschungseinheiten: Dépenses des unités d'enseignement et de recherche:

— laufende Betriebsausgaben und Investitionen der Institute 10994000 — Dépenses d'exploitation et investissements courants des

und Laboratorien instituts et laboratoires

— Befristet angestelltes Lehr- und Forschungspersonal (34% 11400000 —Personnel d'enseignement et de recherche engagé par

des Gesamtkredits) contrat de durée limitée (34% du crédit)

— Sondermaßnahmen gestützt auf das Informatikpaket und 11370000 —Augmentation par suite des mesures particulières selon

die Grobanalyse Hayek (davon 5600000 Franken oder 49% le paquet informatique et l'analyse sommaire Hayek

für personelle Maßnahmen) (5600000 francs concernent les mesures de personnel soit

49%)

33764000

ortsetzung auf Seite 337b Suite à la page 337b

337b

Begründung Exposé des motifs

Zu 340 Technische Hochschule Lausanne Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne (suite)

(Fortsetzung)

Mittelzuteilung an die Lehr- und Forschungseinheiten durch Les crédits sont répartis entre les unités d'enseignement et de

die Schulleitung nach Begutachtung durch die Forschungs- recherche par la Direction de l'EPFL avec la Commission de

kommission. recherche.

373.04 Anteil der EPFL an den Kosten des gemeinsamen Hochschul- Quote-part de l'EPFL aux charges du service des sports com-

sports EPFL/Universität Lausanne. mun aux deux hautes écoles, EPFL et Université de Lausanne.

373.06 Beteiligung der EPFL an der Übereinkunft Westschweizer Participation de l'EPFL aux conventions romandes pour l'orga-

Hochschulen über die Durchführung von Nachdiplomstudien. nisation de cours du 3e cycle.

373.07 Verbilligung der Studentenmahlzeiten und diverse Sozial- Réduction du prix des repas des étudiants et diverses mesures

maßnahmen. sociales.

413.01 Beitragsleistung an den Bau der neuen Trambahn Lausanne Contribution à la construction de la nouvelle ligne de tramway

Südwest zur verkehrsmäßigen Erschließung des EPFL Stand- Lausanne Sud-Ouest desservant le complexe universitaire

orts Ecublens gemäß Bundesbeschluß vom 18.3.1987 (BBI d'Ecublens, selon AF du 18.3.1987 (FF 1987 I 1010).

1987 1 1023).

463.01 Ergänzung kantonaler Stipendien. Complément aux bourses cantonales.

Fr.

512.01 — Wissenschaftliche Einrichtung für das Forschungszentrum 670000 — Equipement scientifique pour le Centre de recherches en

für Plasmaphysik (CRPP) physique des plasmas (CRPP)

— Spezialmobiliar 535000 — Mobilier spécial

— Motorfahrzeuge 255000 — Véhicules à moteur

— Einrichtungen für Sicherheit, Hausdienst und Unterhalt . 177000 — Entretien des installations de sécurité, conciergerie et en-

tretien

— Erneuerung von Einrichtungen, deren Erstanschaffung aus 2400000 — Renouvellement d'équipements scientifiques financés ini-

Baukrediten finanziert wurde (bisher unter 512.06) tialement par des crédits de construction (jusqu'ici sous

512.06)

4037000

512.02 Aufrechterhaltung des Standards der Hauptbibliothek. Maintien de la mission de la bibliothèque principale, acquisi-

Anschaffung aktueller wissenschaftlicher Werke (Periodika tion d'ouvrages d'actualité, de périodiques et de livres scienti-

und Bücher). fiques.

512.03 Beschaffung von Werkzeugmaschinen für die verschiedenen Acquisition de machines-outils spécialisées destinées aux dif-

Werkstätten der EPFL. férents ateliers de l'EPFL.

512.06 Neu unter 512.01. Figure désormais sous 512.01.

722.01 Miet- und Pachtzinseinnahmen (Hauswartwohnungen, Men- Produit des loyers et fermages (concierges, restaurants du

sen in Ecublens). site d'Ecublens).

932.01 Von den Studenten betreute Schulgelder. Finances de cours payées par les étudiants.

932.02 Immatrikulationsgebühren, Kostenanteil der Universität Lau- Taxes d'immatriculation, participation de l'Université aux frais

sanne an den Kosten der Seewasserpumpstation und ver- de la station de pompage et diverses recettes administratives.

schiedene Verwaltungseinnahmen.

942.01 An Dritte fakturierte Dienstleistungen von Instituten. Anpas- Prestations de services facturées à des tiers par les instituts.

sung der Tarife der EPFL an die Kostenentwicklung nach Maß- Les tarifs de l'EPFL sont adaptés à l'évolution des coûts con-

gabe der SIA-Tarife (letzte Anpassung: 1.1.1987). formément aux tarifs S.I.A. (dernière adaptation le 1er janvier

1987).

942.06 EDV Dienstleistungen des Rechenzentrums an Dritte. Prestations informatiques facturées à des tiers par le Centre

de calcul électronique.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Justiz und Polizei Compte Budget Budget Justice et police

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

4 Justiz- und Polizeideparte- 4 Département de justice et

ment police

Ausgaben 543866567 585544220 609228700 Dépenses

Einnahmen 60936310 61418000 63284000 Recettes

401 Generalsekretariat 401 Secrétariat général

Ausgaben 18024752 21872150 24754800 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 6 530678 8157500 10970600 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 20444 22000 117500 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 43427 40000 45000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 2 686105 3390400 1866700 2 Auxiliaires

4 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 50000 4 Mandats de prestations informa-

tiques

5 Ausbildung des Personals — — 20000 5 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 44350 43250 60000 321.01 Frais d'administration

373.03 Aufklärung der Öffentlichkeit .... 49986 50000 51000 373.03 Information du public

4 Aktivdienstvorbereitungen 8169763 9119000 11059000 4 Préparations au service actif

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Presse und Funkspruch 480000 1050000 515000 511.01 Presse et radio

Einnahmen 557145 500000 600000 Recettes

931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 557145 500000 600000 931.01 Emoluments de chancellerie et frais

schwerdeverfahren de procédure en matière de recours

402 Bundesamt für Justiz 402 Office fédéral de la justice

Ausgaben 96710808 107381100 113041200 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 12429568 12811100 12378300 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 149135 174000 150000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 76363 95000 100000 311.01 Commissions et honoraires

2 Ingenieur-Geometer-Patentprüfun- 66813 100000 110000 2 Examens pour l'obtention du brevet

gen d'ingénieur géomètre

4 Hilfskräfte 763170 672000 640900 4 Auxiliaires

6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 41690 100000 90000 6 Mandats de prestations informa-

tiques

7 Ausbildung des Personals — — 5000 7 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 68112 90000 290000 321.01 Frais d'administration

331.03 Vermessungsflugzeug; Unterhalt, 60000 60000 430000 331.03 Avion pour les mensurations cadas-

Um- und Ausrüstung trales, entretien, modernisation et

équipement

338a

Begründung Exposé des motifs

Zu 401 Generalsekretariat Ad 401 Secrétariat général

211.01 BB vom 16.6.1987 betreffend Nachtrag I zum Voranschlag AF du 16.6.1987 concernant le supplément I au budget 1987.

1987. Umwandlung von Hilfskräftestellen in Etatstellen (23) zu Conversion de postes d'auxiliaires en postes permanents (23)

Gunsten des Beschwerdedienstes für den Asylbereich (siehe en faveur du Service des recours dans le domaine du droit

auch unter 311.02). d'asile (voir également l'article 311.02).

301.01 Wesentlicher Mehrbedarf, insbesondere für Dienstreisen im Hausse importante des besoins résultant notamment des

Ausland im Zusammenhang mit der Ausbildung des Personals déplacements à l'étranger requis par la formation du person-

vom Dienst für Informatik des Generalsekretariates, der seit nel responsable de l'informatique au Secrétariat général,

1.5.1987 von der Bundesanwaltschaft losgelöst wurde. lequel est indépendant du Ministère public depuis le 1er mai

1987.

311.01 V vom 1.10.1973 über Entschädigungen an Kommissionsmit- O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

glieder, Experten und Beauftragte. Mehraufwand infolge ver- commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

mehrter Gutheißungen der Beschwerden, bei denen eine Par- mer un autre mandat. Dépenses supplémentaires résultant du

teientschädigung ausgerichtet werden muß (BG überdasVer- dédommagement des parties dont le recours est accepté (LF

waltungsverfahren vom 20.12.1968, Art. 64). sur la procédure administrative, du 20 décembre 1968, art. 64).

311.02 Verminderung der Hilfskräftestellen beim Beschwerdedienst Diminution de 23 postes d'auxiliaires, limités à fin 1992, au

von bisher 52 um 23 auf 29 Stellen, welche bis Ende 1992 befri- Service des recours, l'effectif passant ainsi de 52 à 29 postes

stet sind (siehe auch unter 211.01 ). (cf. également article 211.01 ).

311.04 Beizug von externen EDV-Sachverständigen für spezielle Pro- Mise à contribution de spécialistes informatiques externes

bleme, beispielsweise für Verbindungen zu anderen Compu- pour des études spéciales, telles que liaisons entre différents

ter-Systeme, Büroautomation usw. Projektbezogene EDV- systèmes électroniques, bureautique, etc. Formation spéci-

Ausbildung. fique en informatique.

311.05 Gemäß Weisungen des Bundesrates für den VA-88 sind die Selon les directives du Conseil fédéral pour le budget 1988, les

Kosten für dienststellenbezogene Ausbildung beim Amt ein- dépenses inhérentes à la formation dans les services doivent

zustellen. Es handelt sich um problemorientierte Führungs- être enregistrées dans chacun des offices respectifs. Il s'agit

ausbildung. d'une préparation au commandement spécifique.

321.01 Wesentlicher Mehrbedarf, insbesondere im Zusammenhang Hausse sensible des besoins, résultant plus particulièrement

mit der Personalwerbung beim Beschwerdedienst. du recrutement de personnel au service des recours.

373.03 V vom 24.10.1979 über die Abteilung Presse und Funkspruch, Ordonnance du 24.10.1979 concernant la Division Presse et

Art. 5 (SR 172.010.41 ). Information der Bevölkerung sowie der Radio, art. 5 (RS 172.010.41). Information de la population,

politischen und militärischen Behörden über die APF. ainsi que des autorités politiques et militaires au sujet de la

DIPRA.

373.04 BRB vom 12.5.1976/27.8.1980 «UKW-Projekt 77». Sicherstel- ACF des 12.5.1976/27.8.1980 «Projet OUC 77». Garantie des

lung der Radioversorgung im Krisen-, Katastrophen- und émissions radio en cas de crise, de catastrophe ou de guerre.

Kriegsfall. Der Finanzbedarf richtet sich nach dem Baufort- Les besoins de trésorerie sont fonction de l'avancement des

schritt. Erhöhung der jährlichen Kredittranche nach Maßgabe travaux de construction. Hausse de crédit de la tranche

des beschleunigten Bauprogrammes der PTT, die für die Rea- annuelle suivant le programme de construction accéléré des

lisierung des UKW-Projektes 77 federführend sind. PTT qui dirigent la réalisation du projet OUC 77.

511.01 V vom 24.10.1979 über die Abteilung Presse und Funkspruch O du 24.10.1979 concernant la Division Presse et Radio. (RS

(SR 172.010.41). 1987 wurde für die dringende, einmalige 172.010.41). En 1987, un supplément extraordinaire a été uti-

Beschaffung von Spezialgeräten zu Gunsten der Abteilung lisé pour l'acquisition urgente et unique d'appareils spéciaux

Presse und Funkspruch ein außerordentlicher Mehrbedarf destinés à la Division Presse et Radio.

beansprucht.

331.01 V vom 10.9.1969 über Kosten und Entschädigungen im Ver- Odu 10.9.1969 sur les frais et indemnités en procédure admi-

waltungsverfahren/Änderung vom 6.11.1985 (SR 172.041.0). nistrative, modifiée le 6.11.1985 (RS 172.041.0). Accroisse-

Infolge des erhöhten Personalbestandes können mehr ment substantiel des recettes dû à l'augmentation du person-

Beschwerden erledigt werden, was zu wesentlich Mehrein- nel permettant de traiter un plus grand nombre de recours.

nahmen führt.

-ortsetzung auf Seite 338b Suite à la page 338b

338b

Begründung Exposé des motifs

Zu 402 Bundesamt für Justiz Ad 402 Office fédéral de la justice

311.06 Umstellung der Registratur, der Textverarbeitung, Register- Automatisation de la gestion des dossiers, du traitement des

führungen und Statistiken auf EDV. Ausbildung der Benutzer textes, des travaux des préposés aux registres et de statis-

in der EDV-Applikation. tiques. Formation des usagers du système informatique.

311.07 Neue Rubrik, bisher unter 301.01. Nouvel article, ce crédit figurait jusqu'ici sous 301.01.

321.01 1988 Internationales Privatrecht, Diplomatische Konferenz in En 1988, Droit international privé, conférence diplomatique en

der Schweiz (200000 Franken). Suisse (200000 francs).

331.03 Vorschriften des Bundesamtes für Zivilluftfahrt betr. Flug- Instructions de l'Office fédéral de l'aviation civile au sujet de la

sicherheit. Erhaltung der Flugtüchtigkeit und Ersatz der Aus- sécurité aérienne. Maintien de la navigabilité et échange des

rüstung. Schrittweise Erneuerung der Flugzeug-Kamera- équipements. Remplacement successif de l'équipement pho-

Ausrüstungen. Heutiges System beruht auf dem technologi- tographique de bord, le système technique actuellement uti-

schen Stand der 60er Jahre (ca. 380000 Franken). lisé datant des années soixante (quelque 380000 francs).

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Justiz und Polizei Compte Budget Budget Justice et police

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

402 Bundesamt für Justiz 402 Office fédéral de la justice

(Fortsetzung) (suite)

373.01 Kostenanteile an Kantone für die 20899838 24000000 26500000 373.01 Participation aux frais des cantons

Grundbuchvermessung pour les mensurations cadastrales

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 999888 — — 90 Idem/encouragement de l'emploi

391.01 Forschungs-, Studien- und Gesetz- 553077 590000 750000 391.01 Mandats de recherche et d'étude,

gebungsaufträge travaux législatifs

Bundesbeiträge Subventions

433.01 Ersparnisbeiträge an Güterzusam- 1 364600 — — 433.01 Versement des économies résultant

menlegungen de remaniements parcellaires

463.01 Berufsausbildung von Fachpersonal 2190084 100000 — 463.01 Formation professionnelle du per-

für Anstalten und Heime sonnel s'occupant de l'exécution

des peines et mesures

483.05 Einführung des eidg. Grundbuches 197011 150000 200000 483.05 Introduction du registre foncier

in den Kantonen Tessin, Wallis und fédéral dans les cantons du Tessin,

Graubünden du Valais et des Grisons

6 Baubeiträge an Strafvollzugs- und 10780043 17000000 13000000 6 Subventions de construction aux

Erziehungsanstalten établissements servant à l'exécu-

tion des peines et mesures et aux

maisons d'éducation

7 Betriebsbeiträge an Strafvollzugs- 45999966 49300000 52 700000 7 Subventions d'exploitation aux

und Erziehungsanstalten établissements servant à l'exécu-

tion des peines et mesures et aux

maisons d'éducation

8 Modellversuche 2 000000 5600000 8 Essais sur maquettes

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.04 Beiträge an internationale Organisa- 69450 89000 92 000 493.04 Contributions à des organisations

tionen internationales

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.02 Vermessungsinstrumente 2 000 50000 5000 511.02 Instruments de mensuration

Einnahmen 5211100 5006000 4930000 Recettes

923.01 Entschädigungen von Kantonen für 203000 200000 245000 923.01 Indemnités des cantons pour la sur-

technische Vermessungsaufsicht veillance technique des mensura-

tions

931.01 Kanzleigebühren 248692 116000 95000 931.01 Emoluments de chancellerie

2 Ingenieur-Geometer- und Techni- 68940 60000 70000 2 Examens d'ingénieur géomètre et

kerprüfungen de géomètre-technicien

3 Handelsregistergebühren 4198344 4000000 4000000 3 Emoluments du registre du com-

merce

4 Gebühren des Schiffsregisteramtes 20 500 30000 20000 4 Emoluments de l'office du registre

des navires

941.01 Pläne, Photos usw 471 623 600000 500000 941.01 Plans, photographies, etc.

403 Bundesamt für Polizeiwesen 403 Office fédéral de la police

Ausgaben 165891897 18004950 18165050 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 17106180 11694300 11964000 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 206964 150000 132 000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 1022671 19000 23000 311.01 Commissions et honoraires

3 Hilfskräfte 5150950 342 200 180600 3 Auxiliaires

5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 49975 40000 14000 5 Mandats de prestations informa-

tiques

6 Ausbildung des Personals — — 8000 6 Formation du personnel

339a

Begründung Exposé des motifs

Zu 402 Bundesamt für Justiz (Fortsetzung) Ad 402 Office fédéral de la justice (suite)

373.01 BB vom 9.3.1978 über Kostenanteile der Grundbuchvermes- AF du 9.3.1978 sur la participation aux frais des mensurations

sung (SR 211.432.27) und Änderungen vom 14.12.1984; cadastrales (RS 211.432.27) et modifications du 14.12.1984,

Art.38 und 39 SchlT ZGB. Durchführung der Grundbuchver- art. 38 et 39 Titre final du CCS. Exécution des mensurations

messung (Programm 2000). Zahlungen der mit dem vom BR cadastrales (Programme 2000). Versement aux cantons des

genehmigten Programm 2000 zugesicherten Beiträge an die subventions allouées dans le cadre du programme 2000,

Kantone. approuvé par le CF.

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit Article soumis à un crédit annuel d'engagement, p. 167.

gesteuert. S.167.

391.01 Entschädigungen von Kommissionsmitgliedern, Experten Indemnités versées aux membres de commissions, aux

und Beauftragten betreffend das Verfassungsrecht, Staats- experts et aux personnes chargées d'assumer un autre man-

und Verwaltungsrecht und Privatrecht sowie für die Reform dat, concernant le droit constitutionnel, le droit public et admi-

der amtlichen Vermessung. nistratif et le droit privé, ainsi que la réforme des mensurations

officielles.

463.01 BG vom 6.10.1966 über Bundesbeiträge an Strafvollzugs- und LF du 6.10.1966 sur les subventions de la Confédération aux

Erziehungsanstalten (SR 341) und VO vom 24.10.1984. Förde- établissements servant à l'exécution des peines et des

rung der Ausbildung des Straf- und Erziehungsanstaltsperso- mesures et aux maisons d'éducation (RS 341) et O du

nals. Gemäß Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen 24.10.1984. Amélioration de la formation du personnel des

letztmalige Zahlungen im Jahre 1987. établissements et des maisons d'éducation. Selon la réparti-

tion des tâches entre Confédération et cantons, les derniers

versements s'effectuent en 1987.

483.05 BB vom 25.6.1946 betr. Förderung der Einführung des eidge- AF du 25.6.1946 allouant une subvention extraordinaire aux

nössischen Grundbuches in den Kantonen Wallis, Tessin und cantons du Valais, du Tessin et des Grisons pour l'établisse-

Graubünden (SR 211.432.15). Gemäß Anschlußprogramm ment du registre foncier rural (RS 211.432.15). Selon le pro-

(BG vom 14.12.1984) werden die Bundesbeiträge aufgeho- gramme complémentaire (LF du 14.12.1984), les subventions

ben. Da der Rekurs des Kantons Tessin vom Bundesgericht fédérales sont supprimées. Le Tribunal fédéral n'ayant pas

noch nicht entschieden ist, müssen die Zahlungen vorläufig encore statué sur le recours du canton du Tessin, les subven-

noch weiter geleistet werden. tions doivent toujours être versées.

483.06 BG vom 6.10.1966 über Bundesbeiträge an Strafvollzugs- und LF du 6.10.1966 sur les subventions de la Confédération aux

Erziehungsanstalten (SR 341.1); BG über die Leistungen des établissements servant à l'exécution des peines et des

Bundes für den Straf- und Maßnahmenvollzug vom 5.10.1984 mesures et aux maisons d'éducation (RS 341.1). LF du

und VO (SR 341 und 341.1). Bauliche Verbesserungen in 5.10.1984 sur les prestations de la Confédération dans le

Anstalten und Heimen. domaine de l'exécution des peines et mesures et O y relative

(RS341 et 341.1).

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit Article soumis à un crédit annuel d'engagement, p. 167.

gesteuert. S.167.

483.07 BG vom 6.10.1966 über Bundesbeiträge an Strafvollzugs- und LF du 6.10.1966 sur les subventions de la Confédération aux

Erziehungsanstalten; VO und VO EJPD vom 24.10.1984; BG établissements servant à l'exécution des peines et des

vom 5.10.1984 über die Leistungen des Bundes für den Straf- mesures et aux maisons d'éducation. O et O du DFJP du

und Maßnahmenvollzug (LSMG), VO vom 29.10.1986 zum 24.10.1984. LF du 5.10.1984 sur les prestations de la Confédé-

LSMG. Beiträge an Erziehungsheime für Kinder, Jugendliche ration dans le domaine de l'exécution des peines et des

und junge Erwachsene. Zunehmende Spezialisierung mit mesures (LPPM). O du 29.10.1986 concernant la LPPM. Sub-

erhöhtem Personalbedarf; vermehrte therapeutische Maß- ventions à des maisons d'éducation pour enfants et adoles-

nahmen; Neuanerkennung von Heimen. cents et à des établissements d'éducation pour jeunes

adultes. Frais supplémentaires découlant de la spécialisation

et du nombre accru de personnel. Augmentation du nombre

des mesures thérapeutiques. Augmentation du nombre d'éta-

blissements reconnus.

Fr.

Personalaufwendungen 52 300000 Frais de personnel

Investitionen (Maschinen für berufliche Ausbildung) 400000 Investissements (machines pour la formation profession-

52 700000 nelle)

Fortsetzung auf Seite 339b Suite à la page 339b

339b

Begründung Exposé des motifs

Zu 402 Bundesamt für Justiz (Fortsetzung) Ad 402 Office fédéral de la justice (suite)

483.08 BG vom 5.10.1984 über die Leistungen des Bundes im Straf- LF du 5.10.1984 sur les prestations de la Confédération dans le

und Maßnahmenvollzug. Entwicklung und Erprobung neuer domaine de l'exécution des peines et des mesures. Dévelop-

Methoden und Konzepte im Straf- und Maßnahmenvollzug. pement et mise au point de nouvelles méthodes et de nou-

Gemäß Finanzplanung im Rahmen der Aufgabenteilung zwi- veaux programmes dans l'exécution des peines et des

schen Bund und Kantonen ist ab 1987 eine Staffelung der Bei- mesures. Selon la planification financière établie dans le cadre

träge vorgesehen. Die jeweils aufgelaufenen Restbeiträge des de la répartition des tâches entre le Confédération et les can-

Vorjahres kumulieren sich mit den Beiträgen des Folgejahres. tons, une progression des contributions est prévue à partir de

1987. Le solde des contributions dues à la fin de chaque année

est reporté sur celles de l'année suivante.

923.01 Verträge mit den Kantonen, für die der Bund die Vermes- Conventions avec les cantons pour lesquels la Confédération

sungsaufsicht besorgt. exerce la surveillance sur les travaux de mensuration.

931.01 V vom 30.10.1985 über Gebühren für Dienstleistungen des O du 30.10.1985 instituant des émoluments pour les presta-

Bundesamtes für Justiz. Geringere Gebühreneinnahmen, weil tions de l'Office fédéral de la justice. Diminution des recettes,

Anmeldefrist für Bürgerrechtsbestätigungen (Art. 57 Bürger- le délai de requête pour les attestations de citoyenneté (art. 57

rechtsgesetz) am 30. Juni 1988 ausläuft. de la LF sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse) arri-

vant à l'échéance le 30 juin 1988.

931.03 Gebührentarif für das Handelsregister vom 3.12.1954 (Fas- Tarif des émoluments perçus par le Registre du com-

sung gemäß Ziff. 1 der VO vom 21.12.1973). Tarifänderung merce du 3.12.1954 (teneur selon chiffre 1 de l'O du

vom 10.11.1982 (SR 211.411.1). 21.12.1973). Modification du tarif du 10.11.1982 (RS

211.411.1).

941.01 V über die Benützung des eidgenössischen Kartenwerkes und O du 19.12.1979 réglant l'utilisation des cartes fédérales et

der Pläne der Grundbuchvermessung vom 19.12.1979 und des plans cadastraux et modification du 12.1.1983. Le volume

Änderung vom12.1.1983. Geringeres Auftragsvolumen als im des commandes est inférieur à celui de l'année précédente.

Vorjahr.

Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen Ad 403 Office fédéral de la police

211.01 Umwandlung von drei Hilfskräftestellen in Etatstellen per Transformation, le 1er juillet 1987, de trois postes d'auxiliaires

1.7.1987 gemäß Bundesbeschluß über Nachtrag I zum VA en postes permanents conformément à l'arrêté fédéral con-

1987 vom 16.6.1987. cernant le supplément I au budget 1987, du 16.6.1987.

301.01 Wegfall der Tagesstreckenkarten, ohne Flüchtlingsbereich; Suppression des cartes journalières de parcours, sans celles

jedoch Mehrbedarf für Verhandlungen mit dem Ausland afférentes aux réfugiés. Besoins supplémentaires dus aux né-

(Intern. Rechtshilfe). gociations avec l'étranger (entraide judiciaire internationale).

311.03 Umwandlung von drei Hilfskräftestellen in Etatstellen per Transformation, le Ie'juillet 1987, de trois postes d'auxiliaires

1.7.1987 gemäß Bundesbeschluß über Nachtrag I zum VA en postes permanents, conformément à l'arrêté fédéral con-

1987 vom 16.6.1987. cernant le supplément I au budget 1987, du 16.6.1987.

311.05 Wartung und kleine Anpassungen am eingeführten Projekt Entretien et légères adaptations apportées au projet AUPER

AUPER. Entwicklung weitgehend abgeschlossen. qui a été mis en application. Le développement est en grande

partie terminé.

311.06 Dienststellen-, bzw. betriebsbezogene Ausbildung gemäß Formation axée sur l'activité de l'office ou sur son fonctionne-

Weisungen des EFD für die Aufstellung des Personalvoran- ment conformément aux instructions du DFF relatives à l'éta-

schlages 1988 und des Finanzplanes 1989—1991 vom blissement du budget 1988 touchant le personnel et du plan

16.3.1987 (Neue Kreditrubrik ab 1988). financier 1989—1991, du 16.3.1987 (dès 1988, nouvel article).

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Justiz und Polizei Compte Budget Budget Justice et police

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

403 Bundesamt für Polizeiwesen 403 Office fédéral de la police

(Fortsetzung) (suite)

321.01 Verwaltungsauslagen 51497 27000 31000 321.01 Frais d'administration

331.01 Reparaturen und Unterhalt 7852 12000 12 000 331.01 Réparations et entretien

343.01 Betriebsausgaben 521 420 343.01 Dépenses d'exploitation

373.02 Auslieferungskosten 172363 200000 230000 373.02 Frais d'extradition

3 Polizeiliche Transporte, Internie- 738954 315000 315000 3 Transports de police, internement,

rung, Verpflegung und Heimtrans- frais d'entretien et rapatriement

port Mittelloser nach der Schweiz d'indigents en Suisse

4 Mitgliederbeiträge 1351 1450 1450 4 Cotisations

6 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen . . 213757 255000 255 000 6 Expertises des types de véhicules

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 70579 40000 145000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

2 Studienaufträge Verkehrssicher- 19598 58000 48000 2 Etudes concernant la sécurité de la

heit, Lärm, Abgase der Motorfahr- circulation, le bruit et les gaz

zeuge d'échappement des véhicules à

moteur

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Unterstützung nach Bürgerrechts- 36978 20000 — 453.01 Assistance prévue par la loi sur la

gesetz nationalité

5 Fürsorgeleistungen an Ausland- 3781488 4600000 4600000 5 Assistance des Suisses de l'étran-

schweizer ger

483.01 Schweiz. Polizeiinstitut und Polizei- 162 000 162000 162 000 483.01 Institut et école suisses de police,

schule, Neuenburg Neuchâtel

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions

und Institutionen internationales

493.03 Flüchtlinge: Unterstützungen .... 128291269 — — 493.03 Réfugiés: assistance

5 Verwaltungskosten zentraler Hilfs- 682675 — — 5 Frais d'administration d'organis-

organisationen mes centraux d'entraide

6 Beiträge an Betreuungskosten der 7602453 — — 6 Contributions aux frais d'assistance

Hilfswerke des œuvres d'entraide

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 925 69000 44000 511.01 Mobilier

Einnahmen 7760282 4210000 4070000 Recettes

923.01 Flüchtlinge: Rückzahlungen 2 729431 — — 923.01 Réfugiés: remboursements

2 Rückerstattungen aus Fürsorgelei- 398212 460000 430000 2 Remboursements de prestations

stungen an Auslandschweizer (BG sociales versées aux Suisses de

1973) l'étranger (LF 1973)

931.01 Kanzleigebühren und Kosten im 434140 140000 140000 931.01 Emoluments de chancellerie et frais

Beschwerdeverfahren de procédure en matière de recours

2 Bewilligungen zur Erwerbung des 725296 860000 700000 2 Autorisations de naturalisation

Schweizer Bürgerrechts

3 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen . . 3473202 2 750000 2 800000 3 Expertises des types de véhicules

404 Bundesamt für Ausländer- 404 Office fédéral des étrangers

fragen

Ausgaben 8549660 8642300 8653400 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 7948732 8078900 8107 200 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 29589 30500 31500 301.01 Débours

311.02 Kommissionen und Honorare . . . 62986 67000 67 000 311.02 Commissions et honoraires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 503085 460000 440000 3 Mandats de prestations informa-

tiques

321.01 Verwaltungsauslagen 5268 5900 7 700 321.01 Frais d'administration

340a

Begründung Exposé des motifs

Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen (Fortsetzung) Ad 403 Office fédéral de la police (suite)

321.01 Mehraufwand für die Fachdokumentation und Personalwer- Dépenses supplémentaires pour des ouvrages spécialisés et

bung. le recrutement du personnel.

373.02 V vom 24.2.1982 über die Rechtshilfe in Strafsachen Art.13 O du 24.2.1982 sur l'entraide judiciaire en matière pénale,

Abs. 2 (SR 351.11). Auslieferungskosten (Haft, Transport von art.13, 2e al. (RS 351.11). Les frais d'extradition (détention,

Häftlingen, amtlicher Beistand, ärztliche Behandlung) werden transport de détenus, mandataires d'office, soins médicaux)

vom Bund getragen. Längere Haftdauer und höhere Kosten. sont à la charge de la Confédération. Durée de la détention

plus longue et frais plus élevés.

373.03 BB vom 15.6.1909 betr. die Übernahme der Ausschaffung mit- AF du 15.6.1909 mettant à la charge de la Confédération les

telloser Ausländer; Übereinkunft vom 23.6.1909 betr. die Poli- frais de renvoi d'étrangers indigents. Convention du

zeitransporte (SR 354.1); V vom 26.11.1973 über die Hilfe an 23.6.1909 relative aux transports de police (RS 354.1). O du

vorübergehend im Ausland weilende und in Not geratene 26.11.1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger. Environ

Schweizer Bürger. Rund zwei Drittel der Aufwendungen ent- deux tiers des dépenses sont occasionnés par des rembourse-

fallen auf Rückerstattungen an die Kantone (Fahr- und Begleit- ments aux cantons (frais de voyage et d'accompagnement)

kosten) für die Ausschaffung von Ausländern bis an unsere pour les renvois d'étrangers jusqu'à nos frontières (accord).

Landesgrenzen (Übereinkunft).

373.06 V vom 27.10.1976 über die Zulassung von Personen und Fahr- O du 27.10.1976 réglant l'admission des personnes et des

zeugen zum Straßenverkehr, Art.98 (SR 741.51). Entschädi- véhicules à la circulation routière, art. 98 (RS 741.51). Indemni-

gungen an die kantonalen Experten für die Mitwirkung an den tés versées aux experts cantonaux pour leur collaboration et

Motorfahrzeug-Typenprüfungen und an die Kantone für die aux cantons pour l'utilisation des locaux (couverture des frais

Benützung der Räumlichkeiten (Kostendeckung durch Gebüh- par des émoluments, voir l'article 931.03).

ren siehe unter 931.03).

391.01 Zusätzliche Forschungs- und Studienaufträge. BRB vom Mandats supplémentaires de recherche et d'étude. ACF du

21.11.1984 «Maßnahmen gegen das Waldsterben», «Bericht 21.11.1984 «Mesures contre le dépérissement des forêts»,

Luftreinhalte-Konzept» vom 10.9.1986, BRB vom 22.10.1986. Rapport du 10.9.1986 «Stratégie de lutte contre la pollution de

Fr. l'air», ACF du 22.10.1986.

— Für weitere Stufen der Abgasvorschriften für Dieselmoto- 100000 — Etapes ultérieures de la mise en application des prestations

ren von schweren Motorwagen sowie für Motorräder sur les émissions de gaz d'échappement des voitures auto-

mobiles lourdes équipées d'un moteur diesel et des moto-

cycles

Für eine weitere Revision der V vom 27.8.1969 über Bau 20 000 Nouvelle révision de l'O du 27.8.1969 sur la construction et

und Ausrüstung der Straßenfahrzeuge l'équipement des véhicules routiers

Forschungsauftrag «Umweltrelevante Aspekte der Stras- 25000 — Mandat de recherche concernant les «aspects importants

senverkehrsgesetzgebung» pour la protection de l'environnement, dans la législation

sur la circulation routière»

145000

391.02 Departementsverfügung vom 6.11.1985 betr. Einsetzung Décision du département du 6.11.1985 concernant l'institu-

einer Expertengruppe «Verkehrssicherheit». Entschädigung tion d'un groupe d'experts «Sécurité routière». Indemnités

an Vorstudien für Verkehrssicherheitsprobleme. servant à financer les études préliminaires des problèmes de

sécurité routière.

453.01 Durch die Änderung vom 14.12.1984 des BG über Erwerb und Par la modification du 14.12.1984 de la LF sur l'acquisition et la

Verlust des Schweizer-Bürgerrechts (Aufhebung des Artikels perte de la nationalité suisse (abrogation de l'article 39), la

39) sind am 30.6.1985 die Ausgaben des Bundes für die Unter- Confédération ne participe plus depuis le 30 juin 1985, aux

stützungskosten weggefallen. frais d'assistance.

453.05 BG vom 21.3.1973 über Fürsorgeleistungen an Ausland- LF du 21.3.1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger,

schweizer, Art. 1, 3 und 21 (SR 852.1). Kosten der Unterstüt- art. 1er, 3 et 21 (RS 852.1). Frais d'assistance à des Suisses de

zung bedürftiger Auslandschweizer im Ausland, Heimschaf- l'étranger indigents séjournant à l'étranger, frais de rapatrie-

fungskosten und Starthilfen im Inland. ment et prestations d'assistance en cas de retour en Suisse.

— Unterstützung im Ausland 3200000 — Assistance à l'étranger

— Unterstützung im Inland 1 400000 — Assistance en Suisse

4600000

483.01 Weitergewährung des Beitrages gemäß BRB vom 17.4.1985. Maintien du paiement de la contribution conformément à

l'ACFdu 17.4.1985.

923.02 BG vom 21.3.1973 über Fürsorgeleistungen an Ausland- LFdu21.3.1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger (RS

schweizer (SR 852.1 ). Rückerstattungen (Art. 19 BG und Art. 36 852.1). Remboursements (art. 19, LF et art.36, O). Diminution

VO). Abnahme der Anzahl der Unterstützten mit Rentenan- du nombre des assistés ayant droit à une rente et la pratique

sprüchen und die großzügigere Rückforderungspraxis der généreuse en matière de remboursement des autorités

inländischen Fürsorgebehörden. d'assistance à l'intérieur de la Suisse.

Fortsetzung auf Seite 340b Suite à la page 340b

340b

Begründung Exposé des motifs

Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen (Fortsetzung) Ad 403 Office fédéral de la police (suite)

931.01V vom 10.9.1969 über Kosten und Entschädigungen im 0 du 10.9.1969 sur les frais et indemnités en procédure admi-

Verwaltungsverfahren, Änderung vom 6.11.1985 (SR nistrative, modifiée le 6.11.1985 (RS172.041.0). Frais imposés

172.041.01). Kostenauferlegung im Rechtshilfeverfahren, dans le cadre de la procédure d'entraide judiciaire, décisions

Zulassungsentscheide Spielautomaten, Telexgebühren. concernant l'admission d'appareils de jeu, frais de télex.

931.02 BG vom 29.9.1952 über Erwerb und Verlust des Schweizer LF du 29.9.1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité

Bürgerrechts (SR 141.0), Gebührentarif vom 26.3.1969, Ände- suisse (RS 141.0). Tarif des émoluments du 26.3.1969, modifié

rung vom 26.11.1984 (in Kraft seit 1.1.1985). Nach den statisti- le 26.11.1984 (entré en vigueur le 1.1.1985). Selon la statisti-

schen Angaben für das erste Halbjahr 1987, sollte die Zahl der que pour le premier semestre 1987, le nombre des autorisa-

Einbürgerungsbewilligungen nicht höher sein als im Jahr tions fédérales ne devrait pas être, en 1987, plus élevé qu'en

1986. 1986.

931.03 Vvom 27.10.1976 über die Zulassung von Personen und Fahr- O du 27.10.1976 réglant l'admission des personnes et des

zeugen zum Straßenverkehr (VZV), Art.98—102 (SR 741.51). véhicules à la circulation routière (OCR), art.98 à 102 (RS

Änderung vom 3.4.1985 (in Kraft seit 1.5.1985); Einnahmen 741.51 ), modifiée le 3.4.1985 (entrée en vigueur le 1.5.1985).

an Grundgebühren und Zusatzgebühren aus dem Vollzug der Les recettes issues des émoluments de base et des émolu-

Fahrzeug- und Teiltypenprüfung zur selbsttragenden Finan- ments additionnels frappant les homologations de véhicules

zierung der Typenprüfstelle BAP. et d'accessoires sont destinées à l'autofinancement du Ser-

vice d'homologation de l'OFP.

Zu 404 Bundesamt für Ausländerfragen Ad 404 Office fédéral des étrangers

311.02 Entschädigungen für die Arbeiten + Aufträge der Eidg. Kom- Indemnités afférentes aux travaux et mandats de la Commis-

mission für Ausländerprobleme (47000 Franken). sion fédérale pour les problèmes des étrangers (47000

francs).

311.03 V vom 20.10.1982 über das Zentrale Ausländerregister (ZAR- O du 20.10.1982 sur le Registre central des étrangers (ordon-

Verordnung); SR 142.215. Auswärtige Programmierung zur nance RCE, SR 142.215). Travaux de programmation confiés à

Realisierung der Phase III des ZAR. des tiers en vue de la réalisation de la phase III du RCE.

321.01 Höhere Repräsentationskosten. Hausse des frais de représentation.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Justiz und Polizei Compte Budget Budget Justice et police

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

404 Bundesamt für Ausländer- 404 Office fédéral des étrangers

fragen (Fortsetzung) (suite)

Einnahmen 2237694 2200000 2800000 Recettes

931.01 Gebühren 2 237694 2200000 2800000 931.01 Emoluments

405 Bundesanwaltschaft 405 Ministère public de la

Confédération

Ausgaben 23531485 23913000 24813250 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 14921 784 15190400 15368600 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 281412 330000 223000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 304969 235000 420000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 108000 2 Auxiliaires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 47 241 69000 70000 3 Mandats de prestations informa-

tiques

4 Ausbildung des Personals — — 16000 4 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 16991 16000 13250 321.01 Frais d'administration

2 Polizeidienstkosten 61298 60200 102 000 2 Frais du service de police

373.01 Polizeilicher Staatsschutz 2 530858 2655000 2505000 373.01 Protection de l'Etat

2 Strafvollzugskosten 26509 — 30000 2 Exécution des peines

3 Leitfunkstelle Interpol 433333 433400 310000 3 Station centrale de radio d'Interpol

4 Außerordentliche Schutzaufgaben 4400000 4400000 5000000 4 Missions de protection extraordi-

der Kantone naires des cantons

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale kriminalpolizeiliche 450000 450000 572400 493.01 Organisation internationale de po-

Organisation, Paris lice criminelle, Paris

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis und Dienstfahrzeuge .... 57 090 74000 75000 511.01 Mobilier et véhicules de service

Einnahmen 1877192 1755000 1805000 Recettes

931.01 Strafregisterauszüge 1 875021 1 750000 1800000 931.01 Extraits du casier judiciaire

2 Gebühren, Gutachten und Rechts- 2171 5000 5000 2 Emoluments, expertises et rensei-

auskünfte gnements juridiques

406 Bundesamt für Privatversiche- 406 Office fédéral des assurances

rungswesen privées

Ausgaben 2629467 2821 520 2833400 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2 565643 2 738800 2705600 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 25979 23000 17000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 17629 20000 20000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 6563 5800 5800 2 Auxiliaires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 818 20600 20000 3 Mandats de prestations informa-

tiques

4 Ausbildung des Personals — — 3000 4 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 8666 4200 11000 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 600 720 1000 373.01 Cotisations

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 3568 8400 50000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Einnahmen 5439278 5500000 5300000 Recettes

931.01 Gebühren der Versicherungsein- 5439278 5500000 5300000 931.01 Emoluments dus par des institu-

richtungen und andere Einnahmen tions d'assurance et autres recettes

341a

Begründung Exposé des motifs

Zu 404 Bundesamt für Ausländerfragen (Fortsetzung) Ad 404 Office fédéral des étrangers (suite)

(31.01 V vom 20.4.1983 über die Gebühren zum BG über Aufenthalt O du 20.4.1983 sur les taxes perçues en application de la LF

und Niederlassung der Ausländer (Gebührentarif ANAG) — in sur le séjour et l'établissement des étrangers (Tarif des taxes

Kraft seit 1.7.1983 / Änderung der VO vom 20.5.1987 — in LSEE), entrée en vigueur le 1.7.1983, modifiée le 20.5.1987,

Kraft seit 1.7.1987 (SR 142.241). Mehreinnahmen infolge entrée en vigueur le 1.7.1987 (SR 142.241). Supplément de

Anpassung der Gebühren auf dem Gebiete des ANAG an die recettes dans le domaine de la LSEE par suite de l'adaptation

Teuerung. des taxes au renchérissement.

Zu 405 Bundesanwaltschaft Ad 405 Ministère public de la Confédération

01.01 Minderbedarf aufgrund der zentralen Verwaltung der Gene- Besoins moindres par suite de la gestion centralisée des abon-

ralabonnemente und der Tagesstreckenkarten durch die Eidg. nements généraux et des cartes journalières de parcours par

Finanzverwaltung. l'Administration fédérale des finances.

11.01 BG vom 15.6.1934 über die Bundesrechtspflege, Art. 17 (BStP, LFdu 15.6.1934 sur la procédure pénale fédérale, art. 17(PPF,

SR 312.0). Höhere Übersetzungskosten im Zusammenhang SR 312.0). Frais de traduction accrus liés à des procédures

mit umfangreichen Ermittlungsverfahren in den Bereichen d'enquête étendues dans les domaines du contre-espion-

Abwehr, Terrorismusbekämpfung und Betäubungsmittelver- nage, de la lutte contre le terrorisme et des infractions à la LF

gehen. sur les stupéfiants.

11.02 Erstdatenerfassung für bewilligte, neue EDV-Vorhaben. Première saisie de données pour les projets informatiques

approuvés.

'11.03 Projektbezogene EDV-Ausbildung und E^pertenbeizug für die Instruction informatique spécifique et recours à des spécia-

Konzeptbearbeitung. listes pour élaborer des concepts.

. 11.04 Neue Rubrik. Fachspezifische Ausbildung und Kaderentwick- Nouvel article. Formation spécialisée et développement des

lung. cadres.

21.02 Vermehrte Haft- und Untersuchungskosten im Zusammen- Frais accrus de détention et d'instruction en rapport avec des

hang mit gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren nach enquêtes de police judiciaire instruites conformément à la

BStP. PPF.

73.01 Entschädigung an die Kantone, die PTT und den Wissen- Indemnités versées aux cantons, aux PTT et au Service scien-

schaftlichen Forschungsdienst (WFD). Minderkosten infolge tifique de recherches (SSR). Diminution des frais consécutive

geringerer Beanspruchung der Observationsgruppe der Kan- à une mise à contribution plus faible du groupe d'observation

tonspolizei Bern. de la Police cantonale bernoise.

: 73.02 Strafvollzugskosten nach BStP (SR 312.0) und Art. 374 Abs. 1 Frais d'exécution de peines conformément à la PPF (RS 312.0)

StGB (SR311.0). et à l'article 374, 1er al. du Code pénal suisse (RS 311.0).

73.03 Anteil des Bundes (V3 der Gesamtkosten) an die gemeinsam Quote-part de la Confédération aux frais d'exploitation en

mit den Kantonen betriebene Leitfunkstelle Interpol. Minder- commun avec les cantons, du central radiotélégraphique de

aufwendungen, da das Modernisierungsprojekt der letzten l'Interpol (V3 des frais totaux). Diminution des dépenses due à

Jahre abgeschlossen ist. l'achèvement des travaux de modernisation qui ont eu lieu ces

dernières années.

'i '3.04 Beiträge an die Stadt Bern und an den Kanton Genf für außer- Subsides octroyés à la ville de Berne et au canton de Genève

ordentliche Schutzaufgaben im Interesse des Bundes. Erhö- pour l'accomplissement de tâches extraordinaires de sécurité

hung des Beitrages an den Kanton Genf. en faveur de la Confédération. Hausse du subside versé au

canton de Genève.

4 3.01 Erhöhung der Budgeteinheiten für die Berechnung des Jah- Augmentation — décidée par l'Assemblée générale de l'OIPC

resbeitrages an die IKPO-Interpol gemäß Beschluß der Gene- — de l'unité budgétaire déterminante pour le calcul de la con-

ralversammlung der IKPO. tribution annuelle à I'OIPC/lnterpol.

£ 1.01 Ersatz für ausgediente Personenwagen und Beschaffung Remplacement de voitures usagées et acquisition d'un véhi-

eines zusätzlichen Fahrzeugs für die Betäubungsmittel-Zen- cule supplémentaire pour l'Office central des stupéfiants.

tralstelle.

& 1.01 Verordnung EJPD vom 3.3.1982 (SR 331.1 ). Gebühren für die O du DFJP du 3.3.1982 (SR 331.1 ). Emoluments pour l'établis-

Abgabe von Strafregisterauszügen. Zunahme der Gesuche. sement d'extraits du casier judiciaire. Augmentation du nom-

bre des demandes.

Fortsetzung auf Seite 341b Suite à la page 341b

341b

Begründung Exposé des motifs

Zu 406 Bundesamt für Privatversicherungswesen Ad 406 Office fédéral des assurances privées

311.04 Betrag für fachspezifische Ausbildung bei den Versicherungs- Montant pour des branches spécifiques de formation auprès

Gesellschaften gemäß Personalausbildungskonzept. des compagnies d'assurance, conformément au concept de

formation du personnel.

321.01 Mehrauslagen infolge Personalwerbungskosten. Hausse des dépenses due aux frais de recrutement du person

nel.

373.01 Zwei neue Mitgliedschaften. Deux nouvelles affiliations.

391.01 Forschungsaufträge im Zusammenhang mit Postulaten und Mandats de recherche en relation avec des postulats et de;

Motionen, sowie insbesondere mit der Einführung der stich- motions, et plus particulièrement avec l'introduction du con

probenweisen Kontrolle von Versicherungs-Einrichtungen als trôle par échantillonnage des sociétés d'assurance, en tan

neuem, dringlichem Forschungsthema. Ressortforschung que nouveau et pressant thème de recherche. Domaine dt

gemäß separatem Forschungskonzept. recherche conforme au concept particulier de recherche.

931.01 Art. 24 VAG (SR 961.01); Art. 52 bis 54 AVO (SR 961.05). Mit Loi sur la surveillance des assurances, art. 24 (SR 961.01)

den Gebühreneinnahmen sind sämtliche durch die Versiche- art. 52—54 OS (RS 961.05). Les émoluments perçus doiven

rungsaufsicht des Bundes verursachten Kosten zu decken. Die couvrir la totalité des frais occasionnés par la surveillance de

Mindereinnahmen sind auf die gesunkenen Gesamtkosten assurances qu'exerce la Confédération. La baisse des recette

des BPV im Jahre 1986 zurückzuführen. correspond à la diminution des frais totaux de l'office en 1986

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Justiz und Polizei Compte Budget Budget Justice et police

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

407 Bundesamt für geistiges 407 Office fédéral de la propriété

Eigentum intellectuelle

Ausgaben 14566849 15059200 14793200 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 13158438 13621200 13298600 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 84848 129000 102000 301.01 Débours

311.01 Schiedskommission betr. die Ver- 27996 40000 40000 311.01 Commission d'arbitrage en matière

wertung von Urheberrechten de perception de droits d'auteur

3 Beschwerdekammern, Entschädi- 5255 10000 10000 3 Chambres de recours, indemnités

gungen an nichtständige Mitglieder aux membres non permanents

4 Hilfskräfte 15788 63000 49600 4 Auxiliaires

7 Ausbildung des Personals 13000 7 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 49399 90000 190000 321.01 Frais d'administration

373.01 Entschädigung an Auflagestellen 16000 16000 18000 373.01 Indemnités pour les collections pu-

für Veröffentlichungen bliques des publications du bureau

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 224346 280000 280000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

463.01 100 Jahre Berner Übereinkunft. . . 172806 463.01 Centenaire de la Convention inter-

nationale de Berne

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Weltorganisation für geistiges Ei- 790389 800000 780000 493.01 Organisation mondiale de la pro-

gentum (OMPI), Genf priété intellectuelle, Genève

3 Europäisches Patentamt — 10000 12 000 3 Bureau européen des brevets

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Dienstfahrzeug 21585 — — 511.01 Véhicule de service

Einnahmen 24614877 23960000 24965000 Recettes

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Rückerstattung der Auslagen für die 32 537 40000 45000 921.01 Remboursement des débours pour

Schiedskommission betr. die Ver- la commission d'arbitrage en ma

wertung von Urheberrechten tière de perception de droitsd'auteui

931.01 Patente: Anmeldegebühren 526800 500000 500000 931.01 Brevets d'invention: taxes de décla

ration

2 Patente: Jahresgebühren 18880692 18500000 19000000 2 Brevets d'invention :taxesannuelles

3 Patente: Andere Gebühren 1230343 1200000 1240000 3 Brevets d'invention: divers

4 Fabrik- und Handelsmarken 3780205 3600000 4010000 4 Marques de fabrique et de com

merce

5 Muster und Modelle 164301 120000 170000 5 Dessins et modèles

408 Bundesamt für Zivilschutz 408 Office fédéral de la protection

civile

Ausgaben 198144787 192480600 193420800 Dépenses

Personal Personnel

211 01 Personalbezüge 18623895 18729500 19434600 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 480092 510000 480000 301.01 Débours

342a

Begründung Exposé des motifs

Zu 407 Bundesamt für geistiges Eigentum Ad 407 Office fédéral de la propriété intellectuelle

301.01 BG vom 30.6.1927 über das Dienstverhältnis der Bundesbe- LF du 30.6.1927 sur le statut des fonctionnaires (RS

amten (SR 172.221.10). Wegfall der Ausgaben für den 172.221.10). Suppression des dépenses concernant l'utilisa-

Gebrauch von Tagesstreckenkarten und der betriebsbezoge- tion de cartes de parcours journalières et des frais de forma-

nen Ausbildungskosten. tion relatifs à l'office.

311.07 Gemäß Weisungen des Bundesrates für den VA-88 sind die Selon les directives du Conseil fédéral pour le budget 1988, les

Kosten für dienststellenbezogene Ausbildung beim Amt ein- dépenses inhérentes à la formation axée sur l'activité de l'of-

zustellen. Es handelt sich um problemorientierte Führungs- fice doivent être enregistrées dans chacun des offices respec-

ausbildung. tifs. Il s'agit d'une préparation au commandement spécifique.

321.01 BG vom 25.6.1954 betr. die Erfindungspatente (SR 232.14). LF du 25.6.1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14).

— Feierlichkeiten 100-Jahr-Jubiläum BAGE (40000 Franken) — Cérémonies du centenaire de l'OFPI (40000 francs)

— Feierlichkeiten 100-Jahr-Jubiläum Patentgesetz (15000 — Cérémonies du centenaire de la loi sur les brevets (15000

Franken) francs)

— BRB vom 20.8.1986 betr. 4. Symposium der europäischen — ACF du 20.8.1986 concernant le 4e colloque des juges euro-

Patentrichter (60000 Franken) péens de brevets (60000 francs)

931.01 BG vom 25.6.1954 betr. die Erfindungspatente (SR 232.14). LF du 25.6.1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). OT du

GO vom 19.10.1977, revidiert am 1.1.1984 (SR 232.148). Es 19.10.1977, révisée le 1.1.1984 (RS 232.148). Quelque 5000

wird mit ca. 5000 Patentanmeldungen pro Jahr gerechnet. demandes de brevet sont prévues par année.

931.02 BG vom 25.6.1954 betr. die Erfindungspatente (SR 232.14). LF du 25.6.1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). OT du

GO vom 19.10.1977, revidiert per 1.1.1984 (SR 232.148). Min- 19.10.1977, révisée le 1.1.1984 (RS 232.148). Diminution des

dereinnahmen aus nationalen Jahresgebühren, jedoch Mehr- recettes provenant des annuités des brevets nationaux com-

einnahmen aus europäischen Jahresgebühren. pensée par une augmentation de recettes provenant des

annuités des brevets européens.

931.03 BG vom 25.6.1954 betr. die Erfindungspatente (SR 232.14). LF du 25.6.1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). OT du

GO vom 19.10.1977, revidiert per 1.1.1984 (SR 232.148). Auf- 19.10.1977, révisée le 1.1.1984 (RS 232.148). Suivantdes éva-

grund neuster Berechnungen und der per 1.1.1987 in Kraft luations récentes et l'ordonnance sur les brevets révisée, en-

getretenen revidierten Patentverordnung (AS 19861448) kann trée en vigueur le 1.1.1987 (RO 1986 1448), légère augmenta-

mit leicht erhöhten Gebühreneinnahmen gerechnet werden. tion probable des entrées de taxes.

931.04 BG vom 26.9.1980 betr. den Schutz von Fabrik- und Handels- LF du 26.9.1890 concernant la protection des marques de

marken (SR 232.11). GO vom 19.10.1977, revidiert per fabrique et de commerce (RS 232.11 ). OT du 19.10.1977, révi-

1.1.1984 (SR 232.148). Es wird mit einer größeren Anzahl Mar- sée le 1.1.1984 (RS 232.148). Augmentation présumée du

ken-Hinterlegungen und Erneuerungen gerechnet. nombre des dépôts et des renouvellements de marques.

931.05 BG vom 30.3.1900 betr. die gewerblichen Muster und Modelle LF du 30.3.1900 concernant les dessins et modèles (RS

(SR 232.12). GO vom 19.10.1977, revidiert per 1.1.1984 (SR 232.12). OTdu 19.10.1977, révisée le 1.1.1984 (RS 232.148).

232.148). Größere Rückerstattung OMPI, Genf. Remboursement plus important de l'OMPI, Genève.

Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz Ad 408 Office fédéral de la protection civile

501.01 Minderausgaben infolge Übernahme der Kosten für den Dépenses réduites par suite de la prise en charge des frais

Gebrauch von Tagesstreckenkarten durch die Eidg. Finanzver- pour l'utilisation des cartes journalières de parcours par l'Ad-

waltung. ministration fédérale des finances.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Justiz und Polizei Compte Budget Budget Justice et police

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

408 Bundesamt für Zivilschutz 408 Office fédéral de la protection

(Fortsetzung) civile (suite)

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 95102 103000 105000 311.01 Commissions et honoraires

3 Hilfskräfte 113084 130800 131900 3 Auxiliaires

4 Studienkommission für Zivilschutz 1579 2000 2 000 4 Commission d'études pour la pro-

tection civile

7 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 282 10 000 100000 7 Mandats de prestations informa-

tiques

8 Ausbildung des Personals — — 10000 8 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 30245 40000 70000 321.01 Frais d'administration

333.02 Unterhaltvon Mobilien und Immobi- 335298 380000 390000 333.02 Entretien des immeubles et du mo-

lien bilier

343.01 Aufklärung der Bevölkerung .... 407131 418000 480000 343.01 Instruction de la population

2 Betriebsausgaben 646355 915000 795000 2 Dépenses d'exploitation

3 Instruktionsmaterial 152579 155000 40000 3 Matériel d'instruction

353.01 Miet- und Pachtzinse 172231 200000 205000 353.01 Loyers et fermages

2 Sicherstellungsverträge 500000 500000 500000 2 Contrats de garantie

373.01 Eidg. Kurse 1389795 1780000 1 950000 373.01 Cours fédéraux

2 Mitgliederbeiträge 2147 2300 2300 2 Cotisations

3 Aufklärung der Bevölkerung durch 161000 3 Information de la population par des

Dritte tiers

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 937232 1040000 1300000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Schutzbauten 107000000 108000000 108000000 453.01 Bâtiments de protection

2 Kantonale, kommunale und betrieb- 16500046 15000000 15500000 2 Cours cantonaux, communaux et

liche Kurse des établissements

3 Lagerung von Zivilschutzmaterial . 516057 — 3 Entreposage du matériel de protec-

tion civile

4 Schweiz. Bund für Zivilschutz .... 90000 270000 280000 4 Union suisse pour la protection des

civils ,

6 Zivilschutzpläne der Gemeinden . . 145134 100000 100000 6 Plans de protection civile des com-

munes

8 Neue Alarm- und Übermittlungsein- 675040 880000 485000 8 Nouveaux dispositifs d'alerte et de

richtungen transmissions

9 Beiträge an Materialbeschaffungen 2135042 2100000 1850000 9 Acquisitions de matériel, verse-

ments

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

513 01 Betriebsinventar 144189 155000 160000 513.01 Mobilier

3 Dienstfahrzeuge 25779 60000 50000 3 Véhicules de service

523.01 Materialbeschaffung 44000087 41000000 41 000000 523.01 Achat de matériel

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 2865368 — — 90 Idem/encouragement de l'emploi

Einnahmen 10044129 13030000 10025000 Recettes

923.01 Kostenrückerstattungen 26234 30000 25000 923.01 Remboursements de frais

943.01 Verkauf von Zivilschutzmaterial . . 10017895 13000000 10000000 943.01 Vente de matériel de protection civile

412 Bundesamt für Raumplanung 412 Office fédéral de l'aménage-

ment du territoire

Ausgaben 5258087 5433700 5613300 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2208179 2 278600 2338100 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301 01 Ersatz von Auslagen 26755 32800 19800 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 49875 80000 47000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 3718 3900 13900 2 Auxiliaires

5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 140500 120000 90000 5 Mandats de prestations informa-

tiques

321.01 Verwaltungsauslagen 12327 23400 189500 321.01 Frais d'administration

373.02 Information 19457 40000 60000 373.02 Information

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 554583 570000 570000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

343a

Begründung Exposé des motifs

Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz (Fortsetzung) Ad 408 Office fédéral de la protection civile (suite)

311.07 Kontrolle, Umschreiben und Einrichten der EDV-Programme Contrôle, adaptation et organisation des programmes infor-

für die Inbetriebnahme des neuen Systems VEREDA. matiques pour la mise en service du nouveau système

VEREDA.

311.08 Neue Rubrik. Kosten für Weiterbildungskurse des Personals, Nouvel article. Frais pour des cours de perfectionnement du

die nicht durch das EPA angeboten werden. personnel qui ne sont pas prévus par l'OFP.

.>

321.01 Mehrbedarf infolge Durchführung und Mitfinanzierung einer Besoins financiers supplémentaires par suite de l'organisation

internationalen Zivilschutzfachtagung. et du financement d'un séminaire international sur la protec-

tion civile.

343.01 BG vom 23.3.1962 über den Zivilschutz (ZSG) Art.69, (SR LF du 23.3.1962 sur la protection civile (LPCi), art.69 (SR

520.1). V vom 27.11.1978 über den Zivilschutz (ZSV), Art.2, 520.1 ). O du 27.11.1978 sur la protection civile (OPCi), art. 2, T

Abs.2 (SR 520.11). Aufklärungsaktionen für die Zivilbevölke- al. (RS 520.11). Information de la population.

rung. Fr.

— Ausstellungen 175000 Expositions

— Mehrumfang Zeitschrift «Zivilschutz» 85000 Pages supplémentaires du périodique «protection civile»

— Ausleihkopien Zivilschutzfilme 40000 — Copies prêtées de films

— Neue Aufklärungsfilme 140000 — Nouveaux films d'information

— Informationsunterlagen 40000 — Documentation d'information

480000

25 Jahre nach Inkrafttreten des ZSG und mit Blick auf die heuti- 25 ans après la mise en vigueur de la LPCi et vu les besoins

gen Informationsbedürfnisse, sind gehaltvolle Ausstellungen d'information actuels, des expositions plus étendues sont pré-

im Rahmen der MUBA, OLMA, Comptoir und ESPO vorge- vues dans le cadre de la MUBA, de l'OLMA, du COMPTOIR et

sehen. de l'ESPO.

343.02 ZSG vom 23.3.1962, Art.69 (SR 520.1). LPCi du 23.3.1962, art.69 (RS 520.1).

— Aufwendungen für Bahn- und Straßentransporte für den 525 000 — Frais de transport du matériel de protection civile par che-

Versand von Zivilschutzmaterial min de fer et par route

— Druckkosten des Zivilschutz-Merkblattes in den Telefonbü- 100000 — Frais d'impression de l'aide-mémoire de la protection civile

chern dans l'annuaire téléphonique

— Betriebskosten des eidg. Ausbildungszentrums Schwar- 170000 — Frais d'exploitation du centre fédéral d'instruction à

zenburg Schwarzenbourg

795 000

Minderausgaben infolge Wegfall eines Teils der Druckkosten Dépenses réduites par suite de l'élimination d'une partie des

des Zivilschutz-Merkblattes. Größere Rabatte bei Cargo- frais d'impression de l'aide-mémoire de la protection civile.

Domizil-Frachten. Rabais plus importants accordés pour les marchandises li-

vrées à domicile.

343.03 Weniger Beschaffungen von Instruktorenausrüstungen. Moins d'achats d'équipements pour instructeurs.

373.01 ZSG vom 23.3.1962, Art.69 (SR 520.1). Ausbildungskurse für LPCi du 23.3.1962, art. 69 (RS 520.1 ). Cours d'instruction pour

Kader des Zivilschutzes gemäß Kurstableau 1988. les cadres de la protection civile selon tableau des cours de

1988.

391.01 ZSG vom 23.3.1962, Art. 62, Abs. 1 (SR 520.1). Vvom 6.3.1980 LPCi du 23.3.1962, art.62, 1er al. (RS 520.1). O du 6.3.1980 du

des EJPD betr. die Studienkommission für Zivilschutz (MZS DFJP concernant la commission d'étude pour la protection

35/25). civile (FOPC 35, 26).

— Studien konzeptioneller Probleme, technischer und organi- 430000 — Etudes de problèmes ayant trait à la conception, ainsi que

satorischer Weisungen d'instructions concernant la technique et l'organisation

— Erarbeitung von Prototypen für neues und zu ersetzendes 870 000 — Développement de prototypes du matériel nouveau ou à

Zivilschutzmaterial remplacer

1300000

Zahlungen im Rahmen bewilligter Verpflichtungskredite, Paiements effectués dans les limites de crédits d'engage-

Tabelle S.169. ments autorisés, tableau p. 169.

453.01 BG vom 4.10.1963 über die baulichen Maßnahmen im Zivil- LF du 4.10.1963 sur les constructions de protection civile

schutz (BMG), Art. 5 (SR 520.2). V vom 27.11.1978 über die (LCPCi), art. 5 (RS 520.2). O du 27.11.1978 sur les construc-

baulichen Maßnahmen im Zivilschutz (BMV), (SR 520.21). BG tions de protection civile (OCPCi) (RS 520.21 ). LF du 6.10.1966

vom 6.10.1966 über den Kulturgüterschutz (KGSG), (SR sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé

520.3). Ausrichtung von Beiträgen an Schutzbauten. (LPBC) (RS 520.3). Octroi de subventions pour la construction

d'abris.

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit Article soumis à un crédit annuel d'engagement, tableau

gesteuert, Tabelle S.167. p. 167.

Fortsetzung auf Seiten 343b und c Suite aux pages 343b et c

343b

Begründung Exposé des motifs

Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz (Fortsetzung) Ad 408 Office fédéral de la protection civile (suite)

453.02 ZSG vom 23.3.1962, Art.69a, AI, Bst.a (SR 520.1). V vom LPCi du 23.3.1962, art.69a, al.1, lit.a (RS 520.1). O du

11.11.1985 über die Pauschalierung der Bundesbeiträge an 11.11.1985 concernant le calcul forfaitaire des subventions

die Kosten des Zivilschutzes für die Ausbildung (MZS 47/92). fédérales pour les frais de l'instruction (FOPC47/95). Octroi de

Ausrichtung von Beiträgen an Kurse und Übungen gemäß subventions pour les cours et exercices selon les tableaux des

Kurstableau 1988 der Kantone und Gemeinden. cours des cantons et des communes 1988.

453.04 ZSV vom 27.11.1978, Art. 2, Abs.3 (SR 520.11). Beitrag an die OPCi du 27.11.1978, art. 2,3e al. (SR 520.11 ). Participation aux

Betriebskosten des Schweiz. Zivilschutzverbandes (SZSV). frais d'exploitation de l'Union suisse pour la protection civile

Fr. (USPC).

Aufwendungen Zivilschutzverband . . 220000 — Dépenses de l'USPC

Verbesserung Zeitschrift «Zivilschutz» 60000 — Amélioration de la revue «Protection civile»

280000

453.06 Restzahlungen an die nach altem Recht zugesicherten Kosten- Paiement de reliquats pour les frais, garantis jusqu'en 1985, de

beiträge für die Erstellung von Plänen für die generelle Zivil- réalisation de plans destinés à l'exécution de la planification

schutzplanung. générale de la protection civile.

453.08 ZSG vom 23.3.1962, Art. 69, Abs.1, Bst.b (SR 520.1). BMG LPCi du 23.3.1962, art.69, 1er al., lit.b (RS 520.1). LCPCi du

vom 4.10.1963, Art. 5, Abs. 1 (SR 520.2). 4.10.1963, art.5, 1er al. (RS 520.2).

— Kabeleinführungen in OSO-Anlagen durch die PTT .... 400000 — Ordres concernant l'introduction de câbles dans les cons-

tructions de la protection civile par les PTT

— Vorbereitungen der Drahtverbindungen im zivilen Telefon- 85000 — Préparation des liaisons par fil du réseau téléphonique civil

netz

485000

Verminderung der Aufwendungen für Kabelzuleitungen. Diminution des dépenses pour l'introduction des câbles par

PTT.

453.09 ZSG vom 23.3.1962, Art.69a, Abs.1, Bst.b, (SR 520.1). BMG LPCi du 23.3.1962, art.69a, 1er al., lit.b, (RS 520.1). LCPCi du

vom 4.10.1963, Art. 5, Abs.1, (SR 520.2). KGSG vom 4.10.1963, art. 5,1er al., (RS 520.2). LPBC du 6.10.1966, art.24,

6.10.1966, Art. 24, Abs. 3, (SR 520.3). Ausrichtung von Beiträ- 3e al., (RS 520.3). Octroi de subventions fédérales pour le

gen an Zivilschutzmaterial, das nicht in der Materialliste ent- matériel de protection civile non inclus dans la liste du maté-

halten ist. riel.

— Sanitätsdienstliche Anlagen 600000 — Constructions de protection du service sanitaire

— Verdichtung Alarmierungsnetz 700000 — Renforcement des réseaux d'alarme

— Maßnahmen für den Schutz der Kulturgüter 550000 — Mesures destinées à la protection des biens culturels

1850000

Verminderung der Ausgaben für die Verdichtung des Alarmie- Moins de dépenses pour le renforcement des réseaux

rungsnetzes. d'alarme.

523.01 ZSG vom 23.3.1962, Art.62, Abs. 2, Art.69, Abs. 2 (SR 520.1 ). LPCi du 23.3.1962, art. 62, al. 2, art. 69, al. 2 (RS 520.1 ). OPCi du

ZSV vom 27.11.1978, Art. 85, (SR 520.11). Beschaffung von 27.11.1978, art. 85 (RS 520.11 ). Acquisition du matériel de pro-

Zivilschutzmaterial zur Abgabe an Kantone, Gemeinden und tection civile en vue de la remise aux cantons, communes et

Betriebe. Kompensation Beschäftigungsmaßnahmen 1983. établissements. Compensation des mesures destinées à pro-

mouvoir l'emploi 1983.

Zahlungen im Rahmen bewilligter Verpflichtungskredite, Paiements effectués dans les limites des crédits d'engage-

Tabelle S.168. Neuer Verpflichtungskredit, Tabelle S.166. ments autorisés, tableau, p. 168. Nouveau crédit d'engage-

ment, tableau p. 166.

943.01 ZSV vom 27.11.1978, Art. 86 (SR 520.11). Mindereinnahmen OPCi du 27.11.1978, art. 86 (RS 520.11 ). Moins de recettes de

aus dem Verkauf des nicht standardisierten Zivilschutzmate- la vente du matériel de protection civile non-standardisé aux

rials an Kantone, Gemeinden und Betriebe. cantons, communes et établissements.

Zu 412 Bundesamt für Raumplanung Ad 412 Office fédéral de l'aménagement du terri-

toire

301.01 Wegfall der Tagesstreckenkarten und Generalabonnemente. Suppression des cartes journalières de parcours et des abon-

nements généraux.

311.01 Wegfall des vorläufig eingesetzten Betrages für die CH 91. Suppression du montant prévu provisoirement pour CH 91.

321.01 Durchführung der 8. Europäischen Raumplanungsminister- Organisation de la 88 Conférence européenne des Ministres

konferenz in Lausanne (BRB vom 27.5.1987). de l'Aménagement du Territoire à Lausanne (ACF du

27.5.1987).

343c

Begründung Exposé des motifs

Zu 412 Bundesamt für Raumplanung Ad 412 Office fédéral de l'aménagement du terri-

(Fortsetzung) toire (suite)

373.02 BG vom 22.6.1979 über die Raumplanung, Art. 4 (SR 700). Ver- LF du 22.6.1979 sur l'aménagement du territoire, art.4 (RS

mehrte Information im Zusammenhang mit dem Raumpla- 700). Information accrue en relation avec le rapport sur l'amé-

nungsbericht (Richtliniengeschäft 2. Priorität). nagement du territoire (objet des grandes lignes classé dans

le 2e degré de priorité).

391.01 Erarbeitung von Grundlagen zur Fr. Elaboration d'études de base:

— Ermittlung raumbedeutsamer Entwicklungen und Pro- 130 000 — Etude de développements et de problèmes relatifs à l'amé-

bleme nagement du territoire

— Erfassung und Abstimmung raumwirksamer Aufgaben des 235000 — Relevé et coordination des activités de la Confédération

Bundes und zur Zusammenarbeit mit den Kantonen ayant des effets sur l'organisation du territoire, collabora-

tion avec les cantons

— Anwendung des Bundesgesetzes über die Raumplanung 185000 — Application de la loi fédérale sur l'aménagement du terri-

und zur Förderung der Raumplanung in den Kantonen toire (LAT), encouragement de l'aménagement du terri-

toire dans les cantons

Dokumentation und Gutachten zur Revision des RPG .... 20000 Documentation et avis de droit concernant la révision de la

LAT

570000

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Justiz und Polizei Compte Budget Budget Justice et police

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

412 Bundesamt für Raumplanung 412 Office fédéral de l'aménage-

(Fortsetzung) ment du territoire (suite)

Bundesbeiträge Subventions fédérales

483.01 Schweiz. Vereinigung für Landes- 75000 75000 75000 483.01 Association suisse pour le plan

planung d'aménagement national

2 Regional- und Ortsplanung (BG 498267 470000 400000 2 Plans d'aménagement régionaux et

19.3.1965) locaux (LF du 19.3.1965)

3 Richtplanung 549996 450000 620000 3 Plans directeurs

4 Entschädigungen für Enteignungen — 90000 90000 4 Indemnités pour expropriations

(Sofortmaßnahmen) (mesures urgentes)

6 Regional- und Ortsplanung (BG vom 1119429 1 200000 1100000 6 Plans d'aménagement régionaux et

4. Oktober 1974) locaux (LF du 4 octobre 1974)

413 Schweizerisches Institut für 413 Institut suisse de droit com-

Rechtsvergleichung paré

Ausgaben 2813791 3178000 3259500 Dépenses

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

311.01 Personalkosten 1 964095 2200000 2 288000 311.01 Frais de personnel

2 Kommissionen und Honorare . . . 30420 53500 55000 2 Commissions et honoraires

321.01 Verwaltungsauslagen 26038 26500 27500 321.01 Frais d'administration

341.01 Betriebsausgaben 59278 120000 80000 341.01 Dépenses d'exploitation

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 14666 18000 19000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Bibliothek 695296 760000 790000 511.01 Bibliothèque

2 Dienstfahrzeuge 23999 — — 2 Véhicules de service

Einnahmen 83193 215000 87000 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 6915 15000 7000 921.01 Remboursements de frais

931.01 Gebühren 76278 200000 80000 931.01 Emoluments

414 Amt für Meßwesen 414 Office de métrologie

Ausgaben 7744986 6783000 7891400 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 5226075 5086000 5608100 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 89007 93000 100000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 9506 22000 22000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 21211 30200 30800 2 Auxiliaires

4 Ausbildung des Personals 18000 4 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 24100 27800 31000 321.01 Frais d'administration

341.01 Betriebsausgaben 155093 170000 200000 341.01 Dépenses d'exploitation

373.01 Vertragliche Beiträge 244842 256000 256500 373.01 Contributions contractuelles

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Bureau für Maß und 106249 131 500 143500 493.01 Bureau international des poids et

Gewicht, Sèvres mesures. Sèvres

2 Internationale Organisation für ge- 11762 16500 18500 2 Organisation internationale de mé-

setzliches Meßwesen, Paris trologie légale, Paris

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Maschinen .... 1789983 760000 1 400000 511.01 Instruments et machines

2 Ausrüstungsmaterial der kantona- 37092 190 000 43000 2 Matérielpourlesbureauxcantonaux

len Eichstätten de vérification des poids et mesures

3 Dienstfahrzeuge 30067 — 20000 3 Véhicules de service

Einnahmen 3111421 2462000 2762000 Recettes

931.01 Prüfungsgebühren 3062786 2400000 2600000 931.01 Taxes de vérification

941.01 Erlös aus Ausrüstungsmaterial für 46153 60000 160000 941.01 Vente de matériel aux bureaux de

die Eichstätten vérification des poids et mesures

2 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 2482 2000 2000 2 Produit de travaux accessoires et

schiedenem divers

344a

Begründung Exposé des motifs

Zu 412 Bundesamt für Raumplanung Ad 412 Office fédéral de l'aménagement du terri-

(Fortsetzung) toire (suite)

483.01 BG vom 19.3.1965 über Maßnahmen zur Förderung des Woh- LF du 19.3.1965 concernant l'encouragement à la construc-

nungsbaues, Art.4 (SR 842). Seit 1975 keine Zusicherungen tion de logements, art.4 (RS 842). Depuis 1975, aucune nou-

mehr. Rahmenkredit gemäß BG vom 19.3.1965. Es werden velle subvention n'a été allouée. Crédit de programme selon

weniger Abrechnungen erwartet. Stand der Beanspruchung LF du 19.3.1965. Les décomptes définitifs devraient être

siehe S. 170. moins nombreux. Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 170.

483.02 BG vom 22.6.1979 über die Raumplanung, Art.28 (SR 700). LF du 22.6.1979 sur l'aménagement du territoire, art. 28 (RS

Beiträge an die Kosten der Richtpläne. Rahmenkredit vom 700). Participation aux frais d'élaboration des plans direc-

18.3.1980. Entsprechend den erteilten Zusicherungen sind teurs. Crédit de programme du 18.3.1980. Compte tenu des

mehr Abrechnungen zu erwarten. Stand der Beanspruchung subventions allouées, les décomptes définitifs devraient être

siehe S. 170. plus nombreux. Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 170.

483.06 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974, LFdu4.10.1974 encourageant la construction et l'accession à

Art.65 (SR 843). Seit 31.12.1979 keine Zusicherungen mehr. la propriété de logements, art.65 (RS 843). Depuis le

Rahmenkredit vom 4.6.1975, bzw. 2.12.1976. Es werden 31.12.1979, aucune nouvelle subvention n'a été allouée. Cré-

weniger Abrechnungen erwartet. Stand der Beanspruchung dits de programme du 4.6.1975 et du 2.12.1976. Les décomp-

siehe S.170. tes définitifs devraient être moins nombreux. Etat de l'utilisa-

tion de crédit, voir p. 170.

Zu 413 Schweizerisches Institut für Rechts- Ad 413 Institut suisse de droit comparé

vergleichung

BG vom 6.10.1978 über das Schweizerische Institut für LF du 6.10.1978 (RS 425.1 ). O du 19.12.1979 (RS 425.11 ). L'ins-

Rechtsvergleichung (SR 425.1). V vom 19.12.1979 über das titut est un établissement de la Confédération, autonome et

Schweizerische Institut für Rechtsvergleichung (SR 425.11). doté de la personnalité juridique. Celui-ci supporte les charges

Das Institut ist eine selbständige, rechtsfähige Anstalt des d'exploitation. Les lois sur les finances de la Confédération et

Bundes. Dieser trägt die Aufwendungen für den Betrieb. sur le Contrôle fédéral des finances lui sont applicables.

Finanzhaushalts- und Finanzkontrollgesetz sind anwendbar.

341.01 Im wesentlichen Energie- und Unterhaltskosten für den Le crédit concerne surtout les frais d'énergie et d'entretien

Betrieb des Gebäudes. Der Kanton Waadt hat einen Teil der requis pour l'exploitation du bâtiment. L'Etat de Vaud a pris en

Betriebskosten übernommen, wie dies im Abkommen vom charge une partie des frais d'exploitation comme le stipule la

15.8.1979 vereinbart wurde. convention du 15.8.1979.

511.01 Weiterer Aufbau der Bibliothek. Beschaffung von im wesentli- Poursuite de la constitution de la Bibliothèque. Mise à disposi-

chen ausländischer Literatur. Anpassung des Budgetbetrages tion de la littérature étrangère notamment. Adaptation du

an die Teuerung auf dem internationalen Buchmarkt. montant budgété au renchérissement du marché internatio-

nal du livre.

921.01 Gebühren für die Benützung technischer Einrichtungen des Emoluments perçus auprès des utilisateurs pour l'emploi des

Instituts durch Dritte. installations techniques de l'Institut.

931.01 V vom 4.10.1982 über die Gebühren des Schweizerischen O du 4.10.1982 sur les émoluments de l'Institut suisse de droit

Instituts für Rechtsvergleichung (SR 425.15). Honorare für die comparé (RS 425.15). Honoraires pour des avis de droit établis

vom Institut erstatteten Rechtsgutachten. Ausgleichung der par l'Institut. Adaptation des estimations de recettes au résul-

Einnahmenschätzung an das Vorjahresergebnis. tat de l'exercice précédent.

Zu 414 Amt für Meßwesen Ad 414 Office de métrologie

211.01 Erhöhung des Bestandes von 65 auf 68 Personen. Relèvement de l'effectif du personnel de 65 à 68 personnes.

301.01 Mehraufwand infolge Übertragung neuer Aufgaben, die eine Dépenses supplémentaires par suite du transfert de nouvelles

vermehrte Reisetätigkeit im In- und Ausland zur Folge haben. tâches qui occasionnent davantage de voyages en Suisse et à

l'étranger.

311.04 Kaderausbildung in Spezialkursen, z.T. im Ausland. Formation des cadres dans des cours spécialisés qui ont lieu

en partie à l'étranger.

321.01 Ausbau der Fachdokumentation wegen der Übernahme neuer Extension de la documentation spécialisée due à la prise en

Meß- und Kontrollaufgaben. charge de nouvelles tâches de mesure et de contrôle.

Fortsetzung auf Seite 344b Suite à la page 344b

344b

Begründung Exposé des motifs

Zu 414 Amt für Meßwesen (Fortsetzung) Ad 414 Office de métrologie (suite)

341.01 Die starke Intensivierung der Arbeiten, speziell im Dienst des Le renforcement notable des travaux, notamment pour la pro-

Umweltschutzes und für den Schweizerischen Kalibrierdienst tection de l'environnement et pour le Service suisse d'étalon-

erfordert eine wesentliche Vergrößerung und Modernisie- nage, exige une augmentation importante et une modernisa-

rung des Apparateparks und der Installationen. tion de l'équipement et des installations.

373.01 Kostenbeitrag von 245000 Franken an Kantonales Observato- Contribution aux frais de 245000 francs versée à l'Observa-

rium Neuenburg für den Betrieb des Zeitzeichensenders. toire cantonal de Neuchâtel pour la diffusion de l'heure exacte.

511.01 Neuausrüstung und Erneuerung des Instrumentenparks Renouvellement et modernisation du parc des instruments,

wovon 0,5 Mio Franken zulasten des neuen Verpflichtungskre- dont 500 000 francs sont à la charge du nouveau crédit d'enga-

dites 1988—1991. gement 1988—1991.

511.02 Material mit dem die Kantone die Eichmeister auszurüsten Le matériel nécessaire aux vérificateurs et payé par leurs can-

haben, wird vom EAM zentral beschafft, kontrolliert und wie- tons est acheté, contrôlé et revendu par l'OFMET de façon

derverkauft. Es handelt sich vornehmlich um Gewichtsätze centralisée. Il s'agit principalement de jeux de poids et de

oder Hohlmaße, die als Spezialanfertigungen in Auftrag gege- mesures de capacité qui font l'objet de fabrications spéciales

ben werden müssen (siehe auch unter 941.01). (voir également sous 941.01).

931.01 Zunahme des Umfanges der gebührenpflichtigen Prüfarbei- Augmentation du nombre des travaux de contrôle soumis à

ten. des taxes.

941.01 Verkauf des Materials gemäß den Bedürfnissen der Kantone. Vente de matériel selon les besoins des cantons.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Justiz und Polizei Compte Budget Budget Justice et police

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

415 Delegierter für das Flüchtlings- 415 Délégué aux réfugiés

wesen

Ausgaben — 179974700 191989400 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge — 6040400 11 137400 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301 01 Ersatz von Auslagen — 135000 185000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 832 000 1368000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 5761300 1844000 2 Auxiliaires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 20000 3 Mandats de prestations informati-

ques

4 Ausbildung des Personals — — 171000 4 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen — 100000 125000 321.01 Frais d'administration

343.01 Betriebsausgaben — 556000 577000 343.01 Dépenses d'exploitation

Internationale Hilfsmaßnahmen und Mesures d'entraide et institutions

Institutionen internationales

493.01 Asylbewerber: Pauschalbeiträge an — 5000000 5000000 493.01 Requérants d'asile: indemnités for-

Kantone für Verwaltungsaufwand faitaires versées aux cantons pour

leurs dépenses administratives

2 Asylbewerber: Rückerstattungen — 110000000 120000000 2 Requérants d'asile: rembourse-

von Fürsorgeauslagen an Kantone ments de frais d'assistance aux can-

u.a. tons

3ANAG: Rückerstattungen an Kan- — 11000000 15000000 3 LSEE: remboursements des frais

tone für Fürsorgeauslagen/Inter- d'assistance aux cantons, frais d'in-

nierungskosten ternement

4 Flüchtlinge: Beiträge an Fürsorge- — 33000000 29000000 4 Réfugiés: contributions aux presta-

leistungen tions d'assistance

5 Flüchtlinge: Beiträge an die Betreu- — 6450000 5000000 5 Réfugiés: contributions aux frais

ungskosten der Hilfswerke d'assistance des œuvres d'entraide

6 Beiträge an Verwaltungskosten der — 1100000 2395000 6 Contributions aux frais administra-

SFH tifs de l'Office central suisse d'aide

aux réfugiés (OSAR)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis _ 167000 511.01 Mobilier

Einnahmen 2580000 5940000 Recettes

921.01 Asylbewerber: Rückerstattungen — 1200000 4000000 921.01 Requérants d'asile: rembourse-

an Fürsorgeauslagen ments de frais d'assistance

2 Flüchtlinge: Rückerstattungen an — 1000 000 1500000 2 Réfugiés: remboursements de frais

Fürsorgeauslagen d'assistance

3ANAG: Rückerstattungen an Für- — 50000 100 000 3 LSEE: remboursements de frais

sorge und internierungskosten d'assistance et d'internement

931.01 Gebühren aus Reisepapieren für — 330 000 340000 931.01 Emoluments provenant de l'établis-

schriftenlose Ausländer sement de documents de voyage

destinés à des étrangers analpha-

bètes

345a

Begründung Exposé des motifs

Zu 415 Delegierter für das Flüchtlingswesen Ad 415 Délégué aux réfugiés

211.01 BB vom 16.6.1987 betreffend Nachtrag I zum Voranschlag AF du 16.6.1987 concernant le 1er supplément du budget

1987. Umwandlung von insgesamt 91 zeitlich befristeten Hilfs- 1987. Conversion de 91 postes auxiliaires, limités dans le

kräftestellen in Etatstellen im Asylbereich des EJPD; davon 65 temps, en postes permanents du secteur de l'asile au DFJP,

beim DFW (s. auch Rubrik 311.02). dont 65 à notre office (voir également l'article 311.02).

301.01 Asylgesetz vom 5.10.1979, Änderung vom 20.6.1986, Art. 14, Loi sur l'asile du 5.10.1979, modifiée le 20.6.1986, art. 14,14a

14a und 16 sowie Änderung der Asylverordnung. et 16; modification de l'ordonnance.

— Befragungen von Bundesbediensteten in den Empfangs- — auditions dans les centres d'enregistrement par des

stellen fonctionnaires fédéraux

— Intensivierung der Revisionen bei Kantonen, Hilfswerken — vérifications intensifiées auprès des cantons, des œuvres

und Durchgangszentren d'entraide et des centres d'hébergement

— Auslandreisen zwecks Lagebeurteilung in den wichtigsten — déplacements à l'étranger ayant pour but d'apprécier la

Herkunftsländern situation dans les principaux pays d'origine des requérants

311.01 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 16 (SR 142.31 ). Entschädigun- Loi sur l'asile du 5.10.1979, art. 16 (RS 142.31). Indemnisation

gen an die extern beigezogenen Dolmetscher für die Befra- des interprètes, venant de l'extérieur, pour l'audition des

gung der Asylbewerber in den Empfangsstellen und vor dem requérants d'asile dans les centres d'enregistrement et à

DFW. notre office.

311.02 Verminderung der Hilfskräftestellen von bisher 101 um 65 auf Diminution de 65 postes auxiliaires (de 101 à 36) dont la durée

36 Stellen, welche bis Ende 1992 befristet sind (s. auch unter d'engagement échoit à fin 1992 (voir également l'article

211.01). 211.01).

311.03 Beizug von externen EDV-Sachverständigen für prioritäre Mise à contribution de spécialistes externes en informatique

EDV-Projekte in den Bereichen Textverarbeitung, Flüchtlings- pour des travaux prioritaires en matière de traitement de

buchhaltung und Länderdokumentation. textes, statistique des réfugiés et documentation sur les pays.

311.04 Gemäß Weisungen des Bundesrates für den VA-88 sind die Conformément aux directives du Conseil fédéral pour le bud-

Kosten für dienststellenbezogene Ausbildung beim Amt ein- get 88, chaque office enregistre les dépenses inhérentes à la

zustellen. Es handelt sich um Aus- und Weiterbildung einer- formation et au perfectionnement de son personnel. Elles se

seits des Personals des Amtes und andererseits der kantona- rapportent à la formation et au perfectionnement du person-

len Befrager. nel de l'office d'une part et, d'autre part, du personnel canto-

nal chargé des auditions.

321.01 Erschließung von Informationsquellen für die Länderdoku- Extension des sources d'information sur les pays, notamment

mentation, unter anderem Entschädigungen für den Anschluß frais de raccordement à des banques de données internatio-

an internationale Datenbanken. Mehr Insertionskosten infolge nales. Frais accrus de mise au concours de postes, en raison

hoher Personalfluktuation. du taux élevé de fluctuations du personnel.

343.01 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 20 (SR 142.31 ). Betriebskosten Loi sur l'asile du 5.10.1979, art. 20 (RS 142.31 ). Charges d'ex-

des bundeseigenen Rückwanderer- und Flüchtlingsheims Alt- ploitation du home pour rapatriés et réfugiés d'Altstätten/SG,

stätten/SG. propriété de la Confédération.

493.01 Asylgesetz vom 5.10.1979, Änderung vom 20.6.1986, Loi sur l'asile du 5.10.1979, modifiée le 20.6.1986, art.20b,

Art.20b, Abs.2 (SR 142.31). Pauschalentschädigung an die al.2 (RS 142.31). Indemnisation forfaitaire des cantons pour

Kantone für ihren Verwaltungsaufwand. Einmalige Pauschale leurs frais administratifs. Forfait unique pour chaque requé-

für jeden neuen Gesuchsteller. rant nouveau.

Der Kredit bleibt bis zur Inkraftsetzung der Rechtsgrundlage Le crédit est bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base

gesperrt. légale.

493.02 Asylgesetz vom 5.10.1979, Änderung vom 20.6.1986, Art. 20, Loi sur l'asile du 5.10.1979, modifiée le 20.6.1986, art. 20,

20a/b und 21b (SR 142.31). Der Bund stattetden Kantonen die 20a/b et 21b (RS 142.31). La Confédération rembourse aux

während des Asylverfahrens entstandenen Fürsorgeauslagen cantons les prestations d'assistance versées aux requérants

bis zum Vollzug der Wegweisung vollumfänglich zurück. Fr. durant la procédure et jusqu'à l'échéance du délai de renvoi:

— Unterstützungen gemäß den Quartalsabrechnungen der 48700000 — prestations selon relevés trimestriels des cantons

Kantone

— Betriebskosten der Aufnahmezentren sowie der vier Emp- 64800000 — charges d'exploitation des centres d'accueil et des quatre

fangsstellen centres d'enregistrement

— Ausreisekosten 4000000 — frais de voyage

— Beschäftigungsprogramme 1 000000 — programme d'occupation

— Rückkehr Beratungsstellen 1 500000 — bureaux de conseil et d'aide au retour

120000000

Mehrbedarf im Zusammenhang mit der Eröffnung von weite- Besoins accrus en raison de l'ouverture de nouveaux centres

ren Aufnahmezentren. d'accueil.

Fortsetzung auf Seiten 345b und c Suite aux pages 345b et c

345b

Begründung Exposé des motifs

Zu 415 Delegierter für das Flüchtlingswesen Ad 415 Délégué aux réfugiés (suite)

(Fortsetzung)

493.03 BG über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer vom LF sur le séjour et l'établissement des étrangers du 26.3.1931

26.3.1931, Änderung vom 20.6.1986, Art. 14a—c(SR 142.20); modifiée le 20.6.1986, art. 14a—c(RS 142.20). O du 14.8.196£

V vom 14.8.1968 über die Internierung von Ausländern (SR sur l'internement des étrangers (RS 142.281). Rembourse

142.281). Rückerstattung von Fürsorgeauslagen an die Kan- mentaux cantons de prestations d'assistance inhérentes au>

tone für vorläufige Aufnahme sowie Internierungskosten. Hier admissions provisoires et frais d'internement. Il s'agit d'ur

handelt es sich um «Neuland». nouveau type de dépenses.

Der Kredit bleibt bis zur Inkraftsetzung der Rechtsgrundlagen Le crédit est bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base

gesperrt. légale.

493.04 Asylgesetz vom 5.10.1979, Änderung vom 20.6.1986; Loisurl'asiledu 5.10.1979, modifiéele20.6.1986,art.31 à33,

Art.31—33, 36 und 37 (SR 142.31). Beiträge an die durch die 36et 37 (SR 142.31). Participation aux prestations d'assistance

Flüchtlingshilfswerke ausbezahlten Fürsorgeleistungen und versées par les œuvres d'entraide et remboursement aux can-

Rückerstattungen an Kantone von Stipendien für die beruf li- tons des bourses allouées aux réfugiés reconnus pour leur for-

che Aus- und Weiterbildung von anerkannten Flüchtlingen. Fr. mation ou perfectionnement professionnel.

— Beiträge an Hilfswerke 20830000 — allocations aux œuvres d'entraide

— Wiedereingliederungsbeiträge an Flüchtlinge 1500000 — allocations de réintégration aux réfugiés

— Integrationskosten 1000000 — dépenses d'intégration

— Rückerstattungen von Stipendien an Kantone (Dieser 5670000 —remboursement des bourses aux cantons. Ce montant est

Betrag bleibt bis zur Inkraftsetzung der Rechtsgrundlage bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base légale,

gesperrt)

29000000

493.05 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 34, Abs. 1 a und 2 (SR 142.31 ), Loi sur l'asile du 5.10.1979, art.34, al. 1a et 2 (SR 142.31). 0

Asylverordnung vom 12.11.1980 und Änderung vom sur l'asile du 12.11.1980, modifications des 27.10.1982 et

27.10.1982/30.9.1985 sowie die neuen notwendigen Anpas- 30.9.1985 et nouvelles adaptations indispensables de l'ordon-

sungen der gegenwärtig laufenden Asylverordnung. Gewähr- nance en vigueur. Prise en charge des frais d'encadrement

leistung der Flüchtlingsbetreuung durch die anerkannten des réfugiés par les œuvres d'entraide reconnues qui

Hilfswerke, welche diese Aufgabe im Auftrage des Bundes accomplissent cette tâche sur mandat de la Confédération

wahrnehmen. Neues Beitragsmodell (Pauschalierung). Nouveau genre de subventionnement (indemnisation forfai-

taire).

493.06 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art.34, Abs. 1b, Änderung vom Loi sur l'asile du 5.10.1979, art.34, al.1b, modification du

20.6.1986, Art. 15, Abs. 4 (SR 142.31 ). Beiträge an die Sekreta- 20.6.1986, art. 15, al. 4 (RS 142.31 ). Participation aux frais de

riatskosten der Zentralstelle für Flüchtlingshilfe und an die secrétariat de l'Office central suisse d'aide aux réfugiés et è

Entschädigungen der Hilfswerkvertreter anläßlich der Befra- l'indemnisation des représentants d'oeuvres d'entraide assis

gungen. tant aux auditions.

— Beitrag an die Sekretariatskosten SFH 393000 — contribution aux frais de secrétariat OSAR

— Koordinationsaufwand der SFH für die Befragungsangele- 202 0001 — dépenses de coordination de l'OSAR inhérentes aux audi

genheit tions

— Befragungskosten/Entschädigungen für die Hilfswerkver- 1 8000001 — frais d'audition/indemnisation des représentants des œuv

treter res

Diese Beträge bleiben bis zum Inkrafttreten der Rechts- ' Ces montants sont bloqués jusqu'à l'entrée en vigueur de

grundlage gesperrt. la base légale.

2395000

511.01 Neubeschaffung von Fahrzeugen, insbesondere vier für die Acquisition de véhicules, dont quatre en particulier pour les

Empfangsstellen. centres d'enregistrement.

921.01 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 40 (SR 142.31 ). Die Rückerstat- Loi sur l'asile du 5.10.1979, art.40 (RS 142.31). Le rembourse

tungen an früher bezogene Fürsorgeauslagen werden in den ment de prestations d'assistance versées antérieuremen'

Quartalsabrechnungen der Kantone ausgewiesen, wobei teil- figurent dans les relevés trimestriels des cantons. Occasion

weise auch Rückzahlungen direkt durch Asylbewerber selbst nellement, les requérants eux-mêmes ou les commune;

oder durch Gemeinden erfolgen. Im Bereiche der Durch- effectuent des remboursements directement. En ce qui con

gangszentren wurde neu veranlaßt, daß die Pensionskosten cerne les centres de transit, il est convenu que les versement;

der Heiminsassen mit Erwerbstätigkeit dieser Rubrik gutge- des pensionnaires exerçant une activité lucrative figuren

schrieben werden, um dem Bruttoprinzip gemäß BG über den dans cet article, afin de respecter le principe du produit bru'

Finanzhaushalt Rechnung zu tragen. prévu dans la LF sur les finances fédérales.

345c

Begründung Exposé des motifs

Zu 415 Delegierter für das Flüchtlingswesen Ad 415 Délégué aux réfugiés (suite)

(Fortsetzung)

921.02 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 40 (SR 142.31 ). Die Rückerstat- Loi sur l'asile du 5.10.1979, art.40 (RS 142.31). Le rembourse-

tungen an früher bezogene Fürsorgeauslagen werden in den ment de prestations d'assistance versées antérieurement

Quartalsabrechnungen der Hilfswerke ausgewiesen, wobei figure dans les décomptes trimestriels des œuvres d'entraide.

teilweise auch Rückzahlungen direkt durch Flüchtlinge selbst, Occasionnellement, des remboursements sont effectués

durch Gemeinden usw. erfolgen. Sie sind von Beschäftigungs- directement par les réfugiés eux-mêmes, les communes, etc.

und Einkommenslage abhängig. Mehreinnahmen infolge Le produit des remboursements varie selon le marché de

strengerer Rückerstattungskontrolle. l'emploi et l'importance des revenus. Recettes accrues en rai-

son d'une meilleure surveillance des remboursements.

921.03 BG über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer vom LF sur le séjour et l'établissement des étrangers du 26.3.1931,

26.3.1931, Änderung vom 20.6.1986, Art. 14a—c (SR 142.20). modifiée le 20.6.1986, art. 14a—c (RS 142.20). Rembourse-

Rückerstattung von Fürsorgeauslagen, die bei der Internie- ment de prestations d'assistance versées lors d'internements

rung oder vorläufigen Aufnahme ausgerichtet wurden. ou d'admissions provisoires.

931.01 V vom 9.3.1987 über Reisepapiere für schriftenlose Auslän- O du 9.3.1987 sur les documents de voyage pour étrangers

der, in Kraft seit 1.4.1987 (SR 143.5). Mehreinnahmen für Iden- sans papier, entrée en vigueur le 1.4.1987 (RS 143.5). Davan-

titätsausweise infolge Pendenzenabbau bei den Asylgesu- tage de recettes grâce à la délivrance accrue de certificats

chen. d'identité résultant de la liquidation des demandes d'asile en

suspens.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Militär Compte Budget Budget Militaire

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

5 Militärdepartement 5 Département militaire

Ausgaben 4282426440 4235204100 4436416700 Dépenses

Laufende Ausgaben 2049285312 2092204100 2144416700 Dépenses courantes

Militärische Investitionen 2233141128 2143000000 2292000000 Investissements militaires

Einnahmen 58509265 55996500 58086700 Recettes

501 Direktion der Militärverwal- 501 Direction de l'administration

tung militaire

Ausgaben 343419327 337593000 350207700 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 130 242 513 130300000 132346300 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 1 304353 1530000 1720000 301.01 Débours

3 Ausbildung des Personals 648606 1070000 3 Formation du personnel

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 1274813 1440000 1380000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 1299605 1 180600 1 031 600 2 Auxiliaires

3 Einführung PISA 1567308 2 300000 2500000 3 Introduction du système PISA

4 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 1460021 1380000 3000000 4 Mandats de prestations informa-

tiques

5 Ausbildung des Personals — — 920000 5 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 3476699 3535000 3370000 321.01 Frais d'administration

2 Unvorhergesehenes 9288 10000 10000 2 Imprévu

371.01 Mitgliederbeiträge 16859 20000 21000 371.01 Cotisations

3 Wissenschaftliche Publikationen . . 12576 13500 519000 3 Publications scientifiques

Bundes beitrage Subventions

487.01 Armeetaugliche Motorfahrzeuge . . 2499110 2300000 3200000 487.01 Véhicules à moteur utilisables par

l'armée

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Beiträge 7897 9000 12500 493.01 Cotisations aux organismes interna-

tionaux

Lehrpersonal Personnel d'instruction

Personal Personnel

216 01 Personalbezüge 178075223 171680000 178330100 216.01 Rétribution du personnel

2 Dienstkleider 1246863 1 250000 1 300000 2 Uniformes

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

306 01 Ersatz von Auslagen 13006955 14700000 14765000 306.01 Débours

3 Ausbildung des Personals 4257039 3000000 3 Formation du personnel

316.01 Außerordentliche Instruktoren . . . 133648 160000 165000 316.01 Instructeurs extraordinaires

2 Hilfskräfte 58914 82600 82 900 2 Auxiliaires

3 Ausbildung des Personals 2900000 3 Formation du personnel

326.01 Verwaltungsauslagen 1967 2 300 2300 326.01 Frais d'administration

Ausbildung Instruction

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

326.10 Fachliteratur 82213 90000 91000 326.10 Documentation technique

356.10 Schadenvergütungen 2699899 1 500000 2 500000 356.10 Indemnités pour dommages

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.10 Militärbibliothek 36958 40000 41000 516.10 Bibliothèque militaire

Einnahmen 6294727 5743000 5911000 Recettes

Ertrag des Bundes vermögens Produit de la fortune

721.01 Liegenschaftsertrag 11145 — — 721.01 Produit des immeubles

346a

Begründung Exposé des motifs

Zu 501 Direktion der Militärverwartung Ad 501 Direction de l'administration militaire

301.01 Dienstreisen und Abkommandierungen der Beamten von 15 Voyages de service et missions à l'étranger des fonctionnaires

Ämtern des Departements. Mehrausgaben für Gebühren für de 15 offices du département. Dépenses plus élevées résul-

die Benützung von AMP-Leihwagen. Spesenvergütungen im tant des taxes d'usage de véhicules en prêt de PAA. Les rem-

Zusammenhang mit Ausbildungskursen bisher unter 301.03. boursements des frais relatifs à des cours d'instruction figu-

raient jusqu'ici sous 301.03.

301.03 Neu unter 311.05. Figure désormais sous 311.05.

311.01 Vvom 1.10.1973 über die Entschädigungen für Kommissions- O du 1.10.1973 concernant les indemnités versées aux mem-

mitglieder, Experten und Beauftragte (SR 172.32). Globalkre- bres de commissions, experts et mandataires (RS 172.32).

dit für die Bedürfnisse der Ämter des Departements. Crédit global pour les besoins des offices du département.

311.03 BRB vom 18.11.1981. Datenersterfassung für das Personalin- ACF du 18.11.1981. Première saisie des données afférentes

formationssystem der Armee (PISA). Hilfskräfte für die Daten- au système de gestion du personnel de l'armée (PISA). Auxi-

erfassung. liaires pour l'enregistrement des données.

311.04 Externe Bearbeitung von EDV-Projekten. Globalkredit für die Exécution de projets informatiques confiés à des tiers. Crédit

Bedürfnisse der Ämter des Departements. Bisher teilweise global couvrant les besoins des offices du département. Une

unter dem Globalkredit 104.311.40 der EDMZ eingestellt. partie du crédit figurait jusqu'ici dans le crédit global de

l'OCFIM (104.311.40).

311.05 Neue Rubrik; bisher unter 301.03 budgetiert. Fach- und Wei- Nouvel article, ce crédit figurait jusqu'ici sous 301.03. Perfec-

terausbildung des Personals. Globalkredit für 15 Ämter des tionnement technique et professionnel du personnel. Crédit

Departements. Spesenvergütungen neu unter 301.01. global pour 15 offices du département. Le remboursement

des frais figure désormais sous 301.01.

321.01 Insertionen, Zeitungsabonnemente, Bücher, Reisespesen der Insertions, abonnements à des journaux, livres, frais de dépla-

Stellenbewerber, Bewachungsaufgaben usw. Globalkreditfür cement des postulants, tâches de surveillance, etc. Crédit glo-

die Bedürfnisse der Ämter des Departements. Die Mehrausga- bal pour les besoins des offices du département. Les dépen-

ben des Vorjahres stehen im Zusammenhang mit den außer- ses supplémentaires de l'année précédente résultent des

ordentlichen Werbeaktionen für den militärischen Frauen- campagnes publicitaires extraordinaires en faveur du service

dienst. féminin de l'armée.

371.01 Mitgliedschaften bei Vereinigungen und Organisationen. Glo- Cotisations versées à des associations et organisations. Crédit

balkredit für die Ämter des Departements. Teuerungsbe- global pour les offices du département. Augmentation de

dingte Erhöhung verschiedener Mitgliederbeiträge. diverses cotisations due au renchérissement.

371.03 Wissenschaftliche Publikationen des Forschungsdienstes der Publications scientifiques du service de recherche de la Biblio-

Militärbibliothek. Reproduktion der Schauenburg-Karten im thèque militaire. Reproduction des cartes Schauenburg en

Hinblick auf die 700-Jahr-Feier der Eidgenossenschaft. prévision de la fête du 700e anniversaire de la Confédération.

487.01 Sicherstellung der Motorisierung der Armee bei der Kriegs- Préparation de la motorisation de l'armée pour le cas de mobi-

mobilmachung; Beiträge an die Halter geeigneter Fahrzeuge. lisation de guerre. Indemnités aux détenteurs de véhicules

appropriés.

Fr.

Rahmenkredit (BB vom 27.11.1978 über Beiträge für armee- 20000000 Crédit de programme (AF du 27.11.1978 concernant l'octroi

taugliche Motorfahrzeuge, BBI 1978 II 1757). Höhere Entschä- de subsides pour les véhicules à moteur de l'armée, FF 1978 II

digungen an die Halter von Sanitätswagen. 1837). Indemnités plus importantes aux détenteurs de véhi-

cules sanitaires.

Fr.

Ausgaben bis 1986 14211000 Dépenses jusqu'en 1986

Voranschlag 1987 2300000 Budget de 1987

Voranschlag 1988 3200000 19711000 Budget de 1988

Saldo per 31.12.1988 289000 Solde au 31.12.1988

Siehe auch Übersicht S.168. Voir également le tableau, page 168.

493.01 Mitgliedschaften bei internationalen Organisationen, im Affiliation à des organisations internationales, notamment au

wesentlichen «Conseil international du sport militaire». Teu- «Conseil international du sport militaire». Augmentation des

erungsbedingte Erhöhung der Mitgliederbeiträge. cotisations due au renchérissement.

306.01 V vom 17.12.1973 über das Instruktionskorps (SR 512.41); O du 17.12.1973 sur le statut des instructeurs (RS 512.41).

Entschädigungen für Dienstreisen und Abkommandierungen Indemnités pour voyages de service et missions du personnel

des Instruktionspersonals. d'instruction.

306.03 Neu unter 316.03. Figure désormais sous 316.03.

Fortsetzung auf Seite 346b Suite à la page 346b

346b

Begründung Exposé des motifs

Zu 501 Direktion der Militärverwaltung (Fortsetzung) Ad 501 Direction de l'administration militaire (suite)

316.01 V vom 17.12.1973 über das Instruktionskorps (SR 512.41); O du 17.12.1973 sur le Statut des instructeurs (RS 512.41).

Entschädigungen der Brigadekommandanten sowie außeror- Indemnités aux commandants de brigade, ainsi qu'instruc-

-dentlicher Instruktoren in Schulen und Kursen. teurs extraordinaires dans les écoles et cours.

316.03 Neue Rubrik; bisher unter 306.03 budgetiert. Fach- und Wei- Nouvel article, le crédit figurait jusqu'ici sous 306.03. Perfec-

terausbildung des Instruktionspersonals. Erd- und Luftkampf- tionnement technique et professionnel des instructeurs. En-

training der Militärberufspiloten. traînement des pilotes militaires professionnels au combat

aérien et d'appui au sol.

326.10 Beschaffung von Fachbüchern und -Zeitschriften. Globalkredit Acquisition d'ouvrages et revues spécialisés. Crédit global

für die Bedürfnisse der Ämter des Departements. pour les besoins des offices du département.

356.10 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 22ff. (SR 510.10); Haf- Organisation militaire du 12.4.1907, art. 22 et suivants (RS

tung des Bundes gegenüber Dritten für Schäden, die durch die 510.10). Responsabilité de la Confédération à l'égard de tiers

Truppe verursacht werden. pour les dommages causés par la troupe.

516.10 Beschaffung von Büchern. Acquisition de livres.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Militär Compte Budget Budget Militaire

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

501 Direktion der Militärverwal- 501 Direction de l'administration

tung (Fortsetzung) militaire (suite)

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kosten rückerstattungen 1232036 965000 1 000000 921.01 Remboursements de frais

931.01 Verwaltungseinnahmen 327349 278000 311 000 931.01 Recettes administratives

2 Gebühren 4724197 4500000 4600000 2 Emoluments

511 Stab der Gruppe für General- 511 Etat-major du groupement de

stabsdienste l'état-major général

Ausgaben 353154564 371340000 393531000 Dépenses

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 254991 315000 416000 301.01 Débours

311.01 Abteilungsarbeiten 3130000 3300000 3500000 311.01 Travaux d'état-major

2 Studien und Gutachten 155000 255000 165000 2 Etudes et expertises

338.01 Unterhalt von Einrichtungen .... 200000 150000 530000 338.01 Entretien d'installations

371.01 Vertragliche Leistungen 22 000097 22 500000 23100000 371.01 Prestations contractuelles

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 773462 820000 820000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

508.01 Bauten 326641014 344000000 365000000 508.01 Constructions

Einnahmen 1645317 900000 900000 Recettes

948.01 Verkäufe 1645317 900000 900000 948.01 Ventes

512 Bundesamt für Genie und 512 Office fédéral du génie et des

Festungen fortifications

Ausgaben 97992788 103452400 100240300 Dépenses

Unterhalt militärischer Anlagen Entretien des installations militaires

Personal Personnel

218.01 Personalbezüge (Festungswacht- 80549400 85190000 85111 300 218.01 Rétribution du personnel (gardes-

korps) fortifications)

2 Dienstkleider 62 552 70000 67 000 2 Uniformes

3 Personalbezüge (ziviles Personal) . 1345873 1349100 3 Rétribution du personnel (personnel

civil)

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

308.01 Ersatz von Auslagen 2108165 2 340000 2 572000 308.01 Débours

3 Ausbildung des Personals 339893 340000 3 Formation du personnel

318.01 Kommissionen und Honorare . . . 112255 112000 125000 318.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 218184 226300 248000 2 Auxiliaires

3 Ausbildung des Personals 47000 3 Formation du personnel

328.01 Verwaltungsauslagen 75980 60000 80000 328.01 Frais d'administration

338.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen 7 790062 8500000 6650000 338.01 Entretien des constructions et ins-

tallations

348.01 Betriebsausgaben 3800090 4100000 4200000 348.01 Dépenses d'exploitation

358.01 Schadenvergütungen usw 414861 — — 358.01 Indemnités pour dommages, etc.

2 Miet- und Pachtzinse 360086 325000 290000 2 Loyers et fermages

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Betriebsinventar 815387 840000 850000 518.01 Matériel d'exploitation

347a

Begründung Exposé des motifs

Zu 501 Direktion der Militärverwaltung (Fortsetzung) Ad 501 Direction de l'administration militaire (suite)

921.01 Im wesentlichen Einnahmen aus dem Regreß in Schadenfäl- Ces recettes comprennent surtout les actions récursoires con-

len gemäß Art. 7 und 8 des BG vom 14.3.1958 über die Verant- cernant des sinistres selon les art. 7 et 8 de la LF du 14.3.1958

wortlichkeit des Bundes sowie seiner Behördemitglieder und sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses

Beamten (SR 170.32) sowie gemäß Art.26 und 27 der Militär- autorités et de ses fonctionnaires (RS 170.32), ainsi que selon

organisation (SR 510.10). les art.26 et 27 de l'organisation militaire (RS 510.10).

931.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Gebühren Odu DMFdu 17.11.1983 concernant la perception de taxes et

(Gebührenordnung EMD; MA 83/175); im wesentlichen émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du

Gebühren der eidg. Fahrzeugkontrolle. DMF; FOM 83/179). Ces recettes comprennent surtout les

taxes du contrôle fédéral des véhicules.

931.02 BG vom 30.6.1972 über das Kriegsmaterial (SR 514.51); LF du 30.6.1972 sur le matériel de guerre (RS 514.51). Emolu-

Gebühren auf Bewilligungen für die Ein- und Ausfuhr von ments provenant des autorisations d'importer et d'exporter

Kriegsmaterial. du matériel de guerre.

Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste Ad 511 Etat-major du groupement de l'état-major

général

301.01 Mehrausgaben für Dienstreisen im Zusammenhang mit Augmentation des dépenses pour les voyages de service en

sicherheitspolitischen Aufgaben. relation avec des tâches relatives à la politique de sécurité.

311.02 Die Studie im Bereich des Militäreisenbahndienstes ist abge- L'étude dans le domaine du Service militaire des chemins de

schlossen. fer est achevée.

338.01 Unterhaltsarbeiten im Bereich des Militäreisenbahndienstes. Travaux d'entretien à l'échelon du Service militaire des che-

Die Revisions- und Unterhaltskosten der armeeeigenen Güter- mins de fer. Les frais de révision et d'entretien des wagons de

wagen müssen neu vom EMD getragen werden. marchandises de l'armée seront désormais supportés par le

DMF.

371.01 Im wesentlichen Beiträge an Kantone und Gemeinden im Pour l'essentiel, subventions aux cantons et aux communes

Zusammenhang mit der Erstellung von Truppenunterkünften pour la construction de cantonnements militaires et d'abris;

und Schutzbauten; Aufwendungen für den Bau von PTT- dépenses pour la construction de lignes des PTT; participation

Kabelleitungen; Beiträge an Gewässerschutzmaßnahmen. aux mesures de protection des eaux.

391.01 Strukturanalysen, Systemstudien, Aufträge zur Optimierung Analyses des structures, études de systèmes, mandats visant

der Lagerhaltung usw. à optimaliser l'entreposage, etc.

508.01 Bauten für die Ausbildung der Armee, für Betriebe und für mili- Constructions destinées à l'instruction de l'armée, pour les

tärische Anlagen sowie Landerwerb. exploitations et des ouvrages militaires, ainsi qu'acquisition

de terrains.

Fr.

Saldo bewilligter Verpflichtungskredite für Bau- 679356000 Solde des crédits d'engagements ouverts pour les pro-

botschaften Fr grammes de construction

Verpflichtungskredite gemäß Baubotschaft 395710000 1075066000 Crédits d'engagements selon le programme de construction

1987 vom 9.3.1987 de 1987 du 9.3.1987

Saldo bewilligter Verpflichtungskredite für Bau- 26140000 Solde des crédits d'engagements ouverts pour les budgets de

Voranschläge construction

Neuer Verpflichtungskredit (Bauvoranschlag 27137000 53277000 Nouveau crédit d'engagement (budget de construction 1988),

1988), Tabelle S.166 tableau, page 166

1 128343000

Zahlungen gemäß Voranschlag 1988 365000000 Paiements selon le budget 1988

Saldo der Verpflichtungskredite per 31.12.1988 763343000 Solde des crédits d'engagements au 31.12.1988

Siehe auch Übersicht S. 168. Voir également le tableau, page 168.

348.01 Verkauf von Immobilien sowie Landabtretungen an Kantone Vente d'immeubles et cessions de terrains aux cantons et

und Gemeinden für den Straßenbau. communes pour la construction de routes.

Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen Ad 512 Office fédéral du génie et des fortifications

.'18.03 Neu unter 218.01. Figure désormais sous 218.01.

08.01 Entschädigungen für Dienstreisen und auswärtige Verwen- Indemnités pour les voyages de service et de déplacement

dung der Angehörigen des Festungswachtkorps und der des agents du Corps des gardes-fortifications et des fonction-

Beamten der Zentralverwaltung. Spesenvergütungen im naires de l'administration centrale. Le remboursement de frais

Zusammenhang mit Ausbildungskursen bisher unter 308.03. relatifs à des cours d'instruction figurait jusqu'ici sous 308.03.

ortsetzung auf Seite 347b Suite à la page 347b

347b

Begründung Exposé des motifs

Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen Ad 512 Office fédéral du génie et des fortifications

(Fortsetzung) (suite)

308.03 Neu unter 318.03. Figure désormais sous 318.03.

318.01 Beizug von Sachverständigen für die Überarbeitung von Recours à des spécialistes pour le réexamen de règlements.

Reglementen.

318.03 Neue Rubrik; bisher unter 308.03 budgetiert. Fachtechnische Nouvel article, le crédit figurait jusqu'ici sous 308.03. Instruc-

und militärische Ausbildung der Angehörigen des Festungs- tion technique et militaire des agents du Corps de gardes-forti-

wachtkorps. Spesenvergütungen neu unter 308.01. fications. Le remboursement de frais figure désormais sous

308.01.

328.01 Mehr Stelleninserate infolge Rekrutierungsschwierigkeiten. Davantage d'annonces d'emploi par suite de difficultés de

recrutement.

338.01 Erhaltung der Kriegsbereitschaft der permanenten Anlagen, Maintien de l'état de préparation à la guerre des ouvrages per-

der Geländeverstärkungen und der Kriegsflugplätze. Die manents, des ouvrages de renforcement du terrain et des

Unterhaltsarbeiten in den Anlagen des Bundesamtes für Mili- aérodromes de guerre. Les travaux d'entretien effectués aux

tärflugplätze werden neu unter 572.338.01 budgetiert. ouvrages de l'Office fédéral des aérodromes militaires fi-

gurent désormais sous 572.338.01.

348.01 Im wesentlichen Energiekosten, die in den Festungswerken Frais d'énergie concernant notamment les ouvrages fortifiés.

anfallen.

518.01 Ersatz und Ergänzung der Ausrüstungen der Bau- und Unter- Remplacement et complètement des équipements du person-

haltsequipen und der Betriebswerkstätten des Festungs- nel de construction, d'entretien et des ateliers du Corps des

wachtkorps. gardes-fortifications.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Militär Compte Budget Budget Militaire

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

512 Bundesamt für Genie und 512 Office fédéral du génie et des

Festungen (Fortsetzung) fortifications (suite)

Einnahmen 1 021965 1100000 1120000 Recettes

Ertrag des Bundes vermögens Produit de la fortune

728.01 Liegenschaftsertrag 464289 510000 520000 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

928.01 Kostenrückerstattungen 300504 320000 410000 928.01 Remboursements de frais

948.01 Verkäufe 257172 270000 190000 948.01 Ventes

513 Bundesamt für Übermittlungs- 513 Office fédéral des troupes de

truppen transmission

Ausgaben 2225491 2306900 2367400 Dépenses

Unterhalt militärischer Anlagen Entretien des installations militaires

Allgemeine A usgaben Dépenses générales

318.01 Hilfskräfte 134750 180000 182 500 318.01 Auxiliaires

328.01 Verwaltungsauslagen 3158 3400 3400 328.01 Frais d'administration

338.01 Betrieb und Unterhalt der Übermitt- 1116859 1130000 1 140000 338.01 Exploitation et entretien des instal-

lungsanlagen lations de transmission

348.01 Verbrauchsmaterial 39215 38500 39000 348.01 Fournitures

358.01 Miet- und Pachtzinse 283472 330000 360000 358.01 Loyers et fermages

378.01 Training von Brieftauben 43000 43000 43000 378.01 Entraînement des pigeons voya-

geurs

2 Beitrag an den Betrieb von Perso- 43036 55000 58500 2 Contributions aux frais d'exploita-

nalrestaurants tionde restaurants pour le personnel

398.01 Forschungs- und Studienaufträge . 178428 177000 181000 398.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Betriebsinventar 383 573 350 000 360000 518.01 Matériel d'exploitation

Einnahmen 11500 11600 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

721.01 Liegenschaftsertrag 11500 11600 721.01 Produit des immeubles

514 Bundesamt für Sanität 514 Office fédéral des affaires

sanitaires de l'armée

Ausgaben 18725840 19680500 15543500 Dépenses

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

316.02 Ärztlicher Dienst der Truppe .... 6048610 6494000 2 240000 316.02 Service médical de la troupe

3 Zahnärztlicher Dienst der Truppe . 613256 658500 — 3 Service dentaire de la troupe

346.02 Pharmazeutischer Dienst 75738 92000 — 346.02 Service pharmaceutique

376.01 Aushebung: Blutgruppenuntersu- 330000 365000 315000 376.01 Recrutement: détermination du

chung durch das Rote Kreuz groupe sanguin par la Croix-Rouge

2 Rotkreuzdienst 500000 500000 500 000 2 Service de la Croix-Rouge

496.01 Internationaler Kongress CIMPM 547 000 496.01 Congrès international CIMPM

Armeeapotheke und Basisapotheken Pharmacie de l'armée et pharmacies de

base

Personal Personnel

218.01 Personalbezüqe 5837192 5912400 5960800 218.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

308.01 Ersatz von Auslagen 78207 81000 79000 308.01 Débours

318.01 Hilfskräfte 13097 14 200 14400 318.01 Auxiliaires

328.02 Verwaltungsauslagen 5983 6200 6300 328.02 Frais d'administration

338.01 Unterhalt von Korps- und Instruk- 282854 291 000 298000 338.01 Entretien du matériel de corps e

tionsmaterial d'instruction

2 Unterhalt der Betriebseinrichtun- 156000 167 000 175000 2 Entretien des installations d'exploi

gen tation

3 Unterhalt der Röntgeneinrichtun- 75031 77 000 79000 3 Entretien des installations radiolo

gen giques

348a

Begründung Exposé des motifs

Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen Ad 512 Office fédéral du génie et des fortifications

(Fortsetzung) (suite)

728.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Gebühren 0 du DMF du 17.11.1983 sur la perception d'émoluments

(Gebührenordnung EMD; MA 83/175); Vermietung von Trup- (Règlement sur les taxes et émoluments du DMF; FOM 83/

penunterkünften an private Organisationen. 179). Location de cantonnements militaires à des organisa-

tions privées.

928.01 Im wesentlichen Ersatzleistungen für beschädigtes Bundesei- Il s'agit principalement des indemnités compensatoires pour

gentum. des dommages causés à la propriété de la Confédération.

348.01 Liquidation von Altmaterial. Liquidation de vieux matériel.

Zu 513 Bundesamt für Übermittlungstruppen Ad 513 Office fédéral des troupes de transmission

338.01 Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Übermittlungsan- Mesures garantissant le bon fonctionnement des installations

lagen. de transmission.

358.01 Im wesentlichen Einmietung von permanenten Übermitt- Location, pour l'essentiel, d'installations permanentes de

lungsanlagen in Liegenschaften der PTT. Abschluß neuer transmission dans les immeubles des PTT. Signature de nou-

Mietverträge. veaux baux à loyer.

378.02 Verpflegung von Personal im Schichtbetrieb. Repas servis au personnel travaillant par équipe.

398.01 Grundlagenstudien im Rahmen der Übermittlungstechnik und Etudes de base concernant la technique des transmissions et

der elektronischen Kriegsführung. de la guerre électronique.

518.01 Beschaffung von Elektronik- und Meßgeräten sowie Ausbau Acquisition d'appareils électroniques et de contrôle. Agran-

und Ergänzung bestehender Anlagen. Kompensation Be- dissement et complètement d'installations existantes. Com-

schäftigungsmaßnahmen 1983. pensation des mesures destinées à promouvoir l'emploi, de

1983.

Zu 514 Bundesamt für Sanität Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires de

l'armée

16.02 Abklärungsuntersuchungen bei Nachrekrutierungen; wehr- Examens de dépistage lors de recrutements subséquents,

psychologischer Dienst. Die Behandlungskosten der Angehö- service de psychologie militaire. Les frais de traitement des

rigen der Armee währenddem Militärdienst gehen ab 1988 zu militaires pendant le service seront mis, à partir de 1988, à la

Lasten des Bundesamtes für Militärversicherung (Rubrik charge de l'Office fédéral de l'assurance militaire (article

321.403.52). 321.403.52).

16.03 Neu beim Bundesamt für Militärversicherung eingestellt Figure désormais sous 321.403.52, de l'Office fédéral de l'as-

(Rubrik 321.403.52). surance militaire.

46.02 Neu beim Bundesamt für Militärversicherung eingestellt Figure désormais sous 321.403.52, de l'Office fédéral de l'as-

(Rubrik 321.403.52). surance militaire.

76.01 Blutgruppenbestimmung der Stellungspflichtigen. Weniger Détermination du groupe sanguin des conscrits. Moins de

Stellungspflichtige. conscrits.

76.02 BB vom 13.6.1951 betreffend das Schweizerische Rote Kreuz AF du 13.6.1951 concernant la Croix-Rouge suisse (RS 513.51)

(SR 513.51) und V vom 3.7.1985 über den Rotkreuzdienst et O du 3.7.1985 concernant le Service de la Croix-Rouge

(VRKD; SR 513.52). (OSCR; RS 513.52).

36.01 Kongreß des «Comité International de Médecine et de Phar- Congrès du «Comité International de Médecine et de Pharma-

macie Militaire» in Interlaken. cie Militaire» à Interlaken.

38.01 Unterhalt sowie Ersatzbeschaffungen des Korps- und Instruk- Entretien et remplacement du matériel de corps et d'instruc-

tionsmaterials der Sanitätstruppen und der Zahnarzteinrich- tion des troupes sanitaires et des installations de dentiste.

tungen.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Militär Compte Budget Budget Militaire

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

514 Bundesamt für Sanität 514 Office fédéral des affaires

(Fortsetzung) sanitaires de l'armée (suite)

348.01 Betriebsausgaben 686873 833600 900000 348.01 Dépenses d'exploitation

2 Sanitätsverbrauchsmaterial 1 647902 1719000 1 750000 2 Fournitures sanitaires

3 Fabrikation von Blut- und Blutersatz- 597700 612000 624000 3 Fabrication de produits sanguins

präparaten stables et de succédanés de plasma

358.01 Miet- und Pachtzinse 409953 410000 400000 358.01 Loyers et fermages

378.01 Lagerhaltungskosten 470228 528000 540000 378.01 Frais d'entreposage

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Einrichtungen, Apparate usw. . . . 187136 191600 375000 518.01 Installations, appareils, etc.

558.01 Mobilien für den Sanitätsdienst . . 710080 728000 740000 558.01 Mobilier du service sanitaire

Einnahmen 639869 550000 549000 Recettes

Bundesamt für Sanität Office fédéral des affaires sanitaires de

l'armée

926.01 Kostenrückerstattungen 16083 20000 — 926.01 Remboursements de frais

Armeeapotheke und Basisapotheken Pharmacie de l'armée et pharmacies de

base

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

728.01 Liegenschaftsertrag 51087 32000 38000 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

928.01 Kostenrückerstattungen 65544 55000 66000 928.01 Remboursements de frais

938.01 Ausmietung von Material 15727 3000 15000 938.01 Location de matériel

948.01 Verkäufe 491 428 440000 430000 948.01 Ventes

515 Bundesamt für Militärveterinär- 515 Office fédéral des affaires

dienst vétérinaires de l'armée

Ausgaben 6030677 6452000 6233000 Dépenses

Bundesbeiträge Subventions

433.01 Zucht- und Halteprämien für Pferde 5849955 6240000 6030000 433.01 Primes d'élevage et de garde pour

und Maultiere chevaux et mulets

Pferdelieferung Livraison des chevaux

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

316.10 Schatzungskommissionen 22050 22000 23000 316.10 Commissions d'estimation

356.10 Behandlung, Minderwert und Ab- 130004 130000 130000 356.10 Traitement, moins-value et perte de

gang von Privatpferden chevaux de particuliers

376.10 Abrichtung und Kontrolle von Mili- 28668 60000 50000 376.10 Dressage et contrôle de chiens mili-

tärhunden taires

Einnahmen 5528 7000 6000 Recettes

946.10 Verkäufe 5528 7000 6000 946.10 Ventes

516 Oberkriegskommissariat 516 Commissariat central des

guerres

Ausgaben 352258359 409206300 403252500 Dépenses

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

316.01 Pädagogische Rekrutenprüfungen 469982 470000 470000 316.01 Examens pédagogiquesdes recrue:

2 Inspektionen 69882 70000 75000 2 Inspections

376.01 Entschädigungen an die Kantonefür 1944244 1970000 1990000 376.01 Indemnités aux cantons pour le re

die Aushebung crutement

Rekrutenschulen, Kaderschulen und Ecoles de recrues, écoles de cadres e

Wiederholungskurse cours de répétition

336.10 Transporte und Fahrzeuge 1049539 1 100000 2100000 336.10 Transports et véhicules

(Ausgaben der Truppe) (dépenses de la troupe)

349a

Begründung Exposé des motifs

Zu 514 Bundesamt für Sanität (Fortsetzung) Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires de

l'armée (suite)

348.01 Im wesentlichen Energiekosten der Armeeapotheke, der Frais d'énergie concernant principalement la Pharmacie de

Basisapotheken, Militärspitäler und Fabrikationsanlagen. Teu- l'armée, les pharmacies de base, les hôpitaux militaires et les

erungsbedingte Mehrausgaben für elektrische Energie sowie installations de production. Frais supplémentaires dus au ren-

Inbetriebnahme neuer Anlagen. chérissement pour l'énergie électrique, ainsi qu'à la mise en

service de nouvelles installations.

348.02 Medikamente, Verbandmaterial usw. für die Truppe, Roh- Médicaments, matériel de pansement, etc. pour la troupe.

stoffe für die pharmazeutische Eigenproduktion sowie Produits de base pour la production pharmaceutique de l'of-

Beschaffungen für andere Bundesämter. fice. Acquisitions pour d'autres offices fédéraux.

348.03 Erhaltung und Erneuerung der Kriegsreserven an Blut- und Conservation et renouvellement de la réserve de guerre de

Blutersatzpräparaten, Ersatz von verbrauchten Packmateria- produits sanguins stables et de succédanés de plasma san-

lien. guin. Remplacement d'emballages usés.

378.01 Einlagerung von Sanitätsmaterial für die Kriegsreserve. Entreposage de matériel sanitaire pour la réserve de guerre.

Abschluß neuer Lagerhaltungsverträge. Signature de nouveaux contrats d'entreposage.

518.01 Einrichtungen und Apparate für die pharmazeutische Fabrika- Equipements et appareils destinés à la production pharma-

tion und für die Laboratorien der Armeeapotheke, der Basis- ceutique et aux laboratoires de la Pharmacie de l'armée, des

apotheken und Fabrikationsanlagen. Ersatz eines durch Brand pharmacies de base et aux installations de production. Rem-

zerstörten Trockenschrankes. placement d'un séchoir détruit par l'incendie.

558.01 Ersatz und Ergänzungen der sanitätsdienstlichen Einrichtun- Remplacement et extension des installations du service sani-

gen auf Waffenplätzen, in Festungswerken usw. sowie taire sur des places d'armes, dans des ouvrages fortifiés, etc.

Beschaffungen für andere Bundesämter. Acquisitions pour d'autres offices fédéraux.

926.01 Neu beim Bundesamt für Militärversicherung eingestellt Figure désormais sous 321.922.01, de l'Office fédéral de l'as-

(Rubrik 321.922.01). surance militaire.

938.01 Vermietung von Sanitätsmaterial und Wolldecken. Location de matériel sanitaire et de couvertures.

948.01 Verkäufe von Sanitätsverbrauchsmaterial, im wesentlichen Ventes de matériel sanitaire courant, notamment aux exploi-

an die Regiebetriebe des Bundes. tations en régie de la Confédération.

Zu 515 Bundesamt für Militärveterinärdienst Ad 515 Office fédéral des affaires vétérinaires de

l'armée

433.01 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 74 (SR 510.10). V vom Organisation militaire du 12.4.1907, art. 74 (RS 510.10). O du

19.12.1979 über Halteprämien für armeetaugliche Train- 19.12.1979 concernant les primes de garde pour les chevaux

pferde und Maultiere (SR 916.320.2). Förderung der Zucht und du train et les mulets utilisables par l'armée (RS 916.320.2).

Haltung armeetauglicher Pferde und Maultiere. Encouragement de l'élevage et de la garde de chevaux et de

mulets utilisables par l'armée.

316.10 Beizug von Tierärzten für die Schätzung gemieteter Pferde Recours à des vétérinaires pour l'estimation de chevaux et de

und Hunde im Instruktionsdienst. chiens loués pour le service d'instruction.

376.10 Vergütungen für die außerdienstliche Abrichtung von Hun- Indemnités pour le dressage de chiens hors service. Moins de

den. Weniger Neuanmeldungen. nouvelles inscriptions.

346.10V vom 14.1.1966 betreffend die Mietpferde im Instruktions- O du 14.1.1966 concernant les chevaux loués pour le service

dienst, Art. 30 (SR 514.43). Verkauf von Pferdefleisch bei Not- d'instruction, art. 30 (RS 514.43). Vente de viande de chevaux

schlachtungen. Weniger Notschlachtungen. abattus d'urgence. Moins d'abattages d'urgence.

Zu 516 Oberkriegskommissariat Ad 516 Commissariat central des guerres

316.01 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 118 (SR 510.10), V Organisation militaire du 12.4.1907, art. 118 (RS 510.10). O du

EMD vom 22.11.1973 über die Pädagogischen Rekrutenprü- DMF du 22.11.1973 relative aux examens pédagogiques des

fungen (SMA 439). recrues (RFM 444).

116.02 BB vom 30.3.1949 über die Verwaltung der Schweiz. Armee, AF du 30.3.1949 sur l'administration de l'armée suisse, art. 16

Art.16 und 20 (SR 510.30). Pferde- und Baugeräteinspektio- et 20 (RS 510.30). Inspections de chevaux et d'engins de génie

nen. Erhöhung der Entschädigungsansätze. civil. Majoration des taux d'indemnisation.

ortsetzung auf Seite 349b Suite à la page 349b

349b

Begründung Exposé des motifs

Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) Ad 516 Commissariat central des guerres (suite)

376.01 V vom 13.12.1982 über die Aushebung der Wehrpflichtigen O du 13.12.1982 concernant le recrutement (RS 511.11 ). Tarif

(SR 511.11); Militärtarif des EMD vom 23.9.1981 über Ent- militaire du DMF du 23.9.1981 concernant les prestations à la

schädigungen für ärztliche und zahnärztliche Leistungen bei troupe des médecins et des dentistes. Augmentation due au

der Truppe. Teuerungsbedingte Erhöhung der Entschädi- renchérissement des taux des indemnités.

gungsansätze.

336.10 V vom 12.8.1986 über die Verwaltung der Armee, Art. 107ff. O du 12.8.1986 sur l'administration de l'armée, art. 107 et sui-

(SR 510.301). Ausgaben der Truppe für Transporte durch Seil- vants (RS 510.301 ). Dépenses de la troupe pour les transports

bahnen undSkilifte (bisher unter 346.12), dienstliche Verwen- par téléfériques et téléskis (jusqu'ici sous 346.12), utilisation

dung ziviler Fahrzeuge, Unterhalt von Militärfahrzeugen. pour le service de véhicules civils, entretien de véhicules mili-

taires.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Militär Compte Budget Budget Militaire

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

516 Oberkriegskommissariat 516 Commissariat central des

(Fortsetzung) guerres (suite)

346.10 Verpflegung (Ausgaben derTruppe) 54441319 56000000 56800000 346.10 Subsistance (dépenses de la troupe)

11 Armeetiere (Ausgaben derTruppe) 54629 55000 55000 11 Animaux de l'armée (dépenses de la

troupe)

12 Allgemeine Ausgaben der Truppe . 14199685 14400000 14400000 12 Dépenses générales de la troupe

13 Bahntransporte 31999958 36000000 38800000 13 Transports ferroviaires

356.10 Unterkunft usw 39496364 50600000 51 000000 356.10 Logement, etc.

11 Mietgeld für Privatpferde 1 299976 1250000 1500000 11 Louage de chevaux de particuliers

12 Land- und Sachschaden 6553771 7000000 5500000 12 Dommages aux cultures et à la pro-

priété

366.10 Sold, Kleiderentschädigung, Flug- 78899744 95650000 94000000 366.10 Solde, indemnité d'habillement, in-

entschädigungen usw. demnités de vol, etc.

Militärgerichtsbarkeit Justice militaire

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

326.30 Allgemeine Kanzleikosten 1679209 1790000 1750000 326.30 Frais généraux de chancellerie

376.30 Strafvollzug durch die Kantone . . 1920912 2000000 2 050000 376.30 Exécution des peines par les can-

tons

Betriebe des Oberkriegskommissa- Entreprises du Commissariat central

riates des guerres

Personal Personnel

218.01 Personalbezüge 6494616 6525000 6559800 218.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

308.01 Ersatz von Auslagen 25320 42 000 34000 308.01 Débours

318.01 Kommissionen und Honorare . . . 27605 31000 31000 318.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 84421 88300 88700 2 Auxiliaires

338.01 Unterhalt des Betriebsinventars . . 937979 1300000 1435000 338.01 Entretien du matériel d'exploitation

348.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 1 074398 1120000 1 300000 348.01 Fournitures et dépenses d'exploita-

ausgaben tion

2 Warenbeschaffung 82879009 98500000 92000000 2 Achat de marchandises

358.01 Lagergebühren, Miet- und Pacht- 1497479 1580000 1644000 358.01 Frais de magasinage, loyers et fer-

zinse mages

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.02 Betriebsinventar 158493 165000 170000 518.02 Matériel d'exploitation

Verschiedenes Divers

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

348.10 Bahntransporte der Betriebe und 24999825 31500000 29500000 348.10 Transports ferroviaires pour les ex-

Anstalten ploitations et établissements

Einnahmen 4200628 4466000 4023000 Recettes

Militärgerichtsbarkeit Justice militaire

926.30 Kostenrückerstattungen durch Ver- 860037 770000 800000 926.30 Remboursements de frais par des

urteilte condamnés

Betriebe des Oberkriegskommissa- Entreprises du Commissariat central

riates des guerres

Ertrag des Bundes vermögens Produit de la fortune

728.01 Liegenschaftsertrag 68288 69000 70000 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

928.01 Kostenrückerstattungen 3124125 3500000 3043000 928.01 Remboursements de frais

938.01 Ausmietung von Material 91417 97000 80000 938.01 Location de matériel

948.01 Verkäufe 56760 30000 30000 948.01 Ventes

350a

Begründung Exposé des motifs

Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) Ad 516 Commissariat central des guerres (suite)

346.10 Ankauf von Lebensmitteln durch die Truppenrechnungsfüh- Achat de denrées alimentaires par les comptables de la

rer, Entschädigungen für Geldverpflegung, Pensionsverpfle- troupe; indemnités de subsistance en espèces, de mise en

gung usw. in den Schulen und Kursen. pension, etc. dans les écoles et les cours.

346.12 Beiträge an die Truppenkassen, Büromaterialentschädigun- Contributions aux caisses de la troupe, indemnités pour maté-

gen, Telefongebühren, Schießplatzmaterial usw. riel de bureau, taxes téléphoniques, matériel de places de tir,

etc.

346.13 BG vom 4.10.1985 über den Transport im öffentlichen Verkehr LF du 4.10.1985 sur le transport public (RS 742.40). O du

(SR 742.40); V vom 12.8.1986 über die Verwaltung der Armee, 12.8.1986 sur l'administration de l'armée, art. 107 et suivants

Art. 107ff. (SR 510.301 ). Personen- und Gütertransporte in den (RS 510.301). Transports de personnes et de marchandises

Schulen und Kursen. Abgabe verbilligter Urlaubsbillette. dans les écoles et cours. Remise de billets de congé à prix

Mehrausgaben infolge Taxerhöhungen im Personen- und réduit. Dépenses accrues résultant de l'augmentation des

Güterverkehr. taxes dans le trafic des personnes et des marchandises.

356.10 BB vom 30.3.1949 über die Verwaltung der Schweiz. Armee, AF du 30.3.1949 sur l'administration de l'armée suisse, art.5

Art.5ff. (SR 510.30). Belegung von Unterkünften durch die et suivants (RS 510.30). Occupation par la troupe de cantonne-

Truppe in Gemeinden; Benützung von Schießanlagen, ments appartenant à des communes; utilisation d'installa-

Schwimmbädern usw. tions de tir, piscines, etc.

356.11 V vom 14.1.1966 betreffend die Mietpferde im Instruktions- O du 14.1.1966 concernant les chevaux loués pour le service

dienst, Art. 46 ff. (SR 514.43). Erhöhung der Mietgelder für Lie- d'instruction, art. 46 et suivants (RS 514.43). Majoration de l'in-

ferantenpferde bei der Truppe. demnité de louage de chevaux livrés à la troupe par des four-

nisseurs.

356.12 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 33, Abs. 2 (SR 510.10). Organisation militaire du 12.4.1907, art.33, 2e al. (RS 510.10).

Vergütungen für Schäden, die durch die Truppe an Kulturen, Indemnités pour les dommages causés par la troupe aux cul-

Straßen und Gebäuden verursacht werden. Die Mehrausga- tures, routes et bâtiments. Les dépenses supplémentaires de

ben des Vorjahres stehen im Zusammenhang mit dem Wald- l'année précédente résultent de l'incendie de forêt de St-Luzi-

brand in St. Luzisteig. steig.

366.10 BB vom 30.3.1949 über die Verwaltung der Schweiz. Armee, AF du 30.3.1949 sur l'administration de l'armée suisse, art. 16

Art. 16 und 20 (SR 510.30). Besoldung der Armeeangehörigen. et 20 (RS 510.30). Solde des militaires. Les indemnités versées

Entschädigungen an Hilfsbediente neu unter 356.10. aux assistés figurent désormais sous 356.10.

326.30 V vom 24.10.1979 über die Militärstrafrechtspflege (SR 322.2). O du 24.10.1979 concernant la justice pénale militaire (RS

Kompetenzen für die Angehörigen der Militärjustiz, Verteidi- 322.2). Compétence du personnel de la justice militaire, hono-

gerhonorare, Gutachten usw. raires des défenseurs, expertises, etc.

376.30 Militärstrafprozeß vom 23.3.1979, Art. 215, Abs.1 (SR 322.1), Procédure pénale militaire du 23.3.1979, art.215, 1Br al. (RS

V vom 1.4.1981 über Vollzugskosten für Freiheitsstrafen und 322.1 ). O du 1.4.1981 concernant les frais d'exécution des pei-

Maßnahmen nach Militärstrafgesetz (MVKV; SR 345). Vollzug nes privatives de liberté et de mesures prévues par le code

militärgerichtlich ausgesprochener Freiheitsstrafen. Höhere pénal militaire (OFEM; RS 345). Exécution de peines d'empri-

Entschädigungen an die Kantone. sonnement prononcées par les tribunaux militaires. Indemni-

tés aux cantons plus élevées.

338.01 Unterhalt von Spezialfahrzeugen und Tankanlagen sowie Entretien de véhicules spéciaux et de réservoirs; révisions de

Tankrevisionen. Mehrausgaben wegen der Übernahme der réservoirs. Dépenses accrues en raison de la prise en charge

Versicherungsprämien für Heizöltankanlagen. des primes d'assurance pour les installations de réservoirs de

mazout.

348.01 Im wesentlichen Energiekosten der OKK-Betriebe sowie Aus- Pour l'essentiel, frais d'énergie des entreprises du CCG et

gaben für Verpackungsmaterialien. Mehrausgaben für die dépenses pour le matériel d'emballage. Dépenses accrues

Abfallentsorgung. pour l'évacuation de déchets.

348.02 V vom 8.12.1975 über das Einkaufswesen des Bundes (Ein- O du 8.12.1975 sur les achats dans l'administration fédérale

kaufsverordnung; SR 172.056.13). Beschaffung von Armee- (O sur les achats; RS 172.056.13). Acquisition de denrées d'ap-

proviant, Futtermitteln und Betriebsstoffen für die Bedürf- provisionnement de l'armée, de fourrages et de carburants,

nisse der Armee und der Bundesverwaltung. Tiefere Beschaf- pour les besoins de l'armée et de l'administration fédérale.

fungspreise für Betriebsstoffe. Dépenses moins élevées pour l'achat des carburants.

!58.01 Lagerraum- und Terrainmiete für die Sicherstellung der Location de dépôts et de terrains pour la constitution de la

Kriegsreserve im Bereich der Verpflegung. réserve de guerre à l'échelon des subsistances.

18.02 Betriebsinventar für die OKK-Betriebe und Tankanlagen. Equipements pour les entreprises du CCG et les installations

de réservoirs.

ortsetzung auf Seite 350b Suite à la page 350b

350b

Begründung Exposé des motifs

Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) Ad 516 Commissariat central des guerres (suite)

348.10 BG vom 4.10.1985 über den Transport im öffentlichen Verkehr LF du 4.10.1985 sur le transport public (RS 742.40). Transport

(SR 742.40). Gütertransporte der Militärverwaltung (ohne des marchandises de l'administration militaire (sans les fabri-

Rüstungsbetriebe). Kosteneinsparungen infolge geringeren ques d'armements). Economies réalisées en raison de la

Verkehrsaufkommens. réduction du volume du trafic.

926.30 V vom 24.10.1979 über die Militärstrafrechtspflege, Art. 69 O du 24.10.1979 concernant la justice pénale militaire, art. 69

(SR 322.2). Kostenbeteiligungen der Verurteilten. (RS 322.2). Participation des condamnés aux frais.

928.01 BG vom 8.10.1982 über die wirtschaftliche Landesversorgung LF du 8.10.1982 sur l'approvisionnement économique du

(LVG; SR 531). Betriebs- und Kapitalkostenentschädigungen pays (LAP; RS 531). Indemnisation des frais d'exploitation et

der CARBURA für Heizölpflichtlager. Weniger Kapitalkosten- de capitaux de CARBURA pour les dépôts obligatoires de

entschädigungen wegen tieferer Beschaffungspreise. mazout. Moins d'indemnités pour les frais du capital en raison

de la baisse des prix d'achat.

938.01 Vermietung von Lösch- und Ölwehrfahrzeugen an Gemein- Location à des communes de véhicules extincteurs et de lutte

den. contre les hydrocarbures.

948.01 Liquidationsverkäufe. Ventes de matériel de liquidation.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Militär Compte Budget Budget Militaire

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

519 Kriegsmaterialverwaltung 519 Intendance du matériel de

guerre

Ausgaben 447711159 445197600 459559200 Dépenses

Personal Personnel

218.01 Personalbezüge 271245632 268080000 273393300 218.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

308.01 Ersatz von Auslagen 2140895 2300000 2670000 308.01 Débours

3 Ausbildung des Personals 618495 650000 3 Formation du personnel

318.01 Kommissionen und Honorare . . . 207342 165000 300000 318.01 Commissions et honoraires

2 Heimarbeiten 3328581 3463200 3503500 2 Travaux à domicile

3 Hilfskräfte 2 625153 3394400 3273400 3 Auxiliaires

4 Ausbildung des Personals 120000 4 Formation du personnel

328.01 Verwaltungsauslagen 299980 340000 370000 328.01 Frais d'administration

338.01 Unterhalt und Ersatz der Offiziers- 365066 367 000 367000 338.01 Entretien et remplacementde l'équi-

und Mannschaftsausrüstung pement des officiers et de la troupe

2 Unterhalt des Korps- und Instruk- 8500039 8910000 9000000 2 Entretien du matériel de corps et

tionsmaterials d'instruction

3 Unterhalt der Motorfahrzeuge, Pan- 81 000076 79250000 82000000 3 Entretien des véhicules à moteur,

zer usw. blindés, etc.

4 Unterhalt der Mobilien und Immobi- 2150098 2 230000 2350000 4 Entretien des immeubles et du mo-

lien bilier

5 Unterhalt von Elektronikmaterial — — 2000000 5 Entretien de matériel électronique

348.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 8850794 8900000 8942000 348.01 Fournitures et dépenses d'exploita-

ausgaben tion

358.01 Miet- und Pachtzinse 4 508508 5000000 5500000 358.01 Loyers et fermages

368.01 Barbeitrag an Offiziere 2448525 2300000 2 550000 368.01 Indemnités versées aux officiers

378.01 Unterhalt des Armeematerials 51000000 52 000000 53500000 378.01 Entretien du matériel de l'armée par

durch die Kantone les cantons

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Betriebsinventar 8341 895 7 750000 9600000 518.01 Matériel d'exploitation

Ausbildung Instruction

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

356.01 Einmietung und Reparatur privater 80080 98000 120000 356.01 Location et réparation de véhicules

Fahrzeuge privés

Einnahmen 16769282 16121000 16466000 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

728.01 Liegenschaftsertrag 1 964070 2230000 2235000 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

928.01 Kostenrückerstattungen 2122533 2080000 2115000 928.01 Remboursements de frais

938.01 Ausmietung von Material 848060 790000 805000 938.01 Location de matériel

2 Fahrzeug benützung für Dienstreisen — — 400000 2 Usage des véhicules pour des voya-

ges

948.01 Schuhwerk 1822 756 1800000 1800000 948.01 Chaussures

2 Armeehemden 728720 660000 720000 2 Chemises d'ordonnance

3 Entschädigungen für fehlendes Ma- 2885208 2986000 2886000 3 Indemnités pour matériel manquant

terial

5 Verkäufe und Nebenarbeiten .... 6397935 5575000 5505000 5 Ventes et travaux accessoires

521 Pulververwaltung 521 Intendance des poudres

Ausgaben 9305130 10400600 10552300 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 565721 555200 569500 212.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 2118 2300 4900 302.01 Débours

351a

Begründung Exposé des motifs

Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung Ad 519 Intendance du matériel de guerre

308.01 Dienstreisen und auswärtige Verwendung des Personals der Voyages de service et déplacements du personnel de l'admi-

KMV-Zentralverwaltung und der Betriebe. Spesenvergütun- nistration centrale de I'lMG et des exploitations. Les rembour-

gen im Zusammenhang mit Ausbildungskursen bisher unter sements de frais relatifs à des cours d'instruction figuraient

308.03. jusqu'ici sous 308.03.

308.03 Neu unter 318.04. Figure désormais sous 318.04.

318.01 Beizug von Spezialisten bei den gemeindeweisen Inspektio- Recours à des spécialistes lors des inspections dans les com-

nen und für die periodische Inbetriebnahme der Batteriefabri- munes et pour la mise en service périodique des fabriques de

ken. Mehraufwendungen für den Einsatz externer Berater zur piles. Dépenses supplémentaires pour le recours à des con-

Überprüfung der KMV-Struktur. seillers indépendants chargés des réexaminer la structure de

l'IMG.

318.02 BG vom 20.3.1981 über die Heimarbeit (SR 822.31). Verge- LF du 20.3.1981 sur le travail à domicile (RS 822.31 ). Adjudica-

bung von Reparatur-, Reinigungs- und Sortierarbeiten in tion de travaux de réparation, de nettoyage et de triage à

Heimarbeit. domicile.

318.04 Neue Rubrik; bisher unter 308.03 budgetiert. Ausbildung von Nouvel article, le crédit figurait jusqu'ici sous 308.03. Forma-

Fachpersonal für den Unterhalt des Armeematerials, Kosten- tion de personnel spécialisé pour l'entretien du matériel de

beiträge fürdie Weiterbildung. Spesenvergütungen neu unter l'armée; participation aux frais pour le perfectionnement pro-

308.01. fessionnel. Les remboursements de frais figurent désormais

sous 308.01.

338.02 V EMD vom 15.10.1976 über den Unterhalt des Kriegsmate- Odu DMF du 15.10.1976 sur l'entretien du matériel de guerre

rials (SMA 970). Unterhaltsarbeiten an Waffen und Ausrü- (RFM 980). Travaux d'entretien des armes et des équipements

stung durch die Industrie und das Gewerbe. par l'industrie et l'artisanat.

338.03 V EMD vom 15.10.1976 über den Unterhalt des Kriegsmate- Odu DMF du 15.10.1976 sur l'entretien du matériel de guerre

rials (SMA 970). Unterhalt von Pneu- und Raupenfahrzeugen (RFM 980). Entretien de véhicules à pneus et à chenilles par

durch die Industrie. Unterhaltsarbeiten an Motorfahrzeugen l'industrie. Travaux d'entretien de véhicules à moteur par des

durch das private Garagegewerbe. Höhere Verrechnungs- garages privés. Hausse des salaires compensatoires par la

löhne durch das private Autogewerbe. Fr. branche automobile privée.

Saldo bewilligter Verpflichtungskredite für die Wiederbe- 62200000 Solde des crédits d'engagements ouverts pour le renouvelle-

schaffung von militärischem Ersatzmaterial, Tabelle S. 168 ment du stock de matériel militaire de rechange, tableau, page

Neuer Verpflichtungskredit, Tabelle S. 166 13200000 Nouveau crédit d'engagement, tableau, p. 166

Fr 75400000

Zahlungen bis Ende 1986 26900000 Paiements jusqu'à la fin de 1986

Zahlungsbedarf 1987 13400000 Crédits nécessaires pour 1987

Zahlungsbedarf 1988 13100000 53400000 Crédits nécessaires pour 1988

Saldoder Verpflichtungskredite per 31.12.1988 22 000000 Solde des crédits d'engagements au 31.12.1988

338.04 Unterhaltskosten für Maschinen, Apparate und Motoren in Frais d'entretien de machines, appareils et moteurs dans les

den Betrieben. Unterhalt der Gebäude und Installationen. exploitations. Entretien des bâtiments et installations. Dé-

Mehrausgaben für die Beseitigung von Abfallprodukten. penses accrues pour l'évacuation de déchets.

338.05NeueRubrik.VEMD vom 15.10.1976 über den Unterhalt des Nouvel article. O du DMF du 15.10.1976 sur l'entretien du

Kriegsmaterials (SMA 970). Unterhalt und Folgebeschaffung matériel de guerre (RFM 980). Entretien et acquisitions subsé-

von Elektronikmaterial. Bisher unter 541.557.10 eingestellt. quentes de matériel électronique. Figurait jusqu'ici sous

541.557.10.

148.01 Beschaffung von Verbrauchsmaterial für die KMV-Betriebe Acquisition de fournitures pour les exploitations de l'IMG et

und für andere Bundesämter sowie Energiekosten. pour d'autres offices fédéraux et frais d'énergie.

Î58.01 Miete von Einstell- und Lagerräumen zur Verbesserung der Location de locaux de stockage et d'entreposage en vue

Mobilmachungsbereitschaft und für die Kriegsreserve. d'améliorer les préparatifs de mobilisation et pour la réserve

Abschluß neuer Mietverträge. de guerre. Conclusion de nouveaux baux à loyer.

^68.01 V vom 26.11.1980 über die Offiziersausrüstung, Art. 7 (SR O du 26.11.1980 sur l'équipement des officiers, art. 7 (RS

514.101). Entschädigungen an Offiziere für die Anschaffung 514.101). Indemnités à des officiers pour l'acquisition du pre-

der ersten Uniform sowie für Anpassung der Abzeichen bei mier uniforme et pour l'adaptation des insignes à la suite de

Umteilungen und Beförderungen. Die Zahl der neuernannten transfert ou de promotion. Le nombre des nominations d'offi-

Offiziere bleibt entgegen früheren Annahmen gleich. cier reste le même contrairement aux hypothèses anciennes.

78.01 Rückerstattung der Kosten an die kantonalen Zeughäuser für Remboursement aux arsenaux cantonaux des frais relatifs à la

die Übernahme von eidg. Aufgaben; im wesentlichen Perso- prise en charge de tâches fédérales, à savoir les frais de per-

nalkosten. sonnel notamment.

irtsetzung auf Seite 351b Suite à la page 351b

351b

Begründung Exposé des motifs

Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung (Fortsetzung) Ad 519 Intendance du matériel de guerre (suite)

518.01 Beschaffung von elektronischen Geräten und Anlagen für die Acquisition d'appareils et d'installations électroniques pour

Wartung des technisch hochentwickelten Rüstungsmaterials. l'entretien des armements de haute technicité. Centrale

Einkaufsstelle für die übrige Bundesverwaltung. Die Vorjah- d'achat pour le reste de l'administration fédérale. Les crédits

reskredite waren zu knapp bemessen. de l'année précédente avaient été calculés trop juste.

356.01 Vermehrte Einmietung von Schneeräumungsmaschinen und Davantage de locations d'engins de déneigement et de véhi

schneetauglichen Transportfahrzeugen. cules de transport aptes à rouler dans la neige.

728.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Gebühren OduDMFdu17.11.1983 concernant la perception de taxes et

(Gebührenordnung EMD; MA 83/175). Vermietung von Trup- émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du

penlagern an private Organisationen und von Lagerraum an DMF; FOM 83/179). Location de camps militaires à des organi

die kantonalen Zeughäuser. sations privées et de surfaces de stockage aux arsenaux can

tonaux.

928.01 Kostenanteil der Instruktoren für außerdienstliche Fahrten Participation aux frais des instructeurs pour les courses hors

und für die Amortisation der Instruktorenwagen. (BRB vom service et pour l'amortissement des voitures d'instructeur

28.2.1972 über die Instruktorenwagen; SMA 291). Verrech- (ACF du 28.2.1972 sur les voitures d'instructeurs; RFM 291)

nung von Arbeitsleistungen für das Getreidemagazin in Alt- Mise en compte des travaux effectués pour le silo à céréales

dorf. d'Altdorf.

938.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Gebühren Odu DMF du 17.11.1983 concernant la perception de taxes e

(Gebührenordnung EMD; MA 83/175). émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du DMF

(FOM 83/179).

938.02 Neue Rubrik. Für die Benützung von AMP-Fahrzeugen durch Nouvel article. Perception d'une taxe de prêt de 50 francs poui

die Dienststellen wird neu eine Leihgebühr von 50 Franken je l'utilisation de véhicules du PAA par les offices. Exception faite

Ausleihe erhoben. Ausnahme vom Verrechnungsverbot unter au principe de l'interdiction du paiement des prestations entre

Dienststellen. offices.

948.01 V EMD vom 2.12.1980 über die Ausrüstung des Heeres mit O du DMF du 2.12.1980 sur la remise de souliers dans l'armée

Schuhen (SMA 866). (RFM 875).

948.02 Verkauf von Armee- und Tricothemden. Vente de tricots et de chemises militaires.

948.03 Ersatz für Verluste und Beschädigungen beim Korps- und Remplacement de matériel de corps et d'instruction, ainsi que

Instruktionsmaterial sowie bei der Mannschaftsausrüstung. de l'équipement de la troupe, qui ont été perdus ou détériorés

948.05 Liquidation von Armeematerial. Liquidation de matériel militaire.

Zu 521 Pulververwaltung Ad 521 Intendance des poudres

302.01 Die Kleiderentschädigungen an Pulvermüller wurden bisher Les indemnités d'habillement aux agents des poudreries figu

unter 519.308.01 budgetiert. raient jusqu'ici sous 519.308.01.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Militär Compte Budget Budget Militaire

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

521 Pulververwaltung (Fortsetzung) 521 Intendance des poudres (suite)

312.01 Hilfskräfte 5337 4900 5100 312.01 Auxiliaires

322.01 Verwaltungsauslagen 2 262 2200 2 500 322.01 Frais d'administration

332.01 Maschinenunterhalt usw 4297 4400 4600 332.01 Entretien des machines, etc.

342.01 Heizung, Beleuchtung, Wasser usw. 15362 15300 15700 342.01 Chauffage, éclairage, eau, etc.

2 Fabrikationsmaterial 298841 259000 350000 2 Matières premières

3 Transportkosten 190420 155000 194000 3 Frais de transport

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Betriebsinventar 2 309 2300 6000 512.01 Matériel d'exploitation

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

612.01 Ankauf von Jagd- und Sportmuni- 8218463 9400000 9400000 612.01 Achat de munitions de chasse et de

tion sport

Einnahmen 11187944 12157000 12867500 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

662.01 Verkauf von Jagd- und Sportmuni- 9793472 10920000 11500000 662.01 Vente de munitions de chasse et de

tion sport

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Liegenschaftsertrag 14299 17000 17500 722.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

932.01 Verwaltungseinnahmen 452448 395000 450000 932.01 Recettes administratives

942.01 Verkauf von Schwarzpulver 927724 825000 900000 942.01 Vente de poudre noire

531 Stab der Gruppe für Ausbil- 531 Etat-major du groupement de

dung l'instruction

Ausgaben 83045566 83800500 90706800 Dépenses

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

316.02 Aushebung: Eignungsprüfungen 388578 393000 410000 316.02 Recrutement: examens d'aptitude

346.01 Verbrauchsmaterial zur Instruktion 4000027 4000000 7 200000 346.01 Fournitures pour l'instruction

2 Filmmaterial 745915 755300 780000 2 Matériel pour films

376.01 Didakta 1988 300000 376.01 Didacta 1988

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516 01 Unterrichtsmaterial 156037 163000 3000000 516.01 Matériel d'enseignement

2 Betriebsinventar des Armee-Film- 47 598 75000 100000 2 Matériel d'exploitation du service

und -Photodienstes cinématographique et photographi-

que de l'armée

Unterricht an der Abteilung für Mili- Enseignement à la section des sciences

tärwissenschaften der ETH militaires de l'EPF

Personal Personnel

216.10 Personalbezüge 29587 54 500 — 216.10 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

306 10 Ersatz von Auslagen 10634 10700 20000 306.10 Débours

316.10 Kommissionen und Honorare . . . 80493 122100 110000 316.10 Commissions et honoraires

326.10 Verwaltungsauslagen, Transportko- 31435 31000 34000 326.10 Frais d'administration, frais de

sten transport

Waffenplatzverwaltungen Intendances des places d'armes

Personal Personnel

216.20 Personalbezüge 19466289 18500000 19129700 216.20 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

306.20 Ersatz von Auslagen 95961 103000 103000 306.20 Débours

22 Ausbildung des Personals 17 580 15000 22 Formation du personnel

316.20 Hilfskräfte 1662796 1 869400 1945800 316.20 Auxiliaires

21 Ausbildung des Personals 9500 21 Formation du personnel

352a

Begründung Exposé des motifs

Zu 521 Pulververwaltung (Fortsetzung) Ad 521 Intendance des poudres (suite)

542.02 Rohmaterialien für die Fabrikation von Schwarzpulver; Matière première pour la fabrication de poudre noire. Achat

Ankauf von ausländischen Schwarzpulvern. Diesen Ausgaben de poudre noire à l'étranger. Ces dépenses sont compensées

stehen unter 942.01 entsprechende Einnahmen gegenüber. par des recettes correspondantes figurant sous 942.01.

542.03 Höhere Transportkosten wegen der vermehrten Nachfrage Frais de transport accrus en raison de la demande plus impor-

nach Munition und Schwarzpulvern. tante de munition et de poudre noire.

312.01 und 662.01 BG vom 25.3.1977 über explosionsgefährliche LF du 25.3.1977 sur les substances explosibles (loi sur les

Stoffe (Sprengstoffgesetz; SR 941.41) und V vom 26.3.1980 explosifs, RS 941.41 ) et O du 26.3.1980 (O sur les explosifs; RS

(Sprengstoffverordnung; SR 941.411). Den Aufgaben unter 941.411). Les dépenses de l'article 612.01 sont compensées

612.01 stehen unter 662.01 entsprechende Einnahmen gegen- par des recettes figurant sous 662.01.

über.

)32.01 und 942.01 BG vom 25.3.1977 über explosionsgefährliche LF du 25.3.1977 sur les substances explosibles (loi sur les

Stoffe (Sprengstoffgesetz; SR 941.41) und V vom 26.3.1980 explosifs; RS 941.41 ) et O du 26.3.1980 (O sur les explosifs; RS

(Sprengstoffverordnung; SR 941.411). Mehr Einfuhrbewilli- 941.411). Davantage d'autorisations d'importation d'articles

gungen für Kunstfeuerwerke. pyrotechniques.

Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung Ad 531 Etat-major du groupement de l'instruction

516.02 Psychotechnische Eignungsprüfungen für angehende Motor- Tests psychotechniques d'aptitude des futurs automobilistes.

fahrer.

546.01 Beschaffung von Verbrauchsmaterial zu Instruktionszwecken Acquisition de matériel courant destiné à l'instruction pour

für sämtliche Bundesämter mit Truppen. Mehrausgaben für tous les offices fédéraux avec troupes. Dépenses accrues

Übungs- und Verbrauchsmaterial für die Selbst- und Kamera- pour le matériel d'exercice et les fournitures pour l'aide à soi-

denhilfe. même et aux camarades.

546.02 Produktion von Filmen, Tonbildschauen usw. durch den Production de films, de séries de diapositives sonorisées, etc.,

Armeefilmdienst für die Ausbildung und Information der par le Service cinématographique de l'armée pour l'instruc-

Truppe. tion et l'information de la troupe.

76.01 Beteiligung an der Ausbildungs-Sonderschau der europäi- Participation à la présentation spéciale de l'instruction de la

schen Lehrmittelmesse Didacta vom 2.—6.2.1988 in Basel. foire européenne d'ouvrages didactiques Didacta à Bâle, du 2

au 6 février 1988.

16.01 Unterrichtsmaterial für die Ausbildung in den Schulen und Matériel didactique destiné à l'instruction dans les écoles et

Kursen. Beschaffungen für andere Bundesämter. Das han- cours. Acquisitions pour d'autres offices fédéraux. Le matériel

delsübliche Darbietungs- und Darstellungsmaterial wurde bis- de présentation et d'exposition se trouvant couramment dans

her unter 541.557.10 budgetiert. le marché figurait jusqu'ici sous 541.557.10.

16.02 Anschaffung von Apparaten, Geräten und Maschinen für die Acquisition d'équipements, d'appareils et de machines pour

Herstellung und Bearbeitung von Filmen, Tonbildschauen la fabrication et la confection de films, de séries de diapositi-

usw. Ersatz von veralteten Geräten. ves sonorisées, etc. Remplacement de vieux appareils.

16.10 Neu unter 501.216.01. Figure désormais sous 501.216.01.

)6.10 Die Spesenvergütungen an Dozenten der Militärschulen wur- Les remboursements de frais aux chargés de cours des écoles

den bisher aus Krediten der ETHs bezahlt. militaires étaient supportés jusqu'ici par des crédits de l'EPF.

'6.10 Dozentenhonorare an den Militärschulen. Honoraires versés aux chargés de cours des écoles militaires.

■6.22 Neu unter 316.21. Figurait jusqu'ici sous 316.21.

'6.21 Neue Rubrik; bisher unter 316.22 budgetiert. Aus- und Weiter- Nouvel article, ce crédit figurait jusqu'ici sous 316.22. Forma-

bildung des Waffenplatzpersonals. Spesenvergütungen neu tion et perfectionnement professionnel du personnel des pla-

unter 306.20. ces d'armes. Le remboursement de frais figure désormais

sous 306.20.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Militär Compte Budget Budget Militaire

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

531 Stab der Gruppe für Ausbil- 531 Etat-major du groupement de

dung (Fortsetzung) l'instruction (suite)

326.20 Verwaltungsauslagen 107480 121300 120000 326.20 Frais d'administration

336.20 Unterhaltvon Mobilien und Immobi- 1570035 1600000 1 650000 336.20 Entretien des immeubles et du mo-

lien bilier

346.20 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 5582398 6000000 6200000 346.20 Fournitures et dépenses d'exploita-

ausgaben tion

356.20 Vergütungen für Waffen- und 21 999905 22000000 22000000 356.20 Indemnités pour les places d'armes

Schießplätze et de tir

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.20 Betriebsinventar 2758003 2 928000 2300000 516.20 Matériel d'exploitation

Außerdienstliche Tätigkeit Activité hors du service

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

376.50 Militärtechnische Vorbildung .... 234735 255000 240000 376.50 Instruction technique prémilitaire

51 Außerdienstliche Weiterbildung . . 774945 760000 780000 51 Instruction complémentaire hors du

service

Schießwesen außer Dienst Tir hors du service

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

316.60 Leitung und Kontrolle 860000 890000 920000 316.60 Direction et contrôle

61 Kursteilnehmer 213032 210000 210000 61 Participants aux cours

326.60 Verwaltungsauslagen 8679 9700 9800 326.60 Frais d'administration

346.60 Verbrauchsmaterial, Transportko- 46822 50500 51000 346.60 Fournitures, frais de transport, etc.

sten usw.

61 Wiederbeschaffung von Gratismu- 9934806 10300000 10400000 61 Remplacement des munitions gra-

nition tuites

356.60 Standbenützung 31444 34000 34000 356.60 Utilisation de stands

376.60 Kostenbeiträge an Schießübungen 6467543 6400000 6500000 376.60 Subsides pour les exercices de tir

Bundes beitrage Subventions

476.60 Preisdifferenz auf der Kaufmunition 5308809 5700000 5700000 476.60 Différence de prix sur les munitions

vendues

64 Militärvereine 414000 450000 450000 64 Sociétés militaires

Einnahmen 4973376 4454000 4924000 Recettes

931.01 Verwaltungseinnahmen 66647 54000 54000 931.01 Recettes administratives

Waffenplatzverwaltungen Intendances des places d'armes

Ertrag des Bundes vermögens Produit de la fortune

726.20 Liegenschaftsertrag 3139256 2830000 2860000 726.20 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

926.20 Kostenrückerstattungen 700479 700000 1120000 926.20 Remboursements de frais

946.20 Verkäufe 1 066994 870000 890000 946.20 Ventes

534 Militärpferdeanstalt 534 Dépôt des chevaux de l'armée

Ausgaben 5622065 5663100 5943800 Dépenses

Personal Personnel

218.01 Personalbezüge 4349875 4349100 4370000 218.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

308.01 Ersatz von Auslagen 34421 38500 36500 308.01 Débours

318.01 Pferdeankäufer usw 1338 1600 1600 318.01 Commission d'achat, etc.

2 Hilfskräfte 31600 1100 39700 2 Auxiliaires

353a

Begründung Exposé des motifs

Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung Ad 531 Etat-major du groupement de l'instruction

(Fortsetzung) (suite)

336.20 Betrieb von 24 bundeseigenen Waffen- und mehr als 50 Exploitation de 24 places d'armes et de plus de 50 places de tir.

Schießplätzen.

346.20 Energiebedarf, Kanalisations- und ARA-Gebühren usw. der Couverture des besoins en énergie, taxes d'évacuation et

' Waffen- und Schießplätze. d'épuration des eaux usées, etc. des places d'armes et des

places de tir.

356.20 Vergütungen an Kantone und Gemeinden für die Benützung Indemnités aux cantons et aux communes pour l'utilisation de

der nicht bundeseigenen Waffenplätze. Vertragliche Leistun- places d'armes n'appartenant pas à la Confédération. Presta-

gen an den Bau und Unterhalt von Straßen zu Waffen-, Schieß- tions contractuelles à la construction et à l'entretien de routes

und Übungsplätzen. d'accès aux places d'armes, de tir et d'exercice.

316.20 Ersatz und Ergänzung von Mobiliar, Maschinen usw. für Kaser- Remplacement et complètement du mobilier, des machines,

nen und Truppenunterkünfte sowie für Schieß- und Übungs- etc., des casernes et cantonnements militaires, ainsi que des

plätze. Die Mehrausgaben der Vorjahre sind auf Rationalisie- places de tir et d'exercice. Les dépenses supplémentaires de

rungsinvestitionen im Zusammenhang mit der Gemeinko- l'année précédente sont imputables aux investissements

sten-Wertanalyse GRAL zurückzuführen. résultant de rationalisations consécutifes à l'analyse de l'uti-

lité des frais généraux GRAL.

376.50 V vom 29.3.1960 über die militärische Vorbildung (SR 512.15). O du 29.3.1960 concernant les cours techniques prémilitaires

(RS 512.15).

376.51 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art.126 (SR 510.10). Organisation militaire du 12.4.1907, art.126 (RS 510.10).

Wehrsportliche Veranstaltungen und fachtechnische Weiter- Manifestations de sport militaire et perfectionnement des spé-

bildung. cialistes.

316.60 Entschädigungen an eidgenössische Schießoffiziere und kan- Indemnités aux officiers fédéraux de tir et aux commissions

tonale Schießkommissionen. cantonales de tir.

316.61 Entschädigungen an die Teilnehmer von Schützenmeister- Indemnités versées aux participants à des cours de moniteurs

und Jungschützenleiterkursen. de tir et de chefs de cours de jeunes tireurs.

346.61 V vom 29.11.1935 über das Schießwesen außer Dienst, Art. 38 0 du 29.11.1935 sur le tir hors du service, art.38 (RS 512.31).

(SR 512.31). Abgabe von Gratismunition für Schießen der Remise de munitions gratuites pour les tirs du groupe A (pro-

Gruppe A (obligatorisches Programm, Feldschießen usw.). gramme obligatoire, tirs en campagne, etc.).

576.60 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 125 (SR 510.10); Lei- Organisation militaire de la Confédération suisse, du

stungen des Bundes an Schießvereine und Schützenver- 12.4.1907, art.125 (RS 510.10). Prestations de la Confédéra-

bände. tion aux sociétés de tir et de carabiniers.

176.60 Abgabe verbilligter Munition für Schießen der Gruppe B (Ver- Remise de munition à prix réduit pour les tirs du groupe B

einsschießübungen, Gruppenschießen usw.). (exercices de tir de sociétés, tirs de groupes, etc.).

Î76.64 Ausrichtung von Bundesbeiträgen an militärische Dachver- Octroi de subventions fédérales aux organisations faîtières

bände zur Durchführung der Jahresprogramme. militaires pour l'exécution des programmes annuels.

■31.01 Einnahmen des Armeefilmdienstes und der Sektion außer- Recettes du Service cinématographique de l'armée et de la

dienstliche Tätigkeit. Section activités hors du service.

'26.20 Vermietung von Dienst- und Mietwohnungen, Pacht- und Bau- Location de logements de service ou d'appartements, de fer-

rechtszinse, Entschädigungen für die Benützung von Mehr- mages ou de droits de superficie, d'indemnités pour l'usage

zweckhallen usw. de halles polyvalentes, etc.

26.20 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Gebühren Odu DMFdu 17.11.1983 concernant la perception de taxes et

(Gebührenordnung EMD; MA 83/175); Kasernierungsregle- émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du

ment vom 1.1.1962. Mehreinnahmen infolge Verrechnung DMF; FOM 83/179); règlement sur les cantonnements du 1er

der Nebenkosten an die Pächter der Militärkantinen. janvier 1962. Hausse des recettes due à l'imputation des frais

accessoires aux tenanciers des cantines militaires.

46.20 Im wesentlichen Holzverkäufe. Il s'agit avant tout de ventes de bois.

Zu 534 Militärpferdeanstalt Ad 534 Dépôt des chevaux de l'armée

18.02 Beschäftigung eines Praktikanten und eines Behinderten. Emploi d'un stagiaire et d'un handicapé.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Militär Compte Budget Budget Militaire

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

534 Militärpferdeanstalt 534 Dépôt des chevaux de l'armée

(Fortsetzung) (suite)

328.01 Verwaltungsauslagen 10113 11500 11700 328.01 Frais d'administration

338.01 Unterhalt des Betriebsinventars . . 49181 50000 50000 338.01 Entretien du matériel d'exploitation

348.01 Verbrauchsmaterial 81881 87000 70000 348.01 Fournitures

358.01 Miet- und Pachtzinse 24250 24300 24300 358.01 Loyers et fermages

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Pferde und Maultiere 1022 738 1070000 1 170000 518.01 Chevaux et mulets

2 Betriebsinventar 16668 30000 170000 2 Matériel d'exploitation

Einnahmen 1294562 1233000 1374000 Recettes

Ertrag des Bundes vermögens Produit de la fortune

728.01 Liegenschaftsertrag 75138 50000 50000 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

938.01 Pensionspferde, Pferdemiete usw. 218511 200000 240000 938.01 Chevaux en pension, location de

chevaux, etc.

948.01 Verkauf von Pferden und Maultieren 952 633 950000 1050000 948.01 Vente de chevaux et mulets

3 Übrige Verkäufe 48280 33000 34000 3 Autres ventes

536 Bundesamt für Adjutantur 536 Office fédéral de l'adjudance

Ausgaben 971028 1040700 995500 Dépenses

Truppeninformationsdienst Service d'instruction de la troupe

Personal Personnel

211.10 Personalbezüge 529175 522100 532 200 211.10 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.10 Ersatz von Auslagen 5219 6500 6400 301.10 Débours

311.10 Kommissionen und Honorare . . . 120404 134000 136700 311.10 Commissions et honoraires

321.10 Bücher, Dokumentationen 70969 71900 72900 321.10 Livres, documentation

341.10 Anschauungs- und Verbrauchsma- 6079 6200 6300 341.10 Matériel d'information et fourni-

terial usw. tures, etc.

361.10 Informationskurse der großen Ver- 169182 250 000 181000 361.10 Cours d'information des grandes

bände unités

371.10 Beiträge an Truppenzeitungen . . . 70000 50000 60000 371.10 Contributions à des journaux desti-

nés à la troupe

Einnahmen 25075 22000 28000 Recettes

931.01 Gebühren 25075 22000 28000 931.01 Emoluments

541 Gruppe für Rüstungsdienste 541 Groupement de l'armement

Ausgaben 2270852224 2154933000 2304622100 Dépenses

Ausbildung Instruction

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

346 02 Ausbildungsmunition 220000070 212 000000 230000000 346.02 Munition d'instruction

Materialbeschaffung Acquisition de matériel

Personal Personnel

217.01 Personalbezüge 65024762 65140000 66119100 217.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

307.01 Ersatz von

* ^ Auslagen

~ ~- 3 2275108 2 350000 2 380000 307.01 Débours

3 Ausbildung des Personals 245217 1300000 — 3 Formation du personnel

317.02 Hilfskräfte 614547 548000 615000 317.02 Auxiliaires

3 Ausbildung des Personals 1500000 3 Formation du personnel

354a

Begründung Exposé des motifs

Zu 534 Militärpferdeanstalt (Fortsetzung) Ad 534 Dépôt des chevaux de l'armée (suite)

348.01 Gebühren für Wasser und Abwasser gehen neu zulasten des Les taxes pour l'eau et les eaux usées sont prises en charge

Amtes für Bundesbauten. désormais par l'Office des constructions fédérales.

518.01 V vom 3.9.1986 über die Trainbundespferde und Bundes- O du 3.9.1986 concernant les chevaux du train et les mulets

maultiere (SR 514.42). Beschaffung und Ausbildung von Pfer- fédéraux (RS 514.42). Acquisition et dressage de chevaux et

den und Maultieren für die Bedürfnisse der Truppe. Höhere mulets pour les besoins de la troupe. Prix d'achat plus élevés.

Ankaufspreise. Diesen Ausgaben stehen unter 948.01 ent- Ces dépenses sont compensées par des recettes figurant sous

sprechende Einnahmen gegenüber. 948.01.

518.02 Ersatz von Maschinen, Apparaten usw. Ersatz eines nicht Remplacement de machines, appareils, etc. Remplacement

mehr reparierfähigen Pneuhydraulikbaggers. d'une excavatrice hydropneumatique ne pouvant plus être

réparée.

938.01 Gebühren gemäß V vom 3.12.1984 über die Ausbildung von Indemnités versées conformément à l'O du 3.12.1984 concer-

Remonten der inländischen Pferdezucht und Auktionen für nant le débourrage des jeunes remontes issues de l'élevage

Inlandpferde (SR 916.321). indigène et les ventes aux enchères de chevaux du pays (RS

916.321).

948.01 V vom 3.9.1986 über die Trainbundespferde und Bundes- O du 3.9.1986 concernant les chevaux du train et les mulets

maultiere (SR 514.42). Erlös aus dem Verkauf von Pferden und fédéraux (RS 514.42). Produit résultant de la vente de chevaux

Maultieren. Diesen Einnahmen stehen unter 518.01 entspre- et mulets. Ces recettes sont compensées par les dépenses

chende Ausgaben gegenüber. correspondantes figurant sous 518.01.

Zu 536 Bundesamt für Adjutantur Ad 536 Office fédéral de l'adjudance

311.10 V EMD vom 15.12.1977 über den Truppeninformationsdienst O du DMF du 15.12.1977 concernant le Service d'information

(TID; SMA175). de la troupe (SIT; RFM 178).

361.10 V EMD vom 15.12.1977 über den Truppeninformationsdienst O du DMF du 15.12.1977 concernant le Service d'information

(TID; SMA 175). Weniger Informationskurse. de la troupe (SIT; RFM 178). Moins de cours d'information.

371.10 V EMD vom 22.8.1983 über die Kostenbeiträge an Truppenzei- O du DMF du 22.8.1983 concernant le subventionnement des

tungen Großer Verbände (MA 83/111). Mehr Truppenzeitun- journaux de troupe des grandes unités (FOM 83/179). Davan-

gen. tage de journaux de troupe.

931.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Gebühren Odu DMF du 17.11.1983 concernant la perception de taxes et

(Gebührenordnung EMD; MA83/175). Gebühren für Duplikate émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du

von Erkennungsmarken und Identitätskarten. DMF; FOM 83/179). Taxes pour l'établissement de duplicata

de plaques et de cartes d'identité.

Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste Ad 541 Groupement de l'armement

346.02 BG vom 12.4.1907 über die Militärorganisation (SR 510.10). LFdu 12.4.1907 sur l'organisation militaire (RS 510.10). Rem-

Wiederbeschaffung der in den Schulen und Kursen verschos- placement des munitions d'exercice et de guerre tirées dans

senen Übungs- und Kriegsmunition. Mehrbeschaffung im les écoles et les cours. Acquisition supplémentaire consécu-

Zusammenhang mit der Einführung neuer Waffensysteme. tive à l'introduction de nouveaux systèmes d'armes.

307.01 Dienstreisen im Zusammenhang mit der Beschaffung von Voyages de service en relation avec l'acquisition de matériel

Rüstungsmaterial. Spesenvergütungen im Zusammenhang de guerre. Le remboursement de frais relatifs à des cours

mit Ausbildungskursen bisher unter 307.03. d'instruction figurait jusqu'ici sous 307.03.

'07.03 Neu unter 317.03. Figure désormais sous 317.03.

17.03 Neue Rubrik; bisher unter 307.03 budgetiert. Fachtechnische Nouvel article, le crédit figurait jusqu'ici sous 307.03. Cours

Aus- und Weiterbildungskurse. Mehrausgaben für die Ausbil- techniques d'instruction et de perfectionnement. Dépenses

dung eines Testpiloten im Ausland. Spesenvergütungen neu accrues pour la formation d'un pilote d'essai à l'étranger. Les

unter 307.01. remboursements de frais figurent désormais sous 307.01.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Militär Compte Budget Budget Militaire

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

541 Gruppe für Rüstungsdienste 541 Groupement de l'armement

(Fortsetzung) (suite)

327.01 Verwaltungsauslagen 211037 215000 230000 327.01 Frais d'administration

337.01 Unterhalt des Betriebsinventars . . 600043 624000 750000 337.01 Entretien du matériel d'exploitation

2 Unterhalt und Ersatz des Korps- und 3594667 — — 2 Entretien et remplacement du maté-

Instruktionsmaterials riel de corps et d'instruction

347.01 Transportkosten, Verbrauchsmate- 13028365 13600000 13800000 347.01 Frais de transport, fournitures et

rial und Betriebsausgaben dépenses d'exploitation

2 Verbrauchsmaterial für Bundesäm- 1 765977 1 776000 1 820000 2 Fournitures destinées aux offices

ter fédéraux

3 Warenumsatzsteuer auf Importen . 27000048 32000000 28000000 3 Impôt sur le chiffre d'affaires résul-

tant de l'importation de marchan-

dises

377.01 Lagerung von Rohmaterialvorräten 30203 36000 37000 377.01 Magasinage de matières premières

2 Mitgliederbeiträge 20008 21000 21000 2 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

517.01 Betriebsinventar 5902023 6230000 7100000 517.01 Matériel d'exploitation

10 Sportmaterial für J + S 40015 93000 250000 10 Matériel de sport J + S

557.01 Forschungs-, Entwicklungs- und 154999975 155000000 157000000 557.01 Programme de recherche, de déve-

Versuchsprogramm (FEVP) loppement et d'essais (PRDE)

2 Revision der Munition 24000020 20000000 25000000 2 Révision des munitions

10 Persönliche Ausrüstung und Er- 423500030 450000000 470000000 10 Equipement personnel et besoin de

neuerungsbedarf renouvellement

11 Rüstungsmaterial 1317000080 1179000000 1 300000000 11 Matériel d'armement

92 Dito/Förderung der Beschäftigung 11000029 15000000 — 92 Idem/encouragement de l'emploi

Einnahmen 1493539 717000 717000 Recettes

927.01 Kostenrückerstattungen 135717 17000 17000 927.01 Remboursements de frais

947.01 Verkäufe 1357822 700000 700000 947.01 Ventes

561 Bundesamt für Landestopo- 561 Office fédéral de la topo-

graphie graphie

Ausgaben 12115104 12195400 12885200 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 10179949 10091000 10252200 212.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 154536 170000 160000 302.01 Débours

312.01 Kommissionen und Honorare . . . 2664 3500 40000 312.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 161985 118100 244000 2 Auxiliaires

322.01 Verwaltungsauslagen 9400 9800 10000 322.01 Frais d'administration

2 Facharbeiten 208760 260000 264000 2 Travaux techniques

332.01 Unterhalt des Betriebsinventars . . 130091 113000 130000 332.01 Entretien du matériel d'exploitation

342 01 Verbrauchsmaterial 659293 665000 675000 342.01 Fournitures

2 Frachten und Camionnage 4464 6000 6000 2 Frais de transport et camionnage

373.01 Grenzvermarkungsarbeiten 58966 59000 64000 373.01 Travaux de démarcation de la fron-

tière

2 150 Jahre-Jubiläum L-t-T — — 170000 2 150éme anniversaire du S+T

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Betriebsinventar 544996 700000 870000 512.01 Matériel d'exploitation

Einnahmen 6923235 6720000 7125000 Recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 27307 20000 25000 922.01 Remboursements de frais

932.01 Gebühren 932888 900000 950000 932.01 Emoluments

942.01 Kartenverkauf und Nebenarbeiten 5963040 5800000 6150000 942.01 Vente de cartes et travaux acces-

soires

355a

Begründung Exposé des motifs

Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste (Fortsetzung) Ad 541 Groupement de l'armement (suite)

337.01 Wartung und Unterhalt des Maschinenparks, der Instrumente Dépenses plus élevées pour l'entretien du parc de machines,

und Spezialwerkzeuge. Inbetriebnahme neuer Anlagen, perio- des instruments et des outils spéciaux. Mise en service de

dische Eichung von Meßgeräten. nouvelles installations. Etalonnage périodique d'appareils de

mesure.

347.01 Transportkosten im Zusammenhang mit der Beschaffung von Frais de transport en relation avec l'acquisition de matériel

Rüstungsmaterial. Abhängig vom Umfang des importierten d'armement. Ils varient selon le volume du matériel importé.

Materials.

347.02 V vom 8.12.1975 über das Einkaufswesen des Bundes (Ein- 0 du 8.12.1975 sur les achats dans l'administration fédérale

kaufsverordnung; SR 172.056.13). Beschaffungen für andere (O sur les achats; RS 172.056.13). Acquisitions pour d'autres

Bundesämter. offices fédéraux.

347.03 BRB vom 29.7.1941 über die Warenumsatzsteuer (SR 641.20). ACF du 29.7.1941 instituant un impôt sur le chiffre d'affaires

Das eingeführte Rüstungsmaterial unterliegt der Warenum- (RS 641.20). Le matériel d'armement importé est soumis à

satzsteuer. Abhängig vom Umfang des importierten Mate- l'impôt sur le chiffre d'affaires. L'importance du crédit varie

riais. selon le volume du matériel importé.

377.01 Lagerung von Rohstoffreserven für die Rüstungsmaterialfa- Magasinage des réserves de matières premières pour la fabri-

brikation. cation de matériel d'armement.

377.02 Mitgliedschaften bei Institutionen und Vereinigungen der Wis- Cotisations versées à des institutions et des associations

senschaft und Technik. scientifiques et techniques.

517.01 Beschaffung von Einrichtungen und Geräten für die Betriebs- Acquisition d'équipements et d'appareils pour les services

dienste der GRD sowie für andere Bundesämter. Mehrausga- d'exploitation du Groupement de l'armement et d'autres offi-

ben für die Beschaffung einer Radaranlage. ces fédéraux. Dépenses accrues pour l'acquisition d'une

installation de radar.

517.10 V vom 8.12.1975 über das Einkaufswesen des Bundes (Ein- O du 8.12.1975 sur les achats dans l'administration fédérale

kaufsverordnung; SR 172.056.13). Mehrausgaben für die (O sur les achats; RS 172.056.13). Dépenses accrues pour l'ac-

Beschaffung von Gebirgsmaterial. quisition de matériel de montagne.

557.01 Forschung im Verteidigungsbereich, Entwicklung und Erpro- Recherche dans le domaine de la défense, développement et

bung von Rüstungsmaterial. Fr. essai de matériel d'armement.

Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 640176000 Solde des crédits d'engagements ouverts

Neue Verpflichtungskredite für Entwicklungs- und For- 263000000 Nouveaux crédits d'engagements pour les projets de dévelop-

schungsvorhaben, (Beschlussesentwurf Art. 3), Tabelle S. 166 pementetde recherche (projet d'arrêté, art. 3), tableau, page

903176000

Zahlungen gemäß Voranschlag 1988 157000000 Paiements selon le budget de 1988

Saldo der Verpflichtungskredite per 31.12.1988 746176000 Solde des crédits d'engagements au 31.12.1988

557.02 Erhaltung der Einsatztauglichkeit der Munition. Auflösung Maintien du bon fonctionnement de la munition. Elimination

obsoleter Munition. Mehrausgaben für die Revision der Flab- de vieille munition. Dépenses accrues pour la révision de la

munition. munition de DCA.

557.10 Ersatz und Werterhaltung von Armeematerial. Remplacement et maintien de la valeur du matériel de l'ar-

mée.

Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 703064000 Solde des crédits d'engagements ouverts

Neue Verpflichtungskredite für Materialbeschaffungen, 520225000 Nouveaux crédits d'engagements pour des acquisitions de

Tabelle S. 166 matériel, tableau, page 166

1223289000

Zahlungen gemäß Voranschlag 1988 470000000 Paiements selon le budget de 1988

Saldo der Verpflichtungskredite per 31.12.1988 753289000 Solde des crédits d'engagements au 31.12.1988

Siehe auch Übersicht S.168. Voir également le tableau, page 168.

557.11 Neubeschaffung von Rüstungsmaterial. Acquisition nouvelle de matériel d'armement.

Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 4735035000 Solde des crédits d'engagements ouverts

Saldo Verpflichtungskredite des Rüstungsprogrammes 19871 307 366000 Solde des crédits d'engagements du programme d'armement

de 1987

6042401000

Zahlungen gemäß Voranschlag 1988 1300000000 Paiements selon le budget de 1988

Saldo der Verpflichtungskredite per 31.12.1988 4742401000 Solde des crédits d'engagements au 31.12.1988

Siehe auch Übersicht S. 168. Voir également le tableau, page 168.

Fortsetzung auf Seite 355b Suite à la page 355b

355b

Begründung Exposé des motifs

Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste (Fortsetzung) Ad 541 Groupement de l'armement (suite)

927.01 Rückerstattung von Entwicklungskosten. Werkzeugbenüt- Remboursement de frais de développement. Utilisation de

zung durch Dritte. l'outillage par des tiers.

947.01 Liquidation von Altmaterial. Liquidation de vieux matériel.

Zu 561 Bundesamt für Landestopographie Ad 561 Office fédéral de la topographie

312.01 Verkaufsförderungsaktionen zur Erhöhung der Absatzmen- Campagnes de promotion visant à augmenter le volume des

gen. ventes.

332.01 Unterhalt von Vermessungsinstrumenten und Reproduktions- Entretien des instruments de mesure et des appareils de

geräten. reproduction.

342.01 Material für die Herstellung, Ergänzung und Erneuerung der Matériel pour la confection, le complètement et le renouvelle-

eidg. Kartenwerke. ment des cartes nationales.

373.02 Jubiläumsaktivitäten zum 150jährigen Bestehen der amtli- Activités concernant les 150 ans d'existence de la carte offi-

chen Kartenwerke. cielle.

512.01 Beschaffung von Vermessungsinstrumenten, Reproduktions- Acquisition d'instruments de mesure, d'appareils et d'installa

apparaten und -einrichtungen. Ersatz einer Offsetmaschine. tions de reproduction. Remplacement d'une presse offset.

932.01 Vvom 12.12.1977 über die Benützung des eidg. Kartenwerks O du 12.12.1977 réglant l'utilisation des cartes fédérales et

und der Pläne der Grundbuchvermessung (SR 510.622). Mehr des plans cadastraux (RS 510.622). Davantage d'autorisations

Reproduktionsbewilligungen. de reproduction.

942.01 V EMD vom 12.10.1982 über die Abgabe und den Verkauf der O du DMF du 12.10.1982 concernant la remise et la vente de

Landeskarten (SR 510.623.1). Mehreinnahmen aufgrund der cartes nationales (RS 510.623.1). Davantage de recettes à la

Verkaufsförderungsaktionen. suite des campagnes de promotion des ventes.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Militär Compte Budget Budget Militaire

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

567 Militärstrafdetachement 567 Détachement des détenus

Zugerberg militaires du Zugerberg

Ausgaben 239142 206300 221100 Dépenses

A Ilgemeine A usgaben Dépenses générales

306.01 Ersatz von Auslagen 1558 2 300 2700 306.01 Débours

346.01 Betriebsausgaben 51499 40000 56000 346.01 Dépenses d'exploitation

2 Lebensmittel 1667 17000 11700 2 Denrées alimentaires

3 Landwirtschaftsbetrieb 110095 107000 108000 3 Exploitation agricole

366.01 Arbeitsentschädigungen 9696 17000 11700 366.01 Indemnités de travail

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.01 Mobiliar und Werkzeuge 49997 13000 20000 516.01 Mobilier et outils

2 Lebware 14630 10000 11000 2 Bétail

Einnahmen 280765 255000 284600 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

726.01 Liegenschaftsertrag 20083 20000 24600 726.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

946.01 Verkäufe und Nebenarbeiten .... 260682 235000 260000 946.01 Ventes et travaux accessoires

572 Bundesamt für Militärflug- 572 Office fédéral des aérodromes

plätze militaires

Ausgaben 276360323 269131100 276991500 Dépenses

Unterhalt militärischer Anlagen Entretien des installations militaires

Personal Personnel

218.01 Personalbezüge 171957937 168790000 171656400 218.01 Rétribution du personnel

A Ilgemeine A usgaben Dépenses générales

308.01 Ersatz von Auslagen 3533927 2 700000 3012000 308.01 Débours

3 Ausbildung des Personals 883069 900000 — 3 Formation du personnel

318 01 Hilfskräfte 2064943 2066100 2083100 318.01 Auxiliaires

2 Ausbildung des Personals 600000 2 Formation du personnel

328.01 Verwaltungsauslagen 227414 260000 270000 328.01 Frais d'administration

338.01 Unterhalt der Flug- und Schieß- 4500097 5000000 5850000 338.01 Entretien des aérodromes et des

plätze usw. places de tir, etc.

338.03 Unterhalt von Flugzeugen, Flablenk- 32630038 33500000 34000000 338.03 Entretien des avions, d'engins gui-

waffen usw. dés de DCA, etc.

5 Ersatzmaterial für Flugzeuge, Flab- 41 000055 42350000 46000000 5 Pièces de rechange pour avions et

lenkwaffen usw. engins guidés de DCA, etc.

348.01 Betriebskraft, Beleuchtung usw. . . 7084118 7300000 7400000 348.01 Force motrice, éclairage, etc.

2 Werkstoffe, Halbfabrikate und Ver- 1 520064 1 540000 1 560000 2 Matériel, produits semi-finis et four-

brauchsmaterial nitures

358.01 Miet- und Pachtzinse 105054 105000 180000 358.01 Loyers et fermages

2 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 416995 605000 550000 2 Service de sécurité aérienne,

gen communications

3 Flugplätze und Flabschießplätze, 600035 615000 630000 3 Aérodromes et places de tir de DCA,

Vergütungen und Inkonvenienzen dédommagements et indemnités

pour préjudices

5 Versuchsschießen 6561488 — — 5 Tirs d'essai

6 Mitbenutzung von Flugbetriebsein- 860126 1 400000 1 400000 6 Utilisation commune d'installations

richtungen de service de vol

356a

Begründung Exposé des motifs

Zu 567 Militärstrafdetachement Zugerberg Ad 567 Détachement des détenus militaires du

Zugerberg

346.01 Mehrausgaben für elektrische Energie. Dépenses plus élevées pour l'énergie électrique.

346.02 V EMD vom 15.1.1952 über den Gutsbetrieb und das Rech- Décision DMF du 15.1.1952 concernant l'exploitation du

nungswesen des Militärstrafdetachements. Weniger Insas- domaine et la comptabilité du détachement des détenus mili-

sen. taires du Zugerberg. Moins de détenus.

346.03 Futter- und Düngemittel. Fourrages et engrais.

366.01 Weniger Insassen. Moins de détenus.

516.01 Beschaffung von landwirtschaftlichen Maschinen und Gerä- Acquisition de machines et de matériel agricoles. Remplace-

ten. Ersatz eines Heugebläses. ment d'un séchoir à foin.

516.02 Ankauf von Tieren für den Landwirtschaftsbetrieb. Acquisition d'animaux pour l'exploitation agricole.

946.01 Verkauf von landwirtschaftlichen Produkten und von Tieren. Vente de produits agricoles et de bétail.

Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze Ad 572 Office fédéral des aérodromes militaires

308.01 Vermehrte Ausland-Abkommandierungen. Spesenvergütun- Davantage de missions à l'étranger. Le remboursement des

gen im Zusammenhang mit Ausbildungskursen bisher unter frais relatifs à des cours d'instruction figurait jusqu'ici sous

308.03. 308.03.

308.03 Neu unter 318.02. Figure désormais sous 318.02.

318.02 Neue Rubrik; bisher unter 308.03 budgetiert. Fach- und Wei- Nouvel article, le crédit figurant jusqu'ici sous 308.03. Perfec-

terausbildung des Personals bei der Einführung von neuem tionnement technique et professionnel du personnel lors de

Material. Spesenvergütungen neu unter 308.01. l'introduction de nouveau matériel. Les remboursements de

frais figurent désormais sous 308.01.

328.01 Im wesentlichen Insertionskosten für Stellenausschreibun- Il s'agit notamment des frais d'annonces pour les mises au

gen. concours de places vacantes.

338.01 Sicherstellung der Einsatzbereitschaft der Flugplätze; Unter- Maintien en état de disponibilité des aérodromes. Entretien

halt der baulichen und technischen Einrichtungen auf den des constructions et des installations techniques des places

Schießplätzen. Die Unterhaltsarbeiten an den unterirdischen de tir. Les travaux d'entretien des installations souterraines

Anlagen wurden bisher unter 512.338.01 budgetiert. figuraient jusqu'ici sous 512.338.01.

338.03 Wartung der Flugzeuge und Fliegerabwehrsysteme. Maintenance des avions et des systèmes de DCA.

338.05 Folgebeschaffungen für Flugzeuge, Fliegerabwehrlenkwaffen Acquisition complémentaires pour avions, engins guidés de

und Führungssysteme. Höherer Ersatzmaterialbedarf für das DCA et systèmes de conduite. Besoin accru de matériel de

Kampfflugzeug Tiger. remplacement pour l'avion de combat Tiger.

348.01 Betriebsausgaben für alle Kriegs- und Ausbildungsanlagen Dépenses d'exploitation pour l'ensemble des installations de

der Flieger- und Fliegerabwehrtruppen sowie für das BAMF; guerre et d'instruction des troupes d'aviation et de DCA, ainsi

Einkauf von Beleuchtungsmaterial für andere Bundesämter. que pour les exploitations de l'OFAEM. Achat de matériel

d'éclairage pour d'autres offices fédéraux.

348.02 Beschaffungen für den Unterhalt der Waffensysteme und Achats pour l'entretien des systèmes d'armes et d'installa-

Anlagen, für den laufenden Betrieb sowie für andere Bundes- tions, pour l'exploitation courante, ainsi que pour d'autres of-

ämter. fices fédéraux.

358.01 Abschluß eines neuen Mietvertrages sowie Anpassung eines Conclusion d'un nouveau bail à loyer et adaptation d'une loca-

Baurechtszinses. tion de droit de superficie.

358.02 Mehr Richtstrahlverbindungen, dadurch weniger Ausgaben Davantage de communications par ondes dirigées et, partant,

für Mietleitungen der PTT. dépenses réduites pour la location de lignes des PTT.

358.03 Entschädigungen für Waldschäden im Zusammenhang mit Indemnités versées pour les dommages causés aux forêts lors

Fliegerabwehrschießen, für Inkonvenienzen sowie für die des tirs de DCA. Indemnités pour préjudices et pour l'utilisa-

Benützung von Anlagen. tion des installations.

358.06 Luftkampftraining im Ausland. Entraînement du combat aérien à l'étranger.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Militär Compte Budget Budget Militaire

1986 1987 1988

Fr. Fr.

572 Bundesamt für Militärflug- 572 Office fédéral des aérodromes

plätze (Fortsetzung) militaires (suite)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Betriebsinventar 2414963 2000000 1800000 518.01 Matériel d'exploitation

Einnahmen 1753455 1540000 1780000 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

728.01 Liegenschaftsertrag 898204 820000 900000 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

938.01 Verwaltungseinnahmen . . . 270252 270000 280000 938.01 Recettes administratives

948.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 584999 450000 600000 948.01 Ventes et travaux accessoires

581 Zentralstelle für Gesamtvertei- 581 Office central de la défense

digung

Ausgaben 2397653 2604700 2563800 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 1934151 2061200 2057300 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 34013 34000 37000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 245723 285000 240000 311.01 Commissions et honoraires

321.01 Verwaltungsauslagen 8966 9500 9500 321.01 Frais d'administration

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 174800 215000 220000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

357a

Begründung Exposé des motifs

Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze Ad 572 Office fédéral des aérodromes militaires

(Fortsetzung) (suite)

518.01 Ergänzung und Erneuerung von Betriebsausrüstungen und Complètement et renouvellement d'équipements et d'instal-

-einrichtungen in Anlagen, Werkstätten und Hallen; Beschaf- lations dans des ouvrages, ateliers et halles. Acquisitions pour

fungen für andere Bundesämter. Die Mehrausgaben der Vor- d'autres offices fédéraux. Les dépenses accrues de l'année

jahre stehen im Zusammenhang mit den EFFI-Rationalisie- précédente sont liées aux investissements, relatifs aux me-

rungsinvestitionen. sures de rationalisation EFFI.

728.01 Vermietung von Dienstwohnungen, Truppenunterkünften Location de logements de service, de cantonnements, etc.

usw.

938.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Gebühren Odu DMFdu 17.11.1983 concernant la perception de taxes et

(Gebührenordnung EMD; MA 83/175). émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du

DMF; FOM 83/179).

948.01 Altmaterialverkäufe und Arbeitsleistungen für Dritte. Ventes de vieux matériel et travaux effectués pour des tiers.

Zu 581 Zentralstelle für Gesamtverteidigung Ad 581 Office central de la défense

311.01 Taggelder und Entschädigungen an Klassenlehrer in Kursen Indemnités journalières et indemnités versées aux maîtres de

und Seminarien; Sitzungsgelder an die Mitglieder des Rates classe dans les cours et conférences; jetons de présence ver-

für Gesamtverteidigung usw. Die Mehrausgaben des Vorjah- sés aux membres du Conseil de la défense, etc. Les dépenses

res stehen im Zusammenhang mit der Studie «Mitwirkung der supplémentaires de l'année précédente sont liées à l'étude

Frau in der Gesamtverteidigung». «Participation de la femme à la défense générale».

391.01 Grundlagenstudien im Rahmen der Gesamtverteidigung. Etudes de base dans le domaine de la défense générale.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Finanz Compte Budget Budget Finances

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

6 Finanzdepartement 6 Département des finances

Ausgaben 3802168396 3765812275 4183032085 Dépenses

Einnahmen 23725249947 22991057900 25733782400 Recettes

600 Generalsekretariat 600 Secrétariat général

Ausgaben 1818063 2223000 2329200 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 1808216 2212600 2318400 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 3199 3400 3500 301.01 Débours

321.01 Zeitungsabonnemente 6169 6400 6700 321.01 Abonnements à des journaux

3 Verwaltungsauslagen 480 600 600 3 Frais d'administration

601 Finanzverwaltung 601 Administration des finances

Ausgaben 1178148052 1159678800 1170676200 Dépenses

Verzinsung Intérêts

101.01 Verzinsung der Schulden 921 149663 904725000 870779000 101.01 Intérêts de la dette

111.01 Zinsvergütungen an Bundesbe- 143455117 127387000 144151000 111.01 Service d'intérêts aux établisse-

triebe und Spezialfonds ments fédéraux et aux fonds spé-

ciaux

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 10388426 10763500 11 102600 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 89083 114500 95000 301.01 Débours

11 Abonnemente und Tagesstrecken- 6980000 11 Abonnements et cartes journalières

karten de parcours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 90083 165000 165000 311.01 Commissions et honoraires

3 Hilfskräfte 1752 12700 12600 3 Auxiliaires

6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 96142 90000 105000 6 Mandats de prestations informa-

tiques

7 Ausbildung des Personals — — 30000 7 Formation du personnel

321.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 5789 6500 8800 321.01 Livres, journaux et périodiques

3 Verschiedenes (Transportkosten, 18993 19500 24000 3 Divers (frais de transport, taxes.

Taxen, Gebühren usw.) émoluments, etc.)

4 Posttaxen 23960052 25700000 27100000 4 Taxes postales

5 Telephontaxen (Abonnementsta- 36100000 41 040000 49700000 5 Taxes téléphoniques (abonne-

xen, Gesprächstaxen usw.) ments, taxes de conversation, etc.)

6 Depeschendienst 1 824920 1 871 000 1918000 6 Service des dépêches

7 Schwerverkehrs- und Nationalstra- 1 457650 1 440000 1465000 7 Redevances sur le trafic des poids

ßenabgabe für Bundesfahrzeuge lourds et pour l'utilisation des routes

nationales, dues pour les véhicules

de la Confédération

331.02 Eigenversicherung und Kommissio- 5935002 5670000 7185000 331.02 Autoassurance et commissions

nen für Motorfahrzeuge pour véhicules à moteur

3 Abgaben für Liegenschaften .... 401 298 70000 70000 3 Taxes sur les immeubles

350.01 Nicht versicherte Risiken 1 140007 1000000 2900000 350.01 Risques non assurés

370.01 Kommissionen, Abgaben und Spe- 12644946 17290000 17724000 370.01 Commissions, taxes et frais des

sen Eidg. Anleihen emprunts fédéraux

371.01 Unvorhergesehenes 20408 50000 50000 371.01 Imprévu

373.01 Mitgliederbeiträge 1030 1 100 1200 373.01 Cotisations

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 3000 50000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

483.01 Internationale Kongresse in der 80172 60000 60000 483.01 Congrès internationaux en Suisse

Schweiz

358a

Begründung Exposé des motifs

Zu 600 Generalsekretariat Ad 600 Secrétariat général

'11.01 Einschließlich Kredit für 7,3 Stellen im departementalen EFFI- Y compris le crédit destiné aux 7,3 postes affectés au pool EFFI

Pool (von den Dienststellen bereits abgetretene Stellen). du département (postes déjà cédés par les offices).

01.01 Mehrbedarf infolge Neuanstellungen zur Bewältigung neuer Besoins financiers supplémentaires en raison de l'engage-

Aufgaben. ment de personnel chargé d'exécuter de nouvelles tâches.

Zu 601 Finanzverwaltung Ad 601 Administration des finances

01.01 Art. 85 Ziff. 10 BV; BB über die Aufnahme von Bundesanleihen Cst, art. 85, eh. 10. AF concernant l'émission d'emprunts fédé-

und einzelne BRB. raux et divers ACF.

Fr.

R1986C V1987 B V1988B

a) Öffentliche Anleihen 722617500 697400000 651 259000 a) Emprunts publics

b) Festgeldanlagen AHV 17375000 21375000 12 250000 b) Placements à terme de l'AVS

c) Schatzanweisungen 24471 422 30600000 26070000 c) Bons du trésor

d) Geldmarktbuchforderungen 36112938 35750000 48000000 d) Créances comptables à court terme

e) Lombardkredite SNB — 100000 100000 e) Avances sur nantissement, BNS

f) Kreditoren 120569330 118500000 128100000 f) Créanciers

g) Geldmarktkredite 3472 1000000 5000000 g) Crédits à court terme

921 149662 904725000 870779000

a) Verzinsung der Anleihen: Bestand Ende 1986 14,1 Mia Fran- a) Intérêts des emprunts: état à fin 1986, 14,1 milliards de

ken. Vorgesehene Neuemissionen 1987 0,7 Mia Franken. francs. Nouvelles émissions prévues en 1987,0,7 milliard de

Geplant sind 1987 1,0 Mia Franken Anleihen zurückzuzahlen, fr. En 1987, il est prévu de rembourser 1,0 milliard d'em-

davon 0,8 Mia Franken vorzeitig. prunts, dont 0,8 milliard par anticipation.

b) 250 Mio Franken mehrjährige Anlagen. b) 250 millions de francs de placements pluriannuels,

c) Erneuerung der bestehenden Schatzanweisungen von 869 c) Renouvellement des bons du trésor existants, de 869 mil-

Mio Franken. lions de francs.

d) Erneuerung der bestehenden Geldmarktbuchforderungen d) Renouvellement des créances comptables à court terme

von 1,1 Mia Franken sowie 500 Mio Franken Neuaufnah- existantes s'élevant à 1,1 milliard de francs, ainsi que nou-

men. veaux emprunts de 500 millions de francs.

e) Kurzfristige Mittelbeschaffung bei der SNB zur Deckung von e) Emprunts à court terme auprès de la BNS en vue de faire

Tresorerie-Engpässen. face à des difficultés de trésorerie.

f) 1987 200 Mio Franken zusätzliche Festgeldanlagen des Aus- f) En 1987, placements de dépôts à terme supplémentaires,

gleichsfonds der Arbeitslosenversicherung. de 200 millions de francs, par le fonds de compensation de

l'assurance chômage.

g) Kurzfristige Geldaufnahmen bei Banken zur Deckung von g) Emprunts à court terme auprès des banques en vue de faire

Tresorerie-Engpässen. face à des difficultés de trésorerie.

Einzelheiten siehe besondere Akten. Pour le détail, voir dossier spécial.

11.01 Vereinbarung EFD/PTT-Betriebe vom 23.9.1986. Div. BRB als Convention DFF/Entreprise des PTT du 23.9.1986. Divers ACF

Grundlage der Spezialfonds. comme base légale des fonds spéciaux.

Zinsaufwand für: Charges d'intérêt:

a) PTT-Betriebe 139652087 122600000 140000000 a) Entreprise des PTT

b) Depots 233529 200 000 212 000 b) Dépôts

c) Spezialfonds 3569501 4587000 3939000 c) Fonds spéciaux

143455117 127387000 144151000

Einzelheiten siehe besondere Akten, Pour le détail, voir dossier spécial.

ortsetzung auf Seiten 358b und c Suite aux pages 358b et c

358b

Begründung Exposé des motifs

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Zu 601 Administration des finances (suite)

301.11 Neue Rubrik gemäß BRB vom 25.2.1987 umfassend alle Nouvel article ouvert selon ACF du 25.2.1987 comprenant

Kosten für Abonnemente und Tagesstreckenkarten bei tous les frais concernant les abonnements et cartes journaliè-

Dienstreisen der allgemeinen Bundesverwaltung. res de parcours, lors des voyages de service de l'Administra

Fr. tion générale de la Confédération.

— Tagesstreckenkarten 2 307000 — Cartes journalières de parcours

— Halbtaxabonnemente für Etat- und Hilfspersonal 3629000 — Abonnements demi-tarif destinés au personnel permanent

et auxiliaire

— General- und übrige Abonnemente 1 044000 — Abonnements généraux et autres abonnements

6980000

Die Mehrbelastung wird teilweise kompensiert durch entspre- Les charges supplémentaires sont compensées en partie par

chende Kürzungen auf den Rubriken «Ersatz von Auslagen» des réductions correspondantes aux articles 301.01

(301.01). «Débours».

311.01 Kosten für Rechtsvorkehren, Honorare für Experten auf Frais de démarches juridiques, honoraires des experts ai

Departements- und Finanzverwaltungsstufe, für die Arbeits- niveau du département et de l'Administration des finances, di

gruppe «Finanzstatistik» und für Aufträge des Liegenschafts- groupe de travail «statistique financière», ainsi que pour dee

dienstes. mandats du service des immeubles.

311.06Auswärtige Programmierungsarbeiten für Projekt «Neues Travaux de programmation confiés à des tiers pour le projet

EDV-Konzept für Rechnungs- und Haushaltführung» sowie «Nouvelle conception informatique en matière de comptabi-

EDV-projektbezogene Ausbildung und Büroautomation. lité et gestion budgétaire», formation informatique en vue de

la réalisation de projets et bureautique.

311.07 Neue Rubrik. Dienststellen spezifische Aus- und Weiterbil- Nouvel article. Formation axée sur l'activité de l'office ou sur

dung. son fonctionnement.

321.01 Anpassung der Dokumentation an die unerläßlichen Bedürf- Adaptation de la documentation aux besoins de première

nisse. nécessité.

321.03— Kosten und Gebühren beim Grundstückerwerb 14000 — Frais et taxes lors de l'acquisition de biens-fonds

— Verschiedene Verwaltungsauslagen (Repräsentationen, 10000 — Frais administratifs divers (représentations, recrutemen'

Personalwerbung, Tramabonnemente usw.) _ du personnel, abonnements de tram, etc.)

24000

321.04 BG vom 2.10.1924 betreffend Postverkehr, Art. 38 (SR 783.0). LF du 2.10.1924 sur le Service des postes, art. 38 (RS 783.0)

BRB vom 2.3.1970, Vollziehungsverordnung vom 1.9.1967 ACF du 2.3.1970. O du 1.9.1967 relative à la loi sur le Service

zum Postverkehrsgesetz (SR 783.01 ). des postes (RS 783.01 ).

— Pauschale Bundesverwaltung 18922000 — Forfait pour les ports de la Confédération

— Militärpauschale 8000000 — Forfait pour les ports de l'armée

— Diverse direkte Zahlungen 178000 — Divers paiements directs

27100000

321.05 Telegrafen- und Telefonverkehrsgesetz von 14.10.1922 (SR LF du 14.10.1922 réglant la correspondance télégraphique e

784.10). téléphonique (RS 784.10).

Abonnementsverträge mit TT-Verwaltung. Contrats d'abonnements conclus avec l'Administration der

TT.

— Abonnemente, Gesprächstaxen, Telexgebühren 35490000 — Abonnements, taxes de conversation, taxes de télex

— Zentralen Taubenhalde und Papiermühlestraße (Betrieb) 2155000 —Centraux de la Taubenhalde et la Papiermühlestrassr

(exploitation)

— Bundesanwaltschaft (Betrieb) 2185000 — Ministère public de la Confédération (exploitation)

— Zentrale Waffenplatz Thun (Betrieb) 750000 — Central de la place d'armes de Thoune (exploitation)

— Diverses (Rückvergütung Dienstanschlüsse, Miet- und 800000 — Divers (raccordements de service, lignes louées et fixes)

Standleitungen)

— Gebührenvorablösungen (nur für Zentralen) 8320000 — Paiementsanticipésdetaxes(pourlescentrauxseulement

49700000

Zunahme des Telefonverkehrs (insb. über Datenleitungen) Augmentation du nombre des communications téléphc

sowie höhere Gebühren als Folge von Beschaffungen und der niques (notamment par lignes de transmission de données) e

Erneuerung von Apparaten und Installationen. hausse des taxes dues à l'achat et au remplacement d'appa

reils et d'installations.

321.06 BRB vom 10.8.1973 betreffend Leistungen des Bundes an die ACF du 10.8.1973 concernant les prestations de la Confédéré

Schweizerische Depeschenagentur; 11% der effektiven tion à l'Agence télégraphique suisse. Une part de 11% de

Kosten zu Lasten Bund. Beitrag an Schweizerische Politische frais effectifs est supportée par la Confédération. Contributif

Korrespondenz (Fr. 7500.—). à la Correspondance politique suisse (7500 francs).

358c

Begründung Exposé des motifs

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

21.07 V vom 12.9.1984 über die Schwerverkehrsabgabe (SR O du 12.9.1984 réglant la redevance sur le trafic des poids

741.71 ). V vom 12.9.1984 über die Abgabe für die Benützung lourds (RS 741.71). O du 12.9.1984 relative à une redevance

von Nationalstraßen (SR 741.72) durch Bundesfahrzeuge mit pour l'utilisation des routes nationales (RS 741.72) par des

A-Schildern. Schätzung aufgrund von Erfahrungswerten. véhicules de la Confédération portant des plaques A. Estima-

Fr. tion basée sur des valeurs empiriques.

— Nationalstraßenabgabe (ca. 6200 Fahrzeuge) 190000 — Redevance pour l'utilisation des routes nationales (quelque

6200 véhicules)

— Schwerverkehrsabgabe 1275000 — Redevance sur le trafic des poids lourds

1465000

31.02 — Vertrag mit der «Winterthur »-Versicherung: Haftpflichtver- 7000000 — Contrat conclu avec la Cie d'assurance «Winterthour»: As-

sicherung für bundeseigene Fahrzeuge. Im Schadenfall surance-responsabilité civile des véhicules appartenant à

vertritt die «Winterthur» den Bund und stellt diesem Rech- la Confédération. En cas de sinistre, la «Winterthour» repré-

nung sente la Confédération et lui dresse facture

— Police bei «Basler»-Versicherungsgesellschaft: Kaskover- 185000 — Police auprès de la Cie d'assurance «La Bâloise»: As-

sicherung der dienstlich verwendeten privaten Motorfahr- surance de corps des véhicules à moteur privés utilisés en

zeuge. Die Prämie berechnet sich nach gefahrenen Kilome- service. La prime se calcule selon le nombre de kilomètres

tern parcourus

7185000

31.03 Steuern und andere Abgaben für Bundesliegenschaften im Impôts et autres taxes sur les immeubles de la Confédération

Inland. en Suisse et à l'étranger.

50.01 Verantwortlichkeitsgesetz vom 14.3.1958 (SR 170.32); BRB LF du 14.3.1958 sur la responsabilité (RS 170.32). ACF du

vom 9.7.1946; Weisung EFD vom 10.3.1980. Eigenversiche- 9.7.1946. Instructions DFF du 10.3.1980. Assurance pour son

rung für allgemeine Haftpflicht, Brand-, Explosions-, Wasser- propre compte concernant la responsabilité en général, les

und Naturschäden an Fahrhabe des Bundes; Diebstahl, Trans- dommages causés par les incendies, les explosions, les eaux

porte, Sachschäden bei Dienstunfällen usw. Übernahme der et les éléments naturels au mobilier de la Confédération. Vols,

Haftung in Sache Helikopterunfall Martignoni gemäß Bundes- transports, dommages matériels lors d'accidents de service,

gerichtsentscheid (1 500000 Franken). etc. Responsabilité de la Confédération dans l'affaire concer-

nant l'accident d'hélicoptère Martignoni selon décision du Tri-

bunal fédéral (1,5 million de francs).

70.01 Kommissionen an die Banken auf Coupons- und Titeleinlö- 5124000 Commissions d'encaissements de coupons et de titres ver-

sung, Kontierungsgebühren und diverse Kosten sées aux banques, frais de cotisation et divers

Plazierungskommission, Eidg. Umsatzabgabe, Druck- und 12600000 Commissions de placement, droit de timbre de négociation et

Versandspesen bei Anleihensemissionen frais d'impression et d'expédition lors d'émissions d'em-

prunts

17724000

Für 1988 sind Anleihensemissionen von 1,4 Mia Franken vor- En 1988, émission prévue d'emprunts s'élevant à 1,4 milliard

gesehen (Konversion und Neugeld). de francs (conversion et argent frais).

Einzelheiten siehe besondere Akten. Pour le détail, voir dossier spécial.

71.01 Zur Verfügung des Bundesrates. Crédit à disposition du Conseil fédéral.

73.01 Neue Mitgliedschaft bei der Schweizerischen Gesellschaft für Affiliation à la Société suisse des sciences administratives

Verwaltungswissenschaften (Fr. 100.—). (100 francs).

31.01 Für 1988 ist ein Forschungsauftrag betr. «Wechselkursinde- En 1988, il est prévu d'octroyer un mandat de recherches con-

xierung» vorgesehen. cernant l'indexation des cours de change.

33.01 BRB vom 24.9.1948 und 30.11.1951 sowie Weisung der EFV ACF des 24.9.1948 et 30.11.1951, ainsi qu'instruction AFF du

vom 18.4.1978 betreffend Bundesbeiträge bei der Durchfüh- 18.4.1978 concernant les contributions de la Confédération

rung von internationalen Kongressen in der Schweiz. Die Bei- aux frais d'organisation de congrès internationaux en Suisse.

tragszusicherungen (in der Regel Defizitgarantien) erfolgen Les subventions (en principe des garanties en couverture du

durch einen BRB. déficit) sont allouées sur la base d'un ACF.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Finanz Compte Budget Budget Finances

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

601 Finanzverwaltung 601 Administration des finances

(Fortsetzung) (suite)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

501.01 Landerwerb für Wohnungsfürsorge 3921 091 4200000 4000000 501.01 Acquisition de terrains pour la cons-

Bundespersonal truction de logements destinés au

personnel fédéral

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.03 Beteiligungen 5490800 600.03 Participations

7 Darlehen an Wohnbaugenossen- 9875630 18000000 25000000 7 Prêts aux coopératives immobi-

schaften des Bundespersonals lières du personnel fédéral

Einnahmen 728705326 740208700 794267000 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

650.02 Rückzahlung von Forderungen . . . 24928012 17080000 20912000 650.02 Remboursement de créances

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

700.02 Guthaben aus internationalen Ab- 5818538 5900000 4700000 700.02 Avoirs provenant d'accords interna-

kommen tionaux

3 BLS-Doppelspur, Baukredit (Zinser- 7247675 11000000 10800000 3 Doublement de la voie du BLS, cré-

trag) dit à la construction (produit de l'in-

térêt)

11 Wertschriften und andere Guthaben 364690305 374.500000 421900000 11 Papiers-valeurs et autres avoirs

710.01 Schweiz. Bundesbahnen, Darlehen 60928009 66000000 82000000 710.01 Chemins de fer fédéraux, prêts

3 PTT-Betriebe 2315613 — — 3 Entreprise des PTT

721.01 Dienstwohnungen 261 202 300000 260000 721.01 Logements de service

2 Mietzinse aus Liegenschaften . . . 5299653 5500000 2550000 2 Loyers des immeubles

3 Mietzinse aus Botschafts- und Kon- 2 730397 3000000 2750000 3 Loyers des ambassades et consu-

sulatsgebäuden lats

4 Baurechts- und Pachtzinse 3915496 3950000 4150000 4 Droits de superficie et fermages

Übrige Einnahmen Autres recettes

900.01 Reingewinn der Alkoholverwaltung 227491 732 236200000 230580000 900.01 Bénéfice de la régie des alcools

913.01 Betriebsüberschuß Schweizerhaus 687897 78700 665000 913.01 Bénéfice d'exploitation, Maison

Mailand suisse de Milan

920.01 Gewinnanteile und Rückerstattung 15159346 12500000 8000000 920.01 Parts aux bénéfices et rembourse-

von Ausgaben früherer Jahre ment de dépenses des années anté

rieures

923.01 Kostenrückerstattungen 2 906310 2600000 2800000 923.01 Remboursements de frais

3 Erlös aus schwereinbringlichen For- — — 600000 3 Produit de créances difficilement

derungen recouvrables

931.01 Unvorhergesehene Einnahmen . . 573886 500000 500000 931.01 Recettes imprévues

941.01 Erlös aus Grundstücken 2013587 1000000 1 000000 941.01 Vente d'immeubles

2 Inventarerlös 31513 100000 100000 2 Vente de biens mobiliers

3 Erlös aus Numismatik 1706155 3 Vente de monnaies à des numis-

mates

602 Zentrale Ausgleichsstelle 602 Centrale de compensation

Ausgaben 26190407 27447800 24979100 Dépenses

Behörden Autorités

201.01 Entschädigungen an die Mitglieder 54847 67000 63000 201.01 Indemnités aux membres du consei

des Verwaltungsrates d'administration

359a

Begründung Exposé des motifs

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

301.01 BB vom 14.3.1972 über die Kreditbewilligung für Land- und AF du 14.3.1972 octroyant des crédits pour l'acquisition de

Liegenschaftserwerb für Personalwohnungen (BBI 1972 I terrains et immeubles destinés aux logements du personnel

1157). Fr. (FF 1972 I 1157).

— Ausgaben für Geschäfte früherer Jahre 100000 — Dépenses pour des affaires antérieures

— Reserve für kurzfristige Kaufgelegenheiten 3900000 — Réserve pour des possibilités d'achat favorables

4000000

Die Rubrik wird über den Rahmenkredit vom 14.3.1972 und L'article est soumis au crédit de programme du 14.3.1972 et à

über zusätzliche, jährlich anbegehrte Verpflichtungskredite des crédits additionnels demandés chaque année, p. 168.

gesteuert, S.168.

00.07 BB vom 7.10.1947 und 27.1.1958 über Wohnungsfürsorge für AF des 7.10.1947 et 27.1.1958 concernant la construction de

das Bundespersonal (SR 172.223.1). logements pour le personnel fédéral (RS 172.223.1).

— Baukredite und Darlehen an Wohnbaugenossenschaften 4 700000 — Crédits de construction et prêts aux coopératives immobi-

aus Geschäften früherer Jahre lières pour des affaires antérieures

— Neubauvorhaben im Räume Genf, in Payerne und Zürich 16400000 — Projets de nouvelles constructions dans les régions de

Genève, Payerne et Zurich

— Modernisierungsdarlehen und Kredite für Energiespar- 3900000 — Prêts de modernisation et crédits pour mesures d'écono-

maßnahmen mies d'énergie

Darlehen, Zuwachs, S.390 25000000 Prêts, augmentation, p. 390

i50.02 Fällige Forderungen sowie zu erwartende vorzeitige Rückzah- Créances exigibles et remboursements anticipés probables.

lungen.

Darlehen, Abgang, S.390 20912000 Prêts, diminution, p.390

00.02 Zwischenstaatliche Abkommen. Zinsforderungen des Bundes Accord international. Intérêts dus à la Confédération par des

gegenüber ausländischen Staaten. Einzelheiten siehe beson- Etats étrangers. Pour le détail, voir dossier spécial.

dere Akten.

00.03 BB vom 22.6.1976 über den Ausbau der BLS auf Doppelspur AF du 22.6.1976 sur le doublement de la voie du BLS (FF 1976 II

(BBI 1976 II 1063) und Vereinbarung vom 1.7.1976 mit Nach- 1070) et Convention du 1.7.1976 avec supplément du

trag vom 30.11.1979. 4,5% auf durchschnittlich rund 240 Mio 30.11.1979. Intérêts: 4,5% sur un montant moyen de quelque

Franken. Siehe besondere Akten. 240 millions. Voir dossier spécial.

00.11 Vereinbarung mit derSNB über Anlagen und Verzinsung von Convention avec la BNS concernant les placements et les

Mitteln der Bundestresorerie. Erträge aus Anlagen verfügba- intérêts servis sur les capitaux de la trésorerie fédérale. Pro-

rer Mittel des Bundes im In- und Ausland. Einzelheiten siehe duit du placement des capitaux disponibles de la Confédéra-

besondere Akten. tion en Suisse et à l'étranger. Pour le détail, voir dossier spé-

cial.

10.01 Zinsertrag auf Darlehen (durchschnittlich 4,2% auf 1956 Mio Produit des intérêts pour des prêts s'élevant à 1956 millions de

Franken). Mehreinnahmen infolge Aufnahme neuer Darlehen. francs, au taux moyen de 4,2%. Recettes supplémentaires en

Weitere Angaben siehe besondere Akten. raison de l'ouverture de nouveaux prêts. Pour d'autres ren-

seignements, voir dossier spécial.

21.02 Mietzinseinnahmen gemäß den vom Liegenschaftsdienst Loyers encaissés conformément aux contrats conclus avec le

abgeschlossenen Mietverträgen. Unter Berücksichtigung von service des immeubles, compte tenu des hausses conformes

Erhöhungen nach Indexstand. au niveau de l'indice.

21.04 Baurechts- und Pachtverträge. Contrats de droit de superficie et de fermage.

— Baurechtszinse der Wohnbaugenossenschaften 3500000 — Droits de superficie des coopératives immobilières

— Pachtzinse 650000 — Fermages

4150000

00.01 BBvom 18.6.1987 über den Voranschlag der Alkoholverwal- AFdu 18.6.1987 approuvant le budget de la Régie des alcools

tung für das Geschäftsjahr 1987/88 (BBI 1987 II 971). Gemäß pour l'exercice 1987/88 (FF 1987 II 985). Suivant AF du

BB vom 5.10.1984 über die Neuverteilung der Reineinnahmen 5.10.1984 sur la nouvelle répartition des recettes nettes, il ne

wird den Kantonen ein für die Bekämpfung des Alkoholismus, sera versé aux cantons qu'une part déterminée (10% des

des Suchtmittel-, Betäubungsmittel- und Medikamentenmiß- recettes nettes) revenant à la lutte contre l'alcoolisme, l'abus

brauches bestimmter Anteil von 10% der Reineinnahmen aus- des stupéfiants et autres substances engendrant la dépen-

gerichtet. dance, ainsi que des médicaments.

Einlage in die Rückstellung für die AHV, S.394 230580000 Versement à la provision pour l'AVS, p.394

'3.01 Reglement des EFD vom 31.5.1986 über die Verwaltung des Règlement du DFF du 31.5.1986 concernant l'administration

Schweizerhauses in Mailand. de la Maison suisse à Milan.

srtsetzung auf Seite 359b Suite à la page 359b

359b

Begründung Exposé des motifs

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

920.01 Gewinnanteile und Rückerstattung von Ausgaben früherer Parts aux bénéfices et remboursement de dépenses de

Jahre. années antérieures.

923.01 Unter anderem Rückerstattung von Telefon- und Posttaxen. Remboursement, entre autres, de taxes téléphoniques e

Schätzung aufgrund der Vorjahresergebnisse. postales. Estimation basée sur les résultats des exercices pré

cédents.

923.03 Im Sinne einer Vereinfachung werden seit 1.1.1987 Zahlun- Pour des raisons de simplification, les paiements de débiteur!

gen von Säumigen Schuldnern an die Zentrale Inkassostelle retardataires, destinés à la Centrale d'encaissement sont pri

von dieser direkt vereinnahmt und nicht mehr an die betroffe- directement en recettes à cet article depuis le 1er janvier 1987

nen Ämter weitergeleitet. Ils ne seront plus transmis aux offices concernés.

941.01 Vorgesehene Verkäufe von Residenzen in Kigali, Le Havre, Ventes prévues de résidences à Kigali, au Havre, à Djakarta e

Jakarta und Turin. à Turin.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Finanz Compte Budget Budget Finances

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

602 Zentrale Ausgleichsstelle 602 Centrale de compensation

(Fortsetzung) (suite)

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 22480664 23250300 23453100 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 55649 92000 83000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 58383 75000 65000 311.01 Commissions et honoraires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 150663 360000 360000 3 Mandats de prestations informa-

tiques

4 Ausbildung des Personals — — 30000 4 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 47058 60000 65000 321.01 Frais d'administration

341.01 Hausdienst 711 139 893500 860000 341.01 Service du bâtiment

351.01 Mietzinse 2632004 2650000 351.01 Loyers

Einnahmen 32053002 42200000 36500000 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen durch die 32 053002 42 200000 36 500000 921.01 Remboursements de frais par leF

Ausgleichsfonds fonds de compensation

603 Münzstätte 603 Monnaie fédérale

Ausgaben 5582100 6673000 6506400 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 1 594925 1739200 1 106200 212.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 3086 5000 7600 302.01 Débours

312.01 Schaffung von Münzbildern 376 40000 30000 312.01 Création d'effigies de monnaies

2 Hilfskräfte 21119 19900 20100 2 Auxiliaires

4 Ausbildung des Personals 2000 4 Formation du personnel

322.01 Verwaltungsauslagen 598 900 500 322.01 Frais d'administration

332.02 Unterhalt der Fährnis 23430 65000 130000 332.02 Entretien du mobilier

342.01 Heizung 21341 22 000 342.01 Chauffage

2 Beleuchtung, Betriebskraft und 38757 42000 40000 2 Eclairage, force motrice et carbi

-Stoffe rants

3 Verbrauchsmaterial 42480 40000 35000 3 Fournitures

4 Transport- und Affinationskosten . 1514 15000 600000 4 Frais de transport et d'affinage

7 Metallankäufe 3795873 4500 000 4000000 7 Achats de métal

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . — — 370000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen und Einrichtungen . . . 38601 184000 165000 512.01 Machines et installations

Einnahmen 543303 2151400 1 991 500 Recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 1498 1400 1500 922.01 Remboursements de frais

942.01 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 383904 — 10000 942.01 ProduitdetravauxaccessoireseU

schiedenem vers

2 Metallverkäufe 157901 50000 100000 2 Ventes de métal

3 Erlös aus Numismatik 2100000 1880000 3 Produit de la vente de monnaies -•

des numismates

360a

Begründung Exposé des motifs

Zu 602 Zentrale Ausgleichsstelle Ad 602 Centrale de compensation

Fr.

311.01 — Zunahme der Auslagen für externe Übersetzer im Zusam- 60000 - Augmentation des frais pour traductions confiées à des

menhang mit den Rentengesuchen aus dem Ausland tiers, relatives aux demandes de rentes provenant de

l'étranger

— Diverses 5000 Divers

65000

311.04 Externe Weiterbildung. Bisher in Rubrik 311.01. Cours de perfectionnement suivis à l'extérieur. Figurait

jusqu'ici sous 311.01.

341.01 Laufende Kosten Verwaltungsgebäude Frais courants du bâtiment administratif

— Elektrizität 410000 — Electricité

— Reinigung 250000 — Nettoyage

— Heizung 150000 — Chauffage

— Unterhalt 50000 — Entretien

860000

921.01 AHVG vom 20.12.1946, Art.95 (SR 831.10) und IVG vom LAVS du 20.12.1946, art.95 (RS 831.10) et LAI du 19.6.1959,

19.6.1959, Art.67 (SR 831.20). Aus dem AHV/IV Aus- art. 67 (RS 831.20). Tous les frais découlant de l'application de

gleichsfonds werden dem Bund sämtliche aus der Durchfüh- l'AVS/AI sont remboursés à la Confédération à la charge du

rung der AHV/IV erwachsenen Kosten vergütet. fonds de compensation de l'AVS/AI.

— Akontozahlungen Durchführungskosten 1988 32000000 — Paiement par acomptes des frais d'application en 1988

— Rückerstattung Kosten IV-Sekretariat (Akontozahlung 1988 5100000 — Remboursement des frais du secrétariat Al (acomptes 1988

+ Saldo 1987) + solde 1987)

— Saldo Durchführungskosten 1987 ./. 600000 — Solde du décompte des frais d'application de 1987

36500000

Zu 603 Münzstätte Ad 603 Monnaie fédérale

302.01 Mehraufwand infolge Teilnahme an Münzdirektorenkonfe- Dépenses supplémentaires en raison de la participation à la

renz in New York. Conférence des directeurs des Monnaies à New York.

532.02 Unaufschiebbare Unterhaltsarbeiten und Revision der Präge- Travaux d'entretien urgents et révision de balanciers.

maschinen.

342.01 Wird neu durch das Amt für Bundesbauten budgetiert. Les frais figurent désormais dans le budget de l'Office des

constructions fédérales.

42.04 Kosten für die Affination der alten, verwalzten Silbermünzen, Frais dus à l'affinage d'anciennes pièces d'argent laminées, y

inkl. Transport- und Versicherungskosten. compris les frais de transport et d'assurance.

42.07 Notwendige Metallbeschaffung zwecks Erfüllung des geplan- Achat du métal nécessaire à l'exécution du programme de

ten Prägeprogramms. frappes prévu.

■91.01 Überprüfung der Betriebsabläufe im Hinblick eines Umzuges Analyse de la marche de l'exploitation en vue du déménage-

der Eidg. Münzstätte sowie Werkauftrag betr. Fälschungssi- ment de la Monnaie fédérale, ainsi que mandat d'entreprise

cherheit beim Zehnfrankenstück. concernant la garantie contre la contrefaçon de la pièce de 10

francs.

12.01 Einrichtung von automatischen Rondellenzuführungen bei Installation de conduites d'alimentation automatiques de flans

den Prägemaschinen. pour les balanciers.

42.01 Rückfluß des Fünfrappenstückes au CuNi. Retrait des pièces de 5 centimes en cupro-nickel.

42.03 Geschätzter mutmaßlicher Ertrag aus Verkauf von Gedenk- Produit présumé de la vente de monnaies commémoratives et

münzen und Münzsätzen. de séries de monnaies.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Finanz Compte Budget Budget Finances

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

605 Steuerverwaltung 605 Administration des contri-

butions

2038111913 1860556000 2334655500 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 48523323 49491 500 50018800 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 1 517494 1600000 1300000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 2000 18000 4000 311.01 Commissions et honoraires

2 Entschädigung an den Präsidenten 6300 8500 8500 2 Indemnité au président de la com-

der eidg. Erlaßkommission mission fédérale de remise

3 Hilfskräfte 121439 63000 168200 3 Auxiliaires

4 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 15000 100000 4 Mandats de prestations informa-

tiques

5 Ausbildung des Personals — — 56000 5 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 129955 140000 160000 321.01 Frais d'administration

373.03 Anteil an pauschaler Steueranrech- 37485463 25000000 40 000000 373.03 Quote-part aux imputations forfai-

nung für ausländische Quellen- taires d'impôts étrangers perçus à la

steuern source

Kantonsanteile Parts des cantons

400.01 Direkte Bundessteuer 1674173061 1560000000 1950000000 400.01 Impôt fédéral direct

2 Militärpflichtersatz 23 792196 26120000 24840000 2 Taxe d'exemption du service militaire

4 Verrechnungssteuer 252360682 198100000 268000000 4 Impôt anticipé

Einnahmen 17824387676 17281612000 19875385000 Recettes

Fiskaleinnahmen Recettes fiscales

800.01 Direkte Bundessteuer 5 580576871 5200000000 6500000000 800.01 Impôt fédéral direct

2 Verrechnungssteuer .... 2 541964816 2000000000 2700000000 2 Impôt anticipé

3 Militärpflichtersatz 118960978 130600000 124200000 3 Taxe d'exemption du service militaire

810.01 Stempelabgaben 2228413738 2300000000 2 200000000 810.01 Droits de timbre

830.01 Warenumsatzsteuer 7353363985 7650000000 8350000000 830.01 Impôt sur le chiffre d'affaires

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Durchführung der Stempelabgaben 282 262 170000 240000 921.01 Perception des droitsdetimbredans

im Fürstentum Liechtenstein la principauté de Liechtenstein

2 Kostenrückerstattungen 240243 240000 295000 2 Remboursements de frais

3 Durchführung der Warenumsatz- 584783 602 000 650000 3 Perception de l'impôt sur le chiffre

steuer im Fürstentum Liechtenstein d'affaires dans la principauté de

Liechtenstein

606 Zollverwaltung 606 Administration des douanes

362483301 366287310 377097400 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 281 334822 281818600 287 572900 211.01 Rétribution du personnel

2 Dienstkleider 1 078345 1217500 1516000 2 Vêtements de service

221.01 Anteil Wohlfahrtskasse an den Zoll- 2258134 1967700 2 023500 221.01 Quote-part des amendes douaniè-

und Monopolbußen res et de monopole destinée à la

caisse de prévoyance

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 6360821 6600000 6450000 301.01 Débours

2 Umzugskosten 314812 297000 328200 2 Frais de déménagement

3 Obligatorische Krankenversiche- 131886 135000 138000 3 Assurance-maladie obligatoire

rung

311.02 Kommissionen und Honorare . . . 118812 156700 52000 311.02 Commissions et honoraires

3 Hausdienst 2 425054 2313300 2416600 3 Service du bâtiment

4 Hilfskräfte 23923 98400 39700 4 Auxiliaires

5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 100000 100000 100000 5 Mandats de prestations informa

tiques

6 Vergütungen an Dritte 582097 550000 567 000 6 Indemnités à des tiers

7 Ausbildung des Personals — — 570000 7 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 503423 610000 490000 321.01 Frais d'administration

331.01 Bauliche Arbeiten in gemieteten 746955 5000000 5000000 331.01 Travaux de construction dans de.'

Räumen, Baukostenanteile usw. locaux loués, quotes-parts aux frait

de construction, etc.

2 Mobiliarunterhalt, Versicherungen 380308 401 800 414100 2 Entretien du mobilier, assurances

361a

Begründung Exposé des motifs

Zu 605 Steuerverwaltung Ad 605 Administration des contributions

Î01.01 Minderbedarf infolge globaler Budgetierung der Auslagen für Moins de dépenses; dorénavant, les frais pour les abonne-

Generalabonnemente und Tagesstreckenkarten bei der ments généraux et les cartes journalières de parcours sont

Finanzverwaltung (bis 1987 bei Dienststelle eingestellt). budgétés globalement par l'Administration des finances (ils

figuraient jusqu'en 1987 dans le budget de l'office).

il 1.03 Überbrückung personeller Engpässe bei der Inbetriebnahme Engagement d'auxiliaires pour faire face au manque passager

der neuen EDV-unterstützten Buchhaltung für die Stempelab- de personnel chargé d'effectuer les travaux de mise en œuvre

gaben und die Verrechnungssteuer (Projekt STOLIS). de la nouvelle comptabilité informatisée introduite par la divi-

sion principale des droits de timbre et de l'impôt anticipé (pro-

jet STOLIS).

il 1.04 Schulung/Umschulung und Programmanpassungen im Frais inhérents au remplacement du système d'ordinateur:

Zusammenhang mit der Ablösung der Computeranlage. formation, recyclage du personnel et adaptation des pro-

grammes.

311.05 Vorwiegend Beiträge an Lehrgänge zur Vorbereitung auf Ce montant représente principalement des contributions aux

höhere Fachprüfungen für künftige Außendienstmitarbeiter frais engagés par des collaborateurs pour suivre des cours les

(Steuerinspektoren). préparant à subir des examens techniques supérieurs (inspec-

teurs fiscaux).

321.01 Größerer Bedarf an Insertionen für die WUST und die Perso- Frais accrus d'insertion afférents à l'IChA et au recrutement du

nalrekrutierung. personnel.

373.03 BRB vom 22.8.1967 über die Durchführung der in den Abkom- ACF du 22.8.1967 concernant l'application du dégrèvement

mendesBundeszurVermeidungderDoppelbesteuerungvor- pour impôts étrangers prévu dans les conventions de la

gesehenen Entlastung ausländischer Steuern (SR 672.201). Confédération en vue d'éviter les doubles impositions (RS

Geschätzter Betrag aufgrund des Rechnungsergebnisses 672.201). Estimation basée sur le résultat du compte de l'an-

1986. née 1986.

in Prozent/

400.01—04 Die Kantonsanteile betragen: en pour cent Parts des cantons:

Direkte Bundessteuer 30 Impôt fédéral direct

Militärpflichtersatz 20 Taxe d'exemption du service militaire

Verrechnungssteuer 10 Impôt anticipé

800.01 BRB vom 9.12.1940 über die Erhebung einer direkten Bundes- ACF du 9.12.1940 concernant la perception d'un impôt fédéral

Steuer (SR 642.11). Steuer auf dem Einkommen der natürli- direct (RS 642.11). Impôt sur le revenu des personnes phy-

chen Personen und auf dem Reinertrag sowie dem Kapital und siques, ainsi que sur le rendement net, le capital et les réserves

den Reserven der juristischen Personen. des personnes morales.

in Millionen Franken/en millions de francs

1988 1989

Veranlagungsperiode 1987/88 6750 5550 Période de taxation 1987/88

Vorauszahlungen (Übertrag) —600 6150 +600 6150 Paiements anticipés (report)

Eingänge früherer Perioden 350 140 Rentrées des périodes antérieures

Veranlagungsperiode 1989/90 — H) Période de taxation 1989/90

6500 6300

1988 wird die erste Steuerrate der Veranlagungsperiode La première tranche d'impôt de la période de taxation 1987/88

1987/88 zur Zahlung fällig. Bemessungsgrundlage dazu bilden échoira en 1988. La base de calcul de cet impôt est constituée

die Einkommen und Erträge der Jahre 1985 und 1986. Gemäß par les revenus et les rendements des années 1985 et 1986.

den für diese Bemessungsperiode verfügbaren Informationen D'après les données disponibles de la comptabilité nationale

der Nationalen Buchhaltung dürfte das Gesamtergebnis der pour ces deux années, le résultat total de la période de taxa-

Veranlagungsperiode 1987/88 gegenüber der Vorperiode um tion 1987/88 devrait augmenter d'environ 27% par rapporta la

rund 27% zunehmen. Die als Folge des BG vom 22.3.1985 über période précédente. Le déficit des recouvrements fiscaux

die berufliche Vorsorge (BVG) zu erwartenden Steuerausfälle résultant de la LF du 22.3.1985 sur la prévoyance profession-

werden nach neusten Berechnungen, unter Berücksichtigung nelle (LPP) est estimé selon les derniers calculs, à 800 millions

der steuerlichen Abzugsberechtigung für Beiträge an aner- pour toute la période (400 millions par an); cette estimation

kannte Vorsorgeformen (BW3), für die ganze Periode auf 800 prend en considération les déductions fiscales autorisées au

Millionen (400 Millionen pro Jahr) geschätzt. titre des cotisations à des formes reconnues de prévoyance

liée (LPP3).

Nach Berücksichtigung dieser gesetzlichen Maßnahmen Compte tenu de ces mesures légales, le rendement global

beläuft sich der geschätzte Gesamtertrag der Veranlagungs- prévu pour la période de taxation 1987/88 s'élève à 13050 mii-

periode 1987/88 auf 13050 Millionen. Das entspricht einer lions. Ceci correspond à une augmentation de 20% par rap-

Zunahme von 20% gegenüber der Veranlagungsperiode port à la période précédente.

1985/86.

ortsetzung auf Seiten 361b und c Suite aux pages 361b et c

361b

Begründung Exposé des motifs

Zu 605 Steuerverwaltung (Fortsetzung) Ad 605 Administration des contributions (suite)

Das Ausmaß der Vorauszahlungen der zweiten Jahressteuer Le volume des paiements anticipés du deuxième impôtannuel

hängt von der allgemeinen Liquidität und vom Zinsniveau im dépend de l'ensemble des liquidités et du niveau de l'intérêt

Zeitpunkt der Fälligkeit der ersten Steuerrate (März 1988) ab. au moment de l'échéance de la première tranche (mars 1988).

Der Vergütungszins für die Veranlagungsperiode 1987/88 Pour la période de taxation 1987/88 l'intérêt rémunératoire

beträgt 3,5%. Die vorzeitig entrichteten Steuern werden 1988 s'élève à 3,5 pour cent. Les montants d'impôt payés par antici-

auf ein Depotkonto gelegt und in der Finanzrechnung des dar- pation sont placés, durant l'année 1988, en compte de dépôt;

auf folgenden Jahres als Steuerertrag ausgewiesen. ils n'apparaîtront comme rendement de l'impôt que dans le

compte financier de l'année suivante.

800.02 BGvom13.10.1965 über die Verrechnungssteuer (SR 642.21). LF du 13.10.1965 sur l'impôt anticipé (RS 642.21). Cet impôt

An der Quelle erhobene Steuer auf dem Ertrag beweglichen est perçu à la source dans le but de garantir les prétentions du

Kapitalvermögens (Obligationen, Aktien, Spareinlagen fisc sur les revenus de capitaux mobiliers (obligations, actions,

u.a. m.), auf Lotteriegewinnen und auf Versicherungsleistun- dépôts d'épargne, etc.), les gains faits dans les loteries et les

gen zur Sicherung der Steueransprüche. prestations d'assurances.

Die Voranschlagsschätzung geht von einem Wachstum der Les estimations budgétaires — influencées en particulier par

Eingänge im nächsten Jahr von rund 7 Prozent aus, wobei ins- une augmentation estimée à 10% des dividendes d'actions —

besondere die geschätzte Zunahme von 10 Prozent bei den partent d'une croissance des rentrées de quelque 7 pour cent

Aktiendividenden ins Gewicht fällt. Die Rückerstattungen ver- l'année prochaine. On enregistre, du côté des rembourse-

zeichnen einen prognostizierten Zuwachs von 5,7 Prozent, so ments, l'augmentation prévue de 5,7 pour cent; on peut donc

daß per Saldo eine deutliche Ertragszunahme von 700 Millio- finalement s'attendre à une nette augmentation de rendement

nen gegenüber dem Budget 1987 erwartet wird. de 700 millions par rapport au budget 1987.

in Millionen Franken/en millions de francs

Eingänge 12970 Rentrées

Rückerstattungen Remboursements

Juristische Personen 5970 aux personnes morales

Natürliche Personen 3000 aux personnes physiques

An ausländische Antragsteller gemäß DBA 1 300 10270 à des requérants étrangers selon CDI

Rohertrag 2 700 Rendement brut

800.03 BG vom 12.6.1959 über den Militärpflichtersatz (SR 661) und LF du 12.6.1959 sur la taxe d'exemption du service militaire

BG vom 14.12.1973 über den Militärpflichtersatz der Ausland- (RS 661 ) et LF du 14.12.1973 sur la taxe d'exemption du ser

schweizer (SR 661.0). vice militaire frappant les Suisses de l'étranger (RS 661.0).

810.01 BG vom 27.6.1973 über die Stempelabgaben (SR 641.10). LF du 27.6.1973 sur les droits de timbre (RS 641.10). Les droits

Stempelabgaben werden erhoben auf der Emission von inlän- de timbre sont perçus sur l'émission de droits de participation

dischen Beteiligungsrechten (insbesondere Aktienkapital) suisses (émission d'actions en particulier) et de parts de fonds

und Anteilscheinen von Anlagefonds, auf dem Umsatz von in- de placement, sur la négociation de titres suisses et étrangers

und ausländischen Wertpapieren sowie auf bestimmten Ver- ainsi que sur certaines primes d'assurances.

Sicherungsprämien.

Bedingt durch die gute Wirtschaftslage und wegen der an- Conditionnées par la situation économique favorable et par le

dauernden Hausse an der Börse erreichten die Stempelabga- hausse persistante de la bourse, les recettes afférentes aux

ben 1986 mit Einnahmen von 2228 Millionen ein Rekordergeb- droits de timbre ont atteint en 1986 un résultat record de 2228

nis. Wegen des tieferen Dollarkurses dürfte das Vorjahreser- millions. Le résultat obtenu l'année dernière par le droit de

gebnis bei der Umsatzabgabe im laufenden Jahr wie auch timbre de négociation ne devrait plus être atteint ni cette

1988 nicht mehr erreicht werden. Die Wirtschaftsprognosen année, ni en 1988, en raison de la baisse du cours du dollar. Les

für das kommende Jahr lassen zudem eine verminderte Emis- prévisions économiques pour l'année prochaine annoncent

sionstätigkeit privater Unternehmungen erwarten. Deshalb de plus une réduction des émissions de la part des entreprise:

wird gegenüber dem Vorjahresbudget mit Mindereinnahmen privées. C'est pourquoi il faut s'attendre aune diminution dee

von 100 Millionen gerechnet. rentrées de 100 millions par rapport au budget de l'année pré

cédente.

830.01 BRB vom 29.7.1941 überdie Warenumsatzsteuer. Letzte Tarif- ACF du 29.7.1941 instituant un impôt sur le chiffre d'affaires

revision: BB vom 19.6.1981 und BRB vom 13.1.1982. Inkraft- Dernière révision du barème: AF du 19.6.1981 et ACF di

treten: 1.10.1982 (SR 641.20). Steuer auf dem Umsatz von 13.1.1982. Entréeen vigueur: le 1.10.1982(RS641.20). Impô'

Waren,aufderWareneinfuhrundauf gewerbsmäßigenArbei- sur les transactions en marchandises, l'importation de mar

ten an Fährnis, Bauwerken und Grundstücken, unter Aus- chandises, ainsi que sur les travaux professionnels exécutée

schluß der Bebauung des Bodens für die Urproduktion. Das sur des biens meubles et immeubles, des constructions et de;

Gesetz bezeichnet die Waren, welche von der Steuer ausge- terrains, à l'exception de la culture du sol auxfins delà produc

nommen sind. tion naturelle. La loi désigne les marchandises qui en sont exo

nérées.

Aufgrund der letztjährigen Steuereingänge sowie derjenigen Sur la base des rentrées fiscales de l'année dernière ainsi qui

des laufenden Jahres ist davon auszugehen, daß der Ertrag sur celles de l'année en cours, il faut s'attendre à ce que lerer

für 1987 höher als budgetiert ausfällt. Der Ertragszuwachs in dement prévu pour 1987 soit supérieur à celui qui a été inscr

den Monaten Januar bis Juni dieses Jahres belauft sich im au budget. Comparativement à la période correspondante d>

361c

Begründung Exposé des motifs

Zu 605 Steuerverwaltung (Fortsetzung) Ad 605 Administration des contributions (suite)

Vergleich zur entsprechenden Vorjahresperiode auf über 8%. l'année dernière, l'augmentation de rendement, durant les

Daraus kann aber nicht geschlossen werden, daß der Ertrag mois de janvier à juin de cette année, se monte à plus de 8 pour

der Warenumsatzsteuer weiterhin in diesem Ausmaß cent. On ne peut toutefois pas en déduire que le rendement de

zunimmt, zeigen doch die verschiedenen Wirtschaftsprogno- l'impôt sur le chiffre d'affaires va continuer à croître dans cette

sen übereinstimmend, daß die für den Steuerertrag maßge- mesure; les prévisions économiques s'accordent en effet

benden Werte eine analoge Wachstumsrate nicht erreichen pour dire que les facteurs déterminants pour le rendement de

werden. Für das laufende Jahr darf deshalb realistischerweise l'impôt n'atteindront pas un tel taux de croissance. C'est pour-

ein Ertrag von 7,95 Milliarden erwartet werden. Der prognosti- quoi on peut vraiment s'attendre à un rendement de 7,95 mil-

zierte Ertrag von 8,35 Milliarden für das Jahr 1988 basiert auf liards pour l'année en cours. Le rendement prévu pour 1988, à

dieser Grundlage. savoir 8,35 milliards, est basé sur ces données.

Zu 606 Zollverwaltung Ad 606 Administration des douanes

211.01 BRB vom 1.6.1977. Übernahme von Aufgaben des Eidg. Pflan- ACFdu 1.6.1977. Prise en charge de tâches du Service fédéral

zenschutzdienstes. Fr. de la protection des végétaux.

Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, siehe 70000 Prélèvement sur la provision pour la protection des végétaux,

S.395 p. 395

211.02 Zunehmender Aufwand infolge des erhöhten Personalbestan- Augmentation des dépenses due à l'accroissement de l'effec-

des im Grenzwachtkorps. Erneuerung der Stoffvorräte. tif du personnel dans le corps des gardes-frontière. Renouvel-

lement des réserves de tissus.

221.01 Zollgesetz vom 1.10.1925 (SR 631.0), Art. 103. Diese Ausga- LF sur les douanes du 1.10.1925 (RS 631.0), art.103. Ces

ben werden durch Einnahmen unter 931.01 gedeckt. dépenses sont couvertes par les recettes figurant sous 931.01.

301.01 Beamtengesetz vom 30.6.1927 (SR 172.221.10), Art.44. Ver- Loi sur le statut des fonctionnaires, du 30.6.1927 (RS

gütungen für Dienstreisen im In- und Ausland, für auswärtige 172.221.10), art. 44. Indemnités pour voyage de service en

Verwendung, Billettkosten und km-Vergütung sowie für Suisse et à l'étranger, indemnité de déplacement (billet de

Nachtdienst und unregelmäßige Schichtung der Arbeitszeit. transport ou indemnité kilométrique), ainsi que pour service

de nuit et horaire de travail irrégulier.

301.03 BRB vom 18.1.1952. Beiträge an die Prämien der obliga- ACF du 18.1.1952. Contributions aux primes de l'assurance

torischen Krankenversicherung des Grenzwachtpersonals maladie obligatoire du personnel du corps des gardes-fron-

(Fr. 70.— pro Berechtigter). tière (70 francs par ayant droit).

311.02 BRB vom 8.11.1946 über die Organisation der Zollverwaltung. ACF du 8.11.1946 sur l'organisation de l'administration des

Beizug von verwaltungsfremden Personen für Gutachten und douanes. Recours à des personnes étrangères à l'administra-

Expertisen. tion pour effectuer des expertises.

311.04 Aushilfskräfte für den Verkauf der Nationalstraßenabgabe. Personnel auxiliaire pour la vente de la vignette pour l'utilisa-

tion des routes nationales.

311.05 EDV-Projektstudie betr. Diensteinteilung beim Grenzwacht- Etude du projet informatique concernant la répartition du ser-

korps und EDV-Projekt 90 (Zollabfertigung im Handelswaren- vice du corps des gardes-frontière et projet informatique 90

verkehr). (dédouanement dans le trafic des marchandises de com-

merce).

311.06 Entschädigung an Securitas AG für den Verkauf der National- Indemnité versée à Sécuritas S.A. pour la vente des vignettes

straßenabgabe. pour l'utilisation des routes.

311.07 Kursgebühren für verwaltungsfremde Kurse; Filme und Lehr- Taxes pour cours suivis hors administration; films et moyens

mittel; Erneuerung der Mustersammlung wegen harmonisier- didactiques; renouvellement de la collection d'échantillons à

tem System; Kollektivtransporte in Kursen. cause du système harmonisé; transports collectifs dans les

cours.

321.01 Wiederkehrende Personalwerbekosten, Frachtauslagen, Kon- Frais périodiques de propagande pour le recrutement du per-

zessionsgebühren PTT usw. Im Vorjahr intern. Skiwettkampf sonnel, frais de transport, taxes de concession PTT, etc. En

zulasten der Schweiz. 1987, la Suisse est chargée d'organiser les championnats

internationaux de ski.

331.01 BRB über die Organisation der EZV vom 8.11.1946. ACF du 8.11.1946 sur l'organisation de l'administration des

douanes.

— Baukostenanteile für Gemeinschaftszollanlagen, inkl. 4400000 — Parts aux coûts de construction d'installations douanières

Unterhalt und Erneuerung communes, y compris entretien et rénovation

— Bauvorhaben in gemieteten Räumen 125000 — Projets de construction dans des locaux loués

— Verwaltung der zolleigenen Liegenschaften 400000 — Gérance des immeubles appartenant aux douanes

— Wartungskosten 75000 — Frais d'entretien

5000000

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Finanz Compte Budget Budget Finances

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

606 Zollverwaltung 606 Administration des douanes

(Fortsetzung) (suite)

341.01 Betriebsausgaben 4210243 4647000 4624400 341.01 Dépenses d'exploitation

351.01 Miet- und Pachtzinse 7903081 7873310 8259500 351.01 Loyers et fermages

373.01 Beiträge 411 805 451 500 425500 373.01 Contributions

2 Schwerverkehrsabgabe, Aufwand- 2 993958 3000000 3100000 2 Redevance sur le trafic des poids

. entschädigungen an Kantone lourds, indemnités pour les dépen-

ses des cantons

3 Nationalstraßenabgabe, Aufwand- 10321919 10200000 10900000 3 Redevance pour l'utilisation des

entschädigungen an Kantone und routes nationales, indemnités pour

Dritte lesdépensesdes cantons etdestiers

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . — — 100000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

423.01 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaft- 37999995 34000000 38000000 423.01 Contributions à l'exportation de pro-

liche Verarbeitungsprodukte duits agricoles transformés

433.01 Verwertung Inlandtabak 1000000 1000000 1 000000 433.01 Placement du tabac indigène

463.01 Privatschule in Domodossola .... 2000 4500 5000 463.01 Ecole privée de Domodossola

473.01 Vereine des Zollpersonals 10192 11000 14000 473.01 Groupements du personnel des

douanes

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Bureau für Zolltarife 55938 62 000 62000 493.01 Bureau international des tarifs

Brüssel douaniers, Bruxelles

2 Ratfür die Zusammenarbeitaufdem 161392 172 000 189000 2 Conseil de coopération douanière,

Gebiete des Zollwesens, Brüssel Bruxelles

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 1053386 3600000 2 740000 511.01 Mobilier

Einnahmen 5037520187 4880900000 4933600000 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

700.01 Zinsen 611 291 300000 1100000 700.01 Intérêts

721 01 Untermieten 9085945 9300000 9700000 721.01 Sous-locations

Fiskaleinnahmen Recettes fiscales

820.01 Schwerverkehrsabgabe 116227049 112000000 121000000 820.01 Redevance sur le trafic des poids

lourds

2 Nationalstraßenabgabe 159610863 157000000 170000000 2 Redevance pour l'utilisation des

routes nationales

830 01 Tabaksteuer 791414475 800000000 800000000 830.01 Impôt sur le tabac

2 Biersteuer 57391410 57000000 61000000 2 Impôt sur la bière

840.01 Einfuhrzölle 1073220436 940000000 970000000 840.01 Droits d'entrée

2 Treibstoffzölle 1155468163 1 130000000 1120000000 2 Droits sur les carburants

3 Tabakzölle 5882921 5000000 5500000 3 Droits sur le tabac

4 Ausfuhrzölle 636236 1300000 800000 4 Droits de sortie

6 Zollzuschlag auf Wein 27 238712 33000000 26000000 6 Droits supplémentaires sur le vin

7 Zollzuschlag auf Treibstoffen .... 1496056675 1500000000 1510000000 7 Droits supplémentaires sur les car-

burants

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Anrechnung von Erhebungskosten 55085906 54000000 53300000 921.01 Imputation de frais de perception

2 Kostenrückerstattungen 1290763 1300000 1400000 2 Remboursements de frais

931.01 Zoll- und Monopolbußen 7626149 6800000 6800000 931.01 Amendes douanières et de mono-

pole

2 Statistische Gebühren 49294146 45200000 46200000 2 Droits de statistique

3 Gebühren für Edelmetallkontrolle . 1 874886 1500000 1 500000 3 Taxes pour le contrôle des métaux

précieux

4 Andere Gebühren . 23805327 23000000 25000000 4 Autres taxes

5 Sonstige Einnahmen 2084171 2100000 2100000 5 Autres recettes

941.01 Erlös ausverkaufen 3614663 2100000 2200000 941.01 Produit des ventes

362a

Begründung Exposé des motifs

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

351.01 BRB über die Organisation der EZV vom 8.11.1946. Richtlinien ACF du 8.11.1946 sur l'organisation de l'administration des

betr. Einschätzung der Dienstwohnungen vom 3.3.1981. douanes. Directives concernant l'estimation des logements

Fr. de service, du 3.3.1981.

— Mieten von Büros und Wohnungen 7 300000 — location de bureaux et d'appartements

— Kapitalisierte Mietzinse an SBB (Baukostenanteile) 600000 — part capitalisée du coût de construction versée aux CFF

— übrige Miet- und Pachtzinse 359500 — autres loyers et fermages

8259500

73.01 Verfügung EFD vom 10.12.1975 bzw. V vom 27.8.1982 (SR O du DFF du 10.12.1975, resp. O du 27.8.1982 (RS 632.711.1)

632.711.1) betr. Beiträge an die Gemeindeackerbaustellen. concernant les indemnités allouées aux offices communaux

Die Entschädigung beträgt Fr. 5.— pro berücksichtigtes de la culture des champs. L'indemnité s'élève à 5 francs par

Gesuch. demande de remboursement acceptée.

73.02 V vom 12.9.1984 über die Schwerverkehrsabgabe (SR O du 12.9.1984 réglant la redevance sur le trafic des poids

741.71). Aufwandentschädigung (3% der Abgaben) an die lourds (RS 741.71 ). Indemnité (3% des redevances) versée aux

Kantone, welche für die Erhebung im Inland zuständig sind. cantons pour la perception en Suisse. Voir aussi 820.01.

Siehe auch unter 820.01.

S73.03V vom 12.9.1984 über die Abgabe für die Benützung von O du 12.9.1984 relative à une redevance pour l'utilisation des

Nationalstraßen (SR 741.72), Art. 14. V vom 26.11.1984 über routes nationales (RS 741.72), art. 14. O du DFF du 26.11.1984

die Aufwandentschädigung für den Verkauf der Autobahnvig- réglant l'indemnisation pour la vente de la vignette pour l'utili-

nette zur Benützung von Nationalstraße (SR 741.724). Auf- sation des routes nationales (RS 741.724). Indemnité (10% des

wandentschädigung (10% der Abgaben) für den Verkauf der redevances) pour la vente de la vignette autoroutière par les

Autobahnvignette durch Kantone und Dritte. Siehe auch unter cantons et des tiers. Voir aussi 820.02.

820.02.

— Verkaufsentschädigung Inland 8700000 Indemnité pour la vente en Suisse

— Verkaufsentschädigung Ausland 2 200000 Indemnité pour la vente à l'étranger

10900000

391.01 Studie für die Umstellung der Richtstrahlanlagen. Etude sur le changement de fréquences (installations d'émis-

sion directive).

423.01 BG vom 13.12.1974 über die Ein- und Ausfuhr von Erzeugnis- LF du 13.12.1974 sur l'importation et l'exportation de produits

sen aus Landwirtschaftsprodukten (SR 632.111.72). Preisaus- agricoles transformés (RS 632.111.72). Mesures de compen-

gleichsmaßnahmen bei der Ausfuhr gewisser Nahrungsmittel sation des prix à l'exportation certaines denrées alimentaires

zwecks Milderung des Rohstoffhandicaps. Zunahme der Aus- pour atténuer le handicap des matières premières. Exporta-

fuhr von Waren mit beitragsberechtigten Grundstoffen. Den tion accrue de marchandises contenant des produits de base

Ausgaben stehen die Zolleinnahmen aus sogenannten bénéficiant de contributions. Ces dépenses sont compensées

beweglichen Teilbeträgen gegenüber, die für das Jahr 1988 par des recettes provenant des éléments dits mobiles, esti-

auf ca. 45 Mio Franken geschätzt werden. mée en 1988 à quelque 45 millions.

133.01 BG vom 21.3.1969 über die Tabakbesteuerung, Art. 27 (SR LF du 21.3.1969 sur l'imposition du tabac, art.27 (RS 641.31).

641.31). Beitrag an die Verwertungsverluste aus dem Anbau Contribution pour les pertes résultant de la mise en valeur de

des Inlandtabaks. la culture du tabac indigène.

Entnahme aus der Rückstellung für die AHV, S.394 1 000000 Prélèvement sur la provision pour l'AVS, p.394

463.01 Unterstützung der Privatschule, die von Kindern von Bedien- Aide aux écoles privées fréquentées par des enfants d'agents

steten der Eidg. Zollverwaltung besucht wird. de l'administration des douanes.

173.01 Vermehrte Unterstützung der körperlichen Ertüchtigung des Soutien accru de l'éducation physique du personnel civil et

GW- und Zivilpersonals. des gardes-frontière.

493.01 Die Schweiz ist seit 1980 Mitglied. Beitrag an die Publikation La Suisse est membre depuis 1980. Contribution à la publica-

der Zolltarife der Mitgliedstaaten. tion des tarifs douaniers des Etats membres.

193.02 Die Schweiz ist seit 1952 Mitglied, Ziel des Zollrates ist u. a. die La Suisse est membre depuis 1952. L'objectif du Conseil de

Vereinheitlichung der Zolltarife. coopération douanière est, entre autres, d'unifier les tarifs

douaniers.

■il 1.01 Mehrbedarf zur Hauptsache infolge vermehrter Motorisierung Besoins supplémentaires en raison surtout de la motorisation

im Grenzwachtkorps und Anschaffung kugelsicherer Westen. accrue dans le corps des gardes-frontière et de l'acquisition

de vestes pare-balles.

Fortsetzung auf Seiten 362b, c, d, e und f Suite aux pages 362b, c, d, e et f

362b

Begründung Exposé des motifs

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

Budgetierte Abrechnung mit dem Fürstentum Liechtenstein. Décompte avec la Principauté de Liechtenstein selon budget.

Anteile: Fr. Quotes-parts:

Zolleinnahmen 16700000 Recettes douanières

Warenumsatzsteuer 32745000 Impôt sur le chiffre d'affaires

Stempelabgaben 24000000 Droits de timbre

73445000

abzüglich: Fr. moins:

Brotgetreideversorgung (inkl. Mahlprämie) 175000 Approvisionnement en blé

WUST-Verwaltungskosten 650000 Primes de mouture

Stempelabgabe 240000 1 065000 Droits de timbre

Netto 72 380000 net

700.01 Zollgesetzvom1.10.1925,Art.71<SR631.0);Vvom22.8.1984 LF du 1.10.1925 sur les douanes, art.71 (RS 631.0). O du

über die Gebühren der Zollverwaltung (SR 631.152.1). Zins 22.8.1984 sur les taxes de l'administration des douanes (RS

von 5% bei der endgültigen Verrechnung von anders als durch 631.152.1). Intérêt de 5% lors de la mise en compte définitive

Barhinterlage sichergestellten Zöllen und Zollabgaben; Ver- dedroitsetredevancesdedouanegarantisautrementquepar

zugszinsen. Der starke Einnahmenzuwachs ist auf ein verän- des dépôts en espèces. Intérêts de retard. La forte augmenta-

dertes Abrechnungsverfahren mit automatischer Verzugs- tion des recettes estdue à une modification de la procédure de

Zinsberechnung für Zollabgaben zurückzuführen. décompte avec calcul automatique de l'intérêt de retard pour

les droits de douane.

721.01 BG vom 30.6.1927 über das Dienstverhältnis der Bundesbe- LF du 30.6.1927 sur le statut des fonctionnaires, art. 17 (RS

amten, Art. 17 (SR 172.221.10); BO I vom 10.11.1959, Art. 15— 172.221.10). RF I du 10.11.1959, art. 15—16 (RS 172.221.101).

16 (SR 172.221.101); Richtlinien des EFD betr. Einschätzung Directives DFF cone, l'estimation des logements de service du

der Dienstwohnungen in der allg. Bundesverwaltung vom 5.11.1971, dernière adaptation tarifaire le 1.10.1986. Loyer

5.11.1971, letzte Tarifanpassung 1.10.1986. Mietzinse für des locaux et bien-fonds. La majoration de l'indemnité et des

Räume und Grundstücke. Die Erhöhung der Entschädigung loyers apportera un excédent annuel de recettes estimé à

und der Mietzinse wird jährlich Mehreinnahmen von schät- 200000 fr. Indépendamment de cette hausse, il faut s'attendre

zungsweise Fr. 200000.— einbringen. Zusätzlich zu dieser ein- à un accroissement de 2% par rapport au budget 1987.

maligen Steigerung ist ein Zuwachs von 2% gegenüber dem

VA 1987 zu erwarten.

820.01 Art. 17 Übergangsbestimmungen BV (SR 101); V vom Cst, art. 17, dispositions transitoires (RS 101). O du 12.9.1984

12.9.1984 über die Schwerverkehrsabgabe (SR 741.71). réglant la redevance sur le trafic des poids lourds (RS 741.71)

Grundlagen der Budgetierung: Bases d'établissement du budget:

— Ertrag ausländischer Fahrzeuge: Die Entwicklung der Ein- 20000000 — recettes provenant de véhicules étrangers: l'évolution des

nahmen im laufenden Jahr lassen eine Zunahme von rund recettes durant l'année en cours laisse présager un accrois

4% gegenüber der Rechnung 1986 erwarten sèment de 4% environ par rapport au compte 1986

— Ertrag inländischer Fahrzeuge: Die Schätzung basiert auf 101 000000 — recettes provenant de véhicules indigènes: l'estimatior

der Motorfahrzeugstatistik der Schweiz 1986. Aufgrund der repose sur la statistique des véhicules à moteur de la Suisse

zu erwartenden Veränderungen des Fahrzeugbestandes ist 1986. Sur la base de modifications prévisibles du parc de

gegenüber der Rechnung 1986 mit einer Zunahme von véhicules, on peut escompter une hausse de 4% par rap

ebenfalls 4% zu rechnen port au compte 1986

Es ergeben sich folgende Nettoeinnahmen, ohne Berücksich- Il en résulte les recettes nettes suivantes, compte non tenu des

tigung der Erhebungskosten Zollverwaltung: frais de perception de l'Administration des douanes:

Bruttoeinnahmen 121 000000 Recettes brutes

Ausgaben Dépenses

601.321.07 Bundesfahrzeuge 1275000 Véhicules de la Confédération

606.373.02 Aufwandentschädigungen an Kantone 3100000 Indemnités de représentation versées aux cantons

Nettoeinnahmen 116625000 Recettes nettes

362c

Begründung Exposé des motifs

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

320.02Art.18 Übergangsbestimmungen BV (SR 101); V vom Cst., art.18, dispositions transitoires (RS 101). Odu 12.9.1984

12.9.1984 über die Abgabe für die Benützung von National- concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationa-

straßen (SR 741.72). Grundlagen der Budgetierung: les (RS 741.72). Bases d'établissement du budget:

— Ertrag aus Verkauf durch Zollverwaltung und im Ausland: — recettes provenant de la vente par l'Administration des

Die Einnahmen basieren auf der Anzahl der jährlichen erst- douanes et à l'étranger: les recettes se fondent sur le nom-

maligen Einfahrten. Die Entwicklung der Vorjahreszahlen bre de premières entrées annuelles. L'évolution constatée

zeigt, daß mit einer jährichen Zunahme von 4% zu rechnen les années précédentes laisse entrevoir une augmentation

ist. Der gegenüber der Rechnung 1986 zu erwartende Ein- annuelle de 4%. La hausse présumée par rapport au

nahmenzuwachs liegt somit bei ca. 8%. compte 1986 se situe dès lors à quelque 8%.

• Verkauf durch die Zollverwaltung 61000000 Fr. • Vente de l'Administration des douanes

•Verkauf im Ausland 22000000 83000000 ■ Vente à l'étranger

— Ertrag aus Verkauf im Inland: Diese Schätzung basiert auf 87000000 — recettes provenant de la vente en Suisse: cette estimation

der Motorfahrzeugstatistik der Schweiz 1986. Erwartete est fondée sur la statistique des véhicules à moteur de la

Zunahme gegenüber der Rechnung 1986: 5% Suisse 1986. Hausse prévisible par rapport au compte de

1986: 5%

Es ergeben sich folgende Nettoeinnahmen, ohne Berücksich- Il en résulte les recettes nettes suivantes, compte non tenu des

tigung der Erhebungskosten Zollverwaltung: frais de perception de l'Administration des douanes:

Bruttoeinnahmen 170000000 Recettes brutes

Ausgaben Dépenses

601.321.07 Bundesfahrzeuge 186000 Véhicules de la Confédération

606.311.04 Hilfskräfte 39700 Auxiliaires

606.311.06 Vergütungen an Dritte 567000 Indemnités à des tiers

606.373.03 Aufwandentschädigung an Kantone und Dritte . 10900000 Indemnités pour les dépenses des cantons et des tiers

Nettoeinnahmen 158307300 Recettes nettes

330.01 BG vom 21.3.1969 über die Tabakbesteuerung (SR 641.31 ); V LF du 21.3.1969 sur l'imposition du tabac (RS 641.31), O du

vom 15.12.1969 über die Tabakbesteuerung (SR 641.311); 15.12.1969 sur l'imposition du tabac (RS 641.311), dernière

Letzte Tarifanpassung: 2.2.1987. Schätzung aufgrund der adaptation tarifaire, le 2.2.1987. Estimation fondée sur le

Rechnung 1986 und der Einnahmen im laufenden Jahr. Die compte 1986etsur lesrecettesde l'année en cours. La majora-

Erhöhung der Steuersätze vom 22.12.1986 (per 2.2.1987) tion destaux d'impôtsdu 22.12.1986 (avec effetau 2.2.1987)

betraf nur den Schnittabak, welcher in Bezug auf die Gesamt- n'a touché que le tabac coupé, qui n'est pas de grande impor-

einnahmen dieser Rubrik nicht ins Gewicht fällt. tance comparé aux recettes totales de cet article.

Einlage in die Rückstellung für die AHV, S.394 800000000 Versement à la provision pour l'AVS, p.394

330.02 BV Art.41ter (SR 101); BRB vom 4.8.1934 über die Eidg. Cst., art.41 ter (RS 101). ACF du 4.8.1934concernant un impôt

Getränkesteuer (SR 641.411); V vom 17.12.1984 über die fédéral sur les boissons (RS 641.411). Odu 17.12.1984 majo-

Erhöhung der Biersteuer (SR 641.413). Schätzung aufgrund rant l'impôt sur la bière (RS 641.413). Estimation fondée sur la

des Bierausstosses im I.Quartal 1987 unter Berücksichtigung production de bière durant le 1er trimestre 1987 compte tenu

der Entwicklung in den Vorjahren sowie der Erhöhung der de l'évolution au cours des années précédentes ainsi que de la

Biersteuer. Die Erhöhung des Steuersatzes um 5,5% auf den majoration du taux d'impôt sur la bière. La majoration du taux

1.10.1987 wird schätzungsweise Mehreinnahmen von 3,3 Mio d'impôt de 5,5% avec effet dès le 1.10.1987 entraînera une

Franken bewirken. augmentation des recettes estimée à 3,3 millions de francs.

B40.01 Zolltarifgesetz vom 19.6.1959 (SR 632.10). Schätzung auf- LF du 19.6.1959 sur le tarif des douanes suisses (SR 632.10).

grund der Einnahmen im laufenden Jahr unter Berücksichti- Estimation fondée sur les recettes de l'année en cours compte

gung des auf den 1.1.1988 in Kraft tretenden neuen Zolltarifs tenu de l'entrée en vigueur, le 1.1.1988, du nouveau tarif des

und der zu erwartenden wirtschaftlichen Entwicklung. Gegen- douanes et de l'évolution économique prévisible. Un accrois-

über dem VA 1987 kann mit einer Ertragssteigerung von 3% sèment des recettes de 3% peut dès lors être escompté par

gerechnet werden. rapport au budget 1987.

Einlage in die Rückstellung für die Verbilligung des Brotgetrei- 13 300000 Versement à la provision pour la réduction du prix du blé pani-

des gemäß Getreidegesetz vom 20.3.1959, Art.21 (SR fiableselon la loi sur le blé du 20.3.1959,art.21 (RS916.111.0),

916.110.0), S.395 p.395

362d

Begründung Exposé des motifs

Zu 606 Eidg. Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

840.02 BV Art.36ter (SR 101); Zolltarifgesetz vom 19.6.1959 (SR .Cst, art.36ter (RS 101). LF du 19.6.1959 sur le tarif des

632.10); Treibstoffzollgesetz vom 22.3.1985 (SR 725.116.2). douanes suisses (RS 632.10). LF du 22.3.1985 concernant l'uti-

BB vom 22.3.1985 über die Differenzierung des Treibstoffzol- lisation du produit des droits d'entrée sur les carburants (RS

les (SR 632.112.75). Die Differenzierung des Treibstoffzolles 725.116.2). AF du 22.3.1985 conc. la différenciation des droite

ergab seit deren Inkraftsetzung unvorhersehbare Mehrein- de douane sur les carburants (RS 632.112.75). La différencia

nahmen von nahezu 35 Mio Franken. Diese sind wegen der im tion du droit de douane sur les carburants a rapporté un excé

BB verlangten Ertragsneutralität vor der nächsten Anpassung dent de recettes — imprévisible — de près de 35 millions de

der Zollansätze im Jahre 1988 weitgehend auszugleichen. Der francs. Ceux-ci devront être compensés dans une large

Voranschlag 1988 ist folglich 30 Mio Franken niedriger als der mesure avant la prochaine adaptation des taux en 1988, du fai

Betrag laut Finanzplanung. de la neutralité de rendement exigée par l'AF. Le montan

Der Ertrag 1986 ist als Vergleichsbasis ungeeignet. Nebst der prévu pour 1988 est ainsi inférieur de 30 millions de francs ai

Differenzierung des Treibstoffzolles bewirkten der Ölpreis- montant du plan financier.

sturz und eine außergewöhnliche Schönwetterperiode eine Le rendement 1986 ne représente pas une base de comparai

überdurchschnittliche Ertragszunahme. son appropriée. Parallèlement à la différenciation du droit de

Der Anteil des Straßenwesens am Reinertrag des Treibstoff- douane sur les carburants, la chute des prix pétrole et unf

zolles beträgt 50%. période inhabituelle de beau temps ont entraîné une augmen

tation des recettes supérieure à la moyenne.

La part des routes au produit net des droits de douanes sur les

Fr. carburants s'élève à 50%.

Einlage in die Rückstellung «Straßenverkehr», S.395 .... 560000000 Versement à la provision pour la circulation routière, p. 395

840.03 BG vom 1.10.1946 über die AHV (SR 831.10); BG vom LFdu 1.10.1946 sur l'AVS (RS 831.10). LF du 21.3.1969 su<

21.3.1969 über die Tabakbesteuerung (SR 641.31); Zolltarif- l'imposition du tabac (RS 641.31). LFdu 19.6.1959sur le tari

gesetz vom 19.6.1959, Art.11 (SR 632.10). Schätzung auf- des douanes suisses, art. 11 (RS 632.10). Estimation fondée

grund der laufenden Einfuhren von Zigaretten, Zigarren, sur les importations courantes de cigarettes, cigares, tabac

Schnitt-, Kau- und Schnupftabak. Entgegen den Erwartungen coupé, tabac à mâcher et tabac à priser. Contrairement au>

nahmen die Einnahmen 1986 zu. Tendenziell sind jedoch die prévisions, les recettes ont augmenté en 1986. Les importa

Importe rückläufig, was z. T. auf eine Marktsättigung zurückzu- tions accusent toutefois une tendance à la baisse, ce qui es

führen ist. Gegenüber der Rechnung 1986 wird mit einem Ein- partiellement dû à une saturation du marché. Par rapportai

nahmenrückgang von gegen 6% gerechnet. compte 1986, on prévoit une baisse des recettes de l'ordre de

6%.

Einlage in die Rückstellung für die AHV, S. 394 5500000 Versement à la provision pour l'AVS, p.394

840.04 Zollgesetz vom 1.10.1925, Art.21 (SR 631.0); Zolltarifgesetz LF du 1.10.1925 sur les douanes, art.21 (RS 631.0). LF di

vom 19.6.1959 (SR 632.10). Schätzung aufgrund der Einnah- 19.6.1959 sur le tarif des douanes suisses (RS 632.10). Estima

men im I.Quartal 1987 unter Berücksichtigung der Entwick- tion fondée sur les recettes du 1er trimestre 1987 compte teni

lung in den letzten Jahren. Die Zollbelastung von Schrott und de l'évolution des dernières années. La charge douanière gre

Bearbeitungsabfällen aus Buntmetallen beeinflussen haupt- vant les déchets et les débris de métaux non ferreux influen

sächlich die Erträge der Rubrik. Wegen der großen Abhängig- principalement sur les recettes de cet article. Vu que ces pro

keit dieser Produkte vom spekulativen Rohstoffwelthandel ist duits sont fortement tributaires de la spéculation s'exerçan

eine Prognose schwierig. sur le commerce mondial de ces produits, des pronostic:

s'avèrent difficiles.

840.06V vom 23.12.1971 über den Absatz der Rebbauerzeugnisse O du 23.12.1971 sur le placement des produits viticoles (RS

(SR 916.140); V vom 17.10.1984 über den Zollzuschlag auf 916.140). O du 17.10.1984 réglant le prélèvement d'un droi

Rotwein in Flaschen (SR 632.112.25). Schätzung basiertauf supplémentaire sur les importations de vins rouges en bou

der Einnahmenentwicklung im I.Quartal 1987 und in den teilles (RS 632.112.25). L'estimation est fondée sur l'évolutior

vorangegangenen Jahren sowie der Kontingentszuteilung. Es des recettes du 1er trimestre 1987 et des années précédentes

ist ein Rückgang von Weinimporten feststellbar. Die Abteilung ainsi que sur l'octroi de contingents. On constate un recul de;

für Ein- und Ausfuhr erhielt weniger Bewilligungsgesuche und importations de vins. La Division des importations et der

auch die zollzuschlagsfreie Limite wird nur noch selten über- exportations a reçu moins de demandes de permis, de même

schritten. Eine Marktsättigung bei gewissen ausländischen que la limite exonérée du droit supplémentaire n'est que rare

Weinen und eine Verlagerung zu einheimischen Produkten ist ment dépassée. Une saturation du marché pour certains vins

eingetreten. Ob dieser Trend anhält, ist kaum voraussehbar étrangers est intervenu au profit de produits indigènes. Quam

und ist auch abhängig vom Ertrag der inländischen Traube- à savoir si cette tendance se maintiendra, cela n'est guère pré

nernten. Der für 1987 budgetierte Ertrag wird voraussichtlich visible et dépend aussi du rendement des récoltes de vins indi

nicht erreicht. Für das Voranschlags-Jahr kann mit Einnah- gènes. Pour le budget 1987, on peut estimer que les recette?

men, die 4% unter der Rechnung 1986 liegen, gerechnet wer- seront inférieures de 4% à celles du compte 1986.

den.

Einlage in die Rückstellung für den Rebbau, S.395 26000000 Versement à la provision pour la viticulture, p.395

362e

Begründung Exposé des motifs

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

40.07 BV Art.36ter und Übergangsbestimmungen Art. 16 (SR 101); Cst. art.36ter et art. 16, dispositions transitoires (RS 101). LF

Treibstoffzollgesetz vom 22.3.1985 (SR 725.116.2). Im Gegen- du 22.3.1985 concernant l'utilisation du produit des droits

satz zum Grundzoll kann mit einer im langjährigen Trend lie- d'entrée sur les carburants (RS 725.116.2). Contrairement au

genden Ertragszunahme von rund 1,5% gerechnet werden, droit de douane de base, on peut escompter ici (pas de diffé-

besteht doch hier keine Differenzierung zwischen verbleitem renciation d'imposition entre l'essence additionnée de plomb

und unverbleitem Treibstoff (vgl. 840.02). Es kann nicht vom et celle non additionnée (voir sous 840.02)) un accroissement

Ergebnis 1986 ausgegangen werden, denn der Ölpreissturz de 1,5% environ, ce qui correspondrait à la tendance de plu-

und eine außergewöhnliche Schönwetterperiode bewirkten sieurs années. On ne peut toutefois pas se fonder sur le résul-

eine überdurschnittliche Ertragszunahme. tat de 1986 qui avait connu un accroissement de recettes au-

dessus de la moyenne en raison de la chute des prix du pétrole

Fr. et d'une période inhabituelle de beau temps.

Einlage in die Rückstellung «Straßenverkehr», S.395 . 1 510000000 Versement à la provision pour la circulation routière, p.395

■21.01 BRB vom 29.9.1967,6.11.1970, 13.12.1971 über die Bezugs- ACF des 29.9.1967, 6.11.1970 et 13.12.1971 concernant les

provision der EZV auf Treibstoffzöllen und anderen zweckge- frais de perception de l'AFD pour les droits de douane sur les

bundenen Abgaben. Bezugsprovision von 2,5% auf Treibstoff- carburants et autres redevances à affectation obligatoire.

zöllen, Tabakzöllen, Tabaksteuern, Zollzuschlag auf Wein, Frais de perception de 2,5% sur les droits de douanes sur les

Zollzuschlag auf Tiefkühlgemüse, Brotgetreidezöllen, Mono- carburants, droits sur le tabac, impôt sur le tabac, droits sup-

polgebühren und Pflanzenschutzgebühren. plémentaires sur le vin, droits supplémentaires sur les

légumes congelés, droits sur les céréales panifiables, droits

de monopole et taxes pour la protection des végétaux.

'21.02 Zollgesetz vom 1.10.1925, Art.10 und 25 (SR 631.0); V vom LF du 1.10.1925 sur les douanes, art. 10 et 25 (RS 631.0). O du

22.8.1984 über die Gebühren der Zollverwaltung (SR 22.8.1984 sur les taxes de l'Administration des douanes (RS

631.152.1). Die Rubrik enthält verschiedene Einnahmenarten. 631.152.1). L'article contient plusieurs genres de recettes.

Schätzung erfolgte aufgrund der Einnahmen im I. Quartal 1987 L'estimation est fondée sur les recettes du 1er trimestre 1987 et

und der Entwicklung in den Vorjahren. Im Vergleich zur Rech- sur l'évolution des années précédentes. Par rapport au

nung 1986 kann eine Zunahme von 5% erwartet werden. compte 1986, on peut s'attendre à une augmentation de 5%.

131.01 Zollgesetz vom 1.10.1925, Art. 75ff. (SR 631.0); BG vom LF du 1.10.1925 sur les douanes, art.75ss. (RS 631.0). LF du

22.3.1974 über das Verwaltungsstrafrecht (SR 313.0); V vom 22.3.1974 sur le droit pénal administratif (RS 313.0). O du

25.11.1974 über die Kosten und Entschädigungen im Verwal- 25.11.1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale

tungsstrafverfahren (SR 313.32); V vom 12.9.1984 über die administrative (RS 313.32). O du 12.9.1984 conc. la redevance

Schwerverkehrsabgabe (SR 741.71); V vom 12.9.1984 über sur le trafic des poids lourds (RS 741.71). O du 12.9.1984 conc.

die Abgabe für die Benützung von Nationalstraßen (SR la redevance pour l'utilisation des routes nationales (RS

741.72). Schätzung auf Grund der Einnahmen 1987 unter 741.72). Estimation fondée sur les recettes de 1987 compte

Berücksichtigung der Vorjahreserträge, der Zollübertretun- tenu des recettes des années précédentes, des contraven-

gen im Zusammenhang mit Reverswaren, der Übertretungen tions douanières en relation avec les marchandises rêver-

der Schwerverkehrs- und Nationalstraßenabgabe-Verord- saies, des infractions aux ordonnances sur le trafic des poids

nungen, des Frankenkurses, der hängigen größeren Straffälle lourds et sur l'utilisation des routes nationales, du cours du

usw. Im Rechnungsjahr 1986 gelangten a.o. große Straffälle franc suisse, des affaires pénales importantes en suspens, etc.

zur Erledigung, so daß dieses Ergebnis nicht berücksichtigt Durant l'année comptable 1986, d'importantes affaires

werden kann. pénales avaient été liquidées, de sorte que le résultat y relatif

n'a pas pu être pris en considération pour établir des estima-

tions.

131.02 Zollgesetz vom 1.10.1925, Art. 26 (SR 631.0); Zolltarifgesetz LF du 1.10.1925 sur les douanes, art.26 (RS 631.0). LF du

vom 19.6.1959, Art. 10 (SR632.10);Vvom 1.12.1959 überdie 19.6.1959 sur le tarif des douanes suisses, art. 10 (RS 632.10).

statistische Gebühr (SR 632.141 ). Gebühr, welche auf den mei- O du 1.12.1959 sur le droit de statistique (RS 632.141). Taxe

sten Einfuhrabgaben erhoben wird (ausgenommen u.a. auf perçue sur la plupart des redevances d'entrée (sauf entre

Warenumsatzsteuer, Zollzuschlag auf Treibstoffen). Berech- autres sur l'IChA, les droits supplémentaires sur les carbu-

nung: 1% der Treibstoffzölle und 3% der restlichen Einfuhrab- rants). Calcul: 1% des droits sur les carburants et 3% des

gaben. autres redevances d'importation.

131.03 BG vom 20.6.1933 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edel- LFdu 20.6.1933 sur le contrôle du commerce des métaux pré-

metallen und Edelmetallwaren (SR 941.31); V vom 4.11.1981 cieux et des ouvrages en métaux précieux (RS 941.31 ). O du

über die Gebühren der Edelmetallkontrolle (SR 941.319), letzte 4.11.1981 sur les taxes du contrôle des métaux précieux (RS

Tarifanpassung: 1.1.1986. Die Schätzung basiert auf den Ein- 941.319), dernière adaptation tarifaire le 1.1.1986. L'estima-

nahmen des I.Quartals 1987, der Entwicklung in den vorange- tion se fonde sur les recettes du 1er trimestre 1987, sur l'évolu-

gangenen Jahren, Tarifanpassungen und Trends im Edelme- tion au cours des dernières années, sur les adaptations de tarif

tall- und Schmuckwarenhandel. Durch einen allgemeinen Pro- et sur la tendance du commerce des ouvrages en métaux pré-

duktionsrückgang im Sektor Uhrengehäuse aus Edelmetallen cieux et en joaillerie. En raison d'un recul général de la produc-

dürften die Einnahmen aus Punzierungen, welche rund 50% tion dans le secteur des boîtes de montres en métaux pré-

des Ertrages dieser Rubrik ausmachen, zurückgehen. cieux, les recettes provenant du poinçonnement, qui forment

environ 50% du produit de cet article, devraient diminuer.

362f

Begründung Exposé des motifs

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

931.04 Zollgesetz vom 1.10.1925, Art. 10, 25 (SR 631.0); BG vom LF du 1.10.1925 sur les douanes, art. 10 et 25 (RS 631.0). LF di

20.12.1968 über das Verwaltungsverfahren (SR 172.021); V 20.12.1968 sur la procédure administrative (RS 172.021 ). O du

vom 10.9.1969 über die Kosten und Entschädigungen im Ver- 10.9.1969 sur les frais et indemnités en procédure administra

waltungsverfahren (SR 172.041.0); V vom 22.8.1984 über die tive (RS 172.041.0). O du 22.8.1984 sur les taxes de l'adminis

Gebühren der Zollverwaltung (SR 631.152.1). Die Einnahmen tration des douanes (RS 631.152.1 ). Les recettes de l'année er

des laufenden und die Entwicklung in den vorangegangenen cours et l'évolution des années précédentes ont constitué le

Jahren bilden die Grundlagen der Schätzung. Die Rubrik bein- base de l'estimation. L'article contient des genres très diffé

haltet stark unterschiedliche Einnahmenarten. Die Tarifanpas- rents de recettes. L'adaptation tarifaire au 1.1.1986 a eu de;

sung per 1.1.1986 wirkte sich stärker als erwartet aus. Für das répercussions plus fortes que prévu. Pour l'année budgétaire

Voranschlags-Jahr wird deshalb eine Zunahme von rund 5% 1988, on prévoit dès lors une augmentation de 5% environ pa

gegenüber der Rechnung 1986 angenommen. rapport au compte 1986.

931.05 BG vom 22.3.1974über das Verwaltungsstrafrecht (SR 313.0); LF du 22.3.1974 sur le droit pénal administratif (RS 313.0). C

V vom 25.11.1974 über Kosten und Entschädigungen im Ver- du 25.11.1974 sur les frais et indemnités en procédure pé

waltungsstrafverfahren (SR 313.32); BOI vom 10.11.1959 (SR nale administrative (RS 313.32). RF I du 10.11.1959 (R5

172.221.01). Berechnungsgrundlagen bilden die Einnahmen 172.221.01). L'estimation est fondée sur les recettes du 1er tri

im I.Quartal 1987 unter Berücksichtigung der Entwicklung in mestre de 1987 compte tenu de l'évolution des années précé

den Vorjahren. dentés.

941.01 Zollgesetz vom 1.10.1925, Art.10 (SR 631.0); Drucksachen- LF du 1.10.1925 sur les douanes, art. 10 (RS 631.0). Tarif de:

tarif OZD vom 4.11.1975, letzte Tarifanpassung: 1.1.1987. imprimés de la DGD du 4.11.1975, dernière adaptation tari

Die Einnahmen dieser Rubrik werden hauptsäczhlich durch faire le 1.1.1987. Les recettes de cet article sont influencées

Verkäufe von Drucksachen beeinflußt. par les ventes d'imprimés.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Finanz Compte Budget Budget Finances

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

610 Bundesamt für Organisation 610 Office fédéral de l'organisation

Ausgaben 4091767 13280535 16687635 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3848314 3946700 4133800 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 67 046 74000 60000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 63003 2 308000 4009000 311.01 Commissions et honoraires

3 Hilfskräfte 3700 23500 3 Auxiliaires

4 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 31658 6859000 150000 4 Mandats de prestations informa-

tiques

5 Ausbildung des Personals — — 27 000 5 Formation du personnel

6 EDV-Dienstleistungsaufträge, — — 8200000 6 Mandats de prestations informati-

Globalkredit ques, crédit global

321.01 Verwaltungsauslagen 13324 20000 16000 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 5086 5800 5000 373.01 Cotisations

2 Schweiz. Informatik-Konferenz . 63 335 63335 63 335 2 Conférence suisse sur l'informa-

tique

611 Finanzkontrolle 611 Contrôle des finances

Ausgaben 6761640 6855500 6901 500 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 6613540 6677300 6736000 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 106911 110000 88000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 34782 60000 50000 311.01 Commissions et honoraires

3 Ausbildung des Personals — — 12 000 3 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 5197 7000 14500 321.01 Frais d'administration

493.01 Internationale Organisation der 1211 1200 1000 493.01 Organisation internationale des

obersten Rechnungskontrollbehör- institutions supérieures de contrôle

de (INTOSAI) des finances publiques

612 Bankenkommission 612 Commission des banques

Ausgaben 2640424 2886700 2975000 Dépenses

Behörden Autorités

201.01 Präsident und Kommissionsmitglie- 185000 185000 185000 201.01 Président et membres de la com-

der mission

2 Taggelder und Reiseentschädigun- 44808 71500 73500 2 Jetons de présence et indemnités

gen de déplacement

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2 312967 2 555700 2 602600 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 31997 41000 36500 301.01 Débours

311.02 Hilfskräfte 11500 9900 311.02 Auxiliaires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 49016 40000 3 Mandats de prestations informa

tiques

4 Ausbildung des Personals — — 8500 4 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 16637 22000 19000 321.01 Frais d'administration

Einnahmen 5229391 5620800 6045600 Recettes

931.02 Spruchgebühren 610216 600800 620000 931.02 Emoluments de décision

3 Aufsichtsgebühren 4619175 5020000 5425600 3 Emoluments de surveillance

363a

Begründung Exposé des motifs

Zu 610 Bundesamt für Organisation Ad 610 Office fédéral de l'organisation

Fr.

.111.01 — Beizug von externen Beratungsfirmen für die 2. Phase des 3500000 — Recours à des entreprises de conseil en organisation et

Projektes «EFFI-Querschnittsmaßnahmen» gestion, étrangères à l'administration, pour la 2e phase du

projet «EFFI, mesures interdépartementales»

— Beizug von externen Beratungsfirmen für Organisationsbe- 500 000 — Recours à des entreprises de conseil en organisation et

ratungen und -Überprüfungen gestion, étrangères à l'administration, pour des consulta-

tions et des contrôles en matière d'organisation

— Übersetzungen 9000 —Traductions

4009000

i11.04 Beizug von externen EDV-Dienstleistungsfirmen für spezielle Recours à des entreprises de prestations de services en infor-

Probleme des BFO, beispielsweise der Büroautomation, der matique pour résoudre des problèmes particuliers de l'OFO,

Kommunikation usw. Ausgaben für projektbezogene EDV- notamment en matière de bureautique, de communications,

Ausbildung. etc. Dépenses de formation informatique en vue de la réalisa-

tion de projets.

!11.05 Neue Rubrik für die individuelle, externe fach- und dienstlei- Nouvel article concernant la formation du personnel de l'of-

stungsbezogene Ausbildung des BFO-Personals. fice, celle-ci étant individuelle, orientée selon les domaines et

les prestations de service et confiée à des tiers.

Ï11.06 Globalkredit für externe EDV-Dienstleistungsaufträge der Crédit global pour les mandats de prestations informatiques

Dienststellen. Bildung eines Pools, weil die abschließende confiés à des tiers par les offices. Création d'un pool, la réparti-

Verteilung erst nach der definitiven Begutachtung durch das tion définitive n'ayant lieu qu'après l'expertise finale de l'OFO.

BFO erfolgen wird.

,73.02 BRB vom 12.9.1973. Koordinationsorgan von Bund, Kanto- ACF du 12.9.1973. Organe de coordination entre la Confédé-

nen, Stiftung für eidg. Zusammenarbeit und Konferenz kant. ration, les cantons, la fondation pour la collaboration confédé-

Finanzdirektoren bezügllich Informatikanliegen. rale et la Conférence des directeurs cantonaux de finances, en

matière d'informatique.

Zu 611 Finanzkontrolle Ad 611 Contrôle des finances

311.01 Gutachten im Auftrage der Finanzkommissionen und der Expertises effectuées à la demande des commissions des

Finanzdelegation der eidg. Räte sowie Baufachexpertisen finances et de la délégation des Chambres fédérales, ainsi

durch Dritte. qu'expertises en matière de construction exécutées par des

tiers.

311.03 Neue Rubrik für dienststellenbezogene Weiterbildung und Nouvel article afférent au perfectionnement du personnel axé

Kostenbeiträge beim Besuch externer Kurse und Seminarien. sur l'activité de l'office. Contribution aux frais résultant de la

fréquentation de cours et de séminaires à l'extérieur.

321.01 Vermehrt eigene Personalwerbung in der Fachpresse. Frais accrus d'insertion pour le recrutement du personnel

dans la presse spécialisée.

Zu 612 Bankenkommission Zu 612 Commission des banques

"01.01 Minderaufwand, da die Ausgaben für die Tagesstreckenkar- Diminution des dépenses due au fait que les cartes journa-

ten neu zentral unter 601.301.11 budgetiert werden. lières de parcours figurent dorénavant dans le budget de l'Ad-

ministration du finances sous 601.301.11.

11.03 Fortsetzung der Realisierung des Projektes «Bankeninforma- Poursuite de la réalisation du projet «Système d'informations

tionssystem» (— Dateiverwaltung und Revisionshilfsmittel) bancaires» (administration des données et gestion de la revi-

sion)

— projektbezogene EDV-Ausbildung . . 11 000 — Formation informatique en relation avec le projet

— auswärtige Programmierungsarbeiten 29000 — Travaux de programmation confiés à des tiers

40000

11.04 Neue Rubrik. Die Ausbildungskosten wurden bisher unter Nouvel article. Les frais de formation figuraient jusqu'ici sous

321.01 eingestellt. 321.01.

31.02 und 03 V des BR vom 4.12.1978. Die Gebühren werden auf- O du 4.12.1978. Les émoluments sont calculés sur la base des

grund des Aufwandes der Eidg. Bankenkommission berech- dépenses de la Commission fédérale des banques qui doivent

net. Sie sollen kostendeckend sein. être entièrement couvertes par les recettes.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Finanz Compte Budget Budget Finances

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

614 Personalamt 614 Office du personnel

Ausgaben 8716265 47936610 61557450 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3015742 3207 500 3240600 211.01 Rétribution du personnel

4 Personalverschiebungen (Personal- 23850700 24814800 4 Mutations de personnel (blocage de

stop) l'effectif)

5 Bundesratsreserve 954600 1283500 5 Réserve du Conseil fédéral

6 Reallohnerhöhung,Sondermaßnah- 7 000000 6 Augmentation du gain réel, mesures

men, Rev.Ämterkl spéciales, révision de la classifica-

tions des fonctions

7 Arbeitszeitverkürzung, Globalkredit 2 216900 — 7 Réduction de la durée du travail,

crédit global

8 Personalvermehrung, Etatstellen . 1585100 9871800 8 Augmentation du personnel, postes

permanents

9 Stellenvermehrung Schulrat ETH . 10330600 7119600 9 Augmentation du nombre des pla-

ces, Conseil des écoles polytechni-

ques fédérales

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 22118 25000 13000 301.01 Débours

2 Verwaltungsärztlicher Dienst .... 1830000 1 760000 1700000 2 Service médical de l'administration

3 Vertrauensärztliche Untersuchun- 740078 740000 850000 3 Activité des médecins-conseils

gen

5 Ersatz von Auslagen, Globalkredit. — — 1500000 5 Débours, crédit global

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 14447 78000 78000 311.01 Commissions et honoraires

2 Ausbildung des Personals 1600048 2020000 2 050000 2 Formation du personnel

3 Hilfskräfte 22299 16700 17800 3 Auxiliaires

321.01 Verwaltungsauslagen 1470099 1150000 6700 321.01 Frais d'administration

2 Globalkredit Personalwerbung . . . — 2010000 2 Recrutement du personnel, crédit

global

373.01 Mitgliederbeiträge 1435 1 510 1650 373.01 Cotisations

Einnahmen 6452485 6396900 6590200 Recettes

921.02 Kostenrückerstattungen 175793 170000 175000 921.02 Remboursements de frais

4 Jahresabonnemente «Kaufkraftaus- 19834 16000 18000 4 «Taux d'adaptation au pouvoir

gleich» d'achat», abonnements annuels

5 Krankengeldleistungen der Militär- 6256858 6210900 6397200 5 Indemnités de chômage de l'assu

versicherung, Anspruch der Verwal- rance militaire, part de l'administra

tung tion

615 Versicherungskasse 615 Caisse d'assurance

Ausgaben 167624465 271987020 178666700 Dépenses

Behörden Autorités

201.01 Ruhegehälter und Leistungen an 6465875 6906800 6844400 201.01 Pensions de retraite et prestations ;

Hinterbliebene des survivants

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2386666 2379120 2631800 211.01 Rétribution du personnel

221.01 Fürsorgeleistungen an Aufräume- 1797 528 1 751 300 1 864800 221.01 Prestations sociales au personne

rinnen domestique

5 Arbeitgeberbeiträge an die Aus- 126482263 129871000 128951600 5 Contributions de l'employeur au

gleichsfonds (AHV, IV, EO, ALV) fonds de compensation (AVS, A

APG, AC)

6 Arbeitgeberbeitrag an die Unfallver- 19113522 21 564500 20334700 6 Contribution de l'employeur à l'as

sicherung (SUVA) surance-accidents (CNA)

7 Leistungen BVG 231 866 8067700 5951600 7 Prestations LPP

222.01 Ruhegehälter an Professoren der 8838620 9002400 9324200 222.01 Pensions des professeurs des écc

ETH les polytechniques fédérales

364a

Begründung Exposé des motifs

Zu 614 Personalamt Ad 614 Office du personnel

'11.04 Sammelrubrik. 1 % der Personalbezüge aller Dienststellen zur Crédit global. Tous les offices doivent céder un pour cent de la

Abtretung bei Stellenverschiebungen. rétribution de leur personnel pour les transferts de postes.

11.05 20 Etatstellen zur Verfügung des Bundesrates. Mise à la disposition du Conseil fédéral de 20 postes perma-

nents.

11.06 Änderung des Beamtengesetzes (Botschaft vom 7.10.1987). Modification du statut des fonctionnaires (message du

Dieser Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage 7.10.1987). Ce crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur

gesperrt. de la base légale.

211.08 Personalmehrbedarf beim Zoll für den Dienst zu zweit: Über- Augmentation des effectifs de l'Administration des douanes

führung von 70 Grenzwachtaspiranten in den Etatbestand, pour que les patrouilles soient dotées de deux agents; incor-

sowie 39 zusätzliche Stellen für die Eidg. Gerichte (36 Bundes- poration de 70 aspirants gardes-frontière dans l'effectif auto-

gericht, 3 Eidg. Versicherungsgericht). risé et création de 39 postes permanents dans les tribunaux

fédéraux (36 au Tribunal fédéral et 3 à celui des assurances).

211.09 90 Etatstellen im Schulratsbereich (56 ETHZ, 34 EPFL) auf- 90 postes permanents destinés au secteur du Conseil des EPF

grund Optimierungsstudie Hayek. (56 pour l'EPFZ et 34 pour l'EPFL) par suite de l'étude d'optima-

lisation Hayek.

501.02 65% der Kosten des Ärztlichen Dienstes gehen zulasten der Prise en charge par la Confédération de 65% des frais du ser-

allg. Bundesverwaltung. vice médical de l'administration.

Î01.03 Untersuchung und Begutachtung der für die Anstellung oder Examen, quant à leur santé, des personnes dont l'engage-

die Versicherung bei den Versicherungskassen in Aussicht ment ou l'assurance auprès de la caisse d'assurance est envi-

genommenen Personen auf ihre gesundheitliche Tauglich- sagé, et rapport y relatif. Examen des agents quant à leur état

keit, Untersuchungen des Gesundheitszustandes von Bedien- de santé et avis sur leur capacité de travail. Examen des

steten und Begutachtung ihrer Arbeitsfähigkeit, Untersu- agents dans les cas d'invalidité.

chung auf Invalidität.

01.05 Globalkredit für Bedürfnisse der Dienststellen infolge Anpas- Crédit global pour les besoins des offices en raison de l'adap-

sung der Entschädigungsansätze. tation des taux des indemnités.

11.01 Kommissionen gemäß Beamtengesetz und BRB über die Ein- Commissions instituées en vertu du statut des fonctionnaires

reihung der Ämter der Beamten (Ämterklassifikation vom et de l'ACF du 18.10.1972 concernant la classification des

18.10.1972) fonctions:

— Koordinationskommission für die Einreihung höherer — Commission de coordination pour le classement des

Ämter fonctions supérieures,

— Begutachtende Kommission für Stellenbewertung (Beko I) — Commission d'experts chargée d'estimer les exigences

attachées aux fonctions

— Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer — Commission d'experts chargée d'estimer les exigences

Stellen (Beko II) attachées aux fonctions supérieures

— 2 Expertenaufträge (Ausbildungswesen und Kompetenz- — Deux mandats d'experts (formation et délimitation des

abgrenzungen Departemente/Personalamt) attributionsentrelesdépartementset l'Office du personnel)

11.02 BRB über die dienstliche Ausbildung in der allg. Bundesver- ACF du 13.12.1965 concernant l'instruction professionnelle

waltung vom 13.12.1965, BRB vom 16.9.1981 betreffend För- dans l'administration générale de la Confédération. ACF du

derung des Unterrichts in den Landessprachen und BRB vom 16.9.1981 encourageant l'enseignement des langues nationa-

3.2.1982 über Konzepte Kaderentwicklung. Zahlungsbedarf les et ACF du 3.2.1982 relatif à la conception de la politique de

für dienststellen- bzw. betriebsbezogene Ausbildung wird formation et de carrière des cadres. Besoins financiers desti-

durch jede Dienststelle separat budgetiert. EDV-projektbezo- nés à la formation axée sur l'activité de l'office ou sur son

gene Ausbildung geht zulasten Dienststellenkredit «EDV- fonctionnement, lesquels figurent séparément dans le budget

Dienstleistungsaufträge». de chaque office. La formation requise pour la réalisation de

projets informatiques est supportée par le crédit figurant sous

Mandats de prestations informatiques.

21.02 Der Kredit Personalwerbung wurde von der Rubrik 321.01 Le crédit affecté au recrutement du personnel, quia été séparé

(Verwaltungsauslagen) getrennt, zudem um 865000 Franken de l'article 321.01 (frais d'administration) pour faire l'objet

erhöht. Wegen der Zunahme der Austritte und der vermehrten d'un nouvel article, a été augmenté de 865000 francs. En rai-

Inserierung infolge des ausgetrockneten Arbeitsmarktes neh- son de l'accroissement des départs et des difficultés de recru-

men die Kosten für Sammelinserate «Das Fenster, Coin und tements sur le marché du travail, le nombre des annonces

Finestra» in den Tageszeitungen aller Landesteile erheblich groupées publiées sous la rubrique «Fenster, Le Coin, Fine-

zu. stra» dans les quotidiens de tout le pays augmente sensible-

ment.

21.02 Ertrag aus Dienstleistungen des Zentralen Lohnbüros. Produit des prestations de service fournies par le Bureau des

salaires.

'rtsetzung auf Seite 364b Suite à la page 364b

364b

Begründung Exposé des motifs

Zu 614 Peronalamt (Fortsetzung) Ad 614 Office du personnel (suite)

921.04 Ertrag aus der Abgabe der Dokumentation über die Entlöh- Produit de la remise de la documentation concernant la rétri

nung von Bundesbeamten im Ausland. bution des fonctionnaires fédéraux en poste à l'étranger.

921.05 BtG vom 30.6.1927 und BO (1 ) vom 10.11.1959 Art. 55 Abs.6 StF du 30.6.1927 et RF(1) du 10.11.1959 (art. 55, al. 6 et 7). Per

und 7, zentrale Erfassung der Krankengeldleistungen der Mili- ception centralisée des indemnités de chômage versées pa

tärversicherung an die Dienststellen des Bundes. l'assurance militaire aux offices de la Confédération.

Zu 615 Versicherungskasse Ad 615 Caisse d'assurance

201.01 BB vom 3.10.1968 über die Bezüge und Ruhegehälter der Mit- AF du 3.10.1968 concernant les traitements et les pensions d

glieder des Bundesrates (SR 172.121) bzw. des Bundesge- retraite des membres du Conseil fédéral (RS 172.121 ), respec

richts und des Eidg. Versicherungsgerichts (SR 173.121). tivement des membres du Tribunal fédéral et du Tribunf.

fédéral des assurances (RS 173.121).

221.01 Reglement des EFD vom 16.12.1968 für Aufräumerinnen im Règlement du DFF pour les nettoyeuses dans le servie!

Hausdienst der allg. Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe. domestique de l'administration générale de la Confédératio

et de l'entreprise des PTT, du 16.12.1968.

211.06 BG vom 20.3.1981 über die Unfallversicherung (UVG) (SR LF du 20.3.1981 sur l'assurance-accidents (LAA, RS 832.20) e

832.20) und BRB vom 12.12.1983 betreffend Übernahme von ACF du 12.12.1983 concernant la prise en charge des V3de I

/3 der Nichtbetriebsunfallprämie bei Bundesbediensteten. prime d'assurance contre les accidents non professionnel

pour les agents de la Confédération.

221.07BG vom 25.6.1982 über die berufliche Vorsorge (BVG) (SR LF du 25.6.1982 sur la prévoyance professionnelle (LPP, R

831.40) und V des Bundesrates vom 4.7.1984 über die Einfüh- 831.40) et O du Conseil fédéral du 4.7.1984 concernant l'intrc

rung des BVG beim Bundespersonal. duction de la LPP pour le personnel fédéral.

222.01 V des Bundesrates vom 16.11.1983 über die Dozenten der O du Conseil fédéral du 16.11.1983 concernant le corps de

Eidg. Techn. Hochschulen (SR 414.142). maîtres des écoles polytechniques fédérales (RS 414.142).

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Finanz Compte Budget Budget Finances

1986 1987 1988

Fr. Fr.

615 Versicherungskasse (Fortsetzung) 615 Caisse d'assurance (suite)

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 3096 3200 1900 301.01 Débours

2 Leistungen bei Betriebsunfällen . . 1 959419 1860000 2010000 2 Prestations en cas d'accidents de

service

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 838 12000 10000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 3748 65900 159700 2 Auxiliaires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 338352 500000 580000 3 Mandats de prestations informa-

tiques

321.01 Verwaltungsauslagen 1093 1500 1500 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 1580 1600 500 373.01 Cotisations

380.01 Ausgabenüberschuß 90000000 380.01 Excédent de dépenses

Einnahmen 90358576 31968100 79403100 Recettes

910.01 Einnahmenüberschuß 62 212575 47000000 910.01 Excédent de recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 535352 520000 650000 921.01 Remboursements de frais

2 Betriebsunfallprämien der IV-Regio- 3015 3100 3100 2 Primes des offices régionaux de l'Ai

nalstellen pour l'assistance en cas d'accidents

professionnels

3 Erwerbsausfallentschädigungen, 18746082 19500000 19500000 3 Allocations pour perte de gain, part

Anspruch der Verwaltung de l'administration

4 Taggelder SUVA 8308586 6800000 8400000 4 CNA, indemnités journalières

5 Beiträge und Rückerstattungen 305388 4900000 3600000 5 Participations et remboursements

BVG LPP

931.01 Verwaltungskostenbeiträge der 247579 245000 250000 931.01 Contributions aux frais d'adminis-

eidg. Ausgleichskassen tration de la caisse fédérale de com-

pensation

365a

Begründung Exposé des motifs

Zu 615 Versicherungskasse (Fortsetzung) Ad 615 Caisse d'assurance (suite)

301.02 Beamtenordnung (1) vom 10.11.1959, Art.62, Fürsorge bei Règlement des fonctionnaires (1) du 10.11.1959, art. 62, assis-

Betriebsunfällen (SR 172.221.101). tance en cas d'accident de service (RS 172.221.101).

311.01 BVG Art. 51, BW 1 Art. 8 Abs. 1. Neue Kommission der EVK. LPP, art.51, OPP, art.8,1er al. Nouvelle commission de la CFA.

311.03 Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen den Versi- Convention concernant la coopération entre les caisses d'as-

cherungskassen des Bundes (EVK und PHK/SBB). Bedarf für surance de la Confédération (CFA et CPS/CFF). Moyens

EDV-Entwicklungen beim Rechenzentrum SBB und Dritten. nécessaires pour le développement de prestations informati-

ques par le centre de calcul des CFF et par des tiers.

380.01 Kein Ausgabenüberschuß, vgl. Rubrik 910.01. Pas d'excédent de dépenses, voir sous 910.01.

910.01 Unter dem Einnahmenüberschuß ist der Saldo ausgewiesen, L'excédent de recettes comprend le solde des contributions

der nach Verrechnung der Beiträge der Mitglieder und der des membres et des entreprises ayant leur propre comptabi-

Betriebe mit eigener Rechnung mit den ausbezahlten Renten lité, qui sont compensées par les rentes payées et les rem-

und Rückerstattungen verbleibt. Die gesamten Zuweisungen boursements. Les versements de la Confédération à la CFA

des Bundes an die EVK (Beiträge und Zinsen) sind mit 833 Mio (contributions et intérêts) sont estimés globalement à 833 mil-

Franken veranschlagt. Fr. lions de francs.

Einlage in die Rückstellung der Eidg. Versicherungskasse, 880 000 000 Versement à la provision pour la Caisse fédérale d'assurance,

S.394 p. 394

921.01 Höhere Verwaltungskosten des Sekretariates der IV-Kommis- Hausse des frais d'administration du secrétariat de la Com-

sion für das Bundespersonal (zu Lasten Invalidenversiche- mission de l'assurance-invalidité pour le personnel fédéral (à

rung) wegen Anstellung eines zusätzlichen Mitarbeiters. la charge de l'assurance-invalidité), due à l'engagement d'un

collaborateur supplémentaire.

921.02 Rückerstattung durch die IV. Remboursement de l'Ai.

921.03 BG vom 25.9.1952, über die Erwerbsersatzordnung Art.19 LF du 25.9.1952 sur le régime des allocations pour perte de

(SR 834.1). gain, art. 19 (RS 834.1).

921.04 BG vom 20.3.1981 über die Unfallversicherung (UVG) Art. 49 LF du 20.3.1981 sur l'assurance-accidents (LAA), art. 49, 2e al.

Abs. 2 (SR 832.20). (RS 832.20).

921.05 V des Bundesrates vom 4.7.1984 über den Einführung des O du 4.7.1984 concernant l'introduction de la LPP pour le per-

BVG beim Bundespersonal (SR 172.222.41). sonnel fédéral (RS 172.222.41).

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Volkswirtschaft Compte Budget Budget Economie publique

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

7 Volkswirtschaftsdepartement 7 Département de l'économie

publique

Ausgaben 2770916336 3145256615 3197746810 Dépenses

Einnahmen 831563861 834830400 907871100 Recettes

701 Generalsekretariat 701 Secrétariat général

Ausgaben 5268622 5524400 5885100 Dépenses

Verwaltung 5268622 5475800 5836400 Administration

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 4682 993 4789300 5061 300 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 22497 24100 21000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 233805 243800 300000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 54889 102 300 94200 2 Auxiliaires

4 Ausbildung des Personals 3000 4 Formation du personnel

14361 15300 15700 321.01 Frais d'administration

2 Zeitungen und Zeitschriften 6777 7700 7900 2 Journaux et périodiques

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 33300 33300 33300 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

423.01 Konsumenteninformation 220000 260000 300000 423.01 Information des consommateurs

Preisüberwachung 48600 48700 Surveillance des prix

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.20 Ersatz von Auslagen — 5600 5700 301.20 Débours

311.20 Kommissionen und Honorare . . . 35000 35000 311.20 Commissions et honoraires

321.20 Verwaltungsauslagen — 8000 8000 321.20 Frais d'administration

Einnahmen 90358 92000 92000 Recettes

— 2000 2000 921.01 Remboursements de frais

931.01 Gebühren 90358 90000 90000 931.01 Emoluments

702 Preiskontrollstelle 702 Office du contrôle des prix

Ausgaben 14341906 14866500 15891700 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 1272 530 1322300 1347100 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 16652 19900 13000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . — 8500 8500 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte — 10000 15200 2 Auxiliaires

4 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 2000 4 Mandats de prestations informati-

ques

321.01 Verwaltungsauslagen 5740 5800 5900 321.01 Frais d'administration

Bundesbeiträge Subventions

433.01 Zuschüsse für Inlandeier 13046984 13500000 14500000 433.01 Subsides pour œufs indigènes

366a

Begründung Exposé des motifs

Zu 701 Generalsekretariat Ad 701 Secrétariat général

31.01 Reiseaufwand bedingt durch die internationalen Verpflichtun- Frais de déplacement occasionnés par les engagements inter-

gen, die Tätigkeit des Sekretariates der Kartellkommission nationaux, l'activité du secrétariat de la commission des car-

und des Büros für Konsumentenfragen. tels et du bureau de la consommation.

'11.01 Entschädigungen und Honorare für Mitglieder der Kartell-, Indemnités et honoraires pour les membres de la commission

Pacht-, Oberrekurskommission für die Milchkontingentierung, des cartels, de la commission fédérale des fermages, de la

der Kommission für Konsumentenfragen, der Rekurskommis- commission supérieure de recours pour le contingentement

sion für die Abgrenzung der Berggebiete und der voralpinen du lait, de la commission de la consommation et de la commis-

Hügelzone. Vermehrter Aufwand wegen der Erhöhung der sion fédérale de recours pour la délimitation de la région de

Entschädigung für die Mitglieder der Kartellkommission und montagne et de la zone préalpine des collines. Dépenses

des neuen Ausschusses «Grundsatzfragen». supplémentaires en raison de la hausse de l'indemnité versée

aux membres de la Commission des cartels et du nouveau

comité «Questions de principe».

11.04 Neue Kreditrubrik. Externe Fortbildung. Nouvel article. Cours de perfectionnement à l'extérieur.

91.01 Klärung aktueller wirtschaftspolitischer Probleme durch Auf- Etude de divers problèmes actuels de politique économique

träge an unabhängige Experten. par des experts indépendants mandatés.

23.01 Konsumentenschutzartikel 31sexies der Bundesverfassung. Article 31 sexies de la constitution, sur la protection des con-

Erhöhung des Bundesbeitrages an die Arbeitsgemeinschaft sommateurs. Hausse de la subvention fédérale versée à la

der Stiftung für Konsumentenschutz und des Schweizeri- communauté d'action de la Fondation pour la protection des

schen Konsumentenbundes. consommateurs et de la Fédération suisse des consomma-

teurs.

1.20 Gutachten und Expertisen im Rahmen verschiedener Abklä- Avis de droit et expertises relatifs à différents points de la sur-

rungen der Preisüberwachung. veillance des prix.

31.01 BG vom 20.12.1968, Art. 63 über das Verwaltungsverfahren LF du 20.12.1968, art.63, sur la procédure administrative (RS

(SR 172.021). Gebührreneinnahmen aus Verwaltungsbe- 172.021). Emoluments encaissés lors de recours administra-

schwerden EVD. Approximative Schätzung aufgrund von tifs (DEP). Estimation approximative basée sur des valeurs

Erfahrungswerten. empiriques.

Zu 702 Preiskontrollstelle Ad 702 Office du contrôle des prix

31.01 Die Ausgaben für Tagesstreckenkarten und Generalabonne- Les dépenses concernant les cartes journalières de parcours

mente SBB werden zentral durch die Eidg. Finanzverwaltung et les abonnements généraux des CFF figurent dans le budget

budgetiert. de l'Administration des finances.

Fr.

11.01 Eidg. Preiskontrollkommission 7 500 - Commission du contrôle des prix

Expertenhonorare 1000 Honoraires d'experts

8500

1.02 Einsatz temporärer Hilfskräfte zur Erledigung kurzfristiger Engagement d'auxiliaires temporaires chargés d'exécuter

Untersuchungen. des enquêtes à court terme.

Î3.01 BG vom 21.12.1960 über geschützte Warenpreise und die LF du 21.12.1960 sur les marchandises à prix protégés et la

Preisausgleichskasse für Eier und Eiprodukte, Art. 3 (SR caisse de compensation des prix des oeufs et des produits à

942.30); V vom 11.4.1961 über die Preisausgleichskasse für base d'oeufs, art.3 (RS 942.30). O du 11.4.1961 sur la caisse de

Eier, Art.3 (SR 942.302) mit Änderung vom 16.6.1986; compensation des prix des œufs, art. 3 (RS 942.302), modifiée

Eierordnung vom 10.12.1979, Art.8 Abs.3 (SR 916.371). le 16.6.1986. O sur l'organisation du marché des oeufs du

10.12.1979, art.8, 3e al. (RS 916.371).

— Beiträge an die beauftragten Sammelorganisationen für 8050000 — Subsides aux organismes de ramassage pour frais de

die Sammel-, Transport- und Vermittlungskosten von ramassage, de transport et de distribution des œufs du

Inlandeiern pays

— Beiträge an Propagandamaßnahmen 450000 — Subsides pour campagnes publicitaires

— Beiträge an zusätzliche, absatzfördernde Maßnahmen bei 2850000 — Subsides en faveur de mesures supplémentaires tendant à

Marktstörungen favoriser l'écoulement en cas de perturbation du marché

— Teilweise Rückerstattung an Importeure, die mehr als 20% 3000000 — Restitution partielle aux importateurs transformant plus de

der importierten Schaleneier zu Eiprodukten verarbeiten 20% des œufs en coquille importés en produits à base

d'œufs

— Forschungsbeitrag an den wirtschaftlichen Teil eines Pro- 150 000 — Subsides pour un projet de recherche concernant les nou-

jektes für die zukünftige Produktion in neuen, alternativen velles formes alternatives de production (uniquement pour

Haltungsformen la partie économique)

Finanzierung durch Importabgabe an der Grenze (Preisaus- Financement par une taxe sur les importations à la frontière

gleichskasse Eier) Rubrik 702.850.03. (caisse de compensation des prix des œufs) figurant sous

850.03.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Volkswirtschaft Compte Budget Budget Economie publique

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

702 Preiskontrollstelle (Fortsetzung) 702 Office du contrôle des prix

(suite)

Einnahmen 12818586 14632000 15130000 Recettes

Fiskaleinnahmen Recettes fiscales

850.03 Ausgleichsabgabe auf Importeiern 12810555 14625000 15125000 850.03 Taxes de compensation sur les

œufs importés

Übrige Einnahmen A utres recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 8031 7000 5000 921.01 Remboursements de frais

703 Bundesamt für Außenwirt- 703 Office fédéral des affaires

schaft économiques extérieures

Ausgaben 260987397 406441200 328392000 Dépenses

Behörden Autorités

201.01 Wirtschaftsverhandlungen 957933 970600 1 190000 201.01 Négociations économiques

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 10887903 11420400 11795900 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine A us gaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 175611 226900 218700 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 67804 230500 232100 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 106074 98400 387300 2 Auxiliaires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 40000 3 Mandats de prestations informati-

ques

4 Ausbildung des Personals — — 55000 4 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 71875 74000 75 500 321.01 Frais d'administration

391.01 Forschungs- und Studienaufträge — — 150000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

423.01 Schweiz.Zentralstelle für Handels- 7000000 7000000 7000000 423.01 Office suisse d'expansion commer

förderung ciale

3 Investitionsrisikogarantie 72167 500000 200000 3 Garantie contre les risques de l'in

vestissement

92 Präsenz der Schweiz auf den Ex- 3500000 1500000 200000 92 Présence de la Suisse sur les mar

portmärkten, Förderung der Be- chés d'exportation, encouragemen

schäftigung de l'emploi

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions

und Institutionen internationales

493.02 Organisation für wirtschaftliche Zu- 5069130 5493000 5201700 493.02 Organisation de coopération et de

sammenarbeit und Entwicklung développement économiques

(OCDE), Paris (OCDE), Paris

3 Internationales konsultatives Baum- 22925 26300 23700 3 Comité consultatif international d'

wollkomitee, Washington coton, Washington

4Allg. Zoll- und Handelsabkommen 997900 1200000 1166800 4 Accord général sur les tarifs doua

(GATT), Genf niers et le commerce (GATT),

Genève

5 Europäische Freihandelsassoziation 3174543 3570000 3935000 5 Association européenne de libre

(EFTA), Genf échange (AELE), Genève

6 Internationales Kaffeeübereinkom- 63639 83000 70400 6 Accord international sur le cafe

men, London Londres

7 UNO-Konferenz für Handel und Ent- 1 251 395 1205300 1152300 7 Conférence de l'ONU sur le corr

wicklung (UNCTAD), Genf merce et le développement

(CNUCED), Genève

8 Organisation der UNO für die indu- 2406098 2 509100 1 840000 8 Organisation des Nations Unie

strielle Entwicklung (UNIDO), Wien pour le développement industrie

(ONUDI), Vienne

9 Internationales Kakaoübereinkom- — 45000 34800 9 Accord international sur le cacao

men

10 Internationales Zuckerabkommen . — 10000 8500 10 Accord international sur le sucre

367a

Begründung Exposé des motifs

Zu 702 Preiskontrollstelle (Fortsetzung) Ad 702 Office du contrôle des prix (suite)

S50.03 BG vom 21.12.1960 über geschützte Warenpreise und die LF du 21.12.1960 sur les marchandises à prix protégés et la

Preisausgleichskasse für Eier und Eiprodukte, Art. 3 (SR caisse de compensation des prix des œufs et des produits à

942.30); V vom 11.4.1961 über die Preisausgleichskasse für base d'œufs, art.3 (RS 942.30). O du 11.4.1961 sur la caisse de

Eier, Art. 2 (SR 942.302) mit Änderung vom 16.6.1986. Import- compensation des prix des œufs, art. 2 (RS 942.302), modifiée

abgaben an der Grenze für Schaleneier, Trockeneier und le 16.6.1986. Taxes à l'importation perçues à la frontière pour

Gefriereier. Die Ansätze für 1988 sind folgende: œufs en coquille, œufs desséchés et œufs congelés. En 1988,

les taxes suivantes sont perçues:

Schaleneier: 35.— je 100 kg brutto œufs en coquille: 35 fr. par 100 kg brut

Trockeneier: 175.— je 100 kg brutto œufs desséchés: 175 fr. par 100 kg brut

Gefriereier: 39.—je 100 kg brutto œufs congelés: 39 fr. par 100 kg brut

Seit dem Inkrafttreten der neuen Eierordnung am 1.1.1980 Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle ordonnance sur l'or-

sind die Importe von Schaleneiern angestiegen, weil mehr ganisation du marché des œufs, le 1er janvier 1980, l'importa-

Importeier zu Eiprodukten verarbeitet werden. tion d'œufs en coquille s'est accrue, étant donné que davan-

tage d'œufs importés sont transformés en produits à base

d'œufs.

Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft Ad 703 Office fédéral des affaires économiques

extérieures

423.01 BG vom 25.6.1982 über einen Beitrag an die Schweiz. Zentrale LF du 25.6.1982 allouant une contribution à l'Office suisse

für Handelsförderung (SZH) (SR 946.15). d'expansion commerciale (OSEC) (RS 946.15).

123.03 BG vom 20.3.1970 über die Investitionsrisikogarantie. V vom LF du 20.3.1970 sur la garantie contre les risques de l'investis-

2.9.1970 (SR 977.0/977.02). Verwaltungskosten und voraus- sement. O du 2.9.1970 (RS 977.0/977.02). Frais d'administra-

sichtliche Schadenzahlungen. Fr. tion et montant probable des versements pour sinistres.

Entnahme aus der Rückstellung für die Investitionsrisiko- 200 000 Prélèvement sur la provision pour la garantie contre les

garantie, S.394 risques de l'investissement, p. 394

423.92 BB vom 14.3.1983 und 18.3.1983 über Beiträge zur Förderung AF des 14.3.1983 et 18.3.1983 concernant les prestations de

der allgemeinen wirtschaftlichen Präsenz der Schweiz auf den la Confédération destinées à promouvoir la présence écono-

Exportmärkten (SR 946.10). Die Auszahlungen richten sich mique générale de la Suisse sur les marchés d'exportation (RS

nach dem Stand der ausgeführten Arbeiten. 946.10). Les paiements sontfonction de l'avancement des tra-

vaux.

Stand der Beanspruchung, S.169. Etat de l'utilisation du crédit, p. 169.

493.02—23 Es handelt sich um geschätzte Zahlen, da die internatio- Il s'agit de montants présumés, les contributions annuelles

nalen Organisationen jeweils die definitiven Jahresbeiträge zu définitives étant communiquées ultérieurement par les orga-

einem späteren Zeitpunkt bekanntgeben. nisations internationales.

493.02 BB vom 14.6.1961 über die Organisation für wirtschaftliche AF du 14.6.1961 concernant l'Organisation de coopération

Zusammenarbeit und Entwicklung (SR 0.970.4). BB vom et de développement économiques (RS 0.970.4). AF du

3.10.1958 betreffend die Genehmigung des Übereinkom- 3.10.1958 approuvant la convention de l'OCDE sur le contrôle

mens der OECD über die Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire et celle

der Kernenergie sowie die Gründung der Gesellschaft EURO- relative à la constitution de la société EUROCHEMIC (RS

CHEMIC (SR 0.424.7). 0.424.7).

493.03 BB vom 26.4.1951 betreffend den Beitritt der Schweiz AF du 26.4.1951 approuvant l'adhésion de la Suisse au Comité

zum Internationalen konsultativen Baumwollkommitee (SR consultatif international du coton (RS 0.971.119).

0.971.119).

493.04 BB vom 30.6.1966 betreffend die Genehmigung des Proto- AF du 30.6.1966 approuvant le protocole d'adhésion de la

kolls vom 1.4.1966 über den Beitritt der Schweiz zum Allge- Suisse à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le com-

meinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) (SR 0.632.211.1). merce (GATT), du 1.4.1966 (RS 0.632.211.1).

493.05 BB vom 23.3.1960 über die Genehmigung der Beteiligung der AF du 23.3.1960 approuvant la participation de la Suisse à la

Schweiz am Übereinkommen zur Errichtung der Europäi- convention instituant l'Association européenne de libre

schen Freihandels-Assoziation (SR 0.632.31). échange (RS 0.632.31).

493.06 BB vom 6.10.1983 über das Internationale Kaffe-Übereinkom- AF du 6.10.1983 approuvant l'Accord international de 1983

men von 1983 (AS 1984 107). sur le café (RO 1984 107).

193.07 BB vom 29.9.1965 über den Beitrag der Schweiz an die Kosten AF du 29.9.1965 concernant la contribution de la Suisse aux

der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwick- frais de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le

lung (UNCTAD) (BBI 1965 II 1462). développement (CNUCED) (FF 1965 II 1501).

ortsetzung auf Seite 367b Suite à la page 367b

367b

Begründung Exposé des motifs

Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft (Fortsetzung) Ad 703 Office fédéral des affaires économiques

extérieures (suite)

493.08 BB vom 20.6.1980 über den Beitritt der Schweiz zur Organisa- AF du 20.6.1980 concernant l'adhésion de la Suisse à l'Organi-

tion der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung sation des Nations Unies pour le développement industriel

(UNIDO) nach ihrer Umwandlung in eine SpezialOrganisation (ONUDI), transformée en institution spécialisée (RO 1985

(AS 1985 1286). 1286).

493.09 BB vom 4.3.1987 über das Internationale Kakao-Übereinkom- AF du 4.3.1987 concernant l'Accord international de 1986 sur

men von 1986. le cacao.

493.10 Beitrag der Schweiz an die Verwaltungskosten der internatio- Contribution de la Suisse aux frais administratifs de l'Organi-

nalen Zucker-Organisation. BB in Vorbereitung. Der Kredit sation internationale du sucre. AF en préparation. Ce crédit

bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlage gesperrt. reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur de la base légale.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Volkswirtschaft Compte Budget Budget Economie publique

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

703 Bundesamt für Außenwirt- 703 Office fédéral des affaires

schaft (Fortsetzung) économiques extérieures (suite)

493.11 Europäische Zusammenarbeit auf 2681879 2 756000 2811000 493.11 Coopération européenne dans le

wissenschaftlichem und techni- domaine de la recherche scientifi

schem Gebiet (COST), Brüssel que et technique (COST), Bruxelles

12 Europäische Wirtschaftskommis- 625393 602 500 576000 12 Commission économique pour l'Eu-

sion (ECE), Genf rope (CEE), Genève

13 Internationales Zinnabkommen 22909 39400 30100 13 Accord international sur l'étain

16 Finanzhilfeschenkungen 49115311 61 875000 61 623000 16 Dons d'aide financière

18 Internationales Naturkautschuk- 1368 8500 1300 18 Accord international sur le caout

Übereinkommen chouc naturel

20 Internationales Tropenholzüberein- 5213 14400 18700 20 Accord international sur les bois tro

kommen picaux

21 Internationales Juteübereinkommen 3067 4900 3700 21 Accord international sur le jute

22 Forschungszusammenarbeit mit — 20000000 — 22 Coopération en matière de recher

den Europäischen Gemeinschaften ehe avec les communautés euro

(EG) und EUREKA péennes (CE) et EUREKA

23 EUREKA-Sekretariat 5455 30000 53500 23 Secrétariat du projet EUREKA

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Dienstfahrzeug - — 70000 511.01 Véhicule de service

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.02 Vorschüsse an die Exportrisikoga- 150000000 235000000 160000000 600.02 Garantie contre les risques à l'ex

rantie portation, avances

3 Darlehen, Ausland 22701806 34048000 37922000 3 Prêts à l'étranger

92 Dito/Förderung der Beschäftigung 15900000 30305000 92 Idem/encouragement de l'emploi

Einnahmen 18113676 20357700 21484800 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

650.01 Rückzahlung Darlehen und Beteili- 17423429 19755200 20882000 650.01 Remboursements de prêts et parti-

gungen, Ausland cipations par l'étranger

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 994 500 800 921.01 Remboursements de frais

931.01 Bußen 62500 2 000 2 000 931.01 Amendes

933.02 Gebühren, Investitionsrisikogaran- 626753 600000 600000 933.02 Emoluments, garantie contre les ris

tie ques de l'investissement

704 Abteilung für Ein- und Ausfuhr 704 Division des importations et

des exportations

Ausgaben 4098883 4106200 4228300 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3984609 4008100 4085200 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 11775 15300 11500 301.01 Débours

311.01 Hilfskräfte 5000 311.01 Auxiliaires

2 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 100000 80000 120000 2 Mandats de prestations informa

tiques

4 Ausbildung des Personals — — 3500 4 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 2499 2800 3100 321.01 Frais d'administration

Einnahmen 6090420 5900000 5900000 Recettes

931.01 Bewilligungsgebühren 6090420 5900000 5900000 931.01 Taxes de permis

705 Bundesamt für Industrie, 705 Office fédéral de l'industrie.

Gewerbe und Arbeit des arts et métiers et du travai!

Ausgaben 386225827 412702220 425751 620 Dépenses

Verwaltung 382247027 407608600 420616900 Administration

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 19991287 19865300 18149100 211.01 Rétribution du personnel

368a

Begründung Exposé des motifs

Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft (Fortsetzung) Ad 703 Office fédéral des affaires économiques

extérieures (suite)

93.11 Budgetbeschlüsse vom 13.12.1979, 16.12.1982 und AF des 13.12.1979,16.12.1982 et 19.12.1985 (FF 19791111152,

19.12.1985 (BBI 1979 III 1158, 1982 III 1158, 1986 1 187). Die 1982 III 1096,1986189). Les paiements sont fonction de l'avan-

Auszahlungen richten sich nach dem Stand der ausgeführten cement des travaux.

Arbeiten. Fr.

4. Verpflichtungskredit 380000 4e crédit d'engagement

5. Verpflichtungskredit 1 260000 5e crédit d'engagement

6. Verpflichtungskredit 1 171 000 6e crédit d'engagement

2811000

Stand der Beanspruchung, S. 168. Etat de l'utilisation du crédit, p. 168.

93.12 BB vom 15.3.1972 über den Beitrag der Schweiz an die Ver- AF du 15.3.1972 concernant la contribution de la Suisse aux

waltungskosten der Wirtschaftskommissiorf der Vereinten frais administratifs de la Commission économique des

Nationen für Europa (ECE) (BBI 1972 I 964). Nations Unies pour l'Europe (CEE) (FF 1972 I 964).

93.13 BB vom 8.10.1982 über das Sechste Internationale Zinn-Über- AF du 8.10.1982 concernant le Sixième accord international

einkommen (BBI 1982 II 158). surl'étain (FF 1982 II 170).

93.16 BB vom 28.11.1978, 29.9.1982 und 8.10.1986 über die Finan- AF des 28.11.1978, 29.9.1982 et 8.10.1986 concernant le

zierung von wirtschafts- und handelspolitischen Maßnahmen financement de mesures de politique économique et com-

im Rahmen der internationalen Entwicklungszusammenarbeit merciale au titre de la coopération internationale au dévelop-

(BBI 1978 II 1765, 1982 III 167, 1986 III 399). pement (FF 1978 II 1845, 1982 III 152, 1986 III 387).

— Industrialisierung 2 569000 — Industrialisation

— Importförderung 2854000 — Encouragement à l'importation

— Rohstoffe 12200000 — Matières premières

— Zahlungsbilanzhilfe 40000000 — Aide à la balance de paiements

— Vorinvestitionsstudien für Mischkredite — — Etudes de préinvestissement pour crédits mixtes

— Mischkredit-Schenkungen (nicht rückzahlbare Bundes- 2400000 — Crédits mixtes, dons (part de la Confédération non rem-

tranche) boursable)

— Durchführung 1600000 — Exécution

61623000

Stand der Beanspruchung, S. 169. Etat de l'utilisation du crédit, p. 169.

:93.18BB vom 9.10.1981 über das Internationale Naturkautschuk- AF du 9.10.1981 concernant l'Accord international de 1979 sur

Übereinkommen von 1979 (SR 0.971.117). le caoutchouc naturel (RS 0.971.117).

: 93.20 BB vom 23.3.1984 betreffend das Internationale Übereinkom- AF du 23.3.1984 concernant l'Accord international de 1983 sur

men von 1983 über Tropenhölzer (BBI 1984 I 907). les bois tropicaux (FF 1984 I 974).

:

93.21 BB vom 7.10.1983 über das Internationale Übereinkommen AF du 7.10.1983 concernant l'Accord international de 1982 sur

von 1982 über Jute und Juteerzeugnisse (BBI 1983 III 1076). le jute et les articles en jute (FF 1983 III 1101).

93.23 BG vom 7.10.1983 über die Forschung (SR 420.1). Schweiz. LF du 7.10.1983 sur la recherche (RS 420.1). Contribution

Beitrag an die administrativen Kosten des EUREKA-Sekreta- suisse aux frais administratifs du secrétariat EUREKA.

riats.

00.02 BG vom 26.9.1958 über die Exportrisikogarantie mit Ände- LF du 26.9.1958 sur la garantie contre les risques à l'exporta-

rung vom 10.10.1980 (SR 946.11 (.Verzinslicher Vorschuß zur tion, modifiée le 10.10.1980 (RS 946.11). Avance portant

Deckung des Liquiditätsbedarfes der ERG. intérêt destinée à couvrir les besoins de liquidités de la GRE.

Darlehen, Zuwachs, S.390 160000000 Prêts, augmentation, p.390

ortsetzung auf Seiten 368b und c Suite aux pages 368b et c

368b

Begründung Exposé des motifs

Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft (Fortsetzung) Ad 703 Office fédéral des affaires économiques

extérieures (suite)

600.03 BB vom 28.11.1978 und 29.9.1982 über die Finanzierung von AF des 28.11.1978 et 29.9.1982 concernant le financement d<

wirtschafts- und handelspolitischen Maßnahmen im Rahmen mesures de politique économique et commerciale au titre di

der internationalen Entwicklungszusammenarbeit (BB11978II la coopération internationale au développement (FF 1978 I

1765,1982 111167). Fr. 1845, 1982 III 152).

— BRB vom 29.10.1980. Mischkredit Kamerun I 337000 — ACF du 29.10.1980. Crédit mixte au Cameroun I

— BRB vom 2.3.1981. Mischkredit Kenia I 1900000 — ACF du 2.3.1981. Crédit mixte au Kenya I

— BRB vom 24.3.1982. Mischkredit Marokko 3000000 — ACF du 24.3.1982. Crédit mixte au Maroc

— BRB vom 15.2.1984. Mischkredit Indien 6155000 — ACF du 15.2.1984. Crédit mixte à l'Inde

— BRB vom 9.5.1984. Mischkredit Westafrikanische Entwick- 500 000 — ACF du 9.5.1984. Crédit mixte à la Banque ouest-africain*

lungsbank (BOAD) de développement (BOAD)

— BRB vom 7.11.1984. Mischkredit Thailand II 4000000 — ACF du 7.11.1984. Crédit mixte à la Thaïlande II

— BRB vom 7.11.1984. Mischkredit Kamerun II 4800000 — ACF du 7.11.1984. Crédit mixte au Cameroun II

— BRB vom 25.4.1985. Mischkredit China I 6000000 — ACF du 25.4.1985. Crédit mixte à la Chine I

— BRB vom 15.1.1986. Mischkredit Indonesien 1300000 — ACF du 15.1.1986. Crédit mixte à l'Indonésie

— BRB vom 15.1.1986. Mischkredit Jordanien 2500000 — ACF du 15.1.1986. Crédit mixte à la Jordanie

— BRB vom 00.0.0000. Mischkredit Elfenbeinküste 400000 — ACF du 00.0.0000. Crédit mixte à la Côte d'Ivoire

— BRB vom 2.7.1986. Mischkredit Tunesien II 6630000 — ACF du 2.7.1986. Crédit mixte à la Tunisie II

— BRB vom 26.3.1980. Mischkredit Senegal I 400000 — ACF du 26.3.1980. Crédit mixte au Sénégal I

Die Bundestranchen für neue Mischkredite werden als Schen- La part de la Confédération aux nouveaux crédits mixtes es

kung gewährt. octroyée sous forme de don.

Darlehen, Zuwachs, S.390 37922000 Prêts, augmentation, p. 390

600.92 BB vom 29.9.1982 und Änderung vom 14.3.1983 über die AF du 29.9.1982 et modification du 14.3.1983 concernant I,

Weiterführung der Finanzierung von wirtschafts- und handeis- continuation du financement de mesures de politique éconc

politischen Maßnahmen im Rahmen der internationalen Ent- miqueetcommerciale au titre de lacoopération international

Wicklungszusammenarbeit (BBI 1982 III 167, 1983 I 1222). Die au développement (FF 1982 III 152, 1983 I 1196). L'utilisatioi

Mittelverwendung ist ausschließlich für Mischkredite vorge- des fonds est prévue exclusivement pour des crédits mixtes

sehen.

— BRB vom 16.5.1984. Mischkredit Ägypten II 6000000 — ACF du 16.5.1984. Crédit mixte à l'Egypte II

— BRB vom 15.1.1986. Mischkredit Indonesien 23405000 — ACF du 15.1.1986. Crédit mixte à l'Indonésie

— BRB vom 6.11.1985. Mischkredit Kolumbien 900000 — ACF du 6.11.1985. Crédit mixte à la Colombie

Darlehen, Zuwachs, S.390 30305000 Prêts, augmentation, p.390

650.01 Rückzahlungen aus Darlehen und Beteiligungen, Ausland, Remboursements de prêts et participations par l'étrangei

gemäß Amortisationsplänen. selon plans d'amortissement.

BB vom 17.2.1964. Finanzhilfe Türkei. AF du 17.2.1964. Aide financière à la Turquie.

— 1. Fünfjahresplan 400000 — 1er plan quinquennal

BB vom 6.3.1969. Finanzhilfe Türkei. AF du 6.3.1969. Aide financière à la Turquie.

— 2. Fünfjahresplan 1 322200 — 2e plan quinquennal

BB vom 17.3.1966 und 18.3.1970 betreffend den Abschluß AF des 17.3.1966 et 18.3.1970 concernant la conclusion d'ac

von Schuldenkonsolidierungsabkommen (SR 946.240.9). cords relatifs à des consolidations de dettes (RS 946.240.9)

— Konsolidierungsabkommen Togo I 862000 — Accord de consolidation avec le Togo I

— Konsolidierungsabkommen Togo III 93800 — Accord de consolidation avec le Togo III

— Konsolidierungsabkommen Sudan I 563100 — Accord de consolidation avec le Soudan I

BB vom 20.3.1975 über die Schuldenkonsolidierungsabkom- AF du 20.3.1975 concernant la conclusion d'accords relatifs

men mit Bangladesch und Pakistan. des consolidations de dettes avec le Bangladesh et le Pakistar

— Konsolidierungsabkommen Bangladesch I 38200 — Accord de consolidation avec le Bangladesh I

BB vom 8.10.1976 über die Teilnahme der Schweiz am EFTA- AF du 8.10.1976 concernant la participation de la Suisse a

Fonds für die Entwicklung der Industrie Portugals. Fonds de développement industriel de l'AELE en faveur d

Portugal.

— Industrieller Entwicklungsfonds der EFTA zugunsten Portu- 3215700 — Fonds de développement industriel de l'AELE en faveur d

gals Portugal

368c

Begründung Exposé des motifs

Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft (Fortsetzung) Ad 703 Office fédéral des affaires économiques

extérieures (suite)

BB vom 20.6.1980 über den Abschluß von Schuldenkonsoli- AF du 20.6.1980 concernant la conclusion d'accords relatifs à

dierungsabkommen. des consolidations de dettes.

— Konsolidierungsabkommen Türkei III Fr. — Accord de consolidation avec la Turquie III

Darlehensschulden 2777800 Dettes sur prêts

Kommerzielle Schulden 7418800 Dettes commerciales

Kommerzielle Schulden (Rekonsolidierung) 1338300 Dettes commerciales (reconsolidation)

BB vom 27.11.1969 über die Gewährung eines Transferkredi- AF du 27.11.1969 concernant l'ouverture d'un crédit de trans-

tes an die Regierung der Islamischen Republik Pakistan. fert au gouvernement de la République islamique de Pakistan.

— Transferkredit Pakistan II 178600 — Crédit de transfert au Pakistan II

BB vom 1.12.1976 betreffend eine Vereinbarung über einen AF du 1.12.1976 concernant un accord relatif à l'octroi d'un

Transferkredit an Tunesien. crédit de transfert à la Tunisie.

— Transferkredit Tunesien 2 600 — Crédit de transfert à la Tunisie

BB vom 28.11.1978 über die Finanzierung von wirtschafts- AF du 28.11.1978 concernant le financement de mesures de

und handelspolitischen Maßnahmen im Rahmen der interna- politique économique et commerciale au titre de la coopéra-

tionalen Entwicklungszusammenarbeit. tion internationale au développement.

— Mischkredit Thailand I 1716000 — Crédit mixte à la Thaïlande I

— Mischkredit Sri Lanka I 173700 — Crédit mixte au Sri Lanka I

— Mischkredit Senegal I 63100 — Crédit mixte au Sénégal I

— Mischkredit Kamerun I 605300 — Crédit mixte au Cameroun I

— Mischkredit Marokko 12900 — Crédit mixte au Maroc

— Mischkredit Ägypten I 99900 — Crédit mixte à l'Egypte I

Darlehen, Abgang, S.391 20882000 Prêts, diminution, p.391

931.01 Bußen wegen Widerhandlungen gegen die Ursprungsbeglau- Amendes pour infractions à l'ordonnance sur l'origine du

bigung vom 4.7.1984 (SR 946.3). 4.7.1984 (RS 946.3).

933.02 BG vom 20.3.1970 über die Investitionnsrisikogarantie. V vom LF du 20.3.1970 sur la garantie contre les risques de l'inves-

2.9.1970 (SR 977.0/977.02). tissement. O du 2.9.1970 (RS 977.0/977.02).

Einlage in die Rückstellung für die Investitionsrisikogarantie, 600000 Versement à la provision pour la garantie contre les risques de

S. 394 l'investissement, p. 394

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Volkswirtschaft Compte Budget Budget Economie publique

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

705 Bundesamt für Industrie, 705 Office fédéral de l'industrie.

Gewerbe und Arbeit des arts et métiers et du travail

(Fortsetzung) (suite)

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 407 025 435000 315000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 394622 633000 600000 311.01 Commissions et honoraires

2 Internationale Arbeitsorganisation, 57081 124000 89900 2 Organisation internationale du tra-

Konferenzen vail, conférences

5 Hilfskräfte 288311 60300 61500 5 Auxiliaires

7 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 38662 68000 83000 7 Mandats de prestations informa-

tiques

8 Ausbildung des Personals — — 25 000 8 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 20 708 56000 27000 321.01 Frais d'administration

2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 36099 33500 40000 2 Livres, journaux et périodiques

331.01 Unterhalt der Dienstfahrzeuge . . . — 500 — 331.01 Entretien des véhicules de service

341.01 Arbeitsinspektorate, Materialbe- 8600 9500 9500 341.01 Inspections du travail, acquisition

schaffung und Verschiedenes de matériel et divers

3 Arbeitsärztlicher Dienst, Laborato- 92100 95000 132000 3 Service médical du travail, labora-

rien und Betriebsausgaben toires et dépenses d'exploitation

373.01 Mitgliederbeiträge 6679 7400 7 700 373.01 Cotisations

3 Führung von Haushaltungsrechnun- 184475 200000 3 Enquêtes sur les budgets familiaux

gen

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 96020 150000 255000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

423.01 Gewerbliche Bürgschaftsgenossen- 852 546 770 000 — 423.01 Coopératives de cautionnements

schaften des arts et métiers

2 Bürgschaftsgewährung in Bergge- 1781 172 2 500000 2 500000 2 Octroi de cautionnements en ré-

bieten gions de montagne

3 Schweizerische Verkehrszentrale . 21000000 21 000000 27000000 3 Office national suisse du tourisme

6 Dokumentations- und Beratungs- 120000 120 000 120000 6 Service conseil et centre de docu-

stelle des Fremdenverkehrsverban- mentation de la fédération du tou-

des risme

7 Gewerbliche Bürgschaftsgenossen- — — 200000 7 Coopératives de cautionnements

schaften, Verwaltungskostenbei- des arts et métiers, contributions

träge aux frais de pertes

8 Gewerbliche Bürgschaftsgenossen- — — 670000 8 Coopérations de cautionnements

schaften, Verlustbeteiligung des arts et métiers, participation aux

pertes

9 700 Jahre Eidgenossenschaft.... — — 1000000 9 700eme anniversaire de la Confédé

ration

453.01 Arbeitsnachweis 78396 139400 142000 453.01 Services de placement

3 Heimarbeitsbeschaffung 339978 348500 357000 3 Encouragement du travail à domicile

463.01 Berufliches Bildungswesen 279599999 277400000 265700000 463.01 Formation professionnelle

2 Neu- und Erweiterungsbauten für 25286611 39000000 36000000 2 Construction et agrandissement de

berufliche Ausbildung locaux destinés à l'enseignement

professionnel

4 Sonderbeiträge für Informatik . . . 13000000 4000000 4 Subventions spéciales destinées à

l'informatique

483.01 Erarbeitung regionaler Entwick- 1850100 1910000 2 200000 483.01 Elaboration des programmes régio

lungskonzepte naux de développement

2 Finanzierungsbeihilfen für wirt- 2961446 4800000 5300000 2 Aides financières destinées aux

schaftlich bedrohte Regionen régions dont l'économie est me

nacée

11 Investitionshilfe für Berggebiete . . 20000000 20000000 41000000 11 Aide à l'investissement dans les ré

gions de montagne

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Arbeitsorganisatio- 2786818 2 551700 2 910800 493.01 Organisation internationale du tra

nen, Genf vail, Genève

2 Internationale Vereinigung für haus- 239 500 500 2 Fédération internationale de l'en

wirtschaftlichen Unterricht, Paris seignement ménager, Paris

3 Internationale Vereinigung für 400 500 500 3 Association internationale d'orien

Schul- und Berufsberatung tation scolaire et professionnelle

6 Internationales Büro für Sozialtou- 4140 4300 4300 6 Bureau international du tourisme

rismus, Brüssel social, Bruxelles

7 Weltorganisation für Tourismus . . 185713 204000 347100 7 Organisation mondiale du tourisme

369a

Begründung Exposé des motifs

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et

Arbeit métiers et du travail

01.01 Minderbedarf infolge zentraler Einstellung der Ausgaben für Besoinsfinanciers moindres en raison de la centralisation des

Tagesstreckenkarten und Abonnemente der öffentlichen Ver- dépenses afférentes aux cartes journalières et aux abonne-

kehrsbetriebe. ments des entreprises de transports publics.

Fr.

11.01 — Verschiedene Kommissionen (Sitzungsgelder und Ent- 156000 Diverses commissions (jetons de présence et indemnités)

schädigungen)

— Honorare und Entschädigungen an Experten der Berufsbil- 144000 — Honoraires et indemnités versées aux experts de la forma-

dung (berufl. Unterricht und Expertenkurse) tion professionnelle (enseignement professionnel et cours

d'experts)

— Entschädigungen für die Zurverfügungstellung statisti- 110000 — Indemnités pour la mise à disposition des données infor-

scher Daten auf EDV-Band matiques

— Gutachten zu Statistikgrundlagen 40000 — Expertises de bases statistiques

— Administration (Übersetzungen durch Dritte, Leitartikel für 150000 —Administration (traductions externes, éditoriaux parais-

die «Volkswirtschaft», Gutachten, Beizug von Experten und sant dans «La vie économique», expertises, consultation

Sachverständigen usw.) d'experts et de spécialistes, etc.)

600000

11.02 Kosten für die Teilnahme von Schweizer Delegierten an den Frais de participation des délégués suisses aux réunions de

Veranstaltungen der IAO: l'OIT:

— Internationale Arbeitskonferenz 63500 — Conférence internationale du travail

— Fachtagungen sowie Sitzungen des Verwaltungsrates, 26400 — Séances d'experts et du conseil d'administration, confé-

Übersetzungskonferenz, Empfang rence de traduction, réception

89900

11.07 Programmerweiterungen und -anpassungen der im BIGA Extensions et adaptations de programmes destinés au

bestehenden EDV-Anlagen. système informatique existant de l'OFIAMT.

11.08 Externe Fortbildung sowie themenspezifische Aus- und Wei- Cours de perfectionnement à l'extérieur etformation continue

terbildung des Personals. du personnel axée sur des thèmes spécifiques.

21.01 Allgemeiner Verwaltungsbedarf (OECD-Tagung im Vorjahr). Fournitures générales de l'administration (session de l'OCDE

en 1987).

21.02 Erweiterung der Fachbibliothek. Achat d'ouvrages spécialisés pour la bibliothèque.

41.03 Erneuerung der Meß- und Prüfeinrichtungen. Renouvellement des installations de mesure et d'analyse.

73.03 BG vom 20.6.1980 über Konjunkturbeobachtung und Kon- LF du 20.6.1980 réglant l'observation de la conjoncture et

junkturerhebungen (SR951.95). l'exécution d'enquêtes sur la conjoncture (RS 951.95).

Die Budgetierung erfolgt ab 1988 durch das Bundesamt für Cette article figurera à partir de 1988 au budget de l'Office

Statistik. fédéral de la statistique.

91.01 Studienaufträge zu Fragen des Arbeitnehmerschutzes, der Mandats d'études relatives à la protection des travailleurs, au

touristischen und regionalwirtschaftlichen Entwicklung, der développement touristique et régional, à l'encouragement

Wirtschaftsförderung und der Revision von Statistiken. économique et à la révision de statistiques.

Mehraufwand aufgrund des neu erarbeiteten Forschungskon- Dépenses supplémentaires relatives à la nouvelle élaboration

zeptes des Amtes. du programme de recherche de l'office.

23.01 BB vom 22.6.1949 über die Förderung der gewerblichen Bürg- AF du 22.6.1949 tendant à encourager les coopératives de

schaftsgenossenschaften (SR 951.24). Verwaltungskosten cautionnement des arts et métiers (RS 951.24). Les frais d'ad-

und Bürgschaftsverluste werden ab 1988 unter 423.07 und ministration et les pertes sur cautionnement figurent dès

423.08 getrennt budgetiert. 1988, séparément sous les articles 423.07 et 423.08.

23.02 BG vom 25.6.1976 über die Gewährung von Bürgschaften und LF du 25.6.1976 encourageant l'octroi de cautionnements et

Zinskostenbeiträgen in Berggebieten (SR 901.2). Die Leistun- de contributions au service de l'intérêt dans les régions de

gen des Bundes bestehen in der teilweisen Übernahme von montagne (RS901.2). Les prestations de la Confédération ser-

Verwaltungskosten und Verlusten aus Bürgschaften der vent à couvrir une partie des frais d'administration et des per-

Schweiz. Bürgschaftsgenossenschaft für das Gewerbe sowie tes sur cautionnement de la Coopération suisse de cautionne-

aus Zinskostenbeiträgen zugunsten der Betriebe. ment; elles consistent également en des contributions au ser-

vice de l'intérêt en faveur des établissements.

23.03 BB vom 21.12.1955 über die Schweiz. Verkehrszentrale (SVZ) AF du 21.12.1955 sur l'Office national suisse du tourisme

(SR 935.21). Erhöhung Jahresbeitrag aufgrund der Änderung (ONST) (RS 935.21). Hausse de la contribution annuelle selon

des BB vom 19.6.1987. Zweck der SVZ ist die Organisation modification du 19.6.1987 de l'AF. L'ONST a pour but d'orga-

und Durchführung der gesamtschweizerischen touristischen niser et d'assurer la propagande en faveur du tourisme pour

Werbung im In- und Ausland. l'ensemble de la Suisse, tant à l'étranger que dans le pays.

ortsetzung auf Seiten 369b und c Suite aux pages 369b et c

369b

Begründung Exposé des motifs

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et

Arbeit (Fortsetzung) métiers et du travail (suite)

423.06 BRB vom 4.10.1976. Jahresbeitrag. Information und Doku- ACF du 4.10.1976. Contribution annuelle. Information et docu

mentation touristischer Planungs- und Angebotsgestaltung mentation concernant la structure touristique de l'office et d(

des Schweiz. Fremdenverkehrsverbandes. la planification de la Fédération suisse du tourisme (FST).

423.07 BB vom 22.6.1949 über die Förderung der gewerblichen Bürg- AF du 22.6.1949 tendant à encourager les coopératives d(

schaftsgenossenschaften (SR 951.24). Beiträge an die Verwal- cautionnement des arts et métiers (RS 951.24). Contribution

tungskosten des SVGB (Fr. 180000—) und der SAFFA aux frais d'administration de l'Union suisse des coopérative

(Fr. 20000.—). de cautionnement des arts et métiers (180000 francs) et de l<

Coopérative de cautionnement des femmes suisses (2000i

francs).

423.08 BB vom 22.6.1949 über die Förderung der gewerblichen Bürg- AF du 22.6.1949 tendant à encourager les coopératives d>

schaftsgenossenschaften (SR 951.24). Beiträge an Bürg- cautionnement des arts et métiers (RS 951.24). Contribution

schaftsverluste. aux pertes sur cautionnement.

423.09 BRB vom 24.6.1987 betreffend Feierlichkeiten 700 Jahre Eid- ACF du 24.6.1987 concernant les festivités du 700e anniver

genossenschaft. Beitrag an Stiftung CH 91. saire de la Confédération. Contribution à la Fondation CH 91

453.01 BG vom 22.6.1951 über die Arbeitsvermittlung (SR 823.11); LF du 22.6.1951 sur le service de l'emploi (RS 823.11 ). ACF di

BRB vom 7.2.1968überden Abbau von Bundesbeiträgen. Bei- 7.2.1968 concernant la réduction des subventions fédérales

träge an paritätische Arbeitsvermittlungsstellen. Subventionnement des offices paritaires de placement.

453.03 BB vom 12.2.1949 über die Förderung der Heimarbeit (SR AF du 12.2.1949 tendante encourager le travail à domicile (Rï

822.32) Fr. 822.32)

— Schweiz. Zentralstelle für Heimarbeit 211100 — Office suisse du travail à domicile

— Heimatwerkschule Richterswil 71 400 — «Heimatwerkschule», Richterswil

— übrige Förderungsmaßnahmen (Kanton Uri, Berner Ober- 74500 — Autres mesures d'encouragement (canton d'Uri, Oberlant

land) bernois)

357000

463.01 BG vom 19.4.1978 über die Berufsbildung (SR 412.10). Gesetz- LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10

lich gebundene Beiträge an Veranstaltungen und Einrichtun- Subventions, fixées par la loi, aux établissements et cours d

gen der Berufsbildung. la formation professionnelle.

Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

Ständige Schulen und Kurse Ecoles et cours permanents

— Gewerblich-industrielle 133600000 — en matière artisanale et industrielle

— Einführungskurse für Lehrlinge 9500000 — Cours d'introduction pour apprentis

— Höhere Technische Lehranstalten 34700000 — Ecoles techniques supérieures

— Kaufmännische Schulen und Kurse 70000000 — Ecoles de commerce et des cours

— Hauswirtschaftliche Schulen und Kurse 7000000 — Ecoles et cours de formation en matière d'économie fam

liale

Lehrerbildungskurse 2600000 Cours pour enseignants

Lehrmeisterkurse, höhere Fachprüfungen, Expertenkurse . 5700000 Cours de formation pour maîtres d'apprentissage, examen

professionnels supérieurs, cours de formation pour expert;

Berufsberatung 1 000000 Orientation professionnelle

Andere Maßnahmen 1600000 Mesures diverses

265700000

463.02 BG vom 19.4.1978 über die Berufsbildung (SR 412.10) und V LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412.1C

vom 14.6.1976 über Turnen und Sport an Berufsschulen (SR et O du 14.6.1976 sur l'enseignement de la gymnastique e

415.0/022). Beiträge an Bauten und Mietkosten für die Berufs- des sports dans les écoles professionnelles (RS 415.0/022

bildung. Subventions pour les constructions et frais de location de I

formation professionnelle.

Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

— Neu-, Erweiterungs- und Umbauten 33600000 — Nouveaux bâtiments, agrandissements et transformation

— Mieten 2400000 — Frais de location

36000000

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit Article budgétaire soumis à un crédit d'engagement, voir page

gesteuert, siehe Seite 167. 167.

369c

Begründung Exposé des motifs

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et

Arbeit (Fortsetzung) métiers et du travail (suite)

,63.04 BB vom 20.6.1986 über Sondermaßnahmen zugunsten der AFdu20.6.1986instituantdesmesuresspécialesenfaveurde

Informatik und der Ingenieurwissenschaften (SR 414.125). l'informatique et des sciences de l'ingénieur (RS 414.125).

Förderung der Informatikausbildung u.a. an den Höheren Développement de l'informatique dans le domaine de la for-

Technischen Lehranstalten durch befristete (1.10.1986— mation notamment dans les écoles techniques supérieures

30.9.1991) einmalige Leistungen. par des prestations uniques de durée limitée (1.10.1986—

30.9.1991).

,83.01 BG vom 28.6.1974 über Investitionshilfe für Berggebiete (SR LFdu 28.6.1974 sur l'aide en matière d'investissements dans

901.1). Verbesserung der Existenzbedingungen im Bergge- les régions de montagne (RS 901.1). Amélioration des condi-

biet. Verstärkung der Bestrebungen zur Erstellung und Ver- tionsde vie dans les régions de montagne. Renforcement des

wirklichung von Entwicklungskonzepten (Regionalsekreta- efforts visante établiretà réaliserdes programmes régionaux

riate). Fr. de développement (secrétariats régionaux).

— Revisionsarbeiten für regionale Entwicklungskonzepte 100000 — Travaux de révision destinés aux programmes régionaux

de développement

— Vorbereitungsarbeiten zur Verwirklichung regionaler Ent- 2100000 —Travaux de préparation en vue de la réalisation de pro-

wicklungskonzepte grammes régionaux de développement

2 200000

'83.02 BB vom 6.10.1978 über die Finanzierungsbeihilfen zugunsten AF du 6.10.1978 instituant une aide financière en faveur des

wirtschaftlich bedrohter Regionen (SR 951.93). Gewährung régions dont l'économie est menacée (RS 951.93). Octroi

von Finanzhilfen zugunsten der privaten Wirtschaft in Regio- d'aides financières en faveur de l'économie privée dans des

nen, die wegen ihrer einseitigen industriellen Struktur wirt- régionsdontl'économieestaxéesuruneseulebrancheindus-

schaftlich bedroht sind sowie Beitragsleistungen an Informa- trielle ainsi que subventions aux services d'information,

tionsstellen.

— Zinskostenbeiträge für Investitionskredite von Banken 3200000 — Contributions au service de l'intérêt des crédits d'investis-

sements accordés par les banques

— Informationsstellen 400000 — Services d'information

— Beiträge an Expertenaufträge 100000 — Contributions aux mandats attribués à des experts

— Beiträge an Bürgschaftsverluste 1 600000 — Contributions aux pertes sur cautionnement

5300000

183.11 BG vom 28.6.1974 über Investitionshilfe für Berggebiete, LF du 28.6.1974 sur l'aide en matière d'investissements dans

Art. 16 (SR 901.1). BB vom 26.9.1984 über weitere Einlagen in les régions de montagne, art. 16 (RS 301.1). AF du 26.9.1984

den Fonds für Investitionshilfe (BBI 1984 III 115). Mit der Ein- concernant d'autres investissements au fonds d'aide en

läge 1986 hat der Bund dem Fonds durch jährliche Einlagen matière d'investissements (FF 1984 I 117). Avec le versement

insgesamt 520 Mio Franken zugeführt. Gemäß BB vom de 1986, la Confédération a affecté 520 millions de francs au

26.9.1984 sollen bis 1994 zusätzlich 300 Mio Franken eingelegt fonds par tranches annuelles. En vertu de l'AF du 26.9.1984,

werden. 300 millions de francs supplémentaires doivent être versés

jusqu'en 1994.

Fondsbestand Ende 1986 101 000000 Etat du fonds à fin 1986

Einlage 1987 + 20000000 Versement en 1987

Darlehen 1987 (Auszahlungen) -124000000 Prêts en 1987 (paiements)

Rückzahlungen 1987 + 26000000 Remboursements en 1987

Fondsbestand Ende 1987 23000000 Etat du fonds à fin 1987

Einlage 1988 + 41 000000 Versement en 1988

Darlehen 1988 (Auszahlungen) - 95000000 Prêts en 1988 (paiements)

Rückzahlungen 1988 + 31000000 Remboursements en 1988

Fondsbestand Ende 1988 — Etat du fonds à fin 1988

+93.01 Verfassung und finanzielles Reglement der IAO. Beschlüsse Constitution et règlement financier de l'OIT. Résolutions de la

der Internationalen Arbeitskonferenz. Gemäß Beitragsskala Conférence internationale du travail. Selon le barème des con-

hat die Schweiz als Mitgliedstaat 1,12% des Gesamtbudgets tributions, la Suisse en qualité d'Etat membre doit supporter

der IAO zu tragen. Die Zahlung ist in US-Dollars zu leisten. 1,12% du budget global de l'OIT. Le paiement est à effectuer

en dollars des USA.

93.06 BRB vom 4.5.1972. Mitgliederbeitrag. ACF du 4.5.1972. Cotisation.

93.07 BBvom18.12.1975überdieStatutenderWeltorganisationfür AF du 18.12.1975 concernant les statuts de l'Organisation

Tourismus (SR 0.935.21). Mitgliederbeitrag. Die Zahlung ist in mondiale du tourisme (RS 0.935.21). Cotisation. Le paiement

US-Dollars zu leisten. est à effectuer en dollars des USA.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Volkswirtschaft Compte Budget Budget Economie publique

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

705 Bundesamt für Industrie, 705 Office fédéral de l'industrie.

Gewerbe und Arbeit des arts et métiers et du travail

(Fortsetzung) (suite)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

501.01 Liegenschaftserwerb Wien — — 3370000 501.01 Acquisition d'immeubles. Vienne

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

603.01 Darlehen an die Schweizerische Ge- 3777800 2122200 8000000 603.01 Prêts à la Société suisse de crédit

sellschaft für Hotelkredit hôtelier

Schweizerisches Institut für Berufspä- 3978801 5093620 5134720 Institut suisse de pédagogie pour la for-

dagogik mation professionnelle

Personal Personnel

211.21 Personalbezüge 1721340 1610000 1624800 211.21 Rétribution du personnel

A llgemeine A us gaben Dépenses générales

301.21 Ersatz von Auslagen 37655 55800 43700 301.21 Débours

311.21 Entschädigungen und Honorare . . 1557352 2 500000 2417700 311.21 Indemnités et honoraires

22 Kommissionen und Honorare . . . 34449 40000 42300 22 Commissions et honoraires

23 Hilfskräfte 24609 31500 65500 23 Auxiliaires

24 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 10000 24 Mandats de prestations informa-

tiques

25 Ausbildung des Personals — — 7000 25 Formation du personnel

321.21 Verwaltungsauslagen 32329 28000 29800 321.21 Frais d'administration

331.21 Unterhalt der Dienstfahrzeuge . . . 6 500 — 331.21 Entretien de véhicules de service

341.21 Betriebsausgaben 29303 59000 90500 341.21 Dépenses d'exploitation

351.21 Miete 620 3600 3500 351.21 Loyers

373.21 Mitgliederbeiträge 200 220 220 373.21 Cotisations

391.21 Forschungs- und Studienaufträge . 5000 5000 391.21 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

463.21 Aus- und Weiterbildung von Lehr- 540938 750000 804700 463.21 Cours de formation et de perfection-

kräften an Berufsschulen nement au corps enseignant des

écoles professionnelles

Einnahmen 2113727 2193500 2278500 Recettes

Verwaltung 1726433 1660000 1711000 Administration

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

653.03 Kurs- und Erholungszentrum Fiesch 120000 120000 120000 653.03 Centre de cours et de détente,

Fiesch

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.01 Gebühren 980470 810000 920000 931.01 Emoluments

2 Kostenrückerstattung für Leistun- 625963 730000 671 000 2 Remboursement des frais pour les

gen zur Unfallverhütung prestations en faveur de la préven-

tion des accidents

Schweizerisches Institut für Berufspä- 387295 533500 567500 Institut suisse de pédagogie pour la for-

dagogik mation professionnelle

921.21 Kostenrückerstattungen 383037 530000 563000 921.21 Remboursements de frais

931.21 Kursgebühren 4258 3500 4500 931.21 Taxes de cours

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture

Ausgaben 1821996346 2007255500 2086234400 Dépenses

Verwaltung 1783947856 1963807100 2042739400 Administration

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 11990978 12238700 12201400 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 249922 275000 195500 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 309083 360000 395000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 34466 57100 75900 2 Auxiliaires

4 Schweizerisches FAO-Komitee . . . 27 744 45000 44000 4 Comité suisse de la FAO

5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... — 70000 73000 5 Mandats de prestations informa

tiques

6 Ausbildung des Personals — — 5000 6 Formation du personnel

370a

Begründung Exposé des motifs

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et

Arbeit (Fortsetzung) métiers et du travail (suite)

01.01 BB vom 19.6.1987 (SR 935.21) über die finanziellen Leistun- AFdu 19.6.1987 (RS 935.21) allouant une contribution finan-

gen an die Schweiz. Verkehrszentrale. Erwerb der Liegen- cière à l'Office national suisse du tourisme. Acquisition de l'im-

schaft an der Kärntnerstr.20 in Wien. meuble sis à la Kärntnerstrasse 20 à Vienne.

i03.01 BG vom 1.7.1966 über die Förderung des Hotel- und Kurorts- LF du 1.7.1966 sur l'encouragement du crédit à l'hôtellerie et

kredites, (SR 935.12). Darlehen an die Schweiz. Gesellschaft aux stations de villégiature (RS 935.12). Prêt à la Société suisse

für Hotelkredit gemäß Botschaft vom 6.5.1987 zur Revision de crédit hôtelier selon message relatif à la révision de la LF

des vorgenannten BG (BBI 1987, II, 881). Fr. mentionnée ci-dessus (FF 1987, II, 893).

Darlehen, Zuwachs, S.391 8000000 Prêts, augmentation, p.391

Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der neuen Rechtsgrund- Le crédit reste bloqué jusqu'à l'octroi en vigueur de la nouvelle

lage gesperrt. base légale.

311.21 BG vom 19.4.1978 über die Berufsbildung (SR 412.10). Weiter- LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10).

bildung von Berufsschullehrern, Voll- und Teilzeitausbildung Perfectionnement à plein temps et à temps partiel des maîtres

in Bern, Lausanne und Lugano. Zunahme des Bedürfnisses d'écoles professionnelles à Berne, à Lausanne et à Lugano.

nach Vorbereitungs- und Forbildungskursen, ganz besonders Besoin accru de cours de préparation et de perfectionnement

im Bereich der Informatik. dans le domaine de l'informatique.

— Studiengänge in Bern, Lausanne und Lugano 1 229000 — Formation à Berne, Lausanne et Lugano

— Kurse 1 129000 — Cours de perfectionnement

— Projekte Unterrichtshilfen und Baufragen sowie Dokumen- 59700 — Projets «moyens didactiques et constructions» ainsi que

tationen documentation

2417700

341.21 BG vom 19.4.1978 über die Berufsbildung (SR 412.10). Ver- LFdu 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10).

brauchs- und Dokumentationsmaterial sowie Geräte und Matériel courant et de démonstration ainsi qu'instruments et

Apparate für den Unterricht in Bern, Lausanne und Lugano. appareils destinés à l'enseignement à Berne, Lausanne et

Die Unterrichtserteilung in den eigenen Räumen in Zollikofen Lugano. L'enseignement donné dans des locaux de l'institut à

bedingt einen Mehrbedarf an Betriebsmaterialien (eigene Zollikofen implique un besoin supplémentaire de matériel

Laborräume). Erhöhte Kosten infolge Defizitgarantie Mensa d'exploitation (propre laboratoire). Frais accrus découlant de

unter Bezug auf Art. 6, Abs. 3 und 4 des Verpflegungsstättebe- la garantie du déficit de la mensa en application de l'article 6,

schlusses vom 12.5.1976. 3e et 4e alinéas de l'arrêté du 12.5.1976.

163.21 BG vom 19.4.1978 über die Berufsbildung (SR 412.10). Spe- LFdu 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10).

senvergütungen und Verdienstausfallentschädigungen an Remboursement des frais et indemnités pour perte de gain

Teilnehmer von Einführungs- und Fortbildungskursen. Stei- aux participants à des cours d'introduction et de perfectionne-

gende Teilnehmerzahlen und zunehmende Kurstätigkeit ment. Augmentation des effectifs de participants et activité

besonders auf dem Gebiete der Informatik. Bruttokosten. accrue des cours notamment dans le domaine de l'informati-

Siehe auch Rubrik 921.21 (Kostenrückerstattungen durch die que. Frais bruts. Voir aussi sous 921.21 (remboursements de

Kantone). frais par les cantons).

Î53.03 BB vom 16.12.1965 über die Gewährung eines Hypothekar- AF du 16.12.1965 accordant un prêt hypothécaire à la coopé-

darlehens an die Genossenschaft Kurs- und Erholungszen- rative pour un centre de cours et de détente à Fiesch, dans la

trum Fiesch im Goms (BBI 1965 III 733). Jährliche Amoritisa- vallée de Conches (FF 1965 III 748). Amortissement annuel.

tionsrate.

Darlehen, Abgang, S.391 120000 Prêt, diminution, p.391

31.01 BG vom 13.3.1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und LF du 13.3.1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le

Handel (SR 822.11). Gebührenverordnung ANAG vom commerce (RS 822.11). Tarif des taxes (LSEE) du 20.4.1983

20.4.1983 (SR 142.241 ). Berechnung aufgrund des Gebühren- (RS 142.241). Décompte établi sur la base des tarifs des taxes

tarifs des Amtes. Eine Kostendeckung kann nicht erreicht wer- de l'office. Une couverture des frais ne peut être réalisée.

den.

— Arbeitszeitbewilligungen 170000 — Permis concernant la durée du travail

— Gebühren für Verwaltungsentscheide betreffend ausländi- 603000 — Emoluments concernant les décisions administratives en

sche Arbeitskräfte matière de main-d'œuvre étrangère

— Verschiedenes 147000 — Divers

920000

31.02 BG vom 20.3.1981 über die Unfallversicherung (SR 832.20). LF du 20.3.1981 sur l'assurance-accidents (RS 832.20). Rem-

Vergütung der Eidg. Koordinationskommission für Arbeitssi- boursement de la commission fédérale de coordination pour

cherheit. Durchführungskosten der Tätigkeit zur Verhütung la sécurité au travail. Frais d'organisation inhérents à l'activité

von Berufsunfällen und Berufskrankheiten (Arbeitssicher- en matière de prévention des accidents et maladies profes-

heit). sionnels (sécurité du travail).

ortsetzung auf Seite 370b Suite à la page 370b

370b

Begründung Exposé des motifs

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et

Arbeit (Fortsetzung) métiers et du travail (suite)

921.21 BG vom 19.4.1978 über die Berufsbildung (SR 412.10). Anteil LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10)

der Kantone an den Teilnehmerkosten unter 463.21. Quote-part des cantons aux frais des participants figuran;

sans 463.21.

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft Ad 707 Office fédéral de l'agriculture

Fr.

211.01 Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S.395 . 207000 Prélèvement sur la provision pour la protection des plantes

p. 395

301.01 Die Ausgaben für Tagesstreckenkarten und Generalabonne- Les dépenses relatives aux cartes journalières de transport e

mente SBB werden zentral durch die Eidg. Finanzverwaltung aux abonnements généraux des CFF figurent au budget de

budgetiert. Ausleihgebühr für AMP-Fahrzeuge. l'Administration fédérale des finances. Taxes pour le prêt de

véhicules des PAA.

Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S.395 . 30000 Prélèvement sur la provision pour la protection des plantes

p. 395

311.01 — Landwirtschaftliche Kommissionen 110000 —Commissions agricoles

— Rekurskommissionen für Milchkontingentierung 240000 — Commissions de recours pour le contingentement laitier

— Expertenaufträge usw 45000 — Mandats d'experts, etc.

395000

311.04 Direkte schweizerische Beteiligung an FAO-Aktivitäten (u.a. Participation directe de la Suisse aux activités de la FAO (no

Mitarbeit im FAO-Programm für ländliche Beschäftigung in tamment collaboration du programme européen de la FAO sui

Europa; Beitrag an europ. Programm für Pflanzengenressour- l'emploi rural; contribution au programme européen pour les

cen; Experteneinsätze; Öffentlichkeitsarbeit: Welternäh- ressources phytogénétiques; participation d'experts; publi

rungstag, Symposien; FAO-Konferenzen). cité; Journée mondiale de l'alimentation, symposium; confé

rences de la FAO).

311.05 Ausbau des EDV-Dienstes. Durchführung verschiedener Pro- Extension du service informatique. Exécution de divers pro

jekte im Einvernehmen mit dem BFO. jets en accord avec l'OFO.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Volkswirtschaft Compte Budget Budget Economie publique

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture

(Fortsetzung) (suite)

321.01 Verwaltungsauslagen 42068 34000 55000 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 90138 99300 101200 373.01 Cotisations

2 Schweiz. Gemüseunion 75000 150000 122400 2 Union suisse du légume

4 Entschädigungen für die Erhebung 1 126667 1310000 1310000 4 Indemnités pour le prélèvement de

der Konsummilch- und der Rahmab- la taxe sur le lait de consommation

gabe et la crème

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 490039 490000 490000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

433.01 Pflanzenbau 3849600 3750000 3660000 433.01 Production végétale

2 Futtergetreidebau 138845057 143600000 147200000 2 Culture des céréales fourragères

3 Verwertung der Rapsernte 32199770 40200000 37600000 3 Placement de la récolte de colza

6 Absatz Walliser Aprikosen 260894 850000 850000 6 Ecoulement des abricots du Valais

7 Verarbeitung von Zuckerrüben . . . 24375000 32 500000 32 500000 7 Transformation des betteraves su

crières

20 Tierzucht 36640055 37650000 38450000 20 Elevage du bétail

21 Förderung des Viehabsatzes .... 86000000 83000000 88200000 21 Encouragementdelaventedubétai

22 Verwertung der Schafwolle 1 798402 1800000 1800000 22 Placement de la laine de mouton

27 Beiträge an Tierhalter von Klein- — — 90000000 27 Contributions versées aux déten

und Mittelbetrieben teurs de bétail des petites et moyen

nés exploitations

28 Sonderverbilligung einheimischer 35612187 36000000 37000000 28 Réduction spéciale des prix de fro-

Weich- und Halbhartkäse mages à pâte molle et à pâte mi-dure

fabriqués dans le pays

29 Strukturverbesserungen in der 9000000 9300000 9600000 29 Améliorations des structures dans

Milchverwertung le domaine de l'utilisation du lait

30 Butterverwertung 267068402 295000000 282000000 30 Placement du beurre

31 Käseverwertung 469829509 515000000 477066000 31 Placement du fromage

32 Übrige Maßnahmen 43080908 52650000 49650000 32 Autres mesures

33 Kostenbeiträge an Viehhalter im 170623374 210000000 210000000 33 Contributions aux frais des déten

Berggebiet teurs de bétail dans la région de

montagne

35 Prämierung alpwirtschaftlicher 47 543 55000 65000 35 Prime pour les produits laitiers al-

Milchprodukte pestres

37 Zuschüsse an die Kosten für Aus- 2194071 2000000 2250000 37 Contributions aux frais de lait de

hilfsmilch secours

38 Maßnahmen zur Entlastung des 209212 230000 250000 38 Mesures propres à alléger le mar

Milchmarktes ché du lait

39 Beiträge an Kuhhalter ohne Ver- 79239953 85000000 91000000 39 Paiement de contributions aux

kehrsmilchproduktion détenteurs de vaches dont le lait

n'est pas commercialisé

40 Bodenverbesserungen und land- 119451979 130000000 132000000 40 Améliorations foncières et cons

wirtschaftliche Hochbauten tructions rurales

41 Außerordentliche Zusatzbeiträge 200000 400000 650000 41 Contributions supplémentaires ex

an Meliorationen traordinaires pour des améliorations

foncières

50 Betriebshilfe (Verlustanteile) .... — 8000 5000 50 Aide aux exploitations (parts au>

pertes)

51 Investitionskredite an die Landwirt- 375000 380000 415000 51 Créditsd'investissementsàl'agricul

schaft: Bürgschaftsverluste, Ver- ture: pertes consécutives à des eau

waltungskosten tionnements, frais d'administration

60 Milchwirtschaftlicher Kontroll- und 5000007 5500000 6200000 60 Service d'inspection et de contrôle

Beratungsdienst en matière d'économie laitière

64 Betriebswirtschaftlich-statistische 522 000 505000 496000 64 Statistiques d'exploitation du secré

Erhebungen des Schweiz. Bauern- tariat de l'Union suisse des paysans

sekretariates

70 Bewirtschaftungsbeiträge (Flächen- 108000000 108000000 128000000 70 Contributions à l'exploitation du so

beiträge, Alpungsbeiträge) (contributions à la surface, contribu

tion d'alpage)

463.01 Landwirtschaftliches Bildungs- und 28300081 31000000 31 800000 463.01 Formation professionnelle et vulga

Beratungswesen risation agricoles

2 Neu- und Erweiterungsbauten für 7303864 7 500000 6800000 2 Constructions nouvelles ou complé

die landwirtschaftliche Ausbildung mentaires destinées à l'enseigne

ment agricole

371a

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

21.01 Durchführung der 40.Tagung des ECE-Landwirtschaftskomi- Organisation de la 40e journée du comité des problèmes agri-

tees. Ausbau des Presse- und Informationsdienstes. coles de la CEE. Développement du service de presse et d'in-

formation.

'73.01 Beiträge an verschiedene nationale und internationale Fach- Cotisations versées à diverses organisations professionnelles

organisationen. nationales et internationales.

f73.02 Beitrag an die Kosten der Schweiz. Gemüseunion für die ihr Contribution aux dépenses de l'Union suisse de légume suite

übertragenen Aufgaben bei der Importregelung (BRB vom aux tâches qui lui ont été confiées dans le cadre de la régle-

22.9.1986). mentation des importations (ACF du 22.9.1986).

J73.04V vom 30.12.1953 über die Abgaben auf Konsummilch und Odu 30.12.1953 concernant les taxes sur le lait et la crème de

Konsumrahm (SR 916.358.1 ); V vom 26.11.1982 über die Ent- consommation (RS 916.358.1). O du 26.11.1982 concernant

schädigung für den Einzug der Konsummilch- und Konsum- l'indemnisation de l'encaissement des taxes sur le lait et la

rahmabgabe (SR 916.358.15); V vom 16.4.1980 über die crème de consommation (RS 916.358.15). O du 16.4.1980 con-

Abgabe aufteilentrahmter Konsummilch (SR 916.358.3). cernant la taxe sur le lait de consommation partiellement

écrémé (RS 916.358.3).

391.01 V vom 25.6.1975 über die landw. Forschung (SR 426.10). Fr. O du 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10).

— Agrarseminar St.Gallen 50 000 — Séminaire agricole de St-Gall

— Universität Freiburg 70 000 — Université de Fribourg

— Eidg. Hochschulen: ETHZ und EPFL 355 000 — Ecoles polytechniques de Zurich et Lausanne

— Naturhistorisches Museum Basel _ 15000 — Musée d'histoire naturelle de Bêle

490000

Finanzierung von Forschungsarbeiten, u.a. Bearbeitung Financement de travaux de recherche portant, entre autres,

grundsätzlicher Probleme der Agrarpolitik sowie der Ernäh- sur des problèmes fondamentaux dans les domaines de la

rungsplanung. politique agricole et de la planification alimentaire.

433.01 ALV vom 21.12.1953 (SR 916.01); BRB vom 28.12.1956 OAgr du 21.12.1953 (RS 916.01). ACF du 28.12.1956 concer-

über die Produktion und Einfuhr von Saatkartoffeln (SR nant la production et l'importation de plants de pomme de

916.113.11 );V vom 20.12.1972 über Beiträge an den Kartoffel- terre (RS 916.113.11 ). O du 20.12.1972 réglant l'octroi de sub-

bau im Berggebiet und in Hanglagen (SR 916.113.12); BRB ventions pour la culture de pommes de terre dans les régions

vom 1.7.1987 über die bäuerlichen Preisbegehren 1987. de montagne et sur les terrains en pente (RS 916.113.12). ACF

du 1.7.1987 concernant les requêtes paysannes 1987.

— Beiträge an den Kartoffelbau im Berggebiet und in Hang- 2 500000 — Subventions pour la culture de pommes de terre dans les

lagen régions de montagne et sur les terrains en pente

— Verbilligungsbeiträge für inländische Saatkartoffeln . . . 550000 — Subsidesdestinésàréduirelecoûtdesplantsdepommede

terre indigènes

Gesamtaufwendungen von 6,1 Mio Franken, wovon 50% über Dépense totale de 6,1 millions de francs, dont 50% sont finan-

die Alkoholrechnung finanziert werden. cés par le compte de la Régie des alcools.

— Qualitätsprämie für Futtergetreidesaatgut 610000 — Prime à la qualité pour semences de céréales fourragères

Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatzför-_ 3660000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le

derung, S.395 placement des produits, p. 395

433.02 V vom 2.4.1980 über Anbauprämien im Ackerbau (SR O du 2.4.1980 concernant les primes pour la culture des

916.112.11); BRB vom 1.7.1987 über die bäuerlichen Preisbe- champs (RS 916.112.11). ACF du 1.7.1987 concernant les

gehren 1987. requêtes paysannes 1987.

Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatzför- 147200000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le

derung, S.395 placement des produits, p.395

133.03 Vvom 16.6.1986 über den Rapsanbau und die Verwertung der O du 16.6.1986 concernant la culture et la mise en valeur du

Rapsernte (SR 916.115.11). colza (RS 916.115.11).

Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatzför- 37600000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le

derung, S.395 placement des produits, p. 395

433.06 V vom 3.7.1985 über die Förderung des Absatzes von Walliser O du 3.7.1985 facilitant l'écoulement des abricots du Valais

Aprikosen (SR 916.133.22). (RS 916.133.22).

Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatzför- 850000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le

derung, S.395 placement des produits, p. 395

433.07 BB vom 23.3.1979 über die inländische Zuckerwirtschaft (SR AF du 23.3.1979 sur l'économie sucrière indigène (RS

916.114.1). Tiefe Weltmarktpreise verursachen beträchtliche 916.114.1). Hausse des prestations de la Confédération due

Defizite der Zuckerfabriken und damit hohe Bundesleistungen aux déficits importants des sucreries en raison de la baisse

(siehe unter 603.07). des prix pratiqués sur le marché mondial (voir sous 603.07).

"ortsetzung auf Seiten 371b, c, d und e Suite aux pages 371b, c, d et e

371b

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

433.20 V vom 29.8.1958 über die Rindvieh- und Kleinviehzucht (SR O du 29.8.1958 concernant l'élevage du bétail bovin et du

916.310); V vom 12.11.1980 über die Pferdezucht (SR menu bétail (RS 916.310). O du 12.11.1980 sur l'élevage che-

916.320). Fr. valin (RS 916.320).

— Züchterische Maßnahmen auf dem Gebiet der Rindvieh- 19920000 — Mesures concernant l'élevage du bétail bovin et du menu

und Kleinviehzucht (u.a. Milchleistungsprüfungen, Bei- bétail (notamment contrôle de la production laitière, contri-

träge an Herdebuchstellen) butions aux services de herdbook)

— Sondermaßnahmen für das Berggebiet (u.a. Betriebs- und 15 730000 — Mesures spéciales en faveur des régions de montagne

Ankaufsbeiträge) (notamment contributions à l'exploitation et aux frais

d'achat)

— Pferdezucht 2 800000 — Elevage chevalin

38450000

433.21 Viehabsatzgesetz vom 15.6.1962 (SR 916.301); Viehabsatz- LF du 15.6.1962 sur la vente du bétail (RS 916.301). O du

Verordnung vom 18.6.1979 (SR 916.301.1); V vom 9.7.1981 18.6.1979 sur la vente du bétail (RS 916.301.1). O du 9.7.1981

über Beiträge an Ausmerzaktionen (SR 916.301.11); BRB vom concernant les contributions à l'élimination du bétail (RS

1.7.1987 über die bäuerlichen Preisbegehren 1987. Große 916.301.11). ACF du 1.7.1987 concernant les requêtes pay-

Anzahl Ausmerztiere infolge schlechter Marktlage für Zucht- sannes 1987. Hausse du nombre des animaux à éliminer en

und Nutzvieh aus dem Berggebiet. Dadurch sind entspre- raison des mauvaises conditions régnant sur les marchés du

chende Vermarktungsmaßnahmen, insbesondere beim bétail d'élevage et de rente en provenance de la région de

Export, erforderlich. montagne. Mesures visant à promouvoir la commercialisation

de ces animaux, leur exportation en particulier.

— Ausmerzaktionen 54900000 — Campagnes d'élimination

— Exportbeiträge für Zucht- und Nutzvieh aus dem Bergge- 30400000 — Contributions à l'exportation du bétail d'élevage et de rente

biet, Frachtbeiträge, Propaganda en provenance de la région de montagne, contributions aux

frais de transport, propagande

— Entlastungskäufe und übrige Maßnahmen 2 900000 — Achats d'allégement et autres mesures

Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatzför- 88200000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le

derung, S. 395 placement des produits, p.395

433.22 V vom 7.7.1971 über die Verwertung der inländischen Schaf- Odu7.7.1971 concernant la mise en valeur de la laine de mou-

wolle (SR 916.361). ton du pays (RS 916.361).

Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatzför- 1 800000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le

derung, S. 395 placement des produits, p. 395

433.27 BRB vom 1.7.1987 über die bäuerlichen Preisbegehren 1987. ACF du 1.7.1987 concernant les requêtes paysannes de 1987.

Ausrichtung von Tierhalterbeiträgen gestützt auf Art. 19a/19c Conformément à l'article 19, lit. a et c de la loi sur l'agriculture,

des Landwirtschaftsgesetzes. Die Mittel der Rückstellung für versement de contributions aux détenteurs de bétail. Les

Ackerbau und Absatzförderung reichen nicht aus, um diese fonds de la provision pour la culture des champs et le place-

Ausgaben zu decken, sodaß allg. Bundesmittel eingesetzt ment des produits ne suffisent pas à couvrir ces dépenses de

werden müssen. telle sorte qu'il faut avoir recours aux ressources générales de

la Confédération.

Milchrechnung Compte laitier

Mutmaßliche Verkehrsmilchmenge: 30,5 Mio dt Verwertung: Lait commercialisé, quantité présumée de 30,5 millions de

décitonnes et utilisé comme suit:

Mio dt %

— Konsummilch 5,2 17,0 — Lait de consommation

— Joghurt und Spezialitäten 1,3 4,3 — Yoghourt et spécialités

— Konsum- und Kaffeerahm 4,2 13,8 — Crème de consommation et à café

— Käse 14,8 48,5 — Fromage

— Butter 3,8 12,5 — Beurre

— Dauermilchwaren 1,2 3,9 — Conserves de lait

30,5 100,0

371c

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

I.Ausgaben Mio Fr. I. Dépenses

J33.28 Sonderverbilligung einheimischer Weich- und Halbhartkäse. 37,000 Réduction spéciale des prix des fromages à pâte mi-dure et à

Der sich aus der Erhebung der Preiszuschläge ergebende pâte molle fabriqués dans le pays. Le produit résultant de la

Ertrag ist zur gezielten Verbilligung einheimischer Käsesorten, perception des suppléments de prix doit servir à la réduction

vorab von Weich- und Halbhartkäse, zu verwenden (siehe du prix des fromages indigènes, mais avant tout des fromages

unter 850.15). à pâte mi-dure et à pâte molle (voir sous 850.15).

133.29 Strukturverbesserungen in der Milchverwertung 9,600 Améliorations des structures dans le domaine de l'utilisation

du lait

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

gesteuert, S.167. p.167.

133.30 Butterverwertung 282,000 Placement du beurre

133.31 Käseverwertung' 477,066 Placement du fromage1

133.32 Übrige Maßnahmen2 49,650 Autres mesures2

133.37 Zuschüsse an die Kosten für Aushilfsmilch 2,250 Contributions aux frais de lait de secours

433.39 Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrsmilchproduktion .... 91,000 Contributions versées aux détenteurs de vaches dont le lait

n'est pas commercialisé

Total _ 948,566 Total

Entnahme aus der Rückstellung für Milchprodukte, S.395 240,064 Prélèvement sur la provision pour les produits laitiers, p. 395

1 1

davon: Betriebsverlust Schweiz. Käseunion 362,6 Mio Fran- dont: perte d'exploitation de l'Union suisse du commerce de

ken. fromage s'élevant à 362,6 millions de francs.

Exportzuschüsse für Dauermilchwaren und Joghurt .... 10,700 2 Subsides à l'exportation de conserves de lait et de yoghourt

— Verbilligungsbeiträge für inländisches Vollmilchpulver. . 13,500 — Primes destinées à réduire les prix de la poudre de lait

entier

— Beitrag an die Rahmwerbung 0,450 — Contribution aux frais de publicité pour la crème

— Verbilligungsaktionen für Vollrahm —,— — Ventes promotionnelles de crème entière

— Verwertung von überschüssigem Magermilchpulver und 25,000 — Placement des excédents de poudre de lait écrémé et de

überschüssiger Magermilch lait écrémé

Total _ 49,650 Total

II. Deckung II. Couverture

Zweckgebundene Einnahmen (850.02 bis 850.07, 850.10, 240,064 Recettes à affectation spéciale (850.02 à 850.07, 850.10,

850.11, 850.13,850.14 und 850.18) 850.11, 850.13, 850.14 et 850.18)

Preiszuschläge auf eingeführtem Käse (850.15) 37,000 Suppléments de prix sur le fromage importé (850.15)

Kostenanteil der Milchproduzenten (850.08)3 45,600 Quote-part des producteurs de lait (850.08)3

Überlieferungsabgabe (850.09) 5,000 Taxes sur les livraisons excédentaires (850.09)

Allgemeine Bundesmittel: Mio Fr. Ressources générales de la Confédération:

— Kosten für Aushilfsmilch (433.37) 2,250 — Frais d'acquisition de lait de secours (433.37)

— Vorwegbeitrag (Art. 3 MWB 1977) 150,000 — Contribution initiale (art.3 de l'AEL 1977)

— Anteil Restaufwand 468,652 620,902 — Participation au solde des dépenses

Total _ 948,566 Total

3 3

2 Rappen pro kg sicherstellungspflichtiger Verkehrsmilch 2 et. par kilo de lait commercialisé soumis à la retenue,

nach Abzug der Freimenge (20 000 kg für Betriebe im Bergge- déduction faite de la quantité franche (20000 kg pour des

biet und iin der voralpinen Hügelzone; für die übrigen exploitations de montagne et de la région préalpine des col-

Betriebe 8000 kg), d. h. auf einer Milchmenge von 22,8 Mio dt. lines; pour les autres exploitations 8000 kg) c'est-à-dire pour

une quantité de lait de 22,8 millions de décitonnes.

Milchwirtschaftsbeschluß 1977 vom 7.10.1977 (SR Arrêté du 7.10.1977 sur l'économie laitière 1977 (RS

916.350.1); Milchbeschluß vom 29.9.1953 (SR 916.350); BG 916.350.1). Arrêté sur le statut du lait du 29.9.1953 (RS

vom 27.6.1969 über die Käsevermarktung (SR 916.356.0); V 916.350). LFdu27.6.1969 sur la réglementation du marché du

vom 21.12.1977 über Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrs- fromage (RS 916.356.0). O du 21.12.1977 sur le paiement de

milchproduktion (SR 916.350.132.1); V vom 16.6.1986 über contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas

eine Finanzhilfe an die Verwertung von überschüssiger commercialisé (RS 916.350.132.1).0 du 16.6.1986 concernant

Magermilch bzw. überschüssigem Magermilchpulver (SR une aide financière à la mise en valeur des excédents de lait

916.358.32/916.358.0). écrémé respectivement de poudre de lait écrémé (RS

916.358.32/916.358.0).

Geringere Verwertungsaufwendungen, insbesondere als Réduction des dépenses de mise en valeur des produits lai-

Folge: tiers, notamment à la suite:

— einer kleineren geschätzten Verkehrsmilchproduktion von — d'une production de lait commercialisé estimée à 30,5 mio

30,5 Mio dt dt seulement

— der Maßnahmen des Bundesrates und der vorgesehenen — des dispositions prises par le Conseil fédéral, ainsi que des

Selbsthilfebestrebungen der Produzenten mesures d'entraide prévues par les producteurs

371 d

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

433.33 BG vom 28.6.1974 über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berg- LF du 28.6.1974 instituant une contribution aux frais des

gebiet und in der voralpinen Hügelzone (SR 916.313). BB vom détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région

4.12.1986 über die finanziellen Mittel für Kostenbeiträge an préalpine des collines (RS 916.313). AF du 4.12.1986 concer-

Viehhalter im Berggebiet (BBI 1987 I 60). nant le financement des contributions aux frais des détenteurs

Fr. de bétail de la région de montagne (FF 1987 I 61).

Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatzför- 140090000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le

derung, S.395 placement des produits, p. 395

Die Mittel der Rückstellung reichen nicht aus, um diese Ausga- 69910000 Les fonds de la provision ne suffisent pas à couvrir ces dépen-

ben zu decken, so daß auch allgemeine Bundesmittel einge- ses de sorte qu'il faut faire appel aux ressources générales de

setzt werden müssen la Confédération

210000000

433.35 BRB vom 1.6.1959 über die Förderung der Herstellung und ACF du 1.6.1959 tendant à encourager la fabrication et à facili-

des Absatzes von Spezialitäten der Alpwirtschaft (SR ter le placement des spécialités de l'économie alpestre (RS

916.356.12). Anpassung der Ansätze an die Teuerung. Beitrag 916.356.12). Adaptation des contributions au renchérisse-

an die Taxationskommission zwecks Qualitätsförderung. ment. Contributions aux commissions de taxation pour l'en-

couragement de la qualité.

433.37MWB vom 7.10.1977, Art.14 (SR 916.350.1); V vom Arrêté du 7.10.1977 sur l'économie laitière, art.14 (RS

17.10.1984 über Bundesbeiträge für die Beschaffung von 916.350.1). O du 17.10.1984 sur les contributions fédérales

Aushilfsmilch (SR 916.353.2). Beiträge an die Milchversor- aux frais d'acquisition de lait de secours (RS 916.353.2). Con-

gung in Mangelgebieten. tributions aux frais d'approvisionnement en lait des régions à

production déficitaire.

433.38 MWB vom 7.10.1977 (SR 916.350.1); V vom 25.4.1979 über Arrêté du 7.10.1977 sur l'économie laitière (RS 916.350.1). O

Maßnahmen zur Entlastung des Milchmarktes (SR du 25.4.1979 concernant des mesures propres à alléger le

916.350.131.1). marché du lait (RS 916.350.131.1).

Entnahme aus der Rückstellung für Ackerbau und Absatzför- 250000 Prélèvement sur la provision pour la culture des champs et le

derung, S.395 placement des produits, p. 395

433.39 V vom 21.12.1977 über Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrs- O du 21.12.1977 sur le paiement de contributions aux déten-

milchproduktion (SR 916.350.132.1). Erhöhung der Ansätze teurs de vaches dont le lait n'est pas commercialisé (RS

gemäß BRB vom 16.6.1986 bzw. 1.7.1987 über die bäuerli- 916.350.132.1). Relèvement des contributions conformément

chen Preisbegehren. aux ACF des 16.6.1986 ou 1.7.1987 sur les requêtes paysan-

nes.

433.40 Bodenverbesserungsverordnung vom 14.6.1971 (SR 913.1); Odu14.6.1971 sur!esaméliorationsfoncières(RS913.1).ACF

BRB vom 1.7.1987 über die bäuerlichen Preisbegehren 1987. du 1.7.1987 concernant les requêtes paysannes de 1987.

— Bodenverbesserungen 88000000 —Améliorations foncières

— Landw. Hochbauten 44000000 — Constructions rurales

132000000

Rund % der Beitragsleistungen entfallen auf das Berggebiet Environ % des prestations seront allouées en faveur de la

und die voralpine Hügelzone. région de montagne et de la région préalpine des collines.

Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S.395 3000000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p.395

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

gesteuert, S. 167. p. 167.

433.41 BB vom 28.3.1952 über die Bundesbeiträge an die durch AF du 28.3.1952 concernant l'allocation de subventions en

Naturereignisse bedingten Meliorationen (SR913.2). Beiträge faveur d'améliorations foncières imposées par des destruc-

zur Behebung der Schäden an kulturtechnischen Bauwerken. tions dues aux éléments naturels (RS 913.2). Subventions

destinées à la réparation des dommages aux installations des

cultures.

Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S.395 . . 650000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 395

433.50 BG vom 23.3.1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe LF du 23.3.1962 sur les crédits d'investissements dans l'agri

in der Landwirtschaft (SR 914.1). culture et l'aide aux exploitations paysannes (RS 914.1).

Entnahme aus der Rückstellung für die Entschuldung land- 5000 Prélèvement sur la provision pour le désendettement de

wirtschaftlicher Heimwesen, S.395 domaines agricoles, p.395

433.51 BG vom 23.3.1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe LF du 23.3.1962, sur les crédits d'investissements dans l'agri

in der Landwirtschaft, Art.22, Abs.2 (SR 914.1). Übernahme culture et l'aide aux exploitations paysannes, art. 22,2e al. (RS

der Hälfte der Verwaltungskosten in finanzschwachen Kanto- 914.1). Prise en charge de la moitié des frais d'administratior

nen mit ausgedehntem Berggebiet. des cantons à capacité financière faible et comprenant une

région de montagne étendue.

Entnahme aus der Rückstellung für die Entschuldung land- 415000 Prélèvement sur la provision pour le désendettement de

wirtschaftlicher Heimwesen, S.395 domaines agricoles, p. 395

371e

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

433.60 V vom 22.11.1972 über den milchwirtschaftlichen Kontroll- O du 22.11.1972 sur le service d'inspection et de consultation

und Beratungsdienst (SR 916.351.1). Durchführung der Quali- en matière d'économie laitière (RS 916.351.1). Paiement du

tätsbezahlung der Milch sowie Beratung aller an der Produk- lait selon la qualité et conseils donnés à tous les participants à

tion, der Sammlung und der Verwertung der Verkehrsmilch la production, au ramassage et à l'écoulement du lait de con-

Beteiligten. Höhere subventionsberechtigte Nettoaufwen- sommation. Augmentation des dépenses nettes donnant droit

dungen. à la subvention.

433.64 LwG vom 3.10.1951, Art. 17, 32, 37 (SR 910.1 ). Beteiligung an LAgr du 3.10.1951, art. 17, 32, 37 (RS 910.1 ). Participation aux

den Kosten für Buchhaltungserhebungen und statistisch-wis- frais d'enquêtes comptables et de travaux statistiques. Eta-

senschaftliche Arbeiten. Beschaffung von Entscheidungs- blissement de bases de décision en matière de politique agri-

grundlagen für die Agrarpolitik. cole.

433.70 V vom 16.6.1980 über Bewirtschaftungsbeiträge (SR 910.21); O du 16.6.1980 instituant des contributions à l'exploitation

BB vom 3.10.1984 über die finanziellen Mittel für Bewirtschaf- agricole du sol (RS 910.21). AF du 3.10.1984 sur le finance-

tungsbeiträge an die Landwirtschaft in den Jahren 1985— ment des contributions à l'exploitation agricole du sol dans

1989 (BBI 1984 III 117). des conditions difficiles, durant la période comprise entre

Fr. 1985 et 1989 (FF 1984 III 117).

— Flächenbeiträge: Beitrag je ha abgestuft nach Zoneneintei- 96600000 — Contributions à la surface: contribution versée selon la

lung, Steilheitsgrad und Nutzungsart zone, la déclivité et l'utilisation

— Alpungsbeiträge: Beitrag je Stoß abgestuft nach Tiergat- 31400 000 — Contributions d'estivage: contribution versée selon le

tung genre d'animal

128000000

Erhöhung der Ansätze per 1.1.1988 im Rahmen des für die Hausse des contributions, le 1er janvier 1988, dans les limites

Jahre 1985—1989 bewilligten Zahlungsrahmens von insge- du plafond de dépenses de 580 millions de francs au total,

samt 580 Mio. Die Mittel der Rückstellung für Ackerbau und autorisé pour les années 1985 à 1989. Les fonds de la provision

Absatzförderung reichen nicht aus, um diese Ausgaben zu pour la culture des champs et le placement des produits ne

decken, sodaß allg. Bundesmittel eingesetzt werden müssen. suffisent pas à couvrir ces dépenses de telle sorte qu'il faut

avoir recours aux ressources générales de la Confédération.

463.01 V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Berufsbildung O du 25.6.1975 sur la formation professionnelle agricole (RS

(SR 915.1). Zusätzliche Lehr- und Beratungskräfte (insb. für 915.1). Engagement de personnel supplémentaire pour l'en-

Ökologie) und Teuerungsanpassung, Aufwendungen der seignement et la vulgarisation, notamment dans le domaine

Schulen für Informatikunterricht. de l'écologie; adaptation des salaires au renchérissement.

Dépenses des écoles pour l'enseignement de l'informatique.

Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

— Landw. Berufs- und Fachschulen, Berufsfachschulen der 11810000 — Cours professionnels agricoles, écoles d'agriculture et

landw. Spezialberufe, Prüfungen, Fort- und Weiterbildung, écoles spéciales, examens, formation continue et perfec-

Lehrmittel tionnement, matériel d'enseignement

— Technikum für tropische Landwirtschaft (Basel) 125000 — Technicum d'agriculture tropicale (Bâle)

— Ingenieurschulen (Changins, Lullier, Wädenswil, Zolli- 4758000 — Ecoles d'ingénieurs (Changins, Lullier, Wädenswil, Zolli-

kofen) kofen)

— Landw. Hauptvereine 519000 — Associations faitières agricoles

— Beratungsdienste, Zentralstellen 7858000 — Services de vulgarisation, stations et centrales

— Schweiz. Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung 6730000 — Association suisse pour l'encouragement du conseil d'ex-

in der Landwirtschaft (SVBL) ploitation en agriculture (ASCA)

31800000

Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 395 1500000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 395

463.02 V vom 25.6.1975 über die landw. Berufsbildung (SR 915.1). O du 25.6.1975 sur la formation professionnelle agricole (RS

915.1).

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

gesteuert, S.167. p. 167.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Volkswirtschaft Compte Budget Budget Economie publique

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture

(Fortsetzung) (suite)

463.03 Forschungsbeiträge 229980 230000 336000 463.03 Subsides pour la recherche

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Studienzentrum für — — 30000 493.01 Centre international d'études agri-

landw. Bildungswesen CIEA, Zolli- coles (CIEA), Zollikofen

kofen

2 Ernährungs- und Landwirtschafts- 4832289 4740000 4448000 2 Organisation des Nations Unies

organisation der Vereinigten Natio- pour l'alimentation et l'agriculture

nen (FAO), Rom (FAO), Rome

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

603.01 Darlehen für Fohlenankäufe .... 610000 630000 650000 603.01 Prêt pour l'achat de poulains

3 Investitionskredite an die Landwirt- 40 000000 50000000 55000000 3 Crédits d'investissement à l'agricul-

schaft ture

4 Betriebshilfe 1099468 1200 000 1200000 4 Aide aux exploitations

7 Vorschüsse an den Ausgleichsfonds 52 713147 60000000 60500000 7 Avances aux fonds de compensa-

für Zucker tion pour le sucre

Bekämpfung der Pflanzenkrankheiten 834879 840100 896300 Lutte contre les maladies et les parasi-

und Schädlinge tes des plantes

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.80 Ersatz von Auslagen für Quarantä- 5665 7000 7000 301.80 Organismes quarantenaires, dé-

neorganismen bours

311.80 Kommissionen und Honorare . . . 579713 550000 600000 311.80 Commissions et honoraires

312.80 Hilfskräfte 1370 1900 1900 312.80 Auxiliaires

321.80 Verwaltungsauslagen 1876 4400 3400 321.80 Frais d'administration

331.80 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 30485 10006 35000 331.80 Entretien des immeubles et du mo-

lien bilier

341.80 Betriebsausgaben 10599 20000 20000 341.80 Dépenses d'exploitation

351.80 Miet- und Pachtzinse 11490 10800 13000 351.80 Loyers et fermages

Bundesbeiträge Subventions

433.80 Bekämpfungsmaßnahmen 122439 150000 130 000 433.80 Mesures de lutte

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.80 Internationale Organisation für 42638 46000 46000 493.80 Organisation internationale pour la

Pflanzenschutz, Zürich protection des plantes, Zurich

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.80 Inventaranschaffungen 28605 40000 40000 511.80 Achats de matériel d'exploitation

Förderung des Weinbaues 37213610 42608300 42598700 Encouragement de la viticulture

Behörden Autorités

201.81 Staatskeller 42547 50000 40000 201.81 Cave fédérale

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

311.81 Kommissionen und Honorare . . . 41127 50 000 50000 311.81 Commissions et honoraires

321.81 Verwaltungsauslagen 650 600 800 321.81 Frais d'administration

341.81 Betriebsausgaben 2 566 7 700 7900 341.81 Dépenses d'exploitation

Bundesbeiträge Subventions

433.81 Förderung des Rebbaues 3495254 4450000 4200000 433.81 Encouragement de la viticulture

82 Verwertungsmaßnahmen 33631465 38050000 38300000 82 Mesures de placement

Einnahmen 730291873 750122200 818269200 Recettes

Verwaltung 727012819 747220200 815264200 Administration

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

653.02 Darlehensrückzahlungen 17977 252 63337700 65954200 653.02 Remboursements de prêts

372a

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

463.03 V vom 25.6.1975 über die landw. Forschung (SR 426.10). Bei- O du 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10).

träge an verschiedene praxisbezogene Forschungsvorhaben. Contributions à divers projets de recherche appliquée. La con-

Beitrag an die AGFF bisher unter 463.01. tribution versée à l'ADCF figurait jusqu'ici sous 463.01.

493.01 BRB vom 12.6.1973. Defizitgarantie. ACF du 12.6.1973. Garantie du déficit.

493.02 BB vom 19.12.1946 (SR 910.5). Tieferer Dollarkurs. AF du 19.12.1946 (RS 910.5). Baisse du cours du dollar.

603.01 Viehabsatzverordnung vom 18.6.1979 (SR 916.301.1). Fr. O du 18.6.1979 sur la vente du bétail (RS 916.301.1).

Darlehen, Zuwachs, S.391 650000 Prêts, augmentation, p. 391

603.03 BG vom 23.3.1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe LF du 23.3.1962 sur les crédits d'investissements dans l'agri-

in der Landwirtschaft (SR 914.1); BRB vom 16.6.1986 und culture et l'aide aux exploitations paysannes (RS 914.1). ACF

1.7.1987 über die bäuerlichen Preisbegehren. Gewährung du 16.6.1986 et 1.7.1987 sur les requêtes paysannes. Octroi

von Darlehen (in der Regel zinslos) für Investitionen zur Ver- de prêts (en principe non productifs d'intérêts) destinés à

besserung der Produktions- und Betriebsgrundlagen. Höherer l'amélioration des bases de production et d'exploitation.

Mittelbedarf, da anstelle von à fonds perdu Beiträgen, insbe- Besoins financiers accrus en raison de l'octroi d'un nombre

sondere bei den landwirtschaftlichen Hochbauten, vermehrt plus élevé de prêts au lieu de contributions à fonds perdu,

Darlehen gewährt werden sollen. destinés notamment à des constructions agricoles.

Darlehen, Zuwachs, S.391 55 000000 Prêts, augmentation, p. 391

603.04 BG vom 23.3.1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe LF du 23.3.1962 sur les crédits d'investissements dans l'agri-

in der Landwirtschaft (SR 914.1). Kredithilfe und Umfinanzie- culture et l'aide aux exploitations paysannes (RS 914.1). Aide

rung in Härtefällen. financière et modification du financement de dettes existan-

tes dans des cas de rigueur.

Darlehen, Zuwachs, S.391 1200000 Prêts, augmentation, p. 391

Entnahme aus der Rückstellung für die Entschuldung landw. 1200000 Prélèvement sur la provision pour le désendettement de

Heimwesen, S.395 domaines agricoles, p. 395

603.07 Vorschüsse gemäß Art. 11 Abs. 1 des Zuckerbeschlusses (SR Avances suivant l'article 11,1er al., de l'arrêté sur le sucre (RS

916.114.1), da die ordentlichen Mittel des Fonds nicht ausrei- 916.114.1), les ressources ordinaires du fonds étant insuffi-

chen (siehe unter 433.07). BRB vom 1.7.1987 über die bäuerli- santes (voir l'article 433.07). ACF du 1.7.1987 concernant les

chen Preisbegehren 1987: Reduktion des Produzentenpreises requêtes paysannes de 1987. Réduction du prix à la produc-

für Zuckerrüben um Fr. 1.—/100 kg. tion des betteraves sucrières de 1 fr. par 100 kg.

Darlehen, Zuwachs, S.391 60 500000 Prêts, augmentation, p. 391

311.80 V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). O du 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20).

321.80 V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). O du 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20).

331.80V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). Verschie- O du 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20). Ren-

bung der Erneuerungsarbeiten bei der Desinfektionsanlage voi à 1988 de la révision de l'installation de gazage à Genève.

Genf auf 1988.

341.80 V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). O du 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20).

433.80 V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). Beiträge an O du 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20). Con-

die Kantone zur Bekämpfung gemeingefährlicher Krankheiten tributions versées aux cantons dans le cadre de la lutte contre

und Schädlinge. les maladies et les rongeurs constituant un danger général.

511.80 V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). Anschaffung O du 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20).

von Laborgeräten und-material für die Pflanzenschutzdienste Acquisition d'appareils de laboratoire et de matériel pour les

und -inspektoren. Anschaffung eines Hubstaplers für die services et les inspecteurs phytosanitaires. Achat d'un éléva-

Begasungsanlage Basel. teur pour l'installation de gazage à Bâle.

301.80—511.80 Ausgaben 896300 Dépenses

Ausgabenanteile aus Rubriken Fr. Quotes-parts des dépenses:

211.01 Personalbezüge 207000 Rétribution du personnel

301.01 Ersatz von Auslagen . . 30000 237000 Débours

Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S.395 1 133300 Prélèvement sur la provision pour la protection des plantes,

p. 395

201.81 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S.395 .... 10000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 395

Fortsetzung auf Seite 372b Suite à la page 372b

372b

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

433.81 BB vom 22.6.1979 über Maßnahmen zugunsten des Reb- AF du 22.6.1979 instituant des mesures en faveur delà viticul-

baues (SR 916.140.1). Weinstatut vom 23.12.1971 (SR ture (RS 916.140.1). Statutdu vin du 23.12.1971 (RS 916.140).

916.140). Fr.

— Erneuerung der Rebberge 2400000 — Renconstitution du vignoble

— Weinlesekontrolle 1 800000 — Contrôle de la vendange

Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S.395 4200000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p.395

Infolge der Frostschäden 1987 müssen Rebberge erneuert Versement de contributions en raison des dommages causés

werden, was entsprechende Beiträge erfordert. par le gel en 1987, car il a fallu reconstituer des vignes.

433.82 Weinstatut vom 23.12.1971 (SR 916.140). BRB vom 16.6.1986 Statutdu vin du 23.12.1971 (RS 916.140). ACF du 16.6.1986

betreffend Maßnahmen zur Sanierung der schweizerischen concernant des mesures d'assainissement de la situation viti-

Weinwirtschaft. vinicole suisse.

— Weinexport 750000 — Exportation de vins

— Tafeltrauben- und Traubensaftaktionen (Americano) . . . 300000 — Promotion des ventes de raisin de table et de jus de raisin

(Americano)

— Alkoholfreie und industrielle Traubenverwertung 37000000 — Utilisation non alcoolique et industrielle du raisin

— Informations-und Werbekampagne 250 000 —Campagne d'information et de propagande

Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S.395 38300000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p.395

653.02 — Schweiz. Verband für künstliche Besamung 125000 —Fédération suisse pour l'insémination artificielle

— Schweiz. Geflügelzuchtschule 93000 — Ecole suisse d'aviculture

— Fohlenaufzuchtbetriebe 6200 — Station d'élevage de poulains

— Schweiz. Pferdezuchtverband, Fohlenankäufe 630000 — Fédération suisse d'élevage chevalin, achats de poulains

— Rückzahlung des Vorschusses 1987 gemäß Zuckerbe- 61100000 — Remboursement de l'avance de 1987 selon l'arrêté sur le

Schluß (siehe unter 603.07) sucre (voir sous 603.07)

— Darlehen für die Fleischverwertung (GSF) 4000000 — Prêts pour la mise en valeur de la viande (CBV)

— Darlehen, Abgang, S. 391 65954200 — Prêts, diminution, p. 391

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Volkswirtschaft Compte Budget Budget Economie publique

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture

(Fortsetzung) (suite)

Fiskaleinnahmen Recettes fiscales

850.01 Preiszuschläge auf Futtermitteln . . 382166659 355000000 418000000 850.01 Suppléments de prix sur les den-

rées fourragères

2 Ausgleichsabgabe auf Konsum- 1879 1000 2000 2 Taxe compensatoire sur le lait de

milch consommation

3 Preiszuschläge auf Speisefetten 133668607 140000000 140000000 3 Suppléments de prix sur les huiles

und Speiseölen et les graisses

4 Butyra, Abgabe auf Importbutter . 68670776 56000000 62 00*0000 4 Butyra, taxe sur le beurre importé

5 Preiszuschlag auf Magermilchpul- 40014 8000 20000 5 Supplément de prix sur la poudre de

ver lait écrémé

6 Preiszuschlag auf Rahm und Rahm- 325091 250000 250000 6 Supplément de prix sur la crème et

pulver la poudre de crème

7 Preiszuschlag auf Kondensmilch . . 1 332463 1300000 1300000 7 Supplément de prix sur le lait con-

densé

8 Kostenanteil der Milchproduzenten 45619736 45600000 45600000 8 Quote-part des producteurs de lait

9 Überlieferungsabgaben der Milch- 5129304 10000000 5000000 9 Taxe sur les livraisons excédentai-

produzenten res des producteurs de lait

10 Abgabe auf Rahm 13188257 13300000 13400000 10 Taxe sur la crème

11 Preiszuschlag auf Molkenpulver . . 90432 20000 90000 11 Supplément de prix sur la poudre de

petit-lait

13 Preiszuschläge auf Buttermilchpul- 1586 2000 2000 13 Suppléments de prix sur la poudre

ver de babeurre

14 Abgabe auf Konsummilch 1789420 6000000 6000000 14 Taxe sur le lait de consommation

15 Preiszuschlag auf importiertem 36723652 36000000 37000000 15 Supplément de prix sur le fromage

Käse importé

18 Abgabe auf teilentrahmter Konsum- 16736839 17000000 17 000000 18 Taxe sur le lait de consommation

milch partiellement écrémé

19 Tierhalterabgabe 45750 50000 50000 19 Taxe des détenteurs de bétail

20 Zollzuschlag auf Tiefkühlgemüse 941 903 800000 1000000 20 Droits supplémentaires sur les légu-

mes congelés

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.02 Rückerstattung von Beiträgen . . . 2 203269 2 200000 2 200000 921.02 Remboursement de subventions

931.02 Bewilligungsgebühren für die Aus- 1311 1000 1000 931.02 Taxes pour les permis d'exportation

fuhr von Labstoffen de présure

3 Gebühren auf der Einfuhr von Tie- 199189 160000 190000 3 Taxes sur le bétail et la viande im-

ren und Fleisch portés

4 Sonstige Einnahmen 123804 150000 150000 4 Autres recettes

5 Sortenschutzgebühren 35254 38000 53000 5 Taxes pour la protection des variétés

6 Einfuhrgebühren auf Saatkartoffeln 370 2 500 2000 6 Taxes à l'importation des semen-

ceaux de pommes de terre

Bekämpfung der Pflanzenkrankheiten 3082317 2900000 2995000 Lutte contre les maladies et les parasi-

und der Schädlinge tes des plantes

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.80 Sonstige Einnahmen 33363 45000 40000 931.80 Autres recettes

932.80 Pflanzenschutzabgaben 3003848 2800000 2900000 932.80 Protection des plantes, taxes

933.80 Desinfektionsgebühren 45106 55000 55000 933.80 Taxes de désinfection

Förderung des Weinbaues 196737 2000 10000 Encouragement de la viticulture

921.81 Rückerstattung von Beiträgen . . . 196737 2000 10000 921.81 Remboursement de subventions

711/18 Landwirtschaftliche For- 711/18 Stations de recherches

schungsanstalten agronomiques

77778900 79691000 81218300 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 57123831 58189300 59311400 212.01 Rétribution du personnel

373a

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

350.01 V vom 23.12.1981 über Preiszuschläge auf Futtermitteln (SR 0 du 23.12.1981 concernant les suppléments de prix sur les

916.112.231). Steuerung der Futtermitteleinfuhren durch denrées fourragères (RS 916.112.231). Régulation des impor-

Preiszuschläge; wichtiges Instrument der Produktionslen- tations de denrées fourragères par les suppléments de prix;

kung. Schätzung aufgrund der mutmaßlichen Importmenge instrument important de l'orientation de la production. Esti-

sowie der Entwicklung der Weltmarktpreise. Die hohen Ein- mation faite sur la base du volume probable des importations

nahmen sind auf die sehr tiefen Weltmarktpreise zurückzufüh- et de l'évolution présumée des prix sur les marchés mon-

ren. diaux. Le montant élevé des recettes est dû aux prix très bas

Fr. pratiqués sur les marchés mondiaux.

Einlage in die Rückstellung für Ackerbau und Absatzförde- 418000000 Versement à la provision pour la culture des champs et le pla-

rung, S.395 cement des produits, p. 395

Î50.02—07,10—11,13—14,18 Einlage in die Rückstellung für Milch- 240064000 Versement à la provision pour les produits laitiers, p. 395

Produkte, S.395

350.03 V vom 16.6.1986 über Preiszuschläge auf Speiseölen und O du 16.6.1986 concernant des suppléments de prix sur les

Speisefetten (SR 916.358.451 ). Herstellung einer angemesse- huiles et graisses comestibles (RS 916.358.451). Etablisse-

nen Preisrelation zwischen inländischer Butter und preisgün- ment d'une relation de prix entre le beurre indigène et les hui-

stigeren Speisefetten und -ölen, insbesondere Margarine. les et graisses comestibles, notamment la margarine.

550.04 Milchbeschluß vom 29.9.1953 (SR 916.350). Abschöpfung der Arrêté du 29.9.1953 sur le statut du lait (RS 916.350). Prélève-

Preisdifferenz zwischen Inlandbutter und den tieferen Geste- ment de la différence de prix entre le beurre indigène et les

hungskosten für importierte Butter. Die Höhe der Einnahmen prix de revient plus bas du beurre importé. La hausse des

ist abhängig vom Importvolumen sowie von der Entwicklung recettes dépend du volume des importations, ainsi que de

der Butterpreise. Höhere Importmenge. l'évolution des prix du beurre. Importations accrues.

350.05 V vom 13.11.1985 über Preiszuschläge auf eingeführter Trok- O du 13.11.1985 concernant la perception de suppléments de

kenmilch, eingeführter Kondensmilch und eingeführtem prix sur les importations de lait desséché, de lait condensé, de

Rahm und Rahmpulver (916.358.42). crème et de poudre de crème (RS 916.358.42).

Î50.06 V vom 13.11.1985 über Preiszuschläge auf eingeführter Trok- O du 13.11.1985 concernant la perception de suppléments de

kenmilch, eingeführter Kondensmilch und eingeführtem prix sur les importations de lait desséché, de lait condensé, de

Rahm und Rahmpulver (SR 916.358.42). Stabiles Importvolu- crème et de poudre de crème (RS 916.358.42). Maintien du

men. volume des importations.

.50.07 V vom 13.11.1985 über Preiszuschläge auf eingeführter Trok- O du 13.11.1985 concernant la perception de suppléments de

kenmilch, eingeführter Kondensmilch und eingeführtem prix sur les importations de lait desséché, de lait condensé, de

Rahm und Rahmpulver (SR 916.358.42). crème et de poudre de crème (RS 916.358.42).

50.08 MWB vom 7.10.1977 (SR 916.350.1 ). Rückbehalt von z.Z. max. Arrêté sur l'économie laitière du 7.10.1977 (RS 916.350.1).

2 Rp./kg Milch auf einer sicherstellungspflichtigen Verkehrs- Retenue de 2 ct./kg de lait au maximum sur une quantité de lait

milchmenge von 22,8 Mio dt. commercialisé soumis à la retenue (22,8 millions de déci-

tonnes).

50.09 MWB vom 7.10.1977 (SR 916.350.1); V vom 13.4.1983 und Arrêté sur l'économie laitière du 7.10.1977 (RS 916.350.1). O

11.4.1984 über die Milchkontingentierung (SR 916.350.101/ des 13.4.1983 et 11.4.1984 sur le contingentement laitier (RS

102). Gegenüber dem Vorjahr unveränderte Überlieferungs- 916.350.101/102). Livraisons excédentaires estimées comme

menge. l'année précédente.

50.10 V vom 30.12.1953 über Abgaben auf Konsummilch und Kon- O du 30.12.1953 concernant les taxes sur le lait et la crème de

sumrahm (SR 916.358.1). consommation (RS 916.358.1).

50.11 V vom 13.11.1985 über Preiszuschläge auf eingeführter Trok- O du 13.11.1985 concernant la perception de suppléments de

kenmilch, eingeführter Kondensmilch und eingeführtem prix sur les importations de lait desséché, de lait condensé, de

Rahm und Rahmpulver (SR 916.358.42). crème et de poudre de crème (RS 916.358.42).

50.13 V vom 13.11.1985 über Preiszuschläge auf eingeführter Trok- O du 13.11.1985 concernant la perception de suppléments de

kenmilch, eingeführter Kondensmilch und eingeführtem prix sur les importations de lait desséché, de lait condensé, de

Rahm und Rahmpulver (SR 916.358.42). crème et de poudre de crème (RS 916.358.42).

50.14 V vom 30.12.1953 und 16.6.1986 über Abgaben auf Konsum- O du 30.12.1953 concernant les taxes sur le lait et la crème de

milch und Konsumrahm (SR 916.358.1). Erhebung einer consommation, modifiée le 16.6.1986 (RS 916.358.1). Prélè-

Abgabe auf Konsummilch von 1 Rp. je Kilo/Liter ab 1.7.1986 vement d'une taxe de 1 et. par kilo/litre sur le lait de consom-

gemäß BRB vom 16.6.1986 über die bäuerlichen Preisbegeh- mation, dès le 1.7.1986, conformément à l'ACF du 16.6.1986

ren. sur les requêtes paysannes.

Fortsetzung auf Seite 373b Suite à la page 373b

373b

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

850.15 V vom 23.4.1975 über Preiszuschläge auf eingeführtem Käse O du 23.4.1975 concernant la perception de suppléments dt

(SR 916.356.5). Erhebung von Preiszuschlägen, sofern die prix sur des fromages importés (RS 916.356.5). Perception de:

Importe den Absatz des einheimischen Käses erschweren suppléments de prix pour autant que les importations n'entra

(Verwendung der Mittel siehe unter 433.28). vent pas les ventes de fromage indigène (utilisation des fonds

voir sous 433.28).

850.18 Vvom 16.4.1980 über die Abgabe auf teilentrahmter Konsum- O du 16.4.1980 concernant la taxe sur le lait de consommatior

milch (SR 916.358.3). Erhebung einer Abgabe von 10 Rp. je partiellement écrémé (RS 916.358.3). Perception d'une tax«

Liter. de 10 et. par litre.

850.19 V vom 26.8.1981 über die Höchstbestände in der Fleisch-und O du 26.8.1981 fixant des effectifs maximums pour la produc

Eierproduktion (SR 916.344), sowie Vvom 26.8.1981 über die tion de viande et d'oeufs (RS 916.344). O du 26.8.1981 insti

Bewilligung von Stallbauten (SR 916.016). tuant le régime de l'autorisation pour la construction d'étable;

Fr. (RS 916.016).

Einlage in die Rückstellung für Ackerbau und Absatzförde- 50000 Versement à la provision pour la culture des champs et le pla

rung, S.395 cernent des produits, p. 395

850.20 V vom 28.3.1984 über Zollzuschläge auf Einfuhren von Tief- O du 28.3.1984 réglant le prélèvement d'un droit de douane

kühlgemüse (SR 632.110.72). Höhere Einfuhren im Vorfeld der supplémentaire sur les importations de légumes congelés (RJ

bevorstehenden Kontingentsrevision 88/89. 632.110.72). Accroissement des importations en prévision de

la révision des contingents 88/89.

Einlage in die Rückstellung für Ackerbau und Absatzförde- 1 000000 Versement à la provision pour la culture des champs et le pla

rung, S.395 cernent des produits, p.395

921.02— Meliorationen (Zweckentfremdungen) 1 200000 — Améliorations foncières (changement de l'affectation pre

mière)

— Entlastungskäufe, Kostenbeiträge und sonstige Rücker- 1000000 — Achats destinés à alléger le marché et autres rembourse

stattungen ments

2200000

Einlage in die Rückstellung für Ackerbau und Absatzförde- 600000 Versement à la provision pour la culture des champs et la pla

rung, S.395 cernent des produits, p. 395

931.02 BRB vom 14.12.1959 über die zollfreie Ausfuhr von Labmagen ACF du 14.12.1959 concernant l'exportation de caillettes dt

(SR 632.120.51). veau en franchise de droits (RS 632.120.51).

931.03 V vom 11.5.1983 über die Gebühren für die Erteilung von O du 11.5.1983 sur les émoluments pour la délivrance des per

Bewilligungen, Bescheinigungen und Visa im Warenverkehr mis, attestations et visas dans le trafic des marchandises ave

mit dem Ausland (SR 946.203). l'étranger (RS 946.203).

931.05 V des EVD vom 30.6.1977 über die Gebühren des Büros für Odu DFEP du 30.6.1977 sur les taxes du bureau de la protec

Sortenschutz (SR 232.161.4). tion des variétés (RS 232.161.4).

931.06 V vom 11.5.1983 über die Gebühren für die Erteilung von O du 11.5.1983 sur les émoluments pour la délivrance des per

Bewilligungen, Bescheinigungen und Visa im Warenverkehr mis, attestations et visas dans le trafic des marchandises ave

mit dem Ausland (SR 946.203). l'étranger (RS 946.203).

931.80—933.80 Einlage in die Rückstellung für Pflanzenschutz, S. 395 2995000 Versement à la provision pour la protection des plantes, p. 39'

921.81 Einlage in die Rückstellung für Rebbau, S.395 10000 Versement à la provision pour la viticulture, p. 395

Zu 711/718 Landwirtschaftliche Forschungsanstalten Ad 711/718 Stations de recherches agronomiques

212.01 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S.395 .... 2 585830 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p.395

Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S.395 427440 Prélèvement sur la provision pour la protection des plante;

p. 395

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Volkswirtschaft Compte Budget Budget Economie publique

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

711/18 Landwirtschaftliche For- 711/18 Stations de recherches

schungsanstalten agronomiques

(Fortsetzung) (suite)

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 792 302 820000 715000 302.01 Débours

312.01 Kommissionen und Honorare . . . 1 532117 1700000 1 760000 312.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 2 804382 2 407100 2441200 2 Auxiliaires

5 Hausdienst, Lohnkosten 405713 405300 423400 5 Service du bâtiment, charges sala-

riales

6 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 233605 308000 429000 6 Mandats de prestations informa-

tiques

7 Hilfskräfte für Pflanzenschutzdienst — 77 200 177600 7 Auxiliaires, service phytosanitaire

8 Ausbildung des Personals — — 54400 8 Formation du personnel

322.01 Verwaltungsauslagen 443725 450000 460000 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Einrichtungen .... 857816 870000 875300 332.01 Entretien et installations

342.01 Betriebsausgaben, Hausdienst . . . 9105737 9550000 9550000 342.01 Dépenses d'exploitation, service du

bâtiment

2 Versuchsbauten .... 352 741 600000 585000 2 Essais de constructions

352.01 Miet- und Pachtzinse 184821 210000 220000 352.01 Loyers et fermages

373 01 Mitgliederbeiträge .... 8930 10700 11500 373.01 Cotisations

392.01 Forschungs- und Studienaufträge . 249364 267000 272500 392.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Fährnis 3683815 3826400 3932000 512.01 Mobilier

Einnahmen . .... 10412115 11337900 10960100 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Dienstwohnungen und Pachtzinse 401 270 406500 415000 722.01 Logements de service et fermages

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.02 Kostenrückerstattungen 214781 230 000 235000 922.02 Remboursements de frais

932.01 Untersuchungsgebühren 1990542 2337200 2 358500 932.01 Emoluments d'analyses

2 Sonstige Einnahmen 116263 64200 65900 2 Recettes diverses

942.01 Erlös aus Verkäufen 7689258 8300000 7885700 942.01 Produit de ventes

719 Gestüt 719 Haras

Ausgaben 5278620 5304000 5412800 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 4004578 4081200 4132200 212.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302 01 Ersatz von Auslagen 35040 44000 44200 302.01 Débours

2 Krankenkassenbeiträge 6842 11200 8000 2 Cotisations à la caisse-maladie

3 Zulagen auf Deckstationen 62 508 67000 65900 3 Indemnités pour le service des sta-

tions de monte

312 01 Hilfskräfte 27035 31600 50100 312.01 Auxiliaires

2 Kommissionen und Honorare . . . 57030 55000 69000 2 Commissions et honoraires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 20066 32 000 33500 3 Mandats de prestations informa

tiques

4 Ausbildung des Personals — — 14300 4 Formation du personnel

322.01 Verwaltungsauslagen 9086 9200 9400 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Einrichtungen .... 17694 18100 18500 332.01 Entretien et installations

342.01 Futtermittel und Streue 117720 120500 123000 342.01 Fourrages et litière

2 Tierarztkosten, Hufbeschlag .... 37600 38600 37400 2 Frais de vétérinaire et de ferrage

3 Betriebsausgaben 317551 350000 352 500 3 Dépenses d'exploitation

352.01 Miet- und Pachtzinse 4492 4900 4900 352.01 Loyers et fermages

373.01 Mitgliederbeiträge 713 700 700 373.01 Cotisations

374a

Begründung Exposé des motifs

Zu 711/718 Landwirtschaftliche Forschungsanstalten Ad 711/718 Stations de recherches agronomiques

(Fortsetzung) (suite)

Rubrik Grangeneuve Reckenholz Liebefeld Tänikon Liebefeld Wädenswil Changins Total

Article FAG 711 FAP712 FAC713 FAT 715 FAM 716 FAW717 RAC718

212.01 5077800 10492 400 4566500 5167 500 8079200 10060500 15 867500 59 311400

302.01 51600 146600 44400 62100 79000 134800 196500 715 000

312.01 3500 300000 15700 1284000 35000 38800 83000 1760000

02 232 500 466800 192 300 654700 185 300 147800 561 800 2441200

05 — — 191300 — 232100 — — 423400

06 30000 60000 45000 110000 60000 100000 24000 429000

07 — 7100 — — — 79200 91300 177 600

08 9700 6000 10000 5700 10000 — 13000 54400

322.01 33700 83600 40500 51200 66800 92000 92 200 460000

332.01 128800 109300 59600 87 700 110900 181000 198000 875300

342.01 915500 965500 480800 534400 3294600 1096300 2 262900 9 550000

02 — — — 555000 — 30000 — 585000

352.01 21800 36600 4000 59400 2 000 30 300 65900 220000

373.01 1200 1100 2000 3500 1000 1200 1500 11500

392.01 — — 45 300 41000 18100 — 168100 272 500

512.01 384000 560000 690000 320000 579000 679000 720000 3 932 000

6890100 13235000 6387400 8936200 12 753000 12 670900 20 345700 81218300

722.01 72700 50000 8300 72 500 18200 43000 150300 415000

922.02 — 96900 — — — 27400 110700 235000

932.01 328000 900000 400000 50000 132 500 338000 210000 2 358 500

02 10200 — — 12 500 1200 41000 1000 65900

942.01 1 154300 127 200 — 960000 3 500000 677 200 1 467000 7 885 700

1565200 1174100 408300 1095 000 3651 900 1126600 1939000 10960100

302.01 Die Ausgaben für Tagesstreckenkarten und Generalabonne- Les dépenses relatives aux cartes journalières de parcours et

mente SBB werden zentral durch die Eidg. Finanzverwaltung aux abonnements généraux des CFF figurent dans le budget

budgetiert. Ausleihgebühr für AMP-Fahrzeuge. de l'Administration fédérale des finances. Taxes pour le prêt

Fr. des véhicules des PAA.

Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S.395 40500 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p.395

312.01 V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung (SR Odu 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10). O

426.10); V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen für Kom- du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

missionsmitglieder, Experten und Beauftragte (SR 172.32). commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

mer un autre mandat (RS 172.32).

— Landw. Buchstellen (FA Tänikon) 1 150000 — Exploitations comptables agricoles (FAT)

— Kommissionen 87 000 — Commissions

— Feldbesichtigungsexperten 154000 — Experts (visites des cultures)

— Übersetzungsarbeiten 98000 — Travaux de traduction

— Diverse Aufwendungen (z.B. Reinigungsarbeiten) . . . . 271 000 — Diverses charges (p. ex. travaux de nettoyage)

1760000

312.02 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S. 395 75490 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p.395

Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S.395 10930 Prélèvement sur la provision pour la protection des plantes,

p. 395

312.06 V vom 1.10.1973 über Entschädigungen für Kommissionsmit- O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres de

glieder, Experten und Beauftragte (SR 172.32). Ausbau und commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

Anpassung der Datenverarbeitungsanlagen (Software- mer un autre mandat (RS 172.32). Développement et adapta-

Entwicklung) im Rahmen verschiedener Rationalisierungs- tion des installations informatiques (développement de logi-

maßnahmen. ciel) dans le cadre de mesures diverses de rationalisation.

312.07 Entnahme aus der Rückstellung für Pflanzenschutz, S.395 . 177600 Prélèvement sur la provision pour la protection des plantes,

p. 395

Fortsetzung auf Seite 374b Suite à la page 374b

374b

Begründung Exposé des motifs

Zu 711/718 Landwirtschaftliche Forschungsanstalten Zu 711/718 Stations de recherches agronomiques

(Fortsetzung) (suite)

322.01 Wesentliche Verteuerung ausländischer Fachzeitschriften. Renchérissement des revues professionnelles étrangères.

Tag der offenen Tür (FAP). Verstärkung der Informationstätig- Journée des portes ouvertes (FAP). Renforcement de l'infor-

keit, insbesondere bezüglich Umweltschutz. mation notamment en rapport avec la protection de l'environ-

nement.

332.01 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S.395 41 900 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p.395

342.01 Aufwendungen für Elektrizität, Wasser; Beschaffung von Che- Dépenses pour l'électricité et l'eau. Acquisition de produits

mikalien, Glaswaren und übrigen Versuchsmaterialien; Milch- chimiques, d'objets de verre et d'autre matériel d'essai. Achat

käufe für die Versuchskäserei Uettligen usw. de lait pour la fromagerie expérimentale d'Uettligen, etc.

Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S.395 789300 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 395

342.02 Versuchsbauten im Zusammenhang mit der Ausarbeitung Constructions pilotes en relation avec l'élaboration des bases

von Entwurfsgrundlagen landwirtschaftlicher Betriebsge- concernant le projet «bâtiments d'exploitation agricoles»

bäude (FATänikon). Installation zur Überprüfung der Energie- (FAT). Installations destinées à contrôler l'approvisionnement

versorgung in Gewächshäusern (FA Wädenswil). des serres en énergie (FAW).

352.01 V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung (SR O du 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10).

426.10). Zupacht von Versuchsparzellen. Anpassung der Affermage des parcelles d'essai. Adaptation des loyers au

Pachtzinse an das neue Pachtrecht. nouveau droit du bail à ferme.

Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S.395 20340 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 395

392.01 Beizug von Fachexperten im Rahmen des jährlichen Arbeits- Recours à des spécialistes dans le cadre du programme

programms; Spezialaufträge. annuel de travail. Mandats spéciaux.

Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S.395 168100 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 395

512.01 V vom 8.12.1952 über das Inventar der Immobilien und Mobi- O du 8.12.1952 concernant l'inventaire des biens, meubles et

lien in der Bundesverwaltung (SR 172.056.11); V vom immeubles de l'administration fédérale (RS 172.056.11 ). O du

25.6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung (SR426.10). 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10).

Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, S.395 94900 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p.395

922.02 Schätzung aufgrund der Ergebnisse der Vorjahre. Estimation basée sur les résultats des années précédentes.

932.01 V vom 5.11.1986 über die Gebühren der Eidg. landwirtschaftli- O du 5.11.1986 concernant les tarifs des stations fédérales de

chen Forschungsanstalten (SR 426.19). recherches agronomiques (RS 426.19).

942.01 Preisanpassungen beim Verkauf landwirtschaftlicher Erzeug- Adaptation des prix de vente de produits agricoles (lait, pro-

nisse (Milch, Milchprodukte, Wein, Früchte, Schlachttiere). duits laitiers, vin, fruits, bétail de boucherie). Réduction de la

Geringere verarbeitete Milchmenge (FAM). quantité de lait transformée (FAM).

Zu 719 Gestüt Ad 719 Haras

302.01 BO (1) vom 10.11.1959, Art.47, 48 (SR 172.221.101). RF (1)du 10.11.1959, art.47 et 48 (RS 172.221.101).

302.02 V vom 1.1.1981 des EVD; Dienstreglement des Eidg. Gestüts, O du 1.1.1981 du DFEP. Règlement de service du haras fédé-

Art. 14. ral, art. 14.

312.01 Anstellung eines Veterinär-Praktikanten (Teilpensum). Engagement d'un stagiaire vétérinaire (temps partiel).

312.02 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen an Kommissions- O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

mitglieder, Experten und Beauftragte (SR 172.32); V vom commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

4.5.1971 über Vergütungen nach LwG (SR 916.013). mer un autre mandat (RS 172.32). O du 4.5.1971 concernant

les indemnités versées en vertu de la loi sur l'agriculture (RS

916.013).

312.03 Ausbau und Anpassung der EDV-Anlage. Développement et adaptation de l'installation informatique.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Volkswirtschaft Compte Budget Budget Economie publique

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

719 Gestüt (Fortsetzung) 719 Haras (suite)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Lebware 318759 330000 337000 512.01 Bétail

2 Übrige Fährnis 241 906 110000 112200 2 Autre mobilier

Einnahmen 1422193 1440600 1498000 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

720.01 Weidezins 175038 170000 185000 720.01 Taxes d'estivage

722.01 Dienstwohnungen, Pachtzinse . . . 27634 25600 28000 722.01 Logements de service, fermages

Übrige Einnahmen Autres recettes

932.01 Sprunggelder 598582 615000 635000 932.01 Taxes de saillie

942.01 Pferdeverkäufe 368631 375000 390000 942.01 Ventes de chevaux

2 Erlös aus Verkäufen u.a 252309 255000 260000 2 Produit de ventes et divers

720 Bundesamt für Veterinär- 720 Office vétérinaire fédéral

wesen

Ausgaben 11416768 12584300 14048700 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 5715286 5659100 5871000 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 122818 145000 123000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 40049 51500 53000 311.01 Commissions et honoraires

3 Nebenamtliche Grenziierärzte und 1144178 1130900 1 151900 3 Vétérinaires de frontière sans poste

Grenztierarzt-Stellvertreter fixe et remplaçants

4 EDV-Dienstleistungsaufträge .... — — 100000 4 Mandats de prestations informa-

tiques

5 Ausbildung des Personals — — 10000 5 Formation du personnel

312.01 Hilfskräfte 92925 139000 158300 312.01 Auxiliaires

321.01 Verwaltungsausgaben, Kurse .... 30090 30500 27800 321.01 Frais d'administration, cours

331.01 Unterhalt von Fahrzeugen 4583 4 500 6000 331.01 Entretien de véhicules

341.01 Laboratoriumskosten 124569 127500 130000 341.01 Frais de laboratoire

2 Beschaffung von Impfstoffen .... 1 311 876 1720000 1 500000 2 Achat et fabrication de vaccins

3 Filme und Dias 3095 3000 3300 3 Films et diapositives

4 Vakzine-Institut 438092 421 000 515000 4 Institut vaccinal

5 Markierungsmaterial 4600 4500 5 Matériel de marquage

6 Untersuchungsstelle für Fischkrank- 200085 208400 211 000 6 Service d'ichtyopathologie

heiten

7 Unterbringung und Unterhalt von 1023 2 000 2000 7 Logement et entretien d'animaux

beschlagnahmten Tieren saisis

8 Tollwutzentrale — 100000 100000 8 Centrale de la rage

9 Untersuchungsstelle Geflügelseu- 301 000 9 Laboratoire d'examen des épizoo-

che ties aviaires

342.01 Betriebsausgaben 196018 209600 248000 342.01 Dépenses d'exploitation

351.01 Baurechtszins 10836 10900 10900 351.01 Redevance pour droit de superficie

2 Entschädigung für die Erstellung 219622 224400 316000 2 Indemnité pour la construction et

und Benützung von Park-, Rampen- l'utilisation de parcs de stationne-

und Bahnanlagen ment, de quais et d'installations fer-

roviaires

373.02 Seuchenpolizeiliche Maßnahmen 2005 100000 250000 373.02 Police des épizooties à la frontière

an der Landesgrenze

3 Mitgliederbeiträge 376 500 500 3 Cotisations

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 252000 304700 687000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

433.01 Seuchenbekämpfung 289087 320000 — 433.01 Lutte contre les épizooties

453.01 Fleischschau 79093 453.01 Inspection des viandes

463.01 Forschungsbeiträge 734060 990000 1500000 463.01 Subsides pour la recherche

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.05 Verschiedene Beiträge 194926 131800 170500 493.05 Diverses contributions

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

513.01 Fährnis 210077 545400 598000 513.01 Mobilier

375a

Begründung Exposé des motifs

Zu 719 Gestüt (Fortsetzung) Ad 719 Haras (suite)

512.02 V vom 8.12.1952 über das Inventar der Immobilien und Mobi- 0 du 8.12.1952 concernant l'inventaire des biens, meubles et

lien in der Bundesverwaltung (SR 172.056.11). immeubles de l'administration fédérale (RS 172.056.11).

720.01 Anpassung der Pachtzinse an das neue Pachtrecht. Adaptation des fermages au nouveau bail à ferme.

932.01 Tarifanpassung bei den Sprunggeldern. Adaptation du tarif des taxes de saillie.

942.02 Verkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse (u.a. Getreide, Vente de produits agricoles (céréales, bétail de boucherie,

Schlachttiere). etc.).

Zu 720 Bundesamt für Veterinärwesen Ad 720 Office vétérinaire fédéral

341.02 Impfstoffbeschaffungskosten für die Impfung des schweizeri- Frais d'acquisition de vaccins pour la vaccination anti-

schen Rindviehbestandes gegen die Maul- und Klauenseuche aphteuse du cheptel bovin suisse (facturés aux cantons et por-

(Weiterverrechnung an Kantone siehe unter 941.01). tés en recettes sous 941.01).

341.04 Betriebskosten Eidg. Vakzine-Institut in Basel. Preiserhöhung Frais d'exploitation de l'Institut vaccinal fédéral à Bâle. Aug-

Energie und Labormaterial (Chemikalien, Verbrauchsmate- mentation des prix de l'énergie et du matériel de laboratoire

rial). (produits chimiques, fournitures).

341.08 Beitrag an die Tollwutzentrale an der Universität Bern (BRB Contribution aux frais de la Centrale de la rage, de l'Université

vom 1.12.1986). de Berne (ACF du 1.12.1986).

341.09 Kostenbeiträge an die Untersuchungsstellen für Geflügelseu- Contributions aux frais des laboratoires d'examen des épizoo-

chen an den Universitäten Zürich und Bern (BRB vom ties aviaires aux Universités de Zurich et de Berne (ACF du

10.11.1961). (Bis 1987 unter 433.01). 10.11.1961). Jusqu'en 1987, ce crédit figurait sous 433.01.

342.01 Anteil Betriebskosten BVET/Eidg. Forschungsanstalten Liebe- Part des frais d'exploitation de l'office et de la Station de Liebe-

feld: Strom, Heizung, Wasser usw. (Fr. 52 000). Betriebskosten feld: courant, chauffage, eau, etc. (52 000 francs). Frais d'ex-

der Prüfstellen für Stalleinrichtungen in Zollikofen und Täni- ploitation de la Station d'examen pratique pour aménage-

kon (Fr. 166000). ments d'étables à Zollikofen et Tänikon (166000 francs).

351.02 Benützung von Park-, Bahn-, Rampen- und Abfertigungsanla- Utilisation à la frontière des parcs de stationnement, d'installa-

gen an der Grenze (Fr. 230 000). Einmaliger Beitrag an die Ein- tions ferroviaires, de quais et de rampes (230 000 francs). Con-

richtung einer Quarantänestation (Fr. 80000). tribution unique à la construction d'une station de quarantaine

(80000 francs).

Fr.

391.01 — Seuchenbekämpfung 72 000 — Lutte contre les épizooties

— Fleischhygiene 288000 — Hygiène des viandes

— Artenschutz 15000 — Conservation des espèces

— Tierschutz 300000 — Protection des animaux

— Tierseuchenpolizeiliche Untersuchungen 12 000 — Examens de police des épizooties

687000

433.01 Neu unter 341.09. Ce crédit figure désormais sous 341.09.

463.01 Unterstützung von Forschungsprojekten auf den Gebieten Financement de projets de recherches dans les domaines des

Nutztierkrankheiten und Tierschutz. maladies des animaux de rente et de la protection des ani-

maux.

493.05 Verschiedene Beiträge der Schweiz an Internationale Institu- Diverses contributions annuelles de la Suisse à des institu-

tionen. tions internationales.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Volkswirtschaft Compte Budget Budget Economie publique

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

720 Bundesamt für Veterinär- 720 Office vétérinaire fédéral (suite)

wesen (Fortsetzung)

Einnahmen 7800734 7462000 7749000 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 101385 80000 108000 921.01 Remboursements de frais

931.01 Grenztierärztliche Untersuchungs- 6212487 5500000 6000000 931.01 Taxes pour visites vétérinaires à la

gebühren frontière

2 Gebühren für die Prüfung von Sera 82 514 82 000 84000 2 Taxes pour l'examen de sérums et

und Impfstoffen de vaccins

4 Sonstige Einnahmen 14842 46000 16000 4 Autres recettes

5 Laboruntersuchungen, Bewilli- 40365 34000 41000 5 Taxes d'analyses, octroi de permis

gungsverfahren

941.01 Abgabe von Impfstoffen 1349141 1720000 1500000 941.01 Vente de vaccins

723 Bundesamt für Konjunktur- 723 Office fédéral des questions

fragen conjoncturelles

Ausgaben 25994125 35615300 43640340 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2318385 2 466100 2610800 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 39071 80000 60000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 209135 363000 380000 311.01 Commissions et honoraires

3 Hilfskräfte 27648 27400 13300 3 Auxiliaires

5 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 30000 5 Mandats de prestations informati-

ques

6 Ausbildung des Personals 8400 6 Formation du personnel

314.20 Weiterbildung auf dem Gebiet der 2 531255 2600000 2000000 314.20 Perfectionnement en matière d'ins-

Haustechnik tallations techniques de bâtiments

21 Weiterbildung auf dem Gebiet der 1537627 3000000 3000000 21 Perfectionnement en matière d'uti-

Holzverwertung lisation du bois

321.01 Verwaltungsauslagen 6519 15000 12 500 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 1740 1800 1840 373.01 Cotisations

2 Arbeitsbeschaffungsreserven, 115412 500000 300000 2 Réserves de crise, remboursement

Rückvergütung auf der direkten à valoir sur l'impôt fédéral direct

Bundessteuer

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 1700 42000 25000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

463.01 Arbeitsbeschaffung, Förderung der 10954294 18500000 22 500000 463.01 Possibilités de travail, encourage-

angewandten Forschung ment de la recherche appliquée

464.20 Förderung der praxisorientierten 224800 — — 464.20 Encouragement de la recherche et

Forschung und Entwicklung du développement axés sur la pra-

tique

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 4600014 2 600000 1500000 90 Idem/encouragement de l'emploi

464.21 Weiterbildung auf dem Gebiet der 1 891 500 2100000 1728500 464.21 Perfectionnement en matière d'in-

Wirtschaftsinformatik formatique de gestion

22 Weiterbildung auf dem Gebiet des 1 000000 2220000 2270000 22 Perfectionnement en matière de

Maschinenbaus constructions de machines

23 Förderung der technologischen 535025 1 100000 1200000 23 Encouragement du développement

Entwicklung von Sensoren für die technologique de capteurs pour les

Meß- und Regeltechnik techniques de mesure et de réglage

493.02 Europäische technologische F+E- — — 6000000 493.02 Coopération technologique en

Zusammenarbeit Europe en matière de recherche et

de développement

Einnahmen 142011 60000 80000 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 142011 60000 80000 921.01 Remboursements de frais

376a

Begründung Exposé des motifs

Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles

Fr.

301.01 — Zusammenarbeit mit der OECD in Paris und anderen inter- 16900 — Coopération avec l'OCDE à Paris et d'autres organisations

nationalen Organisationen (UNO, ECE, EFTA) internationales (ONU, ECE, AELE)

— In- und Auslandreisen im Zusammenhang mit EUREKA 20000 — Voyages en Suisse et à l'étranger en rapport avec EUREKA

sowie den Technologieprogrammen der EG wie z.B. et les programmes technologiques de la CE, p. ex. ESPRIT II,

ESPRIT II, RACE und dem gemischten Ausschuß Schweiz- RACE ainsi que le Comité mixte Suisse-Communauté euro-

EG (Europäische technologische Zusammenarbeit) péenne (Coopération technologique européenne)

— Bilaterale Kontakte im In- und Ausland 6100 Contacts bilatéraux en Suisse et à l'étranger

311.01 —Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen For- 112200 • Commission pour l'encouragement de la recherche scienti-

schung (KWF) inkl. Expertentätigkeit im Rahmen von fique (CERS) et expertises en rapport avec EUREKA et les

EUREKA sowie der Technologieprogramme der EG wie programmes technologiques de la Communauté euro-

z.B. ESPRIT II, RACE und dem gemischten Ausschuß péenne, p. ex. ESPRIT II, RACE ainsi que le Comité mixte

Schweiz-EG (Europäische technologische Zusammenar- Suisse-CE (Coopération technologique européenne)

beit)

— Entschädigungen an Projektbegleiter im Rahmen der Euro- 81 600 — Rémunération des accompagnateurs de projets dans le

päischen technologischen Zusammenarbeit (EUREKA, cadre de la collaboration technologique européenne

ESPRIT II usw.) (EUREKA, ESPRIT II, etc.)

— Kommission für Konjunkturfragen (inkl. Aufwand Konsu- 61 400 — Commission pour les questions conjoncturelles (frais d'en-

mentenumfrage) quête auprès des consommateurs compris)

— Dienstleistungen der KOF (Konjunkturforschungsstelle an 62000 — Prestations de services du Centre de recherches conjonctu-

der ETH Zürich) relles de l'EPF de Zurich

311.06 Neue Rubrik für dienststellenspezifische Weiterbildung. Nouvel article. Le crédit sert au perfectionnement du person-

nel axé sur l'activité de l'office.

314.20 BB vom 4.10.1982, Art.1, Ziff. 4 über zusätzliche Kredite zur AF du 4.10.1982, art. 1 "', ch. 4, allouant des crédits supplémen-

Förderung der technologischen Entwicklung und Ausbildung taires destinés à promouvoir le développement et la formation

(Impulsprogramm II). Weiterbildung auf dem Gebiet der Haus- technologiques (programme d'impulsions II). Formation et

technik. Durchführung von Weiterbildungskursen. Messun- perfectionnement dans la technique des bâtiments. Prépara-

gen und Vergleichsprüfungen an haustechnischen Anlagen tion et exécution de cours de perfectionnement. Mesures et

und Apparaten. examens nécessaires des appareils et installations tech-

niques.

314.21 BB vom 18.12.1985 über die Finanzierung zusätzlicher Maß- AF du 18.12.1985 sur le financement de mesures supplémen-

nahmen zur Förderung der Holzverwertung in den Jahren taires pour encourager l'exploitation du bois durant les

1986—1991 (Impulsprogramm Holz). Durchführung von Wei- années 1986—1991 (programme d'impulsions en faveur du

terbildungskursen sowie flankierender Maßnahmen zur kurz- bois). Organisation de cours de perfectionnement. Exécution

fristigen Verwertung von Schweizerholz. de mesures de soutien pour la mise en valeur à court terme du

bois suisse.

373.02 BB vom 3.10.1951 über die Arbeitsbeschaffungsreserven der AF du 3.10.1951 concernant la constitution de réserves de

privaten Wirtschaft (SR 823.32). Voraussichtlich zu bezah- crise par l'économie privée (RS 823.32). Montant présumé des

lende Rückerstattungen auf der direkten Bundessteuer für ristournes de l'impôt fédéral direct à valoir sur les réserves de

freigegebene Arbeitsbeschaffungsreserven aufgrund von crise ayant fait l'objet de libérations individuelles.

Einzelfreigaben.

Entnahme aus der Rückstellung für Steuerrückerstattungen 300000 Prélèvement sur la provision pour ristournes d'impôt pour

wegen Arbeitsbeschaffungsreserven. S.395 réserves de crise, p. 395

463.01 BG vom 30.9.1954 über die Vorbereitung der Krisenbekämp- LF du 30.9.1954 sur des mesures préparatoires en vue de

fung und Arbeitsbeschaffung (SR 823.31). V EVD vom combattre les crises et de procurer du travail (RS 823.31 ). O du

17.12.1982 über Bundesbeiträge für die Förderung der praxi- DFEP du 17.12.1982 sur les subsides fédéraux pour l'encoura-

sorientierten Forschung und Entwicklung (SR 823.312). BB gement de la recherche et du développement axés sur la pra-

vom 5.12.1985 über die Finanzierung der praxisorientierten tique (RS 823.312). AF du 5.12.1985 sur le financement de la

Forschung und Entwicklung in den Jahren 1986—1991. Bei- recherche et du développement axés sur la pratique durant la

träge an die in diesem Rahmen geförderten Forschungs- und période de 1986—1991. Contributions de la Confédération aux

Entwicklungsprojekte. projets de recherche et de développement encouragés dans

ce cadre.

Fortsetzung auf Seite 376b Suite à la page 376b

376b

Begründung Exposé des motifs

Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles

(Fortsetzung) (suite)

464.21 BB vom 4.10.1982, Art. 1, Ziff. 1 über zusätzliche Kredite zur AF du 4.10.1982 allouant des crédits supplémentaires des-

Förderung der technologischen Entwicklung und Ausbildung tinés à promouvoir le développement et la formation techno-

(Impulsprogramm II). Weiterbildung auf dem Gebiet der Wirt- logiques, art. 1er, ch.1 (programme d'impulsions II). Formation

schaftsinformatik. Vertrag vom 5.11.1982 mit dem Trägerver- et perfectionnement dans le domaine de l'informatique de

ein «Wirtschaftsinformatikschule Schweiz (WISS)». Bundes- gestion. Contrat du 5.11.1982 avec l'association responsable

beitrag an die Betriebs- und Investitionskosten dieser Schule. «Ecole suisse d'informatique de gestion (ESIG)». Contribution

fédérale aux frais d'exploitation et d'investissement de cette

école.

464.22 BB vom 4.10.1982, Art. 1, Ziff. 2 über zusätzliche Kredite zur AF du 4.10.1982 allouant des crédits supplémentaires desti-

Förderung der technologischen Entwicklung und Ausbildung nés à promouvoir le développement et la formation technolo-

(Impulsprogramm II). Weiterbildung auf dem Gebiet des giques, art. 1er, en.2 (programme d'impulsions II). Formation

Maschinenbaus. Vertrag vom 13.12.1982 mit dem Verein et perfectionnement dans le domaine de la construction de

«Schulverbund der Ingenieurschulen HTL von Bern, Lausanne machines. Contrat du 13.12.1982 avec «l'Association d'Ecoles

und Winterthur (SVBLW)». Bundesbeitrag an die Betriebs-und d'ingénieurs ETS de Berne, Lausanne et Winterthour

Investitionskosten dieser Schulen. (AEBIW)». Contribution fédérale aux frais d'exploitation et

d'investissement de ces écoles.

464.23 BB vom 4.10.1982, Art. 1, Ziff. 3 über zusätzliche Kredite zur AF du 4.10.1982 allouant des crédits supplémentaires desti-

Förderung der technologischen Entwicklung und Ausbildung nés à promouvoir le développement et la formation technolo-

(Impulsprogramm II). Förderung der technologischen Ent- giques, art. 1, ch. 3 (programme d'impulsions II). Promotion du

wicklung von Sensoren für die Meß- und Regeltechnik. Bun- développementtechnologique des capteurs pour la technique

desbeiträge an F + E-Projekte auf diesem Gebiet. de mesure et de réglage. Subsides fédéraux à des projets de

recherche et de développement dans ce domaine.

464.90 BB vom 17.3.1983, Art. 2, Abs. 1 über zusätzliche Kredite zur AF du 17.3.1983 allouant des crédits supplémentaires desti-

Förderung der Beschäftigung (Beschäftigungsprogramm 83). nés à promouvoir l'emploi, art.2, 1er al. (programme de

Förderung der praxisorientierten Forschung und Entwicklung, relance 1983). Encouragement de la recherche et du dévelop-

Förderung der Beschäftigung. Bundesbeiträge an die über pement axés sur la pratique. Encouragement de l'emploi. Sub-

diesen Kredit geförderten F + E-Projekte. Teil- und Schlußzah- sides fédéraux aux projets de recherche bénéficiant de cette

lungen der in den Jahren 1983—1985 eingegangenen Ver- aide. Paiements partiels et finals pour les engagements con-

pflichtungen. tractés en 1983—1985.

493.02 Botschaft vom 1.6.1987 über die Finanzierung der technologi- Message du 1.6.1987 concernant le financement de la coopé-

schen Zusammenarbeit in Europa 1988—1991. Bundesbei- ration technologique en Europe pour la période 1988—1991.

träge an im Rahmen von EUREKA oder einzelnen EG-Techno- Contributions de la Confédération à des projets de recherche

logieprogrammen geförderte F + E-Projekte. et de développement encouragés dans le cadre d'EUREKA ou

d'autres programmes technologiques de la CE.

921.01 Saldo-Rückzahlungen aus Schlußabrechnungen von F + E- Remboursements de soldes résultant de la présentation de

Projekten der KWF. comptes finals afférents à des projets de recherche et de déve-

loppement de la Commission pour l'encouragement de la

recherche scientifique (CERS).

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Volkswirtschaft Compte Budget Budget Economie publique

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

724 Bundesamt für wirtschaftliche 724 Office fédéral pour l'appro-

Landesversorgung visionnement économique

du pays

Ausgaben 22347963 14664665 14951200 Dépenses

Verwaltung 14040446 5110865 5596700 Administration

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3555042 3670900 3790700 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 66044 66000 52 000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 58969 70000 71500 311.01 Commissions et honoraires

3 Hilfskräfte 4015 5700 5800 3 Auxiliaires

4 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 95 720 55000 85000 4 Mandats de prestations informa-

tiques

5 Ausbildung des Personals — — 1000 5 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 4513 4600 4700 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 665 665 700 373.01 Cotisations

2 Pflichtlager-Garantiezahlungen . . . 9169100 250000 250000 2 Garanties concernant les stocks

obligatoires

3 Werbung und Information Haus- 85097 80000 550000 3 Réserves de ménage, propagande

haltsvorräte et information

4 Pflichtlagerverwaltung 28596 35000 35000 4 Gestion des stocks obligatoires

7 Vollzugskosten, Bundes-Kriegs- — 33000 15000 7 Frais d'exploitation, assurance fé-

Transportversicherung dérale des transports contre les ris-

ques de guerre

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 480040 490000 660300 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Sicherheitsausrüstung Hochsee- 492645 350000 75000 511.01 Navires de haute mer, équipement

schiffe de sécurité

Bundespflichtlager 8307517 9553800 9354500 Stocks obligatoires de la Confédéra-

tion

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

302.10 Ersatz von Auslagen 11377 18000 15000 302.10 Débours

312.10 Hilfskräfte 181748 190200 193700 312.10 Auxiliaires

342.10 Betriebsausgaben 3283997 3850000 3925000 342.10 Dépenses d'exploitation

352.10 Mietzinse und Lagergelder 2908957 3100000 3100000 352.10 Loyers et frais de magasinage

11 Vergütung für Minderwert 1435926 1875000 1900000 11 Indemnité pour moins-values

373.10 Mitgliederbeiträge 600 600 800 373.10 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.10 Mobiliar und Gerätschaften 309912 250000 220 000 512.10 Mobilier et matériel

613.10 Warenbeschaffung 175000 270000 — 613.10 Achats de marchandises

Einnahmen 14300507 14524000 14454000 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

721.01 Lagergelder für Mikrofilme 200407 180000 185000 721.01 Taxes d'entreposage de microfilms

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 4 535 5000 505000 921.01 Remboursements de frais

922.10 Beiträge an Pflichtlager 14051065 14069000 13644000 922.10 Contributions aux frais de stockage

obligatoire

931.01 Konventionalstrafen 44 500 20000 20000 931.01 Peines conventionnelles

933.01 Prämien, Bundes-Kriegs-Transport- 250000 100000 933.01 Primes, assurance fédérale des

versicherung transports contre les risques de

guerre

377a

Begründung Exposé des motifs

Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landesver- Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionnement

sorgung économique du pays

311.01 BG vom 8.10.1982 über die wirtschaftliche Landesversorgung LF du 8.10.1982 sur l'approvisionnement économique du

(Landesversorgungsgesetz), Art.6ff. (LVG, SR 531); V vom pays (loi sur l'approvisionnement du pays), art.6sqq (LAP, RS

6.7.1983 über Organisation und Aufgaben der wirtschaftli- 531). Odu 6.7.1983 sur l'organisation et les tâches de l'appro-

chen Landesversorgung (Organisationsverordnung Landes- visionnement du pays, art.9, 1er al., lit.d (ordonnance d'orga-

versorgung), Art. 9 Abs. 1 Bst.d (SR 531.11); Vvom 6.7.1983 nisation e l'approvisionnement du pays, RS 531.11). O du

über Organisation und Verfahren der Pflichtlagerkommission 6.7.1983 sur l'organisation et la procédure de la Commission

(SR 531.213). Entschädigung der Pflichtlagerexperten im Auf- pour les réservesobligatoires (RS 531.213). Indemnisation des

tragsverhältnis und der Mitglieder der Pflichtlagerkommis- experts en matière de stockage obligatoire et des membres de

sion. la commission pour les réserves obligatoires.

373.02 LVG Art. 11, 13, 14. Deckung von Verlusten aus der Verwer- LAP, art. 11,13 et 14. Couverture des pertes résultant de la réa-

tung von konkursrechtlich ausgesonderten Pflichtlagerwaren lisation de stocks obligatoires dans le cadre de procédures

bei Zwangsvollstreckungen (Differenz Pflichtlagerwechsel/ d'exécution forcée (différences entre les effets de stocks obli-

Waren- und sonstiger Erlös). In welchem Rechnungsjahr die gatoires et le produit des ventes de marchandises et autres). Il

einzelnen pendenten und allenfalls noch hinzukommenden n'est pas possible de prévoir dans quelle année comptable les

Fälle definitiv abgeschlossen werden können, ist nicht voraus- différents cas en suspens et, le cas échéant, ceux qui pourront

sehbar. Der Kredit wird für Teil- und kleinere Restverlustab- encore survenir, seront liquidés. Le crédit est utilisé pour cou-

rechnungen verwendet. Zur Deckung der definitiv ermittelten vrir des pertes partielles ou peu importantes. Pour les pertes

größeren Verluste werden Nachtragskredite beantragt. Das définitives plus importantes, il faut recourir à des crédits sup-

Gesamttotal der drohenden Verluste auf gefährdeten Pflicht- plémentaires. Le total général des pertes auxquelles il faut

lagern wird z.Zt. auf rund 0,6 Mio Franken geschätzt. Im Rah- s'attendre sur les stocks obligatoires menacés peut être

men der Gesamtrechnung werden die Zahlungen durch Bela- estimé actuellement à quelque 600000 francs. Les paiements

stung des Kontos «Rückstellungen für Wertverluste» kompen- peuvent être compensés par imputation au compte «provi-

siert. sions pour pertes» dans le cadre du compte général.

373.03 LVG Art.4, Abs.4; Organisationsverordnung Landesversor- LAP, art.4, 4e al. Ordonnance d'organisation de l'approvision-

gung Art. 9 Abs. 1 Bst.f. Propagierung des Notvorratsgedan- nement du pays, art. 9,1er al., lit. f. Mesures visant à encoura-

kens. Das Werbekonzept mit alternierendem Kreditbedarf hat ger la constitution de provisions de ménage. La conception

sich bewährt. Als Folge der überdurchschnittlichen Preisstei- publicitaire prévoyant une alternance des crédits a fait ses

gerungen in der Werbung drängte sich die Umstellung vom preuves. Par suite des augmentations de prix au-dessus de la

zweijährigen auf einen dreijährigen Turnus auf, um so die Mit- moyenne dans le domaine de la publicité, il a fallu porter le

tel besser konzentrieren zu können. roulement de deux ans à trois ans. De cette manière, les

moyens pourront être utilisés de manière plus concentrée.

373.04 Vvom 6.7.1983 über die Pflichtlagerhaltung von Düngern und O du 6.7.1983 sur la constitution de réserves obligatoires

zu Düngzwecken bestimmten Produkten (SR 531.215.25) Art. 3 d'engrais et de produits destinés à être utilisés comme engrais

Abs. 2. Entschädigung der Treuhandstelle der schweizeri- (RS 531.215.25), art. 3, 2e al. Indemnisation de l'Office fidu-

schen Düngerpflichtlagerhalter (TSD) für die Verwaltung der ciaire des propriétaires suisses de réserves obligatoires d'en-

Stickstoffdüngerpflichtlager. Die Kosten sind durch die Ein- grais pour l'administration des réserves obligatoires d'engrais

nahmen an Importgebühren auf Reinstickstoff gedeckt (siehe azotés. Les frais sont couverts par les contributions prélevées

unter 704.931.01 EVD-AEA). lors de l'importation d'azote pur (voir sous 704.931.01 DFEP,

Division des importations et des exportations).

373.07 LVG Art. 22 Abs. 2; V vom 7.5.1986 über die Bundes- LAP, art.22, 2" al. O du 7.5.1986 sur l'assurance fédérale des

kriegstransportversicherung (VBKV, SR 531.711). Entschädi- transports contre les risques de guerre (OARG, RS 531.711).

gung der Schweizerischen Rückversicherungsgesellschaft als Indemnisation de la Compagnie suisse de réassurance en tant

Verwaltungsstelle des Versicherungsamtes. Zur Zeit lassen qu'organe administratif de l'Office des assurances. Ni les

sich weder die Prämieneinnahmen (s. Rubrik 933.01) noch die recettes de primes (voir article 933.01), ni les frais d'exécution

Vollzugskosten abschätzen, da wegen der anhaltenden Dis- ne peuvent être évalués actuellement, car la discussion sur le

kussion um die Prämienhöhe immer noch nicht vorauszuse- montant des primes piétine; il n'est donc pas possible de se

hen ist, ob überhaupt bzw. in welchem Umfang die potentiel- rendre compte si et dans quelle mesure des preneurs d'assu-

len Versicherungsnehmer den Versicherungsschutz (Deckung rance demanderont la couverture (couverture automatique

sog. Schockrisiken) beanspruchen werden. Fr. intérimaire).

Entnahme aus der Rückstellung Bundeskriegstransportversi- 15 000 Prélèvement sur la provision pour l'assurance fédérale contre

cherung, S.395 les risques de guerre, p.395

391.01 LVG Art. 21, 52 und 53; Organisationsverordnung Landesver- LAP, art. 21, 52 et 53. Ordonnance d'organisation de l'approvi-

sorgung Art.4 Bst.d, Art.9 Abs. 1 Bst.f und Art.21. Aufwen- sionnement du pays, art.4, lit.d, art.9, 1er al., lit.f, et art.21.

dungen für die Vorbereitung von Maßnahmen zur Sicherstel- Dépenses pour l'élaboration de mesures visant à assurer l'ap-

lung der Versorgung des Landes mit lebenswichtigen Gütern provisionnement du pays en biens et en services d'impor-

und Dienstleistungen, im Hinblick auf schwere mengenmä- tance vitale en prévision de graves pénuries auxquelles l'éco-

ßige Mangellagen, denen die Wirtschaft nicht selber begeg- nomie ne pourrait pas faire face par ses propres moyens.

nen kann.

Fortsetzung auf Seiten 377b und c Suite aux pages 377b et c

377b

Begründung Exposé des motifs

Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landesver- Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionnement

sorgung (Fortsetzung) économique du pays (suite)

Projekte und Studien: Fr. Projets et études:

— Ernährung bei radioaktiver Verstrahlung (EA/IAUF) 118300 —Alimentation en cas de contamination radioactive (OA/

IAUF)

— Ernährungsplanung (EP), Anschlußstudien (EA/IAUF) 90000 — Projet plan alimentaire (PA), études complémentaires (OA/

IAUF)

— Arbeitskräfte in Krisenzeiten (AA/KOF-ETHZ) 30000 — Main-d'œuvre en temps de crise (OTRAV/KOF-EPFZ)

— Arbeitskräfte-Expertenmodell (AA/lfU) 60000 — Main-d'œuvre — modèle des experts (OTRAV/lfU)

— Bergbauprojekt (lA/Büchi) 17000 — Projet d'exploitation de mines (Ol/Büchi)

— Energiebezugsausweis (IA-AEN) 10000 — Titre d'acquisition d'énergie (OI-DEN)

— Fallstudie Verpackungsmaterialien (IA-SNEM) 10000 — Etude de cas dans le domaine du matériel d'emballage (Ol-

SMNF)

— Diesel-Holzgas-Projekt DHG (EA/FAT) 6000 — Projet diesel — gaz de bois DHG (OA/FAT)

— Übrige Aktivitäten 5000 — Autres activités

Entschädigung der Milizfunktionäre 314000 Indemnisation des agents de milice

660300

511.01 LVG Art. 22 Abs. 1 ; V vom 6.7.1983 über Vorbereitungsmaß- LAP, art. 22,1er al. O du 6.7.1983 sur la préparation des trans-

nahmen auf dem Gebiete des Transportwesens der wirt- ports dans le domaine de l'approvisionnement du pays (RS

schaftlichen Landesversorgung (SR 531.41). Die beschafften 531.41 ). Frais pour le stockage, le transport, l'installation et les

Unterwassererkennungssysteme für Schweizer Hochsee- tests (15000 francs) ainsi que pour le matériel de réserve

schiffe verursachen Kosten für Lagerung, Transport, Instal- (10000 francs), occasionnés par l'acquisition des appareils

lation und Tests (Fr. 15000) sowie für Reservematerial d'identification sous-marine destinés aux navires suisses de

(Fr. 10000). Beschaffung von Schutzausrüstungen für Schiffs- haute mer. Acquisition d'équipements de protection et de

besatzungen und visueller Identifikationsmittel sowie Erstel- moyens d'identification visuelle ainsi qu'élaboration de docu-

lung von Ausbildungsunterlagen (Fr. 50000). ments didactiques (50000 francs).

302.10 LVG Art. 18. Einsatz von Personal des Oberkriegskommissa- LAP, art. 18. Engagement de personnel du Commissariat cen-

riats für Einlagerungen und Kontrollen von Bundespflichtla- tral des guerres pour l'emmagasinage et le contrôle de ré-

gern in auswärtigen Magazinen und Anlagen. serves obligatoires de la Confédération dans des magasins et

des entrepôts extérieurs.

312.10 LVG Art. 18. Einsatz von Hilfskräften, wenn für große Ein- und LAP, art. 18. Engagement d'auxiliaires pour l'emmagasinage

Auslagerungen zuwenig Personal der Verwaltungen (AVM, et l'expédition faute de personnel de l'administration (MSA,

E+Z) zur Verfügung steht. Jährliche Auswechslung von A+F) disponible. Renouvellement annuel de 12000 à 18000

12000 bis 18000 t Zucker-, Fettstoff-, Reis- und Rohkaffee- tonnes de sucre, graisses et huiles comestibles, riz et café

pflichtlager für Dritte. Dieser Aufwand wird dem Bund vergü- vert dans des réserves obligatoires appartenant à des tiers.

tet (siehe unter 516.928.01). Ces frais sont remboursés à la Confédération (voir sous

516.928.01).

342.10 LVG Art. 18. Die Pflichtlagervorräte an Lebensmitteln müssen LAP, art. 18. En raison de leur durée de conservation limitée,

wegen begrenzter Haltbarkeit in bestimmten Zeitabständen les denrées alimentaires composant les stocks obligatoires de

ausgetauscht und verbraucht werden. Diese Maßnahmen ver- la Confédération doivent être renouvelées régulièrement.

ursachen Fracht-, Camionnage-, Aufbereitungs-, Verpak- Cela occasionne des frais de manutention, de transport, de

kungs- und allgemeine Betriebskosten. conditionnement, d'emballage ainsi que des frais généraux

d'exploitation.

352.11 LVG Art. 18. Die Differenz zwischen dem Beschaffungspreis LAP, art. 18. La différence entre le prix d'achat des nouvelles

der neuen und dem Verkaufspreis der alten Ware muß den marchandises et le prix de vente des anciennes doit être rem-

Abnehmern vergütet werden. Minderwertentsteht zudem aus boursée à leurs acheteurs. La moins-value provient en outre

lagerungsbedingten Gewichts- und Qualitätseinbußen sowie des pertes de poids et de qualité dues à l'entreposage et au

aus Verlusten bei der Wiederaufbereitung. reconditionnement.

512.10 LVG Art. 18. Beschaffung von Betriebsinventar für die Bundes- LAP, art. 18. Acquisition de matériel d'exploitation pour les

pflichtlagerhaltung. Minderaufwendungen für Paletten. réserves obligatoires de la Confédération. Dépenses moin-

dres concernant les palettes.

721.01 LVG Art. 22 Abs. 1; Organisationsverordnung Landesversor- LAP, art. 22, V al. Ordonnance d'organisation de l'approvi-

gung Art. 9 Abs. 1 Bst. e. Das Volumen der für Dritte aufbe- sionnement du pays, art.9,1e' al., lite. La quantité de micro-

wahrten Mikrofilme kann nicht direkt beeinflußt werden. films entreposés pour des tiers ne peut pas être influencée

directement.

377c

Begründung Exposé des motifs

Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landesver- Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionnement

sorgung (Fortsetzung) économique du pays (suite)

921.01 LVG Art.10; Vorratshaltungsverordnung vom 6.7.1983 (SR LAP, art. 10. O du 6.7.1983 sur la constitution de réserves (RS

531.211 ) Art. 11 ; V vom 6.7.1983 über die Pflichtlagerhaltung 531.211 ), art. 11. O du 6.7.1983 sur la constitution de réserves

von Kakaobohnen und Kakaobutter (SR 531.215.15) Art. 5. obligatoires de fèves de cacao et de graisse de cacao (RS

Rückerstattung von Fr. 500 000 aus dem Garantiefonds infolge 531.215.15), art. 5. Remboursement de 500000 francs prove-

Herabsetzung des Basispreises um Fr. 200/t bei den 2500 Ton- nant du fonds de garantie à la suite de la réduction du prix de

nen Bundespflichtlager an Kakaobohnen (s. unter 922.10). base de 200 fr./t pour les 2500 tonnes de fèves de cacao que

contiennent les réserves obligatoires de la Confédération (voir

sous 922.10).

922.10 LVG Art. 18. In Ergänzung zur privaten Vorratshaltung hält der LAP, art. 18. Pour compléter les réserves privées, la Confédé-

Bund Pflichtlager an Zucker, Reis, Fettstoffen, Rohkaffee und ration constitue des réserves obligatoires de sucre, riz, grais-

Kakaobohnen. Die Kosten werden ihm aus Garantiefonds ver- ses et huiles comestibles, café vert et fèves de cacao. Les frais

gütet, die aus Importabgaben auf den genannten Gütern lui sont remboursés à la charge des fonds de garantie alimen-

gespiesen werden. Als Folge der Reduktion des Spezialdis- tés par les contributions prélevées lors de l'importation des

kontsatzes für Pflichtlagerwechsel sowie der tiefen Welt- marchandises en question. La réduction du taux d'escompte

marktpreise verringern sich die Lagerentschädigungen. spécial sur billets à ordre pour réserves obligatoires, ainsi que

les bas prix du marché mondial ont entraîné une diminution

des indemnités de stockage.

)31.01 LVG Art. 34; Organisationsverordnung Landesversorgung LAP, art.34. Ordonnance d'organisation de l'approvisionne-

Art.9 Abs. 1 Bst.d. Ahndung von Vertragsverletzungen von ment du pays, art.9, 1er al., lit. d. Répression de violations de

Pflichtlagerhaltern. Anzahl und Schwere der Verfehlungen contrats de stockage. Le nombre et la gravité des infractions

sind nicht voraussehbar. ne sont pas prévisibles.

î33.01 Siehe unter 373.07. Die Prämieneinnahmen lassen sich zur Voir sous 373.07. Les recettes provenant des primes ne peu-

Zeit nicht abschätzen. Fr. vent actuellement pas être évaluées.

Einlage in die Rückstellung für Bundeskriegstransportversi- 100000 Versement à la provision pour l'assurance fédérale des trans-

cherung, S.395 ports contre les risques de guerre, p. 395

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Volkswirtschaft Compte Budget Budget Economie publique

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

725 Bundesamt für Wohnungs- 725 Office fédéral du logement

wesen

Ausgaben 57917976 68976130 71142750 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3389746 3444800 3560400 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 27254 27000 20500 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 70066 240000 70000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 22812 41000 42600 2 Auxiliaires

4 Übernahme Wohnungsbewer- 100000 4 Prise en charge du système d'éva-

tungssystem (WBS) luation de logements (SEL)

6 Ausbildung des Personals — — 8000 6 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 13112 13500 13500 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 885 1 100 1350 373.01 Cotisations

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 600008 800000 600000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Verbesserung der Wohnverhält- 13249883 15000000 18800000 453.01 Amélioration du logement dans les

nisse in Berggebieten régions de montagne

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 463717 400000 300000 90 Idem/encouragement de l'emploi

2 Förderung des sozialen Wohnungs- 21 174 40000 20000 2 Encouragement à la construction de

baues logements à caractère social

6 Förderung des Wohnungsbaues . . 11000035 11000000 10000000 6 Encouragement à la construction de

logements

7 Verzinsung von Bankdarlehen (Er- 350 1830 — 7 Service de l'intérêt de prêts bancai-

schließungshilfe) res (aide à l'équipement)

9 Zusatzverbilligung für Mietzinse 17551027 27000000 26000000 9 Abaissement supplémentaire des

und Erleichterung des Erwerbs von loyers et mesures tendant à faciliter

Wohnungs- und Hauseigentum l'accession à la propriété d'un loge

ment ou d'une maison familiale

93 Dito/Förderung der Beschäftigung 2 722 577 3250000 2800000 93 Idem/encouragement de l'emploi

10 Verzinsung von Bankdarlehen . . . 1610451 1460500 1700000 10 Service de l'intérêt de prêts bancaires

11 Kapitalzinszuschüsse 281111 — 11 Subventionnement de l'intérêt du

capital

14 Beiträge an Kurse und Tagungen . 4000 4000 4000 14 Contributions aux frais de cours el

réunions

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Komitee über das 1100 1250 1250 493.01 Conseil international du bâtimen'

Bauwesen (CIB), Rotterdam (CIB), Rotterdam

2 Internationaler Verband für Woh- 1376 1150 1150 2 Fédération internationale pour l'ha

nungswesen, Städtebau und Raum- bitation, l'urbanisme et l'aménage

ordnung, Den Haag ment des territoires, La Haye

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.03 Vorschüsse für die Grundverbilli- 1602444 2000000 2000000 600.03 Avances pour l'abaissement dt

gung base

91 Dito/Förderung der Beschäftigung 414849 200000 200000 91 Idem/encouragement de l'emploi

4 Förderung von gemeinnützigen 4300000 3900000 5000000 4 Mesures d'encouragement en fa

Bauträgern veur des maîtres d'ouvrage s'occu

pant de la construction de loge

ments d'utilité publique

6 Vorschüsse für Mietzinsausfälle . . 470000 150000 — 6 Avances pour pertes de loyers

Einnahmen 23744146 3210000 6710000 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

650.01 Rückzahlung von Darlehen 5528857 1 000000 4500000 650.01 Remboursements de prêts

2 Rückzahlung von Vorschüssen und 15379626 210000 210000 2 Remboursements d'avances et d>

Darlehen prêts

Übrige Einnahmen Autres recettes

923.01 Rückerstattung von Bundesbeiträgen 2835663 2000000 2000000 923.01 Remboursement de subventions

378a

Begründung Exposé des motifs

Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen Ad 725 Office fédéral du logement

311.01 — Vollzug des Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetzes — Exécution de la LF du 4.10.1974 encourageant la construc-

vom 4.10.1974 (WEG) (Eidg. Wohnbaukommission. For- tion et l'accession à la propriété de logements. (Commis-

schungskommission Wohnungswesen sowie Mieter- sion fédérale pour la construction de logements, commis-

schutzkommission) sion de recherche pour le logement, commission pour la

protection des locataires)

— Übersetzung- und Expertenhonorare — Traductions, honoraires d'experts

— Abzug von den im VA 1987 enthaltenen außerordentlichen — Déduction de montants extraordinaires supérieurs à

Beträge über Fr. 170000—. 170000 francs figurant dans le budget 1987.

311.02 Für den Übergang auf ein neues EDV-Konzept muß zeitweise Engagement temporaire d'un spécialiste pour le passage à

eine Fachkraft beigezogen werden. une nouvelle conception informatique.

311.06 V über die dienstliche Ausbildung in der allgemeinen Bundes- O du 28.12.1967 concernant l'instruction professionnelle

verwaltung vom 28.12.1967. Kostenbeiträge an externe Fort- dans l'administration générale de la Confédération. Contribu-

bildung. tion aux frais de cours de perfectionnement à l'extérieur.

391.01 WEG, Art. 30 (SR 843). Rahmenkredit gemäß BB vom 4.6.1975 LF encourageant la construction et l'accession à la propriété

(SR 845), 9.6.1983 (BB11983II723) und 30.9.1985 (BBII11345). de logements, art. 30 (RS 843). Crédit de programme selon AF

du 4.6.1975 (RS 845), 9.6.1983 (FF 1983 II 738) et du 30.9.1985

(FF II 1382).

5. Forschungsprogramm 1988—1991: Fr. 5e programme de recherche 1988—1991:

— Siedlungsentwicklung und Renovierung 225000 — Développement et rénovation du tissu urbain

— Marktanalysen und Investorverhalten 225000 — Analyses de marché et comportement des investisseurs

— Bewohner- und Bauträgerinformation 300000 — Information des occupants et des maîtres d'ouvrages

750000

Stand der Beanspruchung siehe S.170. Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 170.

453.01 BG vom 20.3.1970 (SR 844). Schaffung gesunder Wohnver- LF du 20.3.1970 (RS 844). Création de saines conditions d'ha-

hältnisse für Familien und Personen im Berggebiet in beschei- bitation dans les régions de montagne pour des familles et

denen finanziellen Verhältnissen. Der Bundesbeitrag beträgt personnes à ressources modestes. La contribution de la Con-

10—30% je nach Finanzkraft des Kantons. Bei besonders fédération est de l'ordre de 10 à 30 pour cent selon la capacité

schwierigen Verhältnissen kann ein Zuschlag von 5—15% financière du canton. Lorsque les intéressés se trouvent dans

gewährt werden. Erhöhung des Kredites im Hinblick auf das des conditions financières particulièrement difficiles, un sup-

Postulat Schnider LU vom 20.6.1985 (Teuerung und Abbau plément de 5 à 15 pour cent peut être accordé. Hausse du cré-

des Gesuchsüberhanges). dit en prévision du postulat Schnider LU, du 20.6.1985 (ren-

chérissement et réduction du nombre de demandes en

attente).

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

gesteuert, Tabelle S.167. voir tableau p. 167.

153.90 BG vom 20.3.1970 (SR 844). BB vom 17.3.1983 über zusätzli- LFdu 20.3.1970 (RS 844). AF du 17.3.1983 ouvrant de nou-

che Kredite zur Förderung der Beschäftigung (BB1198311216). veaux crédits destinés à promouvoir l'emploi (FF 1983 11190).

Vom bewilligten Zusatzkredit zum Jahreszusicherungskredit Sur le crédit additionnel au crédit annuel d'engagement de 5

von 5 Mio Franken werden voraussichtlich 0,3 Mio Franken im millions, un montant de 300000 francs arrive à échéance en

Jahre 1988 fällig. Tabelle S.167. 1988. Voir tableau, p. 167.

153.02 BB vom 31.1.1958 und 2.10.1964 (SR 841) sowie BG vom AF des 31.1.1958 et 2.10.1964 (RS 841) ainsi que LF du

5.5.1977 über Maßnahmen zum Ausgleich des Bundeshaus- 5.5.1977 instituant des mesures propres à équilibrer les

haltes (SR 611.04); Beiträge an die Kapitalverzinsung zur Ver- finances fédérales (RS 611.04). Des contributions au paiement

billigung der Mietzinse werden nur noch für Härtefälle ausbe- des intérêts des capitaux destinées à l'abaissement des loyers

zahlt. Die letzten Auszahlungen erfolgen voraussichtlich 1988. ne sont plus versées que dans les cas de rigueur. Derniers

paiements probables en 1988.

Stand der Banspruchung siehe S.170. Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 170.

^53.06 BG vom 19.3.1965 (SR 842) sowie BG vom 5.5.1977 über Maß- LF du 19.3.1965 (RS 842), ainsi que LF du 5.5.1977 instituant

nahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes (SR 611.04); des mesures propres à équilibrer les finances fédérales (RS

Beiträge an die Kapitalverzinsung zur Verbilligung der Miet- 611.04). Les contributions au paiement des intérêts du capital

zinse. Die Zahl der Anspruchsberechtigten wird jährlich etwas destinées à l'abaissement des loyers. Le nombre des ayants

kleiner. droit se réduit d'année en année.

Stand der Kreditbeanspruchung siehe S.170. Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 170.

ortsetzung auf Seiten 378b und c Suite aux pages 378b et c

378b

Begründung Exposé des motifs

Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen Ad 725 Office fédéral du logement (suite)

(Fortsetzung)

453.09WEG, Art.35, Abs.2 und Art.42 (SR 843); Rahmenkredite LF encourageant la construction et l'accession à la propriétt

gemäß Bundesbeschlüssen vom 4.6.1975 (SR 845), 9.6.1983 de logements, art.35, 2e al., et art. 42 (RS 843). Crédits de pro

(BBI 1983 II 723) und 30.9.1985 (BB11985 I11345); Beiträge an gramme ouverts suivant AF du 4.6.1975 (RS 845), 9.6.198:

die Mietzins- bzw. Eigentümerlasten. Die Auszahlungen erfol- (FF 1983 II 738) et du 30.9.1985 (FF II 1382). Octroi de contribu

gen während 10 Jahren (Zusatzverbilligung I für Bevölke- tions aux charges des loyers et aux charges des propriétaires

rungskreise mit beschränktem Einkommen) bzw. 25 Jahren Les versements se font pendant 10 ans (abaissement supplé

(Zusatzverbilligung II für Betagte, Invalide und Pflegebedürf- mentaire I pour les couches de la population à revenus limités

tige), die Zahl der Berechtigten steigt ab 1989 weiter an. ou 25 ans (abaissement supplémentaire II pour les personne:

Stand der Beanspruchung siehe S. 170. âgées, les invalides et les personnes ayant besoin de soins). Le

nombre des ayants droit continue à augmenter avec le nom

bre des nouvelles promesses.

Etat de l'utilisation des crédits, voir p. 170.

453.93 WEG, Art. 35, Abs. 2 und Art. 42 (SR 843); BB vom 17.3.1983 LF encourageant la construction et l'accession à la propriétt

über zusätzliche Kredite zur Förderung der Beschäftigung (BBI delogements,art.35,2eal.,etart.42(RS843).AFdu17.3.198:

198311216). Beiträge an die Mietzins- bzw. Eigentümerlasten, ouvrant de nouveaux crédits destinés à promouvoir l'emplo

entsprechend Rubrik 453.09. (FF 1983 I 1190). Contributions aux charges des loyers et de;

propriétaires, voir sous 453.09.

453.10 WEG, Art. 18 und 19 (SR 843); Rahmenkredite gemäß Bundes- LF encourageant la construction et l'accession à la propriétt

beschlüssen vom 4.6.1975 (SR 845), 9.6.1983 (BB11983II723) de logements, art. 18 et 19 (RS 843). Crédits de programma

und 30.9.1985 (BB11985111345); Beiträge an die Kapitalverzin- suivant AF du 4.6.1975 (RS 845), 9.6.1983 (FF 1983 II 738) et di

sung von Bankdarlehen für die Erschließung von Bauland. 30.9.1985 (FF 1985 II 1382). Contributions au paiement de:

Stand der Beanspruchung siehe S. 170. intérêts du capital de prêts bancaires pour l'équipement dt

terrains à bâtir.

Etat de l'utilisation des crédits, voir p. 170.

453.14WEG, Art.51 (SR 843); Rahmenkredite gemäß Bundesbe- LF encourageant la construction et l'accession à la propriéti

schlüssen vom 4.6.1975 (SR 845), 9.6.1983 (BBI 1983 11723) de logements art. 51 (RS 843). Crédits de programme suivan

und 30.9.1985 (BBI 1985 11 1345). AF du 4.6.1975 (SR 845), 9.6.1983 (FF 1983 II 738) et d;

30.9.1985 (FF 1985 II 1382).

493.01 BB vom 10.8.1951 und 19.3.1954 über die Schweiz. Zentral- AF des 10.8.1951 et 19.3.1954 concernant le Centre suiss<

stelle für Dokumentation für das Bauwesen. d'études pour la rationalisation du bâtiment.

600.03 WEG, Art.35, Abs. 2, lit.a und Art.37 (SR 843); Rahmenkredite LF encourageant la construction et l'accession à la propriét«

gemäß Bundesbeschlüssen vom 4.6.1975 (SR845), 9.6.1983 de logements, art. 35, 2e al., lit. a, et art. 37 (RS 843). Crédits d>

(BB11983II723) und 30.9.1985 (BB11985111345). Senkung der programme suivant AF du 4.6.1975 (RS 845), 9.6.1983 (F:

Anfangsmieten von Mietwohnungen bzw. der Anfangslasten 1983 II 738) et du 30.9.1985 (FF 1985 II 1382). Abaissement de

von Eigenheimen und Eigentumswohnungen auf 5,1% der loyers initiaux pour des logements locatifs, ou des charges in

Anlagekosten. Nach einer weiteren Ablösungsrunde werden tiales des maisons familiales ou des logements en propriété

die meisten Vorschüsse durch Dritte gegen Schuldverpflich- 5,1 % du coût de revient. A la suite de nouvelles reprises, la plu

tungen des Bundes geleistet. part des avances seront fournies par des tiers contre de

engagements de la Confédération.

Stand der Beanspruchung vgl. S. 170. Fr. Etat de l'utilisation, voir p. 170.

Darlehen, Zuwachs, S.391 2000000 Prêts, augmentation, p.391

600.91 WEG, Art. 35, Abs. 2, lit. a und Art. 37 (SR 843); BB über zusätzli- LF encourageant la construction et l'accession à la propriét

che Kredite zur Förderung der Beschäftigung vom 17.3.1983 de logements, art.35, 2e al., lit.a, et art.37 (RS 843). AF d

(BBI I 1216). Begründung entsprechend Rubrik 600.03. 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à promouvo

l'emploi (FF 1983 11190). Voir l'exposé des motifs correspor

dant sous 600.03.

Darlehen, Zuwachs, S.391 200000 Prêts, augmentation, p. 391

600.04WEG, Art.51 (SR 843); Rahmenkredite gemäß Bundesbe- LF encourageant la construction et l'accession à la propriét:

schlüssen vom 4.6.1975 (SR 845), 9.6.1983 (BBI 1983 II 723) de logements, art. 51 (RS 843). Crédits de programme suivar

und 30.9.1985 (BBI 1985 II 1345). Gewährung von direkten AF du 4.6.1975 (RS 845), 9.6.1983 (FF 1983 II 738) et d

Bundesdarlehen sowie Beteiligung an Trägern und Dachorga- 30.9.1985 (FF 1985 II 1382). Octroi de prêts directs par la Cor

nisationen des gemeinnützigen Wohnungsbaues. Erhöhung fédération, ainsi que de participations à des maîtres d'ouvrag-

des Kredites infolge Mehrbedarf und Neugründung gemein- et des organisations faîtières s'occupant de la construction d

nütziger Bauträger. logements d'utilité publique. Hausse du crédit en raison de

besoins accrus et de la création de nouveaux maîtres d'o:

vrage.

Stand der Beanspruchung siehe S. 170. Etat de l'utilisation, voir p. 170.

Darlehen, Zuwachs, S.391 5000000 Prêts, augmentation, p.391

378c

Begründung Exposé des motifs

Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen Ad 725 Office fédéral du logement (suite)

(Fortsetzung)

650.01 BG vom 19.3.1965 und 20.3.1970 über Maßnahmen zur För- LF des 19.3.1965 et 20.3.1970 concernant l'encouragement à

derung des Wohnungsbaues, Art.4 bis (SR 842). Erschlie- la construction de logements, art.4 bis (RS 842). Aide pour

ßungshilfe. Fr. l'équipement.

Darlehen, Abgang, S.391 4500000 Prêts, diminution, p.391

650.02 WEG vom 4.10.1974 (SR 843). Rückzahlungen von Darlehen LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession à

durch Träger und Organisationen des gemeinnützigen Woh- la propriété de logements (RS 843). Remboursements de prêts

nungsbaus. par des maîtres d'ouvrage et des organisations s'occupant de

la construction de logements d'utilité publique.

Darlehen, Abgang, S.391 210000 Prêts, diminution, p. 391

923.01 Rückerstattung von Bundesbeiträgen infolge Änderung der Remboursement de subventions par suite de l'aliénation de la

Zweckbestimmung (Zweckentfremdung), Verkauf mit destination première, de vente avec bénéfice, de non-obser-

Gewinn, Nichteinhalten der Subventionsbedingungen, frei- vation des conditions de subventionnement. Rembourse-

willige Rückzahlungen. ments volontaires.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Volkswirtschaft Compte Budget Budget Economie publique

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

726 Getreideverwaltung 726 Administration des blés

Ausgaben 77263003 77 525200 100949600 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 3875875 4144100 3980100 212.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 84781 87 000 69200 302.01 Débours

312.01 Kommissionen und Honorare . . . 805 11200 1400 312.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 18785 21600 21800 2 Auxiliaires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 54740 20000 3 Mandats de prestations informa-

tiques

322.01 Verwaltungsauslagen 6059 5000 5100 322.01 Frais d'administration

342.03 Versuche und Untersuchungen . . 11264 12400 12000 342.03 Essais et enquêtes

4 Kosten für die Lagerung des Grund- 296201 410 000 360000 4 Frais de magasinage de la réserve

vorrates de base

373.01 Kosten für die Durchführung der 550004 275000 373.01 Frais d'organisation de l'approvi-

Selbstversorgung sionnement direct

2 Mitgliederbeiträge 1239 1300 1300 2 Cotisations

392.01 Forschungs- und Studienaufträge . 75000 392.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

423.01 Mahllohnausgleich 2 208589 2400000 2350000 423.01 Egalisation de la marge de mouture

433.01 Mahllohnreduktion 2034284 1 200000 433.01 Réduction du prix de mouture

2 Verbesserung und Verbilligung des 1400005 1 500000 1400000 2 Amélioration du blé de semence et

Saatgutes réduction de son prix

4 Produktionsbeiträge für Brotge- 20630028 20630000 20630000 4 Subsides à la production de blé

treide panifiable

5 Verbilligung des Brotgetreides aus 5778378 14000000 25000000 5 Réduction du prix des céréales pani-

Zolleinnahmen f iables à l'aide de recettes douanières

6 Verwertung von Inlandgetreide ge- 40289675 32800000 47 000000 6 Placement de céréales indigènes de

ringerer Qualität moindre qualité

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationaler Weizenrat, London 22292 27600 23700 493.01 Conseil international du blé, Lon-

dres

Einnahmen ... 4223515 3498500 3265500 Recettes

662.01 Mehrverkauf von Getreide 351122 662.01 Excédent de vente de blé

922.02 Kostenbeitrag Liechtenstein an die 175796 175000 175000 922.02 Contribution du Liechtenstein aux

Brotgetreideversorgung frais de ravitaillementen blé panifia-

ble

3 Abgabe für den Mahllohnausgleich 1932949 2 050000 2000000 3 Taxe pour l'égalisation de la marge

de mouture

932.01 Kanzleigebühren und Verfahrensko- 28212 30500 30500 932.01 Emoluments de chancellerie et frais

sten de procédure

2 Bußen ... 22655 13000 20000 2 Amendes

3 Preisdifferenz auf Import-Saatge- 208698 30000 40000 3 Différence de prix prélevée sur le

treide blé de semence importé

942.01 Erlös aus Verschiedenem 1 504084 1200000 1000000 942.01 Produits divers

379a

Begründung Exposé des motifs

Zu 726 Getreideverwaltung Ad 726 Administration des blés

302.01 Die Ausgaben für Tagesstreckenkarten und Generalabonne- Les dépenses pour les cartes journalières de parcours et les

mente SBB werden zentral durch die Eidg. Finanzverwaltung abonnements généraux des CFF figurent dans le budget de

budgetiert. l'Administration fédérale des finances.

342.04 Art.4 des Getreidegesetzes vom 20.3.1959 (SR 916.111.0). Loi sur le blé du 20.3.1959, art.4 (RS 916.111.0). Part moindre

Geringerer Anteil an Auslandgetreide im Grundvorrat der Ver- du blé étranger dans la réserve de base. Diminution des

waltung. Dadurch entstehen dem Bund Minderaufwendun- dépenses de la Confédération due au report des frais d'entre-

gen, da die Lagerkosten für das Inlandgetreide auf den Selbst- posage du blé indigène sur le prix de revient.

kostenpreis überwälzt werden.

373.01 V vom 11.11.1959 über die Brotgetreideversorgung des Lan- Odu DFEPdu 11.11.1959 sur l'approvisionnement du pays en

des, Art.1 (SR 916.111.011). Mit den Sparmaßnahmen 1984 blé, art. 1er (RS 916.111.011 ). Suppression de l'obligation d'ap-

wurde die Selbstversorgungspflicht auf den 1.6.1986 aufge- provisionnement direct dès le 1er juin 1986, c'est-à-dire, dès le

hoben, d.h. ab Versorgungsjahr 1986/87. Die Einsparungen début de l'année d'approvisionnement 1986/87 dans le cadre

lassen sich teilweise ab 1987, vollumfänglich jedoch ab 1988 des mesures d'économie de 1984. C'est pourquoi, les écono-

realisieren. mies pourront être réalisées en partie dès 1987, et entière-

ment dès 1988.

392.01 Studienauftrag an die Universität Freiburg zur Vorbereitung Mandat confié à l'Université de Fribourg pour étudier l'élabo-

der wissenschaftlichen und praktischen Grundlagen eines ration des bases scientifiques et pratiques relatives à un

computerunterstützten Backmehl Versorgungsmodells. modèle d'approvisionnement en farine panifiable par ordina-

teur.

423.01 Art. 25 des Getreidegesetzes vom 20.3.1959 (SR 916.111.0). Loi sur le blé du 20.3.1959, art.25 (RS 916.111.0). Versement

Ausrichtung von Beiträgenan kleinereund mittlere Weichwei- de subventions aux petits et moyens moulins à blé tendre en

zenmühlen zwecks Förderung einer angemessenen Vertei- vue d'encourager une répartition judicieuse des moulins.

lung der Müllereibetriebe. Finanzierung durch eine zweckge- Financement par une taxe affectée perçue auprès de tous les

bundene Abgabe bei allen Weichweizenmühlen (siehe unter moulins à blé tendre (voir sous 922.03). Les dépenses supplé-

922.03). Die Mehrausgaben sind durch Einnahmenüber- mentaires sont compensées par les excédents de recettes des

schüsse aus den Vorjahren gedeckt. années précédentes.

433.01 Art. 13 des Getreidegesetzes vom 20.3.1959 (SR 916.111.0). Loi sur le blé du 20.3.1959, art. 13 (RS 916.111.0). La réduction

Mit den Sparmaßnahmen 1984 wurde die Mahllohnreduktion de l'indemnité de mouture a été supprimée dès le début de

ab Versorgungsjahr 1986/87 aufgehoben. Die Einsparungen l'année d'approvisionnement 1986/87 dans le cadre des

lassen sich teilweise ab 1987, vollumfänglich jedoch ab 1988 mesures d'économies de 1984. C'est pourquoi, les économies

realisieren. pourront être réalisées en partie en 1987, et entièrement dès

1988.

433.02 Art. 17 des Getreidegesetzes vom 20.3.1959 (SR 916.111.0). Loi sur le blé du 20.3.1959, art. 17 (RS 916.111.0).

433.04 Art. 11, Abs. 3 des Getreidegesetzes vom 20.3.1959 (SR Loi sur le blé du 20.3.1959, art. 11, 3e al. (RS 916.111.0). Alloca-

916.111.0). Ausrichtung von Produktionsbeiträgen für Brotge- tion de subsides à la production du blé indigène panifiable

treide in Gebieten mit erschwerten Produktionsbedingungen. dans les régions de productions difficiles.

433.05 Gemäß Artikel 21 des Getreidegesetzes haben die Handels- Suivant l'article 21 delà loi sur le blé, les moulins de commerce

mühlen das inländische Brotgetreide höchstens zum Selbst- sont tenus de prendre en charge le blé indigène panifiable

kostenpreis des Bundes zu übernehmen. Der Brotgetreidezoll, jusqu'à concurrence du prix de revient fixé par la Confédéra-

soweit er 3 Franken je 100 kg übersteigt, ist für die gezielte Her- tion. Le droit de douane perçu sur le blé panifiable, dans la

absetzung der Verkaufspreise zu verwenden. mesure où il excède 3 francs par quintal, doit être utilisé pour

la réduction des prix de vente du blé indigène.

t Fr.

Ankauf von Brotgetreide 465 000 549000 000 Achat de blé panifiable

Ankauf von Auswuchsgetreide 40000 43300000 Achat de blé germé

Total Ankauf Rechnungsjahr 1988 505 000 592 300000 Total des achats de l'exercice 1988

Verwertung zu Futterzwecken (s. Rubrik 433.06) -140000 - -158300000 Utilisation pour l'affouragement (voir sous 433.06)

Gestehungskosten Mahlgetreide 365000 434000000 Prix de revient du blé panifiable

Verkauf an Handelsmühlen -365000 - -409000000 Vente aux moulins de commerce

Entnahme aus der Rückstellung für die Verbilligung von Brot- 25000000 Prélèvement sur la provision pour la réduction du prix des

getreide, S.395 céréales panifiables, p.395

433.06 Getreidegesetz vom 20.3.1959, Art.16ter und Art.21, Abs.5 Loi sur le blé, du 20.3.1959, art. 16ter et art.21, 5e al. (RS

(SR 916.111.0). Es muß damit gerechnet werden, daß voraus- 916.111.0). Il faut s'attendre à ce que des quantités importan-

sichtlich auch 1988 größere Mengen Brotgetreide oder Aus- tes de céréales panifiables ou de blé germé des récoltes 1987

wuchsgetreide der Ernten 1987 und 1988 über den Futtermit- et 1988 soient transformées en denrées fourragères. Estima-

telsektor zu verwerten sind. Annahme: 140000 t. tion: 140000 t.

Fortsetzung auf Seite 379b Suite à la page 379b

379b

Begründung Exposé des motifs

Zu 726 Getreideverwaltung (Fortsetzung) Ad 726 Administration des blés (suite)

612.01 Der An- und Verkauf von In- und Auslandgetreide wird als aus- On admet que les achats et les ventes s'équilibrent, tant pour

geglichen angenommen. le blé indigène que pour le blé étranger.

922.02 Notenwechsel vom 24.9.1964 zwischen der Schweiz und dem Echange de notes diplomatiques, du 24.9.1964, entre la

Fürstentum Liechtenstein. Suisse et la Principauté de Liechtenstein.

922.03 Die Einnahmen werden zur Deckung der Ausgaben für den Les recettes sont destinées à la couverture des dépenses pour

Mahllohnausgleich (siehe 423.01) verwendet. l'égalisation de la marge de mouture (voir sous 423.01).

942.01 Rückerstattung der Personalkosten und der Mietzinseinnah- Remboursement des frais de personnel et des revenus locatifs

men der bundeseigenen Silos und Lagerhäuser. Diese Kosten des silos et entrepôts appartenant à la Confédération. Ces

bilden einen Bestandteil des Selbstkostenpreises (Kosten für frais constituent une partie intégrante du prix de revient (frais

Getreidelagerung) für inländisches Getreide. pour l'emmagasinage du blé) pour le blé indigène.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Verkehr und Energie- Transports, communications

Compte Budget Budget

wirtschaft et énergie

1986 1987 1988

Fr. Fr.

8 Verkehrs- und Energiewirt- 8 Département des transports,

schaftsdepartement des Communications et de

l'énergie

Ausgaben . 3377721895 3591751049 3986406750 Dépenses

Einnahmen 330465174 312366100 312239800 Recettes

801 Generalsekretariat 801 Secrétariat général

Ausgaben . . . 20000792 21372674 22114800 Dépenses

Verwaltung 17672104 18964240 19574400 Administration

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3466012 405*000 4300400 211.01 Rétribution du personnel

2 Flugvergütungen 23560 25440 26100 2 Indemnités de vol

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 50082 51300 47800 301.01 Débours

2 Dienstflüge 57 510 59500 60700 2 Vols de service

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 494391 500000 515000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 18610 55500 56600 2 Auxiliaires

3 Ausbildung des Personals 2000 3 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 11897 12200 12500 321.01 Frais d'administration

351.01 Spezialflüge für Flugunfalluntersu- 3000 3000 351.01 Vols spéciaux pour enquêtes en cas

chungen d'accidents d'aéronefs

373.02 Verein Verkehrshaus 50000 50000 50000 373.02 Association de la maison des trans-

ports et des communications

Bundesbeiträge Subventions

483.01 Kurzwellendienst 13 500000 14150000 14500000 483.01 Service des ondes courtes

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Apparate 41 300 300 511.01 Instruments et appareils

Stab für Gesamtverkehrsfragen . . . . 2140250 2168434 2301200 Etat-major pour les questions de trans-

port

Personal Personnel

211.20 Personalbezüge 992219 975034 1 054000 211.20 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.20 Ersatz von Auslagen 14046 17 500 13200 301.20 Débours

311.20 Kommissionen und Honorare . . . 446874 465000 420000 311.20 Commissions et honoraires

21 Hilfskräfte 28389 43700 44100 21 Auxiliaires

22 EDV-Dienstleistungsaufträge . . . . 30000 22 Mandats de prestations informati-

ques

23 Ausbildung des Personals 2 500 23 Formation du personnel

321.20 Verwaltungsauslagen 8785 7 200 7400 321.20 Frais d'administration

391.20 Forschungs- und Studienaufträge . 649937 660000 730000 391.20 Mandats de recherche et d'étude

Unabhängige Beschwerdeinstanz 188438 240000 239200 Autorité indépendante d'examen des

Radio und Fernsehen plaintes en matière de radio-télévision

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.30 Ersatz von Auslagen 775 1000 1000 301.30 Débours

311.31 Personalkosten 131146 167000 171200 311.31 Frais de personnel

32 Kommissionen und Honorare . . . 56518 70000 65000 32 Commissions et honoraires

321.30 Verwaltungsauslagen 2000 2000 321.30 Frais d'administration

Einnahmen 9130 16000 16000 Recettes

Verwaltung 9049 15000 15000 Administration

921.01 Kostenrückerstattungen 1086 5000 5000 921.01 Remboursements de frais

931.03 Kanzleigebühren 7963 10000 10000 931.03 Emoluments de chancellerie

Unabhängige Beschwerdeinstanz 81 1000 1000 Autorité indépendante d'examen des

Radio und Fernsehen plaintes en matière de radio-télévision

931.30 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 81 1000 1000 931.30 Emoluments de chancellerie etfrais

schwerdeverfahren en procédure de recours

380a

Begründung Exposé des motifs

Zu 801 Generalsekretariat Ad 801 Secrétariat général

301.02 BRB vom 19.5.1971 über den Flugdienst beim EVED. Fliegeri- ACFdu 19.5.1971 sur le service de vol au DFTCE. Formation et

sche Aus- und Weiterbildung der hauptamtlichen Untersu- perfectionnement professionnels des enquêteurs à plein

chungsleiter des Büros für Flugunfalluntersuchungen. temps du Bureau d'enquêtes sur les accidents d'aviation.

Fr.

311.01 — Luftfahrtgesetz vom 21.12.1948, Art.26 (SR 748.0); V 160000 — LF du 21.12.1948 sur la navigation aérienne, art.26 (RS

vom 20.8.1980 über die Flugunfalluntersuchungen (SR 748.0). O du 20.8.1980 concernant les enquêtes sur les

748.126.3). Flugunfalluntersuchungen accidents d'aviation (RS 748.126.3). Enquêtes sur les acci-

dents d'aviation

— V vom 7.6.1982 über lokale Rundfunkversuche (SR 338000 — O du 7.6.1982 sur les essais locaux de radiodiffusion (RS

748.401). Wissenschaftliche Untersuchungen und Exper- 784.401). Examens scientifiques et expertises en matière

tentätigkeit auf dem Gebiet Radio und Fernsehen de radio et de télévision

— Elektrizitätsgesetz vom 24.6.1902, Art. 19, (SR 734.0). Eidg. 10000 LF du 24.6.1902 concernant les installations électriques à

Kommission für elektrische Anlagen faible et à fort courant, art. 19 (RS 734.0). Commission fédé-

rale des installations électriques

— Verschiedenes 7000 Divers

515000

373.02 BBvom 13.3.1969(BB119691630); Jahresbeitrag des Bundes AF du 13.3.1969 (FF 19691639). Cotisation versée par la Confé-

an den Verein «Verkehrshaus der Schweiz». dération à l'Association pour la maison suisse des transports.

483.01 BB vom 21.6.1985 über das schweizerische Kurzwellenradio AF du 21.6.1985 concernant la radio suisse sur ondes courtes

(SR 784.405). Der Bund übernimmt je die Hälfte der Kosten für (RS 784.405). La Confédération supporte la moitié des frais

die Programmproduktion (SRG) sowie für die technische Ver- afférents à la production des programmes (SSR) et à la tech-

breitung nach Übersee (PTT). nique de diffusion vers les pays d'outre-mer (PTT).

— SRG (50% der Kosten für die Programmproduktion) . . . 9300000 — SSR (50% des frais de production des programmes)

— PTT (50% der Kosten für die technische Verbreitung nach 5200000 — PTT (50% des frais de diffusion des programmes outre-

Übersee) mer)

14 500000

301.30—321.30 BB vom 7.10.1983 über die unabhängige Beschwer- AF du 7.10.1983 sur l'autorité indépendante d'examen des

deinstanz für Radio und Ferrnsehen (SR 784.45). Die Ausga- plaintes en matière de radio-télévision (RS 784.45). Les dé-

ben sind abhängig von der Anzahl eingereichter Beschwer- penses varient selon le nombre des plaintes déposées.

den.

311.20 Hauptkomponenten: Composants principaux:

— Ökonomische und rechtliche Konkretisierung der koord. 140000 — Matérialisation économique et juridique de la politique

Verkehrspolitik coordonnée des transports

— Regionale Verkehrsprobleme (Agglomerationen, andere 70000 — Problèmes régionaux de transport (agglomérations, autres

Regionalstudien) études régionales)

— Zweckmäßigkeitsprüfungen nationaler Verkehrsprojekte 90000 — Examen d'opportunité des projets de transport nationaux

— Auswirkungsanalysen, Erfolgskontrollen (Gotthardstudie 70000 — Analyses des effets exercés/contrôles (tunnel routier du

gemäß V 19.12.1979) St-Gothard selon O du 19.12.1979)

— Dokumentation, Information (wissenschaftl. Dok., Auswer- 40000 — Documentation, information (documentation scientifique,

tung der wissenschaftl. Literatur, Informationstätigkeit) analyse de littérature scientifique, activité d'information)

— Diverses 10000 — Divers

420000

311.23 Ausbau Datenzugriffssystem; Ausbildung. Extension du système d'accès aux données. Formation.

391.20 Hauptkomponenten: Composants principaux:

— Verkehrsstatistische Grundlagen 350000 — Bases statistiques de transport

— Überarbeitung der Verkehrsprognosen 60000 — Révision des prévisions de trafic

— Verkehrsmodellarbeiten 130000 — Travaux relatifs aux modèles de trafic

— Soziale Kosten/Nutzen des Verkehrs (BRB 20.10.1982) 160000 — Coûts et avantages sociaux des transports (ACF du 20.10.

1982)

— Diverses 30000 — Divers

730000

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Verkehr und Energie- Transports, communications

Compte Budget Budget

wirtschaft et énergie

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

802 Bundesamt für Verkehr 802 Office fédéral des transports

Ausgaben 1465892509 1517787350 1776709100 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 9956243 10085100 10228800 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 181769 232500 230000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 49351 59000 25000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 63975 34200 34700 2 Auxiliaires

4 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 370000 4 Mandats de prestations informa-

tiques

5 Ausbildung des Personals — — 15000 5 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 40164 68000 38000 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 1650 1 550 1600 373.01 Cotisations

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 214334 3942000 700000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

413.21 Abgeltung gemeinwirtschaftlicher 55577004 58300000 61100000 413.21 Prestations des entreprises de

Leistungen konzessionierter Trans- transport concessionnaires (ETC)

portunternehmen, KTU en faveur de l'économie générale,

indemnisation

22 Technische Verbesserungen und 95000000 100000000 135000000 22 Améliorations techniques et adop-

Umstellung des Betriebes, KTU tion d'un autre mode de transport

(ETC)

24 Aufrechterhaltung des Betriebes 119497819 143100000 136000000 24 Maintien de l'exploitation (couver-

(Betriebsdefizitdeckung), KTU ture du déficit d'exploitation (ETC)

27 Tarifannäherung, KTU 108000000 108000000 113000000 27 Rapprochement des tarifs (ETC)

28 Autoverlad 14000000 15000000 18000000 28 Chargement d'automobiles

29 RhB, Vereina 10000000 21000000 29 Chemin de fer rhétique, Vereina

30 Tariferleichterungen 86000000 86000000 30 Réductions tarifaires

31 Abgeltung regionaler Personenver- 662000000 495000000 514000000 31 Trafic régional des voyageurs des

kehr CFF, indemnisation

32 Abgeltung Huckepackverkehr SBB 13100000 32000000 22000000 32 Ferroutage des CFF, indemnisation

33 Investitionen kombinierter Verkehr — 10100000 12000000 33 Investissements en faveur du trafic

combiné

34 Aufrechterhaltung des Betriebes 281176835 333000000 — 34 Maintien de l'exploitation (couver-

(Betriebsdefizitdeckung SBB) ture du déficit d'exploitation des

CFF)

92 Dito/Förderung der Beschäftigung 2 000000 — — 92 Indem/encouragement de l'emploi

35 Infrastrukturleistung an SBB .... — — 576000000 35 Prestation pour l'infrastructure

versée aux CFF

43 SBB-Flughafenanschluß Cointrin . . 17700000 13650000 1 600000 43 Raccordement de l'aéroport de

Cointrin au réseau des CFF

44 SBB-Flughafenanschluß Kloten . . 3127099 — — 44 Raccordement de l'aéroport de Klo-

ten au réseau des CFF

46 Anschlußgeleise 7738988 15000000 21500000 46 Voies de raccordement

483.01 Europäische Transportministerkon- 197284 — — 483.01 Conférence européenne des minis-

ferenz (CEMT), Session 1986 tres des transports (CEMT), ses-

sion de 1986

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.04 Zentralamt für den internationalen 70251 77000 74000 493.04 Office central des transports inter-

Eisenbahnverkehr, Bern nationaux par chemin de fer, Berne

10 Internationale Organisationen . . . 2498 4000 4000 10 Organisations internationales

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Apparate 12069 134000 38000 511.01 Instruments et appareils

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.01 BLS, Doppelspur, Baukredit 67000000 71 000000 35000000 600.01 BLS, doublement de la voie, crédit à

la construction

5 BLS, Doppelspur, Zinsvorschüsse . 9185175 13000000 12750000 5 BLS, doublement de la voie, avan-

ces des intérêts

381a

Begründung Exposé des motifs

Zu 802 Bundesamt für Verkehr Ad 802 Office fédéral des transports

301.01 Auslagen für Weiterbildung neu unter 311.05. Les dépenses pour le perfectionnement figurent désormais

sous 311.05.

Fr.

311.01 — Weltausstellung Brisbane 10000 — Exposition mondiale, Brisbane

— Arbeitszeitgesetz-Kommission 5000 — Commission pour la loi sur la durée du travail (LDT)

— Brücken- und Fahrzeugexpertisen _ 10000 — Expertises concernant la construction de ponts et de véhi-

cules

25000

Minderbedarf AZG-Kommission und Wegfall Entschädigung Besoins financiers moindres de la commission LTD et sup-

an Vertreter der Schweiz beim Zentralamt für den internatio- pression de l'indemnité versée au représentant de la Suisse

nalen Eisenbahnverkehr. auprès de l'Office central des transports internationaux par

chemins de fer.

311.04— Benützerprogramm für die Bahnübergangsstatistik 10000 — Programme informatique pour la statistique des passages

à niveau

— do für Seilkontrollen 25000 — Programme informatique pour les contrôles des câbles

— Hardwarebeschaffung 325000 — Acquisition de matériel

— EDV-Ausbildung 10000 — Formation en informatique

370000

311.05—Fachspezifische Schulungskurse im Zusammenhang mit — Cours de formation spécialisée en relation avec la LPP.

dem BVG. Weiterbildungskurse (bisher teilweise unter Cours de perfectionnement (figuraient jusqu'ici sous

802.301.01 eingestellt). 301.01).

321.01 Internationale Konferenz über die Technische Einheit Conférence internationale sur l'Unité technique (15000

(Fr. 15000). francs).

391.01 — Institut für Leichtbau- und Seilbahntechnik, ETHZ, diverse 140000 — Institut pour la technique des constructions légères et des

Objekte installations de transport par câbles, EPFZ, divers objets

— Oberbaumessungen Tram Schwamendingen 22000 — Mesures de la superstructure du tram de Schwamendingen

— Expertisen und Untersuchungen im Bereich der technisch- 38000 — Expertises et enquêtes liées à la surveillance de la tech-

betrieblichen Aufsicht nique et de l'exploitation

— Alpentransit (NEAT) und Ergänzungsarbeiten 200000 — Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes et travaux

complémentaires

— Koordinierte Ressortforschung, laufende Vorhaben . . . 190 000 — Recherche coordonnée en matière de transports, projets

courants

— Neue Vorhaben wie Beurteilung der Nachfrage im öffentli- 110000 — Nouveau projets tels qu'évaluation de la demande dans les

chen Verkehr; Entwicklung neues Zugsicherungssystem; transports publics, développement d'un nouveau système

Sicherheitsanalyse Bahnübergänge; Einsatz von Spritzbe- d'arrêt automatique des trains; analyse de la sécurité des

ton für Tunnelsanierungen passages à niveau; utilisation du béton projeté pour l'assai-

nissement des tunnels

700000

Minderbedarf: Studien Alpentransit. Besoins moindres pour les études sur les transports à travers

les Alpes.

413.21 Eisenbahngesetzvom20.12.1957,(EBG)Art.51 und95,Abs.2 Loi du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 51 et 95, 2e al.

(SR 742.101). Der Abgeltungsbetrag wird festgelegt: (LCF, RS 742.101). Le montant de l'indemnité est fixé:

— nach den Abonnements-Personenkilometern im Berufs- 12900000 — d'après les voyageurs-kilomètres des abonnements pour

und Schülerverkehr (Fr. 23.10/1000 km) les transports de travailleurs et écoliers (23.10 fr. par 1000

km)

— nach Qualität des Verkehrsmarktes (Verhältnis Personen- 31 700000 — d'après la qualité du marché des transports (rapport entre

und Tonnenkilometer zur Länge des Streckennetzes im les voyageurs-kilomètres et les tonnes-kilomètres, d'une

Vergleich zur SBB): Abgeltung von 1,7—3,6% des Betriebs- part, et la longueur du réseau, d'autre part comparative-

aufwandes ment aux CFF): indemnisation de 1,7—3,6% des charges

d'exploitation

— Abgeltung von 1% der Verkehrsinvestition 16500000 —d'après le dédommagement correspondant à 1% des

investissements dans les voies de communication

61 100000

Mehrausgaben; Zunahme Betriebsaufwand und Investitio- Dépenses supplémentaires dues à l'augmentation des

nen. charges d'exploitation et des investissements.

Fortsetzung auf Seiten 381b, c und d Suite aux pages 381b, c et d

381b

Begründung Exposé des motifs

Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) Ad 802 Office fédéral des transports (suite)

413.22 EBG, Art.56 (SR 742.101); BB vom 2.12.1981 und 21.3.1985 LCF,art.56(RS742.101).AFdes2.12.1981et27.3.1985surun

über einen Rahmenkredit zur Förderung konzessionierter crédit de programme visant à assurer le développement

Transportunternehmungen (BBI 1981 III 1137/BBI 1985 I 872) d'entreprises de transports concessionnaires (FF 1981 III

sowie Botschaft vom 19.11.1986 über einen Rahmen kredit zur 1105/FF 1985 1864) ainsi que le message du 19.11.1986 relatif

Förderung konzessionierter Transportunternehmungen (BBI à un crédit de programme visant à assurer le développement

1986 III 1009). Erneuerung des Rollmaterials und Verbesse- des entreprises de transports concessionnaires (FF 1986 III

rung der Infrastruktur: Fr. 969):

— Fahrzeuge 51000000 — véhicules

— Infrastruktur 84000000 — infrastructure

135000000

Mehrausgaben: Deckung teuerungsbedingter Mehrkosten Dépenses supplémentaires en raison de la couverture du ren-

auf dem Rahmenkredit 1982—1987 sowie Vollzug eines weite- chérissement relatif au crédit de program me 1982—1987 et de

ren Rahmenkredites. l'exécution d'un autre crédit de programme.

Stand der Beanspruchung der Rahmenkredite siehe S.170. Etat de l'utilisation des crédits de programme, voir p. 170.

413.24 EBG, Art. 58 und 95, Abs. 1 und 2 (SR 742.101). LCF, art. 58 et 95, 1er et 2e al. (RS 742.101).

— Anteil Bahnen und Schiffe 117000000 — Part des chemins de fer et des bateaux

— Anteil Automobilbetriebe 19000 000 — Part des entreprises de transport par automobiles

136000000

Minderausgaben: Geringere Teuerung und höhere Verkehrs- Diminution des dépenses due en renchérissement peu élevé

erträge. et à l'augmentation des produits de transport.

413.27 BB vom 5.6.1959, Art.4 Tarifannäherungsbeschluß (SR AF du 5.6.1959, art.4 (arrêté sur le rapprochement tarifaire,

742.402.2); Verordnung vom 27.5.1970 über Autotarifannä- RS 742.402.2). O du 27.5.1970 sur le rapprochement des tarifs

herung, Art.9 (SR 744.16). Mit der Tarifannäherung wurden des lignes d'automobiles, art.9 (RS 744.16). Grâce au rappro-

1959 die stark überhöhten Tarife der KTU und 1963 die Reise- chement tarifaire, les prix fortement surélevés des ETC furent

posttarife und die Tarife von konzessionierten Automobilun- adaptés à ceux des CFF en 1959. Les tarifs du Service postal

ternehmungen an jene der SBB angenähert. Der dadurch des voyageurs et des entreprises d'automobiles concession-

bedingte Einnahmenausfall ist vom Bund zu tragen (Anzahl naires le furent en 1963. La Confédération prend à sa charge le

verkaufter Billette X Ausfallentschädigung pro verkauftes Bil- manque à gagner qui en résulte (nombre de billets vendus x

lett). indemnisation pour chaque billet).

— Personenverkehr (Einheimischer und allgemeiner Verkehr) 84200000 — Trafic voyageurs (indigènes et trafic général)

— Güterverkehr 28800000 — Trafic marchandises

113000000

Mehrausgaben: Verkehrszunahme vor allem infolge der Tarif- Dépenses supplémentaires en raison notamment de l'accrois-

maßnahmen zur Förderung des öffentlichen Verkehrs. sement du trafic ainsi que des mesures tarifaires visant à pro-

mouvoir le transport public.

413.28 Treibstoffzollgesetz (TZG) vom 22.3.1985, Art. 21 (SR LF du 22.3.1985 concernant l'utilisation du produit des droits

725.116.2), V über die Förderung des kombinierten Verkehrs d'entrée sur les carburants, art.21 (RS 725.116.2). O du

und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge vom 20.11.1985 sur la promotion du trafic combiné et du transport

20.11.1985 (SR 742.149), Art. 9. Der Bund verbilligt den Trans- des véhicules à moteur accompagnés, art.9 (RS 742.149). La

port begleiteter Motorfahrzeuge und übernimmt den daraus Confédération réduit le prix des transports de véhicules à

entstehenden Einnahmenausfall (Anzahl Transporte x Verbil- moteur accompagnés et prend en charge la diminution de

ligungsbeitrag). Mehrausgaben wegen sehr günstiger Ver- recettes qui en résulte (nombre de transports X contribution

kehrsentwicklung als Folge der Preisverbilligungen. destinée à réduire les prix). Dépenses supplémentaires dues à

Die Verbilligung wird über zweckgebundene Treibstoffzölle une évolution très favorable du trafic consécutive aux baisses

finanziert. Vgl. Tabelle S.150. de prix.

Cette réduction est financée par les droits d'entrée sur les car

burants affectés, voir tableau, p. 150.

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr», S.395 . 1800000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 395

413.29 BB vom 18.12.1986 über die Vereinabahn (BB11987 I 61 /476). AF du 18.12.1986 sur le chemin de fer de la Vereina (FF 1987 I

Jährliche Tranchen im Rahmen des Baufortschrittes. Stand 62). Tranches annuelles en fonction de l'avancement des tra

der Beanspruchung des Verpflichtungskredites, siehe S.170. vaux. Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir p. 170

381c

Begründung Exposé des motifs

Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) Ad 802 Office fédéral des transports (suite)

413.30 BB vom 1.10.1986 über die Finanzierung von Tariferleichte- AF du 1.10.1986 sur le financement de réductions tarifaires

rungen im öffentlichen Verkehr (BB11986 III 413), auf 6 Jahre dans les transports publics, limitées à 6 ans (1.1.1987—

befristet (1.1.1987—31.12.1992). Entschädigung Einnahmen- 31.12.1992) (FF 1986 III 401). Indemnisation de la diminution

ausfall aus Verbilligung V2-Preis-Abonnemente, Abonnemente des recettes résultant de la réduction sur l'abonnement Y2 tarif,

für tägliche Fahrten, Jahrespendler-Abonnemente und der l'abonnement pour courses quotidiennes, l'abonnement

Beförderungspreise im Güterverkehr der Basler Rheinhäfen. annuel pour navetteurs, le prix de transport des marchandises

Schätzung aufgrund der Botschaft, da noch keine neuen, échangées dans les ports rhénans. Estimation fondée sur les

erhärteten Zahlen vorliegen. données du message vu qu'aucune nouvelle donnée confir-

mée n'existe encore.

in Mio Franken/en m liions de francs

Bewilligter Zahlungsrahmen 520 Plafond de dépenses autorisées

Davon bis Ende 1988 verpflichtet dont montant engagé jusqu'à fin 1988

•VA 1987 86 •B 1987

• VA 1988 86 172 • B1988

Rest 348 Solde

413.31 Art. 7, Bst. d des BG vom 24.6.1944 über die Schweizerischen Art. 7, lit. d de la LF du 24.6.1944 sur les chemins de fer fédé-

Bundesbahnen (Änderung vom 9.10.1986, AS 1987 263), raux (modification du 9.10.1986, RO 1987 263), art. 7,1e' al., de

Art. 7, Abs. 1 des BB vom 9.10.1986 über den Leistungsauftrag l'AF du 9.10.1986 sur le mandat de prestations 1987 des CFF

1987 an die SBB (SR 742.37). Die Abgeltung im regionalen Per- (RS 742.37). L'indemnité pour le transport régional des voya-

sonenverkehr umfaßt die zum voraus festgelegten ungedeck- geurs comprend les frais d'exploitation non couverts fixés à

ten Betriebskosten des laufenden Rechnungsjahres. Mehrbe- l'avance pour l'année en cours. Les besoins financiers sont

darf, da die Mehraufwendungen der vom Bund im Rahmen plus grands que prévu, car le surcroît de dépenses résultant

der Maßnahmen zur Förderung des öffentlichen Verkehrs (BBI des prestations supplémentaires commandées par la Confé-

1986 I 913) bestellten Mehrleistungen nicht durch Mehrerlöse dération au titre des mesures de promotion des transports

kompensiert werden können. publics (FF 19861885) ne peut être compensé par l'augmenta-

tion des produits.

413.32 BB vom 9.10.1986 über den Leistungsauftrag 1987 an die SBB AF du 9.10.1986 sur le mandat de prestation 1987 des CFF (RS

(SR 742.37), Art. 7, Abs. 1 und TZG, Art. 3, Bst. c, Ziff. 2 bzw. VO 742.37), art. 7,1er al. et LDC, art. 3, lit. c, al. 2 et O du 20.11.1985

vom 20.11.1985 über die Förderung des kombinierten Ver- sur la promotion du trafic combiné et du transport des véhicu-

kehrs und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge, Art. 7. les à moteur accompagnés, art. 7. Prise en charge des coûts

Übernahme der geplanten ungedeckten Kosten des laufen- non couverts planifiés de l'exercice en cours, financés par les

den Rechnungsjahres, finanziert mit Treibstoffzöllen. Mehrbe- droits de douane sur les carburants. Besoins moindres, car

darf, da die Mehrerlöse der zusätzlich transportierten Mengen l'augmentation des produits consécutive aux tonnages trans-

beim bestehenden tiefen Preisniveau die Mehraufwendungen portés supplémentaires ne peuvent pas couvrir les dépenses

nicht zu decken vermögen. 1987 setzten die SBB die Planab- accrues, étant donné le bas niveau des prix. En 1987, les CFF

geltung zu tief an. Vgl. Tabelle S. 150. ont sous-estimé le montant de l'indemnité prévisionnelle, voir

Fr. tableau, p. 150.

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr», S.395 . 22000000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 395

413.33TZG Art.21 (SR 725.116.2) V vom 20.11.1985 (SR 742.149), LF du 22.3.1985, art. 21 (RS 725.116.2). O du 20.11.1985, art. 3

Art. 3: Investitionsbeiträge für den Bau von Anlagen und Ein- (RS 742.149). Contributions d'investissement pour la cons-

richtungen für den Umschlag zwischen den Verkehrsträgern. truction d'installations et d'équipements servant au transbor-

Dieser Betrag wird über zweckgebundene Treibstoffzölle dement entre les moyens de transport. Ce montant est cou-

gedeckt. Vgl. Tabelle S. 150. vert par les droits de douane sur les carburants affectés, voir

tableau, p. 150.

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr», S.395 . 12000000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 395

413.34 Aufgehoben mit der Änderung des BG über die SBB vom Abrogé avec la modification du 9.10.1986 de la LFsur les CFF

9.10.1986 (AS 1987 263). (RO 1987 263).

413.35 BG vom 23.6.1944 über die Schweizerischen Bundesbahnen LF du 23.6.1944 sur les Chemins de fer fédéraux (modification

(Änderung vom 9.10.1986, AS 1987 263), Art. 3a und BBvom du 9.10.1986, RO 1987 263), art. 3a, et AF du 9.10.1986 sur le

9.10.1986, über den Leistungsauftrag 1987 der SBB, Art. 3 mandat de prestations 1987 des CFF, art.3 et 7, 2e al. Solde

bzw. 7, Abs.2. Saldo zwischen effektivem Infrastrukturauf- entre les dépenses d'infrastructure effectives des CFF en 1987

wand 1987 der SBB (mutmaßlicher Betrag 787 Mio Franken) (montant probable 787 millions de francs) et la contribution

und zum voraus vereinbartem Infrastrukturbeitrag 1987 (BB d'infrastructure convenue à l'avance pour 1987 (AF du

vom 11.12.1986, BBI 1986 III 709). Wird nachschüssig ausbe- 11.12.1986, FF 1986 III 681 ). Le montant en question sera versé

zahlt. Kommt 1988 erstmals zur Ausrichtung. après coup en 1988 pour la première fois.

381 d

Begründung Exposé des motifs

Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) Ad 802 Office fédéral des transports (suite)

413.43 BB vom 19.6.1980 über die Finanzierung des Bahnanschlus- AF du 19.6.1980 sur le financement du raccordement ferro-

ses des Flughafens Genf (BBI 1980 II 656), BB vom 20.6.1980 viaire de l'aéroport de Genève (FF 1980 II 656). AF du

über den Bahnanschluß (SR 742.33) und BB vom 22.6.1983 20.6.1980 sur le raccordement ferroviaire de l'aéroport de

über einen Zusatzkredit für die Finanzierung des Bahnan- Genève (RS 742.33) et AF du 22.6.1983 sur un crédit addition-

schlusses des Flughafens Genf (BB11983II724). Voraussichtli- nel pour le financement du raccordement ferroviaire de l'aéro-

che Restzahlungen für den im Mai 1987 eröffneten Bahnan- port de Genève (FF 1983 II 724). Paiement présumé du solde

schluß. afférent en raccordement ferroviaire ouvert en mai 1987.

Stand der Beanspruchung des Verpflichtungskredites, siehe Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir p. 170.

S.170.

413.46 TZG Art. 18 (SR 725.116.2); Anschlußgeleise-Beitragsverord- LF du 22.3.1985 sur l'utilisation du produit des droits d'entrée

nung vom 23.4.1986 (SR 742.141.51), Art.3: Beiträge für die sur les carburants, art.18 (RS 725.116.2). O du 23.4.1986 sur

Erstellung, die Erweiterung, die Erneuerung und den Umbau les contributions pour les voies de raccordement, art. 3 (RS

von Anschlußgeleisen, davon für Anschlüsse an 742.141.51). Contributions pour l'établissement, l'extension,

le renouvellement et la transformation des voies de raccorde-

Fr. ment, dont pour les raccordements au

SBB-Netz . 15550000 ■ réseau des CFF

KTU-Netz 5950000 ■ réseau des ETC

21 500000

Dieser Betrag wird über zweckgebundene Treibstoffzölle Ce montant est couvert par les droits de douane sur les car-

gedeckt, vgl. Tabelle S. 150. burants affectés, voir tableau, p. 150.

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr», S.395 . 21 500000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 395

493.04 BB vom 24.6.1983 (AS 1985 504) betreffend die Genehmigung AF du 24.6.1983 (RO 1985 504) approuvant la Convention du

des Übereinkommens vom 9.5.1980 über den internationalen 9.5.1980 relative aux transports internationaux ferroviaires

Eisenbahnverkehr (COTIF) (SR 0.742.403.1). Beitrag an die (COTIF) (RS 0.742.403.1 ). Contribution aux frais de l'Office cen-

Kosten des Zentralamtes. tral.

511.01 Instrumente und Apparate zur Überprüfung der Sicherheit bei Instruments et appareils destinés au contrôle de la sécurité

Seilbahnen. des funiculaires et téléphériques.

600.01 BB vom 22.6.1976 über den Ausbau der BLS auf Doppelspur AF du 22.6.1976 sur le doublement de la voie du BLS (FF 1976 II

(BB1197611 1063) und BRB vom 2.7.1986 betr. Genehmigung 1034) et ACF du 2.7.1986 concernant l'approbation de la

Bauphase 5. Zahlungsrahmen 1986—1990. Anpassung an phase 5 des travaux, plafond de dépenses 1986—1990. Adap-

aktualisierten Finanzierungsplan. Unterschreitung als Folge tation au plan de financement actualisé. Le crédit n'a pas été

der Verzögerung in der Projektierung und im Ausbau der Ener- épuisé, car des retards ont été enregistrés dans l'établisse-

gieversorgung. ment des projets et dans le développement de l'approvision-

Stand der Beanspruchung des Verpflichtungskredites siehe nement en énergie.

S.170. Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir p. 170.

Darlehen, Zuwachs, S.391 35000000 Prêt, augmentation, p.391

600.05 BB vom 22.6.1976 über den Ausbau der BLS auf Doppelspur AF du 22.6.1976 sur le doublement de la voie du BLS (FF 1976 II

(BBI 1976 II 1063) und BRB vom 2.7.1986 betr. Genehmigung 1034) et ACF du 2.7.1986 concernant l'approbation de la

Bauphase 5. Zahlungsrahmen 1986—1990. Zinsen auf Baukre- phase 5 des travaux, plafond de dépenses 1986—1990. Inté-

dit Bund sowie Darlehen AHV. Die Zinsen werden Ende Jahr rêts servis sur le crédit de construction de la Confédération,

aktiviert und zum Baukredit geschlagen. les prêts de l'AVS. Ils sont capitalisés en fin d'exercice et addi-

tionnés au crédit de construction.

Darlehen, Zuwachs S.391 12 750000 Prêts, augmentation, p. 391

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Verkehr und Energie- Transports, communications

Compte Budget Budget

wirtschaft et énergie

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

802 Bundesamt für Verkehr 802 Office fédéral des transports

(Fortsetzung) (suite)

Einnahmen 1856953 1669100 2980800 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

653.01 Rückzahlung von Darlehen 116431 94100 96800 653.01 Remboursement de prêts

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.01 Gebühren 901995 750000 2860000 931.01 Emoluments

2 Transportausweise 813626 800000 2 Permis de transport

3 Pfandbuchgebühren 408 1000 3 Droits d'inscription et de radiation

d'hypothèques

4 Kanzleigebühren 1036 1000 1000 4 Emoluments de chancellerie

5 Bußen 300 1000 1000 5 Amendes

6 Aufsichtsgebühren von beruflichen 23157 22 000 22000 6 Emoluments pour la surveillance

Vorsorgeeinrichtungen des institutions de prévoyance pro-

fessionnelle

803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 803 Office fédéral de l'aviation

civile

Ausgaben 156386047 171502500 168643300 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 11556847 11670800 11761000 211.01 Rétribution du personnel

2 Flugvergütungen 219014 251 300 285700 2 Indemnités de vol

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 383518 458000 400000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 542103 746000 690000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 59831 34400 44600 2 Auxiliaires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 99988 50000 150000 3 Mandats de prestations informa-

tiques

4 Ausbildung des Personals — — 95000 4 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 71704 78000 77000 321.01 Frais d'administration

331.01 Unterhallt von Mobilien und Immo- 1412997 2590000 1 570000 331.01 Entretien des immeubles et du mo-

bilien bilier

341.01 Betriebsausgaben 598628 720000 675000 341.01 Dépenses d'exploitation

351.02 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 39276 75000 351.02 Service de la sécurité aérienne,

gen communications

4 Dienstflüge 189359 260000 280000 4 Vols de service

5 Entschädigung für die Benützung 351 000 360000 367000 5 Indemnité versée pour l'utilisation

des Flugplatzes Bern-Belp durch de l'aérodrome de Berne-Belp par la

den Bund Confédération

373.01 Betrieb Flugsicherung 82896797 90000000 94000000 373.01 Exploitation de la sécurité aérienne

4 Ausbildung von Luftfahrtpersonal 13519612 17290000 13800000 4 Formation du personnel de naviga-

tion aérienne

5 Such- und Rettungsaktionen für ver- — 20000 10000 5 Opérations de recherches et de sau-

unfallte Luftfahrzeuge vetage d'avions en détresse

9 Sicherheitsmaßnahmen 13119943 15800000 15340000 9 Mesures de sécurité

10 Markierung von Luftfahrthindernis- 52895 — — 10 Balisage des obstacles à la naviga-

sen tion aérienne

11 Mitgliederbeiträge 5944 7000 8000 11 Cotisations

Bundesbeiträge Subventions

413.01 Ausbau der Flugplätze 15850000 13100000 10200000 413.01 Agrandissement des aérodromes

2 Flugsicherungsdienst Nordatlantik 81568 110000 115000 2 Sécurité aérienne dans l'Atlantique

nord

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Zivilluftfahrt-Organi- 762983 844000 735000 493.01 Organisation de l'aviation civile in-

sation in Montreal ternationale à Montréal

382a

Begründung Exposé des motifs

Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) Ad 802 Office fédéral des transports (suite)

653.01 Eisenbahngesetz vom 20.12.1957, Art. 56 und 57 (SR 742.101 ). LF du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 56 et 57 (RS

Rückzahlung von Darlehen für technische Verbesserungen 742.101). Remboursement des prêts accordés aux ETC pour

KTU. Fr. leurs améliorations techniques.

Darlehen, Abgang S.391 96800 Prêts, diminution p. 391

931.01 Verordnung vom 1.7.1987 über die Gebühren im Aufgaben- O du 1.7.1987 sur les émoluments relatifs aux tâches de l'Of-

bereich des Bundesamtes für Verkehr (Gebührenverordnung fice fédéral des transports (O sur les émoluments de l'OFT; RS

BAV) (SR 742.102). Sie tritt auf 1.10.1987 in Kraft und regelt die 742.102). Elle entre en vigueur le 1.10.1987 et régit les émolu-

Gebühren für Dienstleistungen. ments requis pour les prestations de service

— der Konzessions-, Aufsichts- und Verwaltungsbehörden 2060000 — des autorités administratives, de concession et de surveil-

auf dem Gebiet der Bundesgesetzgebung über Eisenbah- lance, dans le domaine de la législation fédérale sur les che-

nen, Automobile, Trolleybusse, Schiffahrt, Luftseilbahnen, mins de fer, les automobiles, les trolleybus, la navigation,

Aufzüge, Schlittenseilbahnen und ähnlichen Verkehrsar- les téléphériques, les ascenseurs, les funiluges et les

ten; moyens de transport similaires

— beim Vollzug von völkerrechtlichen Verträgen über die Per- 800000 —relatives à l'exécution des traités internationaux sur les

sonen- und Güterbeförderung auf der Straße (Transportbe- transports routiers de personnes et de marchandises (auto-

willigungen) risations de transport)

2860000

Zusammenfassung der bisherigen Rubriken 931.01 bis 931.03 Réunion des articles actuels 931.01 à 931.03 sous 931.01.

unter 931.01.

Kostendeckungsgrad: ca. 100%. Mehreinnahmen infolge Taux de couverture des frais: quelque 100%. Augmentation

Totalrevision Gebührenverordnung. des recettes due à la révision totale de l'ordonnance sur les

émoluments.

931.02 Neu unter 931.01. Figure désormais sous 931.01.

931.03 Neu unter 931.01. Figure désormais sous 931.01.

931.04 V vom 10.9.1969 über die Kosten und Entschädigungen im O du 10.9.1969 sur les frais et indemnités en procédure admi-

Verwaltungsverfahren (SR 172.041.0). nistrative (RS 172.041.0).

931.05 V vom 25.11.1974 über die Kosten und Entschädigungen im O du 25.11.1974 sur les frais et indemnités en procédure

Verwaltungsstrafverfahren (SR 313.32). pénale administrative (RS 313.32).

931.06 V vom 17.10.1984 über die Gebühren für die Beaufsichtigung O du 17.10.1984 instituant des émoluments pour la surveil-

von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge (VGBV) (SR lance des institutions de prévoyance professionnelle (OEPP,

831.435.2). Erhebung der Aufsichtsgebühr für die Rechnungs- RS 831.435.2). Perception de l'émolument pour l'examen des

prüfung bei den Vorsorgeeinrichtungen der KTU. Kostendek- comptes des institutions de prévoyance des ETC. Degré de

kungsgrad ca. 80%. couverture des coûts: environ 80%.

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile

311.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Art. 51 bis 63 (SR LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, art. 51 à 63

748.0). (RS 748.0).

— Experten und Spezialisten (Flugmaterial, -personal u.a.) . 295 0001 — Experts et spécialistes (matériel et personnel navigant, et

autres)

— Vertreter der Schweiz beim ICAO-Rat, Montreal 330000 — Représentant suisse au Conseil de l'OACI, Montréal

1 1

Diese Ausgaben werden zum Teil durch Gebühren gedeckt Ces dépenses sont en partie couvertes par des émoluments

(siehe unter 931.01). (voir sous 931.01).

Minderausgaben infolge Wegfalls der Aufsicht über das Fall- Dépenses moindres en raison de la suppression de la surveil-

schirmwesen. Übernahme durch Aero-Club der Schweiz. lance des parachutistes, qui est prise en charge par l'Aéro-

Club de Suisse.

331.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Art.40 und 48 (SR LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, art. 40 et 48

748.0). (RS 748.0).

— Luftfahrzeugpark BAZL, inkl. Unterhalt gemäß Vertrag mit 900000 — Parc d'avions de l'OFAC, y compris entretien selon contrat

Transair avec la Transair

— Unterhalt des Flugfunkvermessungsflugzeuges «Gulf- 6400001— Entretien de l'avion d'étalonnage radio-électrique «Gulf-

stream HB-LDT» stream HB-LDT»

1 1

Diese Ausgaben werden voll durch Gebühren gedeckt (siehe Ces dépenses sont totalement couvertes par des redevances

unter 931.03). (voir sous 931.03).

Fortsetzung auf Seiten 382b und c Suite aux pages 382b et c

382b

Begründung Exposé des motifs

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)

341.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Art.40 und 48 (SR LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, art.40 et 48

748.0). Fr. (RS 748.0).

— Dienstbarkeitsverträge für Räume der Flugsicherung, 5100001 — Contrats de servitude pour les locaux de la navigation

SMA, BAZL aérienne, ISM et OFAC

— Unterhalt Straßen zu verschiedenen Flugsicherungsanla- 130000 — Entretien de routes donnant accès à diverses installations

gen de navigation aérienne

— Aufsicht Flugmaterial: Microfiche-Sammlung ATP .... 25000 — Contrôle du matériel navigant: microfilms ATP

1 1

Diese Ausgaben werden voll durch Gebühren gedeckt (siehe Cesdépensessonttotalement couvertes par des redevances

unter 931.03). (voir sous 931.03).

351.02 Aufgehoben, siehe unter 373.01 «Verschiedenes». Abrogé, voir sous 373.01 «Divers».

351.04 BRB vom 19.5.1981 über den Flugdienst beim EVED. Erhal- ACF du 19.5.1981 concernant le service de vol au DFTCE.

tung und Anpassung der technischen Kenntnisse der Inspek- Maintien et adaptation des connaissances techniques des

toren in der operationellen Entwicklung. inspecteurs au développement technologique.

351.05 BRB vom 20.10.1982 über die jährliche Entschädigung für die ACF du 20.10.1982 concernant l'indemnité annuelle pour l'uti-

im Bundesinteresse liegende Benützung des Flugplatzes lisation dans l'intérêt de la Confédération de l'aérodrome de

Bern-Belp. Berne-Belp.

373.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Art. 40 und 48 (SR LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, art. 40 et 48

748.0). (RS 748.0).

— Voranschlag Radio-Schweiz AG 89834000' — Budget de Radio-Suisse S.A.

— Vertragliche Entschädigungen (Basel-Mülhausen, Genf- 15400001— Indemnités contractuelles (Bâle-Mulhouse, Genève-Coin-

Cointrin) trin)

— Vertragliche Entschädigungen an Swissair für NOTAM 100000 — Indemnités contractuelles versées à Swissair pour le ser-

Dienst vice NOTAM

— Vertragliche Entschädigung an Italien für Flugsicherungs- 2700001— Indemnités contractuelles versées à l'Italie pour les ser-

dienste Tessin vices de sécurité aérienne au Tessin

— Planzeichnungsaufträge an Dritte AIS 125000 — Mandats de dessins de plans attribués à des tiers (AIS)

— Umstrukturierung Radio-Schweiz AG 1 981 0002— Restructuration de Radio-Suisse S.A.

— Verschiedenes (z.B. Telex-Abonnement für Flugplätze3) . 100000 —Divers (par exemple abonnements de télex pour aéro-

ports3)

— Vertrag mit Österreich über gegenseitige Vermessung von 50000 — Contrat conclu avec l'Autriche concernant la mesure réci-

Navigationsanlagen _ proque des installations de navigation

94000000

' Diese Ausgaben werden voll durch Gebühren gedeckt (siehe Ces dépenses sonttotalement couvertes par des redevances

unter 931.03). (voir sous 931.03).

2 2

Übernahme von Infrastrukturanlagen (EDV, Mobiliar) der Reprise de l'infrastructure (informatique, mobilier) de Radio-

Radio-Schweiz AG durch den Bund (siehe auch unter Suisse S.A. par la Confédération, voir également sous

601.05). 601.05.

3 3

Bisher unter 351.02 (aufgehoben). Figurait jusqu'ici sous 351.02 (abrogé).

373.04 Fliegerische Vorschulung AeCS (FVS). BB vom 20.12.1972 2180000 — Instruction aéronautique préparatoire AeCS. AF du

über die Förderung des Flieger- und Fallschirmgrenadier- 20.12.1972 sur les mesures à prendre pour encourager la

Nachwuchses (SR 748.221.1) formation des jeunes pilotes et des grenadiers parachu-

tistes (RS 748.221.1)

— Schweizerische Luftverkehrsschule (SLS). V ' vom 112700001 — Ecole suisse d'aviation de transport (ESAT). O des

22.11.1972 (SR 748.221.11). Weniger Schüler 22.11.1972 (RS 748.221.11). Moins d'élèves.

— Höhere fliegerische Ausbildung und Kadervorbereitung . 200000 — Formation supérieure et préparation des cadres

— Kaderkurse BAZL 80000 — Cours de cadres de l'OFAC

— Technisches Bodenpersonal 70000 — Agents techniques au sol

13800000

1 1

Bruttobetrag. Kostenbeteiligung der Swissair unter 921.03. Montant brut. Participation de Swissair aux frais sous 921.03.

373.09 BRB vom 21.9.1970 über den Einsatz von Sicherheitsbeauf- ACF du 21.9.1970 sur l'engagement de gardes de sécurité

tragten in schweizerischen Flugzeugen. V vom 12.12.1977 dans les aéronefs suisses. O du 12.12.1977 concernant des

über besondere Sicherheitsmaßnahmen im Luftverkehr (SR mesures particulières de sûreté dans le trafic aérien (RS

748.112.14). 748.112.14).

— Sicherheitsbeauftragte an Bord. (Die Ausgaben für die als 11 400000 — Gardes de sécurité à bord. Les dépenses pour les gardes

Sicherheitsbeauftragte eingesetzten Grenzwächter von ca. frontière engagés comme garde de sécurité, de 350000

Fr.35000C— sind unter 606.211.01 eingestellt) francs, figurent sous 606.211.01

— Bodendienste Inland 540000 — Services au sol en Suisse

— Bodendienste Ausland 3400000 — Services au sol à l'étranger

15340000

382c

Begründung Exposé des motifs

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)

413.01 BB vom 22.6.1945 über den Ausbau der Zivilflugplätze. AF du 22.6.1945 concernant le développement des aérodro-

Fr. mes

i civils.

Basel, Ausbauprogramm 1981/85, BB vom 17.6.1982 (BBII 1000000 IBâle, programme de construction 1981/85, AF du 17.6.1982

1982 11479) (FF 1982 II 501)

Genf, Ausbauprogramm 1981/85, BB vom 17.6.1982 (BBII 7000000 (Genève, programme de construction 1981/85, AF du

1982 11479) 17.6.1982 (FF 1982 II 501)

Zürich, 4. Ausbaustufe, BB vom 23.9.1971 (BBI 1971 II 954) 500000 ;Zurich, 4e étape d'agrandissement, AF du 23.9.1971 (FF 1971 II

951)

Zürich, Teilausbau, BB vom 19.6.1980 (BBI 1980 II 657) . . 200000 ;Zurich, agrandissement partiel, AF du 19.6.1980 (FF 1980 II

674)

Zürich, Ausbauprogramm 1981/85, BB vom 17.6.1982 (BBIi 1200000 ;Zurich, programme de construction 1981 /85, AF du 17.6.1982

1982 II 479) (FF 1982 II 501)

Regionalflugplätze 300000 /Aérodromes régionaux

10200000

Das Anschlußprogramm (SR 611.02) hob die Beitragsberech- Le programme complémentaire (RS 611.02) a mis fin au droit

tigung des Flughafenausbaus auf. Die Zahlungen betreffend au subventionnement pour l'agrandissement des aéroports.

Verpflichtungen, die vor Inkrafttreten des Anschlußpro- Les paiements concernant les engagements qui avaient été

gramms eingegangen wurden. pris avant l'entrée en vigueur du programme complémen-

taire.

413.02 BRB vom 21.10.1960 betreffend Abkommen vom 25.9.1956 ACF du 21.10.1960 concernant les accords du 25.9.1956 sur le

über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der financement collectif de certains services de navigation

Flugsicherung in Grönland und auf den Färöerinseln sowie in aérienne du Groenland et des Iles Féroé, ainsi que d'Islande

Island (AS 1958 529, 560). (RO 1958 551, 584).

493.01 Übereinkommen über die internationale Zivilluftfahrt vom Accord sur l'aviation civile internationale du 7.12.1944 RS

7.12.1944 (SR 748.0 54/1). 748.0 54/1).

— Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) 656000 — Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)

— Europäische Zivilluftfahrt-Kommission (ECAC) 70000 — Commission européenne de l'aviation civile (CEAC)

— Joint Airworthiness Requirements (JAR) 9000 — Joint Airworthiness Requirements (JAR)

735000

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Verkehr und Energie- Transports, communications

Compte Budget Budget

wirtschaft et énergie

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 803 Office fédéral de l'aviation

(Fortsetzung) civile (suite)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

501.01 Ausbau der Flugsicherungsanlagen 14412543 15900000 16800000 501.01 Aménagement des installations de

sécurité aérienne

511.01 Instrumente und Apparate 128500 105000 100000 511.01 Instruments et appareils

2 Dienstfahrzeuge 30997 33000 40000 2 Véhicules de service

Darlehen Prêts

601.01 Darlehen für Flugplätze — 1000000 1000000 601.01 Prêts à des aérodromes

5 Beteiligungen 100000 5 Participations

Einnahmen 121212392 134370000 131830000 Recettes

921.03 Übrige Kostenrückerstattungen . . 2964244 4650000 3620000 921.03 Autres remboursements de frais

923.01 Rückerstattungen aus Such- und — 10000 10000 923.01 Remboursements de frais de re-

Rettungsaktionen cherches et de sauvetage

931.01 Gebühren 3091802 3100000 3100000 931.01 Emoluments

2 Einschreibegebühren und Schulgel- 92950 110000 100000 2 Taxes d'inscription et de cours

der

3 Gebühren Flugsicherung 115063396 126500000 125000000 3 Redevances, sécurité aérienne

804 Bundesamt für Wasserwirt- 804 Office fédéral de l'économie

schaft des eaux

Ausgaben 38919401 50015875 47595150 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3630875 3618300 3725900 211.01 Rétribution du personnel

A llgemeine A usgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 106140 116500 92200 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 99195 120000 122100 311.01 Commissions et honoraires

3 Hilfskräfte 8900 8900 3 Auxiliaires

4 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 20000 10000 4 Mandats de prestations informa-

tiques

5 Ausbildung des Personals — — 2150 5 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 6850 9300 10900 321.01 Frais d'administration

341.02 Information und Ausbildung .... — — 5000 341.02 Information et formation

373.01 Mitgliederbeiträge 2090 2175 2200 373.01 Cotisations

391.01 Forschungs- und Studienaufträge 329048 365000 470000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

443.04 Birsfelden, 2. Schleuse, Betriebsko- 63297 — — 443.04 Birsfelden, 2e écluse, frais d'exploi-

sten tation

5 Langenseeregulierung — 150000 100000 5 Régularisation du lac Majeur

8 Genferseeregulierung 2 000000 3600000 3600000 8 Régularisation du lac Léman

11 Gewässerkorrektionen 29602898 35800000 33000000 11 Corrections de cours d'eau

91 Dito/Förderung der Beschäftigung 818583 800000 800000 91 Idem/encouragement de l'emploi

12 Linthunternehmen 400000 12 Entreprise de la Linth

13 Internationale Rheinregulierung (Hi- 900000 900000 1 140000 13 Régularisation internationale du

rn ündung/Bodensee) Rhin (de l'embouchure de l'Ill au lac

de Constance)

14 Korrektion der Langeten 956300 4500000 4 500000 14 Correction de la Langeten

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationaler ständiger Verband 1047 1200 1200 493.01 Association internationale perma-

für Schiffahrtskongresse, Brüssel nente des congrès de navigation,

Bruxelles

383a

Begründung Exposé des motifs

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)

501.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Art.40 und 48 (SR LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, art. 40 et 48

748.0). (RS 748.0).

— Flugsicherungsdienst Zürich 57950001 — Service de la navigation aérienne, Zurich

— Flugsicherungsdienst Genf 57200001 — Service de la navigation aérienne, Genève

— Flugsicherungsdienst Bern 1900001 — Service de la navigation aérienne, Berne

— Technische Abteilung Bern/Flugsicherung Schweiz . . . 44500001 — Division technique Berne/Sécurité aérienne suisse

— Militärische Flugsicherungsausrüstungen 395000 — Installations militaires de la sécurité aérienne

— Verschiedenes 150000 — Divers

— Markierung von Luftfahrthindernissen 100000 — Balisage des obstacles à la navigation aérienne

16800000

' Diese Ausgaben (in Form von Annuitäten) werden voll durch Ces dépenses (sous forme d'annuités) sont totalement cou-

Gebühren gedeckt (siehe unter 931.03). vertes par des redevances (voir sous 931.03).

601.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Schlußbest. vom LFdu 21.12.1948 sur la navigation aérienne (LNA). Disp. fina-

14.12.1984 (SR 748.0), Basel-Mülhausen: Bau Fingerdock. les du 14.12.1984 (RS 748.0) Bâle-Mulhouse: construction de

Das Anschlußprogramm (SR 611.02) hob die Beitragsberech- la jetée. Le programme complémentaire (RS 611.02) a mis fin

tigung des Flughafenausbaus auf (siehe unter 413.01). Bis au droit au subventionnement de l'agrandissement des aéro-

Ende 1990 Ermächtigung des Bundes zum Eingehen von Dar- ports (voir sous 413.01). Jusqu'à fin 1990, autorisation de la

lehen für Flughafenerweiterungen. Confédération de contracter des prêts pour agrandir les aéro-

ports.

Darlehen, Zuwachs, S.391 1 000000 Prêts, augmentation, p. 391

601.05 Ausgliederung der Flugsicherung aus der Radio-Schweiz AG Dissociation du secteur de la sécurité aérienne de Radio-

in eine neue Flugsicherungs AG mit Grundkapital Suisse S.A. et création d'une nouvelle société «Sécurité

Fr. 100000.—, siehe auch unter 373.01. aériennes. A.» dotée d'un capital initial de 100OOOfrancs. Voir

également sous 373.01.

921.03 — V vom 22.11.1972 (SR 748.221.11 ) über die Schweizerische 3 520000 — O des 22.11.1972 (RS 748.221.11 ) concernant l'Ecole suisse

Luftverkehrsschule (SLS). Kostenbeteiligung der Swissair d'aviation de transport (ESAT): participation de Swissair

33%. Weniger Schüler. aux frais s'élevant à 33%. Moins s'élèves.

— Dienstleistungen aller Art für Dritte _ 100000 — Divers services pour des tiers

3620000

931.01 V vom 19.10.1983 über die Gebühren des Bundesamtes für O du 19.10.1983 sur les taxes perçues par l'Office fédéral de

Zivilluftfahrt (VGZ) (SR 748.112.11). l'aviation civile (OTA) (SR 748.112.11).

— Bußen; Gebühren Luftfahrzeugbuch 150000 — Amendes; redevances, registre des avions

— Konzessionen und Bewilligungen für gewerbsmäßige 50000 — Concessions et autorisations pour vols commerciaux

Flüge

— Prüfgebühren für Flugpersonal; Ausweise 900000 — Redevances d'examen pour le personnel navigant; permis

— Aufsichtsgebühr 1 920000 — Redevance de contrôle

— Betriebsprüfungen von Luftfahrzeug-Unterhaltsbetrieben 10000 — Contrôle des firmes d'entretien des avions

— Bordradiotelefonie-Prüfungen 60 000 — Contrôles des radio de bord

— Konzessionen und Bewilligungen für Flugplätze 10000 — Concessions et autorisations pour aérodromes

3100000

931.03 Streckenflugsicherung Redevances de route

— BB vom 30.9.1982 zur mehrseitigen Vereinbarung über 85000000 — AF du 30.9.1982 sur l'accord multilatéral relatif aux rede-

Flugsicherungs-Streckengebühren (AS 1986 1587) vances de route (RO 1986 1587)

Eidg. Flugsicherung (bisher: Örtliche Flugsicherung) Sécurité aérienne fédérale (jusqu'ici sécuritéaériennelocale)

— V vom 10.9.1986 über die Erhebung der eidg. Flugsiche- — O du 10.9.1986 relative à la perception de la redevance

rungsgebühr (SR 748.112.13) fédérale de sécurité aérienne (RS 748.112.13)

— V vom 12.9.1986 über die Festsetzung der eidg. Flugsiche- 40000000 — O du 12.9.1986 fixant la redevance fédérale de sécurité

rungsgebühr (SR 748.112.131) aérienne (RS 748.112.131)

125000000

Die Gebühren für die Streckenflugsicherung entsprechen den Les redevances de route correspondent aux dépenses budgé-

budgetierten Ausgaben für 1987 (EUROCONTROL); diejeni- tées pour 1987 (EUROCONTROL), tandis que la redevance

gen für die eidg. Flugsicherung stützen sich jedoch auf die fédérale pour la sécurité aérienne est basée sur les dépenses

effektiven Ausgaben der Rechnung 1986. Im allgemeinen dek- effectives de l'année 1986. D'une manière générale, ces rede-

ken diese Gebühren die Ausgaben für die Flugsicherung. vances couvrant les dépenses liées à la sécurité aérienne.

Fortsetzung auf Seite 383b Suite à la page 383b

383b

Begründung Exposé des motifs

Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft Ad 804 Office fédéral de l'économie des eaux

301.01 Teilweise Deckung der Ausgaben durch Rückerstattungen der Couverture partielle des dépenses par les remboursements

Kantone und Grenzkraftwerke (siehe unter 921.01 bzw. des cantons et des usines frontières (voir sous 921.01 et

931.01). Fr. 931.01).

— Aufsicht Grenzkraftwerke 31 0001 — Surveillance des usines-frontières

— Gehilfen Flußaufnahmen 720001 — Auxiliaires pour les levés de profils sur les cours d'eau

— Eidg. Wasserwirtschaftskommission 7000 — Commission fédérale de l'économie hydraulique

— Übriges (u.a. Übersetzungen) 12100 — Autres (notamment des traductions)

122100

1 1

Diese Kosten werden von den Kantonen (siehe unter 921.01 ) Ces frais sont remboursés par les cantons (voir sous 921.01 )

und von den Grenzkraftwerken (siehe unter 931.01 ) zurück- et par les usines-frontières (voir sous 931.01).

erstattet.

311.04 Ausbildung, Analyse/Programmierung für PC-Einsatz bei Formation, travaux d'analyse et de programmation portant

Subventionskontrolle. sur l'utilisation d'un ordinateur individuel pour le contrôle des

subventions.

341.02 Fachspezifische Information der Fachwelt und der Öffentlich- Information spécifique pour les spécialistes et pour le public.

keit, Umsetzen von Forschungsergebnissen. Transformation de résultats de recherche.

391.01 — Studien betr. Wasserwirtschafts- und Talsperrengesetzge- 20000 — Etudes sur la législation relative à l'économie des eaux et

bung aux barrages

— Erarbeitung techn. Unterlagen im Bereich Wasserkraftnut- 30000 — Elaboration de documents techniques dans le domaine de

zung; Studie betr. Optimierung der Austrittsöffnungen der l'utilisation des forces hydrauliques; étude concernant

KW-Turbinenbau werke l'optimalisation des ouvertures sises en aval des bâtiments

des turbines

— Studien betr. Flußbau und allg. wasserwirtschaftliche Pro- 75000 — Etudes concernant les travaux en rivières et les problèmes

bleme (haushälterische Bewirtschaftung der Wasservor- généraux d'économie des eaux (exploitation rationnelle

kommen, Deltaaufnahmen, Impact-Studien) des réserves en eau, levés de deltas, études d'impact)

— Forschungsaufträge an ETHZ und ETHL für — Mandats de recherche confiés à l'EPFZ et à l'EPFL pour

• Geschiebefragen, Erosionsprobleme und Berechnungs- 30000 -des questions concernant le charriage, pour des pro-

verfahren (nur ETHZ) blèmes d'érosion et leurs modes de calculation (seule-

ment à l'EPFL)

• Erdbebensicherheit von Talsperren 315000 • la sécurité des barrages lors de tremblements de terre

470000

443.05 Die bestehende Rechtsgrundlage soll durch einen Staatsver- La base légale actuelle doit être remplacée par une convention

trag mit Italien abgelöst werden. Die Verhandlungen zur Aus- avec l'Italie. Les discussions pour l'élaboration d'un avant-pro-

arbeitung eines Vorprojektes sind eingeleitet worden. jet ont été engagées.

443.08 BB vom 4.6.1985 (BBI 1985 II 312). Gewährung einer Finanz- AF du 4.6.1985 (FF 1985 II 317). Octroi d'une aide financière de

hilfe von höchstens 22,8 Mio entsprechend 50% der subven- 22,8 millions de francs au maximum correspondante à 50%

tionsberechtigten Kosten des reinen Regulierwehres. Bauzeit des coûts donnant droit à la subvention pour le barrage seul.

voraussichtlich 8 Jahre. Durée probable de la construction, 8 ans.

443.11 BG vom 22.6.1877 über die Wasserbaupolizei (SR 721.10). LF du 22.6.1877 sur la police des eaux (14400000 francs) (RS

Weitere Beiträge für Gewässerkorrektionen (Fr. 14400000) 721.10). D'autres subventions pour les corrections des cours

unter 806.442.02 «Schutz übriger Straßen vor Naturgewal- d'eau figurent sous 806.442.02 «Protection des autres routes

ten». contre les éléments naturels».

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

gesteuert, S.167. p. 167.

443.91 BB vom 17.3.1983 (BB1198311216). Erfüllen von Verpflichtun- AF du 17.3.1983 (FF 198311190). Exécution des engagements

gen, die 1983 eingegangen worden sind. pris en 1983.

443.13 BRB vom 28.2.1973. Höherer Finanzbedarf durch Intensivie- ACF du 28.2.1973. Besoins financiers accrus dus à l'intensifi-

rung der Bauarbeiten (raschere Übergabe der Bauten an die cation des travaux (remise plus rapide des constructions aux

Vertragsstaaten) und Beitrag an die durch Österreich vorfi- pays concernés) et à la contribution aux frais du chenal navi-

nanzierte Schiffahrtsrinne. gable financé par l'Autriche.

— Anteil Schweiz für 1988 1 425000 — Quote-part de la Suisse pour 1988

— Anteil Kanton St. Gallen (20%) _ 285000 — Quote-part du canton de St-Gall (20%)

— Anteil Bund (80%) _ 1140000 — Quote-part de la Confédération (80%)

443.14 BB vom 18.6.1986 (BBI 1986 II 680). Gewährung einer Finanz- AFdu 18.6.1986 (FF 1986 II 698). Octroi d'une aide financière

hilfe von höchstens 19,9 Mio entsprechend 30% der subven- de 19,9 millions de francs au maximum correspondante 30%

tionsberechtigten Kosten. Bauzeit voraussichtlich 5 Jahre. des frais donnant droit à la subvention. Durée probable de la

construction, 5 ans.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Verkehr und Energie- Transports, communications

Compte Budget Budget

wirtschaft et énergie

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

804 Bundesamt für Wasserwirt- 804 Office fédéral de l'économie

schaft (Fortsetzung) des eaux (suite)

Grundslücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente, Schiffe u.a 3078 4500 4600 511.01 Instruments, bateaux, etc.

Einnahmen 129514 165000 247000 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 64714 95000 97000 921.01 Remboursements de frais

931.01 Verwaltungsarbeiten bei Kraftwer- 64800 70000 150000 931.01 Frais d'administration remboursés

ken an der Landesgrenze par les usines frontières

805 Bundesamt für Energie- 805 Office fédéral de l'énergie

wirtschaft

Ausgaben 24355587 36547750 45139000 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 9717241 10096700 10185600 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 311414 324000 310000 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 755101 825000 846000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 71542 53600 74400 2 Auxiliaires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 50000 3 Mandats de prestations informati-

ques

4 Ausbildung des Personals — — 22 000 4 Formation du personnel

321.01 Verwaltungsauslagen 91643 47650 110000 321.01 Frais d'administration

373 01 Mitgliederbeiträge 28332 27700 28000 373.01 Cotisations

2 NAGRA, statutarische Leistungen . 500000 500000 500000 2 CEDRA, prestations statutaires

3 Information und Ausbildung über 820869 1150000 2150000 3 Information et formation en matière

Energiefragen de problèmes énergétiques

4 Entsorgungsprojekt 743192 1316600 1518000 4 Projet d'élimination des déchets

radioactifs

5 Starkstrominspektorat — 2000000 2000000 5 Inspection des installations à cou-

rant fort

391.02 Energieforschung und Förderung 8048686 17000000 23900000 391.02 Recherche en matière d'énergie et

neuer Energietechniken encouragement de nouvelles tech-

niques énergétiques

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.02 Internationale Atomenergieagen- 2759343 2571500 2810000 493.02 Agence internationale de l'énergie

tur, Wien atomique, Vienne

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Apparate, Meßwa- 108224 135000 135000 511.01 Instruments et appareils, véhicule

gen de mesure

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

603.02 Prospektion: Darlehen mitSwisspe- 400000 500000 500000 603.02 Prospection: prêts à Swisspetrol

trol

Einnahmen 7257184 6146000 7166000 Recettes

931.01 Bewilligungsgebühren für die Aus- 1693218 1 500000 1 500000 931.01 Taxes pour permis d'exportation

fuhr elektrischer Energie d'énergie électrique

2 Gebühren für Rohrleitungsanlagen 148672 120000 125000 2 Taxes pour installations de trans-

port par conduites

3 Bußen 57136 20000 35000 3 Amendes

4 Übrige Gebühren 8342 6000 6000 4 Autres émoluments

5 Gebühren für Atomanlagen 5349816 4500000 5500000 5 Taxes afférentes aux installations

atomiques

384a

Begründung Exposé des motifs

Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft (Fortsetzung) Ad 804 Office fédéral de l'économie des eaux (suite)

511.01 Bedarf für Reparaturen und Beschaffung von Kleinmaterial. Besoins financiers requis pour des réparations et l'achat de

petit matériel.

921.01 Kantonsanteile an Kosten für flußbauliche Aufnahmen. Participation des cantons aux frais pour les levés de profils sur

Fr. les cours d'eau.

— Gehilfenlöhne 70000 — Salaires des auxiliaires

— Ersatz von Auslagen 17000 — Débours

— Materialmiete, Transporte, Autovergütungen 10000 — Location de matériel, transports, remboursements de frais

97000 de voiture

931.01 Rückerstattung der Aufwendungen des Amtes gemäß Kon- Remboursements de frais de l'Office conformément aux diffé-

zessionen der Grenzkraftwerke. rentes concessions des usines frontières.

Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft Ad 805 Office fédéral de l'énergie

211.01 und 301.01 Diese Ausgaben werden zum Teil durch Gebühren Dépenses partiellement couvertes par des émoluments (voir

gedeckt. (Siehe unter 931.05). sous 931.05).

311.01 — Kommission für die Sicherheit von Kernanlagen. V vom 200000* — Commission de la sécurité des installations nucléaires. O

14.3.1983 (SR 732.21) du 14.3.1983 (RS 732.21)

— Heizöl-Panel Schweiz 49500 — Panel mazout suisse

— Studien betr. Sicherheit der KKW 250000* — Etudes sur la sécurité des centrales nucléaires

— Studien Energietechnik 100000 — Etudes de techniques énergétiques

— Studien betr. Energiepolitik und Energiewirtschaft .... 60000 — Etudes de politique et d'économie énergétiques

— Kostenvergleiche Heizsysteme 50000 — Comparaison coûts syst.-chauffage

— IFU Energiemodelle (Gesamtenergie- und Elektrizitätsstati- 100000 — Modèles IFU (statistique globale de l'énergie et statistique

stik) de l'électricité)

* Diese Ausgaben werden zum Teil durch Gebühren gedeckt * Dépenses partiellement couvertes par des émoluments

(siehe unter 931.05). (voir sous 931.05).

311.02 Erhöhung im Vergleich der Vorjahre bedingtdurch Neuorgani- Accroissement imputable à la réorganisation des archives

sation des HSK-Archivs. DSN.

311.03 Programmanpassungen, EDV-Einführungsunterstützung. Adaptations apportées aux programmes, aide lors de l'intro-

duction du système informatique.

311.04 U.a. Ausbildung von HSK-Personal an Reaktorschule Karls- Pour l'essentiel, formation du personnel de la DSN à l'école en

ruhe. matière de réacteurs de Karlsruhe.

321.01 Zusatzbedarf von Fr.60000.— für Durchführung einer Vorkon- Besoin supplémentaire de 60 000 francs pour l'organisation de

ferenz der europäischen Energiekonferenz und für Seminar la conférence préliminaire de la conférence européenne sur

IEA. l'énergie et pour le séminaire de l'AIE.

373.02 BB vom 6.10.1978 zum Atomgesetz, Art. 10 (SR 732.01 ) ; Anteil AF du 6.10.1978 concernant la loi sur l'énergie atomique,

des Bundes als Genossenschafter der NAGRA gemäß Verein- art. 10 (RS 732.01). Contribution de la Confédération comme

barung betr. Finanzierung der NAGRA vom 11.12.1979. membre coopérateur de la CEDRA selon convention du

11.12.1979 sur le financement de la société.

373.03 — Beratungsdienste, Aus- und Weiterbildung . 1 150000 — Services d'information, cours de formation et de perfec-

tionnement

— Allgemeine Energie-Informationskampagne 1 000000 — Campagne générale d'information sur l'énergie

2150000

373.04 BB vom 6.10.1978 zum Atomgesetz, Art. 10 (SR 732.01 ) ; Anteil AF du 6.10.1978 concernant la loi sur l'énergie atomique,

des Bundes als Genossenschafter von 2,89% am Forschungs- art. 10 (RS 732.01). Quote-part de 2,89% de la Confédération,

programm NAGRA für die nukleare Entsorgung entsprechend comme membre coopérateur, au programme de recherche de

seinem Anteil an radioaktiven Abfällen. la CEDRA pour l'élimination des déchets radioactifs, corres-

pondant à sa part des déchets.

373.05 V vom 24.6.1987 über elektrische Niederspannungserzeug- O du 24.6.1987 sur les matériels électriques à basse tension

nisse (SR 734.26); Inkrafttreten am 1.1.1988; Vertrag zwi- (RS 734.26), entrée en vigueur le 1.1.1988. Contrat entre ASE

schen SEV und EVED betr. Entschädigung des EStlfür die Kon- et DFTCE concernant le dédommagement de l'IFICF pour con-

trollen der sich auf dem Markt befindlichen Niederspannungs- trôle des matériels à basse tension sur le marché. Evaluation

erzeugnisse. Geschätzter Ausfall an Bewilligungsgebühren des taxes d'autorisation perdues par l'IFICF par suite de la libé-

beim EStl durch Liberalisierung der Prüfpflicht. Finanzierungs- ralisation pratique. Financement selon ACF du 3.12.1984.

modus gemäß BRB vom 3.12.1984.

Fortsetzung auf Seite 384b Suite à la page 384b

384b

Begründung Exposé des motifs

Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft (Fortsetzung) Ad 805 Office fédéral de l'énergie (suite)

391.02 Energieforschung gemäß COCRE-Konzept des BR vom Recherche énergétique selon programme COCRE, ACF du

18.4.1984. Davon für Fr. 18.4.1984. Dont pour

— Hochtemperatur-Reaktor (HTR). CH-Beitrag gemäß BB vom 5000000 — Réacteur à haute température HTR. Contribution de la

3.3.1986 (BBI 1986 1898) Suisse selon AF du 3.3.1986 (FF 1986 I 871)

— Rationelle Energie-Nutzung 3400000 — Utilisation rationnelle de l'énergie

— Fossile Energieträger 700000 — Agents énergétiques fossiles

— Kernspaltung 1 300000 — Fission nucléaire

— Erneuerbare Energien 4500000 — Energies renouvelables

— Kernfusion 1 200000 — Fusion nucléaire

— Unterstützende Techniken (bisher: Energieverwendung) . 4200000 — Technologies de soutien (jusqu'ici, utilisation de l'énergie)

— Auswertung und Umsetzung 600000 — Exploitation et transcription

Förderung neuer Energietechniken: Promotion des techniques énergétiques nouvelles:

— Pilot- und Demonstrationsanlagen, BB vom 19.12.1986 3000000 — Installations pilotes et de démonstration, AF du 19.12.1986

(BBI 1987 1 67) (FF 1987 1 68)

23900000

493.02 BB vom 18.3.1957 betr. Statut der Internationalen Atomener- AF du 18.3.1957 approuvant le statut de l'Agence internatio-

gie-Agentur (AS 1958 503). nale de l'énergie atomique (RO 1958, 525).

— Ordentlicher Beitrag 2134000 — Contribution ordinaire

— Beitrag an den Fonds für technische Hilfe und Zusammen- 676 000 — Contribution au fonds d'assistance et de coopération tech-

arbeit niques

2810000

511.01 Labor- und Meßausrüstung der Hauptabteilung für die Sicher- Equipement de laboratoire et de mesure de la Division princi-

heit der Kernanlagen (HSK); u.a. Meßgeräte für die HSK- pale de la sécurité des installations nucléaires (DSN), notam-

interne Notfallorganisation. ment d'appareils de mesure destinés à l'organisation d'ur-

gence interne de la DSN.

603.02 BB vom 15.12.1982 über eine Bundeshilfe an die SWISS AF du 15.12.1982 sur une aide de la Confédération à laSwiss-

PETROL Holding AG für die Weiterführung der Erdöl- und Erd- petrol Holding S.A. pour la poursuite de la prospection de

gasforschung in der Schweiz (BBI 1982 IM 1162). pétrole et de gaz en Suisse (FF 1982 III 1100).

Darlehen, Zuwachs, S.391 500000 Prêts, accroissement, p. 391

931.01 V vom 23.12.1971 über die Ausfuhr elektrischer Energie (SR O du 23.12.1971 sur l'exportation d'énergie électrique (RS

731.21). Durchschnittswert, demeine mittlere Wasserführung 731.21). Valeur moyenne calculée en fonction des débits

und ein normaler Betrieb der Kernkraftwerke zugrunde liegen. moyens et du fonctionnement normal des centrales nucléai-

res.

931.02 Rohrleitungsverordnung vom 11.9.1968 (SR 746.11 ). Gebüh- O du 11.9.1968 sur les installations de transport par conduites

ren für die Betriebsaufsicht, Konzessionen und Plangenehmi- (RS 746.11 ). Taxes pour la surveillance d'exploitation, l'octroi

gungen. de concessions et l'approbations de plans.

931.03 Verwaltungsstrafrecht vom 22.3.1974 (SR 313.0). Elektrizi- LF du 22.3.1974 sur le droit pénal administratif (RS 313.0). LF

tätsgesetz vom 24.6.1902 (SR 734.0). Rohrleitungsgesetz vom du 24.6.1902 concernant les installations électriques à faible

4.10.1963 (SR 746.1). et fort courant (RS 734.0). Loi sur les installations de transport

par conduites du 4.10.1963 (RS 746.1).

931.04 Atomverordnung vom 18.1.1984 (SR 732.11) und V vom O du 18.1.1984 sur les définitions et les autorisations dans le

30.9.1985 über die Gebühren auf dem Gebiet der Kernenergie domaine de l'énergie atomique (RS 732.11 ) et O du 30.9.1985

(SR 732.89). sur les émoluments dans le domaine de l'énergie nucléaire

(RS 732.89).

931.05 Atomgesetz vom 23.12.1959 (SR 732.0) vom 30.9.1985 über Loi du 23.12.1959 sur l'énergie atomique (RS 732.0). O du

die Gebühren auf dem Gebiet der Kernenergie (SR 732.89). 30.9.1985 sur les émoluments dans le domaine de l'énergie

Einnahmen aus Gebühren für Vorabklärungen, Verfügungen, nucléaire (RS 732.89). Produit des taxes d'enquêtes prélimi-

Genehmigungszeugnisse und für die Aufsicht auf dem Gebiet naires, de décisions, de certificats d'approbation et de surveil-

der Kernenergie. lance dans le domaine de l'énergie nucléaire.

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Verkehr und Energie- Transports, communications

Compte Budget Budget

wirtschaft et énergie

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

806 Bundesamt für Straßenbau 806 Office fédéral des routes

Ausgaben 1672167559 1794 524900 1926205400 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 5273178 5418500 5501600 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 178500 169500 113500 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Honorare . . . 52347 48000 54000 311.01 Commissions et honoraires

2 Hilfskräfte 19228 145100 148800 2 Auxiliaires

3 EDV-Dienstleistungsaufträge .... 259839 50000 100000 3 Mandats de prestations informa-

tiques

14500 16000 18000 321.01 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Instrumenten und Ap- 60000 70 000 58000 331.01 Entretien d'instruments et d'appa-

paraten reils

373.01 Mitgliederbeiträge 1600 1600 5200 373.01 Cotisations

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 3 528105 4200000 4500000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

412.01 Hauptstraßen 109534661 153000000 140000000 412.01 Routes principales

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 4227846 6000000 5600000 90 Idem/encouragement de l'emploi

2 Niveauübergänge, Maßnahmen zur 26875645 40000000 60000000 2 Passages à niveau, mesures de sé-

Trennung des Verkehrs paration des courants de trafic

3 Bahnhofparkanlagen 1500000 4600000 3 Places de parc près des gares

11 Allgemeine Straßenbeiträge und 236985910 235454000 231012 000 11 Subventions routières générales et

Finanzausgleich péréquation financière

12 Allgemeine Straßenbeiträge und 150000000 150000000 150000000 12 Subventions routières générales et

Finanzausgleich (außerordentlicher péréquation financière (part extra-

. Anteil) ordinaire)

13 Internationale Alpenstraßen und 16246783 17346000 17 388000 13 Routes alpestres servant au trafic

Kantone ohne Nationalstraßen international et cantons dépourvus

de routes nationales

442.01 Umwelt- und Landschaftsschutz- 31042262 44500000 49500000 442.01 Mesures de protection de l'environ-

maßnahmen (Straßenverkehr) nement et du paysage (circulation

routière)

2 Schutz übriger Straßen vor Natur- 10973211 18000000 24000000 2 Protection des autres routes contre

gewalten les éléments naturels

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationaler ständiger Verband 3510 6200 6300 493.01 Association internationale perma-

der Straßenkongresse, Paris nente des congrès de la route, Paris

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Apparate 599676 600000 600000 511.01 Instruments et appareils

Gemeinschaftswerke (National- Entreprises exécutées en communauté

straßen) (routes nationales)

563.01 Nationalstraßen 841151 000 563.01 Routes nationales

2 Unterhalt und Betrieb der National- 232 579757 z 2 Entretien et exploitation des routes

straßen nationales

In vestitionsausgaben Dépenses d'investissement

10 Bau — 8500000001 880000000 10 Construction

11 Erneuerung — 32 0000002 81 000000 11 Renouvellement

L auf ende A usgaben Dépenses courantes

12 Baulicher Unterhalt — 800000002 100000000 12 Gros entretien

13 Betrieb und Polizei 1520000002 165000000 13 Exploitation et police

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.01 Bahnhofparkanlagen 2 560000 4000000 7000000 600.01 Places de parc près des gares

1 1

bisher unter 563.01 figurait jusqu'ici sous 563.01

2 2

bisher unter 563.02 figurait jusqu'ici sous 563.02

807 PTT-Betriebe 807 Entreprise des PTT

200000000 170000000 170000000 Recettes

910.01 Gewinnablieferung 200000000 170000000 170 000000 910.01 Remise du bénéfice

385a

Begründung Exposé des motifs

Zu 806 Bundesamt für Straßenbau Ad 806 Office fédéral des routes

Übersicht über zweckfinanzierte Straßenverkehrsausgaben Tableau des dépenses affectées à la circulation routière, voir

siehe Tabelle S.150. p. 150.

311.01 Entschädigungen an Fr. Indemnités pour

— auswärtige Sachverträge der AIPCR (Association Interna- 35 500 — Experts extérieurs de l'AIPCR (Association internationale

tionale Permanente des Congrès de la Route) und der OECD permanente des congrès de la route) et de l'OCDE (Organi-

(Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Ent- sation de coopération et de développement économiques)

wicklung)

— Mitglieder von Kommissionen (Kommission für Straßen- 4 500 — Membres de commissions (Commission des recherches en

bauforschung, Kommmission für das Submissionswesen matière de construction de routes, Commission pour les

usw.) soumissions de travaux, etc.)

— Dokumentation über die OECD-Straßenforschung .... 7 000 — Documentation sur la recherche en matière de routes de

l'OCDE

Diverse 7 000 — Divers

54000

Mehrbedarf: vermehrter Beizug von Experten für AIPCR und Besoins supplémentaires en raison du recours accru aux

OECD. experts de l'AIPCR et de l'OCDE.

311.02 Befristeter Einsatz von Hilfskräften. Engagement temporaire d'auxiliaires.

311.03 Entwicklung eines Informationssystems ASB sowie eines sol- Développement d'un système d'information OFR, ainsi que

chen für die Erfassung des Straßenverkehrs. d'un système permettant le recensement du trafic routier.

373.01 Neue Mitgliedschaft Schweizerische Gesellschaft für Korro- Affiliation à la Société suisse pour la protection contre la corro-

sionsschutz. sion.

391.01 Treibstoffzollgesetz (TZG) vom 22.3.1985 (SR 725.116.2) Loi concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur

Art. 37; V über die Förderung der Forschung im Straßenwesen les carburants (LDC) du 22.3.1985, art. 37 (RS 725.116.2); O du

vom 27.3.1986 (SR 427.72). Forschungsarbeiten und Untersu- 27.3.1986 sur l'encouragement de la recherche en matière de

chungen über routes (RS 427.72). Travaux de recherche et études sur

— den Bau und Unterhalt von Straßen: Fr. — la construction et l'entretien des routes:

•Bau 1850000 ■ construction

• Unterhalt 820000 2 670000 -entretien

— die Auswirkungen des Straßenverkehrs: — les effets du trafic routier:

■Verkehrstechnik 990000 • techniques des transports

• Untersuchung der Auswirkung des Gott- 80000 • étude des effets qu'exerce l'ouverture du tunnel routier

hard-Straßentunnels auf den Güterverkehr du Saint-Gothard sur les transports de marchandises

(BRB vom 19.12.1979) (ACFdu 19.12.1979)

• Diverse 170000I 1240000 • divers

— andere Ausgaben im Zusammenhang mit dem Straßen - autres dépenses

dépei en relation avec le trafic routier:

verkehr:

• Aufträge an Experten 535000 • expertises

• Diverse 55000 • divers

4500000

Mehrausgaben infolge Intensivierung der Forschung, insbe- Dépenses supplémentaires dues à des efforts de recherche

sondere auf dem Gebiete des Brückenunterhaltes. accrus, tout particulièrement dans le domaine de l'entretien

des ponts.

412.01 TZG Art.12, 13; Mehrjahresprogramm 1982/84 (BRB vom LDC, art.12 et 13; programme pluriannuel 1982/84 (ACF du

7.7.1982), sowie Verlängerungen des Programms um 2 Jahre 7.7.1982), puis prolongation de ce même programme,

(BRB vom 3.4.1985) resp. um 1 Jahr (BRB vom 8.4.1987), d'abord de 2 ans (ACF du 3.4.1985), puis d'un an (ACF du

neues Mehrjahresprogramm in Vorbereitung. 8.4.1987), nouveau programme en préparation.

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr» S.395 140000000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 395

412.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à pro-

Beschäftigung (BBI 1983 I 1216); Beitrag an die Umfahrung mouvoir l'emploi (FF 1983 I 1190); Subvention destinée à la

von Soyhières. déviation de Soyhières.

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr» S.396 5600000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 396

Fortsetzung auf Seiten 385b, c und d Suite aux pages 385b, c et d

385b

Begründung Exposé des motifs

Zu 806 Bundesamt für Straßenbau (Fortsetzung) Ad 806 Office fédéral des routes (suite)

412.02 TZG Art. 18, 19; Verkehrstrennungs-V vom 30.4.1986 (SR LDC, art. 18,19; O du 30.4.1986 sur la séparation des courants

725.121 ); Mehrjahresprogramm 1981 /83 (BRB vom 8.7.1981 ). de trafic; programme pluriannuel 1981 /83 (ACF du 8.7.1981 ),

Verlängerungen um 1 Jahr (BRB vom 19.12.1983) resp. um 2 puis prolongation de ce même programme, d'abord d'un an

Jahre (BRB vom 3.4.1985), neues Mehrjahresprogramm in (ACF du 19.12.1983), ensuite de 2 ans (ACF du 3.4.1985), nou-

Vorbereitung. Fr. veau programme en préparation.

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr» S.396 . 60000000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 396

Mehrausgaben infolge Ausrichtung von Beiträgen an Maß- Dépenses supplémentaires dues au versement de contribu-

nahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem Ver- tions destinées au financement de mesures visant à séparer

kehr. les transports publics du trafic privé.

412.03 TZG Art.23, 24; Bahnhofparkplatz-V vom 30.4.1986 (SR LDC, art. 23,24; O du 30.4.1986 sur les places de parc près des

725.131). Beiträge an den Bau von Parkplätzen bei Bahnhöfen gares (RS 725.131). Contributions à fonds perdu aux frais de

von öffentlichen Verkehrsmitteln; Mehrjahresprogramm in construction de places de parc près des gares desservies par

Vorbereitung. des moyens de transports publics. Programme pluriannuel en

préparation.

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr» S.396 . 4600000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 396

412.11 TZG Art. 34; V vom 9.12.1985 über die Verteilung der nicht LDC, art. 34; Odu9.12.1985 sur la répartition des parts du pro-

werkgebundenen Treibstoffzollanteile, Art. 1, Bst.a (SR duit des droits d'entrée sur les carburants destinés au finance-

725.116.25). ment de mesures autres que techniques, art. 1er, lit. a (RS

725.116.25).

Einnahmenanteil von 12% der für das Straßenwesen 248400000 Part des recettes de 12% des droits sur les carburants affectés

bestimmten Treibstoffzölle des laufenden Jahres von 2070 aux routes, de l'année en cours, s'élevant à 2070 millions

Mio

Davon 93% gemäß Verordnung Dont 93% selon l'ordonnance

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr» S.396 231012000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 396

412.12 TZG Art.34; das gesetzliche Minimum von 12% übersteigen- LDC, art. 34; part supérieure au minimum légal de 12%.

den Anteil.

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr» S.396 . 150000000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 396

412.13 TZG Art.35; V vom 9.12.1985, Art.1, Bst.b (SR 725.116.25). LDC, art. 35. O du 9.12.1985, art. 1er, lit.b (RS 725.116.25).

Einnahmenanteil, gesetzliches Minimum von 12% der für das 248400000 Part des recettes, minimum légal de 12% des droits sur les car-

Straßenwesen bestimmten Treibstoffzölle des laufenden Jah- burants affectés aux routes, de l'année en cours, s'élevant à

res von 2070 Mio 2070 millions

Davon 7% gemäß Verordnung Dont 7% selon ordonnance

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr» S.396 . 17388000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 396

442.01 TZG Art. 25, 26, 28, 29; LDC, art. 25, 26, 28, 29;

— straßenverkehrsbedingte Landschaftsschutzmaßnahmen: — Mesures de protection du paysage nécessitées par le trafic

routier:

• Denkmalpflege 17000000 ■ Conservation des monuments historiques

Projektbezogene Beiträge an die Denkmalpflege; BB vom Contributions (affectées à des projets déterminés) aux

14.3.1958 betr. die Förderung der Denkmalpflege, Art. 1 frais de conservation des monuments historiques. AF du

(SR 445.1); siehe auch unter 302.463.50 14.3.1958 concernant l'encouragement de la conserva-

tion des monuments historiques, art. 1er (RS 445.1). Voir

également sous 302.463.50

' Ortsbilderschutz 7000000 • Protection des sites construits

Projektbezogene Beiträge; Natur- und Heimatschutzge- Contributions affectées à des projets déterminés. Loi sur

setz vom 1.7.1966, Art. 13 (SR 451) la protection de la nature et du paysage du 1.7.1966,

art.13(RS451)

Kleine Landschaftsschutzmaßnahmen (Biotope) .... 1000000 • Mesures restreintes destinées à la protection des sites

(biotopes)

385c

Begründung Exposé des motifs

Zu 806 Bundesamt für Straßenbau (Fortsetzung) Ad 806 Office fédéral des routes (suite)

— Straßenverkehrsbedingte Umweltschutzmaßnahmen Mesures de protection de l'environnement nécessitées par

Fr. le trafic routier:

• Behebung von Waldschäden 15000000 • Réparation des dommages causés aux forêts

50% der Beiträge an außerordentliche Maß- 50% des contributions aux frais de mesures extraordinai-

nahmen gegen Waldschäden; siehe auch res contre les dégâts des forêts (315.443.02). AF du

unter 315.443.02; BB vom 3.5.1984 (BBI 3.5.1984 (FF 1984 I 1402). AF du 4.5.1984, art.2 (RS

198411370) und BB vom 4.5.1984, Art. 2 (SR 921.515)

921.515) Fr.

Anteil Aufwendungen aus Motion Lauber 9500000 24500000 Part des charges résultant de la motion Lauber du

vom 5.6.1984 «Pflege der Gebirgswälder», 5.6.1984 concernant les soins culturaux aux forêts de

(Annahme 50%); siehe auch unter montagne, voir aussi sous 315.443.01. LF du 11.10.1902

315.443.01; Forstpolizeigesetz vom sur la police des forêts, art. 37bis, 42bis (RS 921.0)

11.10.1902, Art.37bis, 42bis (SR 921.0)

Mehraufwendungen für die Denkmalpflege sowie den Ortsbil- Dépenses supplémentaires dues à l'entretien des monuments

derschutz (Umfahrungen von Wiedlisbach und Zurzach). historiques ainsi qu'à la protection des sites construits (con-

tournements de Wiedlisbach et de Zurzach).

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr» S.396 . 49500000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 396

442.02 TZG Art. 31, 32; Beiträge an Schutzbauten gegen Naturgewal- LDC, art. 31, 32; Contributions aux frais d'ouvrages de protec-

ten längs Straßen: tion contre les forces de la nature le long des routes:

— Gewässerkorrektionen 14400000 — Correction de cours d'eau

Projektbezogene Beiträge an Wildbachverbauungen und Contributions (affectées à des projets déterminés) aux frais

Gewässerkorrektionen; BG vom 22.6.1877 über die Was- d'endiguement de torrents et de corrections de cours

serbaupolizei, Art.9 (SR 721.10); siehe auch unter d'eau. LF du 22.6.1877 sur la police des eaux, art.9 (RS

804.443.11 721.10). Voir également sous 804.443.11

— Lawinenverbauungen 9600000 — Ouvrages paravalanches

Projektbezogene Beiträge an Lawinenverbauungen; BG Contributions (affectées à des projets déterminés) aux frais

vom 11.10.1902 betr. die eidg. Oberaufsicht über die Forst- de travaux de défense contre les avalanches. LF du

polizei, Art.37bis, 42bis (SR 921.0), siehe auch unter 11.10.1902 concernant la haute surveillance de la Confédé-

315.443.01 ration sur la police des forêts, art.37bis, 42bis (RS 921.0).

Voir également sous 315.443.01

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr» S.396 . 24000000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 396

511.01 Anschaffung von weiteren 50 neuen elektronischen Verkehrs- Achat de 50 nouveaux compteurs de trafic électroniques

zählapparaten. supplémentaires.

563.10 TZG Art. 7; Beteiligung an den Erstellungskosten der National- LDC, art.7. Participation aux frais de construction des routes

straßen gemäß Bauprogramm (exkl. Kostenrückerstattungen nationales selon le programme de construction (à l'exclusion

der Kantone für Arbeiten, die nicht zu den anrechenbaren des coûts rétrocédés par les cantons pour des travaux qui

Kosten zählen). n'entrent pas dans les coûts imputables).

Mehrbedarf infolge Anpassung an das Resultat der Überprü- Dépenses supplémentaires dues aux mesures prises après

fung des Nationalstraßennetzes (BB vom 19.12.1986) unter qu'ait été connu le résultat du réexamen du réseau des routes

Berücksichtigung der damit im Zusammenhang stehenden nationales (AF du 19.12.1986), comprenant les dépenses

Mehrkosten für Umweltschutzmaßnahmen. supplémentaires en matière de protection de l'environne-

ment.

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr» S.396 . 880000 000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 396

563.11 und 563.12 TZG Art. 10, Bst.a; Beteiligung an den Kosten für LDC, art. 10, lit. a. Participation aux frais de

— die Erneuerungen 81 000000 — renouvellement

— den baulichen Unterhalt 100000000 — gros entretien

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr» S.396 . 181000000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 396

Mehrbedarf: Zunehmender Erneuerungs- und Unterhaltsbe- Hausse des besoins de renouvellement et d'entretien des

darf älterer Nationalstraßenstrecken. tronçons de routes nationales plus anciens.

563.13 TZG Art. 10, Bst. b; Beteiligung an den Kosten für LDC, art. 10, lit. b. Participation aux frais

— den betrieblichen Unterhalt 101 000000 — d'entretien courant ainsi que

— polizeiliche Verkehrsüberwachung und Verkehrsregelung_ 64000000 — de surveillance par la police et de régulation du trafic

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr» S.396. . 165000000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 396

Mehrbedarf: bisher zu tief geschätzte Kosten. Besoins financiers supplémentaires, les frais ayant été sous-

estimés jusqu'ici.

385d

Begründung Exposé des motifs

Zu 806 Bundesamt für Straßenbau (Fortsetzung) Ad 806 Office fédéral des routes (suite)

600.01 TZG Art.23, 24; Bahnhofparkplatz-V vom 30.4.1986 (SR LCD, art. 23,24.0 du 30.4.1986 sur les places de parc près des

725.131). Darlehen an den Bau von Parkplätzen bei Bahnhöfen gares (RS 725.131). Prêts pour la construction de places de

von öffentlichen Verkehrsmitteln; Mehrjahresprogramm in parc près des gares desservies par des moyens de transport

Vorbereitung. Fr. publics. Programme pluriannuel en préparation.

Darlehen, Zuwachs, S.391 7000000 Prêts, augmentation, p.391

Entnahme aus der Rückstellung «Straßenverkehr» S.396. . 7000000 Prélèvement sur la provision pour la circulation routière,

p. 396

Gesamtvoranschlag Budget général

Inhaltsverzeichnis Table des matières

1 Gesamtvoranschlag 388 1 Budget général 388

2 Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen . . . 390 2 Détails relatifs aux variations de la fortune 390

3 Einlagen in und Entnahmen aus Rückstellungen . . 394 3 Versements et prélèvements concernant les provi- 394

sions

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Gesamtvoranschlag Compte Budget Budget Budget général

1986 1987 1988

Soll Doit

Fr. Fr. Fr.

Abschluß Clôture

Total 1967802464 420856409 1266863579 Total

Reinertrag (Tilgungsquote) 934860 515 - 637362 587 Boni (quote-part d'amortissement)

Aufwandüberschuß 1032941949 420856409 629500992 Excédent des charges

Ausgabenüberschuß — — — Excédent des dépenses

Vermögensveränderungen Variations de la fortune

Total 1834324808 1359661039 1555656852 Total

Ertragsüberschuß — - — Excédent des revenus

Aufwand 1834 324808 1359661039 1555656852 Charges

01 Investitionen, Abgang, S.390 162461118 115712700 129458600 01 Immobilisations, diminution p.390

02 Wertberichtigung, S.392 305752 095 357 510439 408746522 02 Réévaluation, p. 392

03 Rückstellungen, Einlagen, S.393 .... 1282 660 563 833437900 950451730 03 Provisions, versements, p. 393

05 Verschiedenes, S.393 83451032 53000000 67000000 05 Divers, p. 393

Finanzvoranschlag Budget financier

Total 25143987467 24396035728 27219008900 Total

Einnahmenüberschuß 1967802464 170 637831 1266863579 Excédent des recettes

23176185003 24225397897 25952145321 Dépenses, p. 306

1 Verzinsung 1064604780 1032112000 1014930000 1 Intérêts

33732160 35600900 37 347600 2 Autorités

2 532 092 529 2 589308852 2 662432 300 2 Personnel

2068937 030 2378301 115 2402432875 3 Dépenses générales

1950325939 1784220000 2 242840000 4 Parts des cantons

4 Bundeseigene Sozialwerke 3986069256 4148733400 4482074000 4 Œuvres sociales de la Confédération

4 Bundesbeiträge 6427810445 6871571030 7 390583146 4 Subventions fédérales

4 Internationale Hilfsmaßnahmen und In- 927 245955 1038190500 1 121429300 4 Mesures d'entraide et institutions inter-

stitutionen nationales

5 Grundstücke und Fährnis 2704389653 2 670735900 2872815500 5 Immeubles et mobilier

1073730757 1 114000000 1226000000 5 Entreprises exécutées en communauté

6 Darlehen und Warengeschäfte 407 246498 562624200 499260600 6 Prêts et marchandises

Rechnung Voranschlag

Gesamtvoranschlag Compte Budget Budget général

1986 1987

Haben Avoir

Fr.

Abschluß Clôture

Total 1967802464 420856409 1266863579 Total

Reinaufwand 250218578 Déficit

Ertragsüberschuß Excédent des revenus

Einnahmenüberschuß 1967802464 170637831 1266863579 Excédent des recettes

Vermögensveränderungen Variations de la fortune

Total 1834324808 1359661039 1 555656852 Total

Aufwandüberschuß 1032941949 420856409 629500992 Excédent des charges

Ertrag 801382859 938804630 926155860 Revenus

06 Investitionen, Zuwachs, S. 390 . . . 669553507 860616400 815852800 06 Immobilisations, augmentation, p. 390

07 Rückstellungen, Entnahmen, S.393 20653225 19694500 39336360 07 Provisions, prélèvements, p. 393

08 Aktivierung 08 Capitalisation

09 Verschiedenes, S.393 111 176127 58493730 70966700 09 Divers, p. 393

Finanzvoranschlag Budget financier

Total 25143987467 24396035728 27219008900 Total

Ausgabenüberschuß Excédent des dépenses

Einnahmen, S.306 25143987467 24396035728 27219008900 Recettes, p. 306

6 Darlehen und Warengeschäfte 105 053495 126318200 139258600 6 Prêts et marchandises

7 Ertrag des Bundesvermögens 472913902 490486300 550495 000 7 Produit de la fortune

8 Fiskaleinnahmen 23425710252 22 711856000 25420339000 8 Recettes fiscales

9 Verschiedene Einnahmen . . . 1140309818 1067375228 1 108916300 9 Recettes diverses

Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen

Aufwand Ertrag

Détails relatifs aux variations de la fortune Charges Revenus

Rubrik V1987B V1988 B V1987 B V 1988 B

Article

Fr. Fr. Fr. Fr.

Abg ang Zuwachs

Diminution Augmentation

Zu 01 und 06 Investitionen / Ad 01 et 06 Immobilisations . . 115712700 129458600 860616400 815852800

Darlehen / Prêts 115398200 127758600 538954200 476885600

6 Darlehen / Prêts 115398200 127 758600 538954200 476885600

201.600.01 Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement . . . 1804000 1867000

603.05 Immobilienstiftung für internationale Organisationen / Fondation des im- 8000000 16410000

meubles pour les organisations internationales

603.08 Wiedereingliederungsfonds des Europarates / Fonds de réétablissement — 681600

du Conseil de l'Europe

650.01 Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement . . . 1550000 1620000

653.02 Immobilienstiftung für Internationale Organisationen / Fondation des im- 7200400 7401200

meubles pour les organisations internationales

653.05 Weltpostverein / Union postale universelle 387100 398700

202.600.01 Finanzhilfe: / Aide financière:

— Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de dé- 4000000 3000000

veloppement

— Kamerun, städtische Entwicklung / Cameroun, développement urbain 4000000 3000000

— Peru, Berufsfischerei / Pérou, pêche artisanale 1000000 2000000

— Andere Darlehen / Autres prêts 900000

650.01 Rückzahlung von Darlehen und Beteiligungen: / Remboursement de 1163700 1863700

prêts et de participations:

315.603.01 Forstwirtschaft, Investitionskredite / Sylviculture, crédits d'investissem. 7500000 7000000

653.01 do. Rückzahlungen / idem., remboursements 3500000 3800000

601.600.07 Baudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 18000 000 25 000000

construction de logements

650.02 Rückzahlungen von Forderungen: /Remboursements de créances:

— Vereinte Nationen, Anleihe / Nations Unies, emprunt 155000 —

— Tabaktrocknungsscheunen / Hangars de séchage de tabac 750000 730000

— Alpine Segelflugschule Schanis AG / Ecole alpine de vol à voile 5000 5000

Schanis S.A.

— Verkehrshaus der Schweiz / Maison suisse des transports et commu- 114500 115000

nications

— Schweizerisches Rotes Kreuz / Croix-Rouge suisse 868000 876500

— Turn- und Sportheimgenossenschaft, Bern / Société de gymnastique 1100 1100

et de sport, Berne

— Darlehen für Autokäufe / Prêts pour l'achat d'automobiles 2400 —

— Hypothekardarlehen an Bundespersonal / Prêts hypothécaires au 15000000 19000000

personnel fédéral pour la construction de logements

— Département social romand 40000 40000

— Hôpital suisse, Paris 100000 100000

— Segelflugplatz Montricher / Terrain de vol à voile de Montricher . . 14 500 14 500

— Motorfluggruppe Thurgau, Lommis / Groupe thurgovien de vol à mo- 4500 4700

teur, Lommis

— Segelfluggruppe Cumulus, Amlikon / Groupe de vol à voile Cumulus, 7000 7000

Amlikon

— Coop-Aviation, Ecuvillens / Coop-Aviation, Ecuvillens 8400 8600

— Hypothekardarlehen Roch, Meyrin / Prêt hypothécaire Roch, Meyrin 1600 1600

— Flugfeld Courtelary / Terrain d'aviation de Courtelary 8000 8000

703.600.02 Vorschüsse Exportrisikogarantie / Garantie contre les risques à l'expor- 235000000 160000000

tation, avances

600.03 Darlehen Ausland, Mischkredite: / Prêts à l'étranger, crédits mixtes:

und 92 — Thailand/Thaïlande 3600000 4000 000

— Kamerun/Cameroun 7000000 5137000

— Kenia/Kenya 1800000 1900000

— Honduras 484 000 —

— Zimbabwe 1294000

— Marokko/Maroc 3070000 3000000

— China/Chine 6300000 6000000

— Ägypten/Egypte 14000000 6000000

5 500000 6155000

1900000 2 500000

— Elfenbeinkuste/Côte d'Ivoire 400000 400000

— Tunesien/Tunisie 1800000 6630000

— Pakistan/Pakistan 400000

— Indonésien/Indonésie 1000000 24 705000

— Kolumbien/Colombie 900000 900000

— Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de dé- 500000 500 000

veloppement

400000

Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen

Aufwand Ertrag

Détails relatifs aux variations de la fortune Charges Revenus

Rubrik V1987 B V1988 B V1987 B V1988 B

Article

Fr. Fr. Fr. Fr.

Abgang Zuwachs

Diminution Augmentation

Darlehen (Fortsetzung) / Prêts (suite)

703.650.01 Rückzahlung Darlehen, Ausland: / Remboursements de prêts pour

l'étranger:

— Türkei, Projekt Kars / Turquie, projet Kars

— Konsolidierungsabkommen: / Accords de consolidation:

Türkei/Turquie 13365000 11534900

Peru/Pérou

Togo/Togo 1186200 955800

Bangladesh/Bangladesh 38200 38200

Sudan/Soudan 563100 563100

Finanzhilfe: / Aide financière:

Türkei/Turquie 2355500 1722 200

Mischkredite: / Crédits mixtes:

Sri Lanka/Sri Lanka 151600 173700

Thailand/Thai'lande 1467800 1716000

Senegal/Senegal 26000 63100

Marokko/Maroc 12900 12900

Ägypten/Egypte 588900 99900

Kamerun/Cameroun — 605300

Transferkredite: / Crédits de transferts:

Pakistan/Pakistan 178600

Tunesien/Tunisie — 2600

— Industrieller Entwicklungsfonds der EFTA zugunsten Portugals/Fonds — 3215700

de développement industriel de l'AELE en faveur du Portugal

705.603.01 Schweiz. Gesellschaft für Hotelkredit / Société suisse de crédit hôtelier 2122200 8000000

653.03 Kurs- und Erholungszentrum, Fiesch / Centre de cours et de détente à 120000 120000

Fiesch

707.603.01 Fohlenkäufe: / Achats de poulains:

— Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 630 000 650000

603.03 Investitionskredite an die Landwirtschaft / Crédits d'investissement à 50000000 55000000

und 90 l'agriculture

603.04 Betriebshilfe / Aide aux exploitations 1200000 1 200000

603.07 Vorschüsse an den Ausgleichsfonds für Zucker / Avances au fonds de 60000 000 60 500 000

compensation du sucre

707.653.02 Darlehensrückzahlungen: / Remboursements de prêts:

— Schweiz. Verband für künstliche Besamung / Fédération suisse pour 125 000 125 000

l'insémination artificielle

— Leistungsprüfungsanstalt für Geflügel / Station de contrôle de la pro- 94 000 93000

duction pour la volaille

— Alp- und Pferdezuchtgenossenschaften / Syndicats d'alpage et syn- 8700 6200

dicats d'élevage chevalin

— Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 610000 630000

— Vorschüsse an den Ausgleichsfonds für Zucker / Avances au fonds 58500000 61100000

de compensation du sucre

— Fleischverwertung / Placement de la viande 4000000 4000000

725.600.03 Vorschüsse für die Grundverbilligung / Avances pour l'abaissement de 2 200000 2200000

und 91 base

600.04 Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maî- 3900000 5000000

tres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique

600.06 Vorschüsse für Mietzinsausfälle / Avances pour pertes de loyers .... 150000

650.01 Erschließungshilfe / Aide pour l'équipement 1000000 4500000

650.02 Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen / Remboursement d'avan- 210000 210000

ces et de prêts

802.600.01 BLS, Doppelspur, Baukredit / BLS, doublement de la voie, crédit de cons- 71000 000 35000000

truction

600.05 BLS, Doppelspur, Zinsen / BLS, doublement de la voie, intérêts .... 13000000 12 750000

653.01 Rückzahlung von Darlehen: / Remboursement de prêts:

— Private Eisenbahnen und Schiffahrtsunternehmungen / Entreprises 94100 96800

privées de chemins de fer et de navigation

803.600.01 Darlehen für Flugplätze / Prêts destinés aux aérodromes 1000000 1000000

805.603.02 Prospektion, Darlehen mit Swisspetrol / Prospection, prêt à Swiss- 500000 500000

petrol

806.600.01 Bahnhofparkanlagen / Places de parc près des gares 4000000 7000000

Beteiligungen / Participations 14000000 12975000

6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises . . . 14000000 12975000

202.600.03 Regionale Entwicklungsbanken:/ Banques régionalesdedéveloppement:

— Asiatische / asiatique 1200000 2 500 000

— Interamerikanische / interaméricaine 700000 875000

— Afrikanische / africaine 8100000 4 500000

— Interamerikanische Investitionsgesellschaft / Société interaméricaine 2000000 2000000

d'investissement

— Multilaterale Investitionsgarantie Agentur / Agence multilatérale de 2000000 3000000

garantie des investissements

803.601.05 Beteiligungen / Participations 100 000

Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen

Aufwand Ertrag

Détails relatifs aux variations de la fortune Charges Revenus

Rubrik V1987 B V1988 B V1987B V1988 B

Article

Fr. Fr. Fr. Fr.

Abgang Zuwachs

Diminution Augmentation

Vorräte / Approvisionnements 314500 1700000 562200 202200

3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 279500 1500000 262 200 36000

Bundeskanzlei / Chancellerie fédérale — 1500000

Münzstätte / Monnaie fédérale 262 200

Zollverwaltung / Administration des douanes 279500 — 36000

5 Grundstücke und Fährnis / Immeubles et mobilier — 22 700

Bundeskanzlei / Chancellerie fédérale - 22700

6 Warengeschäfte / Prêts 35000 200000 300000 143500

Pulververwaltung / Intendance des poudres 35 000 _ 143500

Jagd- und Sportmunition / Munitions de chasse et de sport 200000 300000

Immobilien / Immeubles 307100000 325790000

5 Grundstücke und Gebäude / Immeubles et bâtiments .... 307100000 325790000

Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes de 4000000 3500000

gardes-frontière

Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 2000000 4000000

Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et con- 6500000 6000000

sulats

Lehr-, Versuchs- und Prüfungsanstalten / Etablissements d'enseigne- 100000000 120000000

ment et de recherches

Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 11700000 12000000

ciaux

Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exercice 79200000 54670000

Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 2900000 600000

tallations de fabriques

Kriegsbauten / Ouvrages militaires 40 560000 54050000

Zeughäuser, Magazine, Hallen usw. / Arsenaux, magasins, hangars, etc. 59240000 67970000

Übrige Anlagen / Autres placements 1000000 3000000

Wertberichtigung/Abschreibung

Réévaluation/Amortissement

Zu 02 Wertberichtigung und Abschreibung / Ad 02 Réévalua- 357510439 408746522

tion et amortissement

Darlehen / Prêts 12989600 24355100

201.603.08 Wiedereingliederungsfonds des Europarates / Fonds de réétablissement 681600

du conseil de l'Europe

202.600.01 — Westafrikanische Entwicklungsbank/Banque Ouest-africaine de déve- 3000000

loppement

— Kamerun, Urbanisierungsprojekt / Cameroun, projet de développe- — 3000000

ment urbain

— Peru, Finanzhilfe / Pérou, aide financière — 2000000

Diverse Übrige Auslanddarlehen: pauschale Wertberichtigung auf dem Nettozu- 14473500

wachs / Autres prêts à l'étranger: réévaluation forfaitaire sur l'augmenta-

tion nette

"

Diverse Ausland (Voranschlag 1987) / Etranger (Budget 1987) 11789600

707.603.04 Betriebshilfe / Aide aux exploitations . 1200000 1200000

Beteiligungen / Participations 14000000 12975000

202.600.03 Asiatische Entwicklungsbank / Banque asiatique de développement . . 1200000 2500000

Interamerikanische Entwicklungsbank / Banque interaméricaine de dé- 700000 875000

veloppement

Afrikanische Entwicklungsbank / Banque africaine de développement 8100000 4500000

Interamerikanische Investitionsgesellschaft / Société interaméricaine 2000000 2000000

d'investissement

Multilaterale Investitionsgarantie Agentur / Agence multilatérale de ga- 2000000 3000000

rantie des investissements

803.601.05 Beteiligungen / Participations 100000

Immobilien / Immeubles 260520839 301416422

5 Grundstücke / Immeubles 260520839 301416422

Zoll- und Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 5413635 5491150

de gardes-frontière

Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 9810 530 11018978

Botschafts- und Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et con- 6086550 5833975

sulats

Lehr-, Versuchs- und übrige Anstalten / Etablissements d'enseigne- 81 091 064 101667 279

ment et de recherches

Anlagen für be sonde re Zwecke /Installations affectées à des buts spéciaux 6353395 8709250

Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exercice 50075190 45320090

Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 19245085 18376530

tallations de fabriques

Kriegsbauten / Ouvrages militaires 40560000 54050000

Zeughäuser, Magazine, Hallen usw. / Arsenaux, magasins, hangars, etc. 41 585 390 50549170

Übrige Anlagen / Autres placements 300000 400000

Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen

Aufwand Ertrag

Détails relatifs aux variations de la fortune Charges Revenus

Rubrik V1987 B V1988 B V1987 B V 1988 B

Article

Fr. Fr.

Zu tilgende Ausgaben / Dépenses à amortir 70000000 70000000

8.502.802.001 Zahlungsspitze SBB 1982 / Paiements excédentaires des CFF en 1982 . 70000 000 70 000 000

Einlagen/Versements Einlagen/Versements

Zu 03 und 07 Rückstellungen / Ad 03 et 07 Provisions .... 833437900 950451 730 19694 500 39336360

Einlagen S. 394/Versements p. 394 833437 900 950451 730

Entnahmen S. 394 / Prélèvements p.394 19694 500 39336360

Verluste/Pertes Gewin ne/Bénéfices

Zu 05 und 09 Verschiedenes / Ad 05 et 09 Divers 53000 000 67000000 58493730 70966700

3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 53 000000 67 000000 54000000 69000000

Zentrale Inkassostelle / Centrale d'encaissement 53000000 67000 000 54 000 000 69000 000

6 Darlehen / Prêts 4493730 1966700

Freiwerdende Wertberichtigungen I Réévaluations excédentaires

Diverse — Ausland (Voranschlag 1987) / Etranger (Budget 1987) 4183780

202.650.01 — Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest-africaine de 700000

développement

— Finanzhilfe für Peru / Aide financière au Pérou 1000000

— Ecuador Toachi-Pilaton / Equateur Toachi-Pilaton 163 700

707.653.02 — Fohlenaufzuchtbetriebe / Stations d'élevage de poulains 8700 6200

725.650.02 — Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen / Remboursements 207150

d'avances et de prêts

802.653.01 — Private Eisenbahnen / Chemins de fer privés 94100 96800

Einlagen in und Entnahmen aus Einzelheiten Einlagen Entnahmen Versements et prélèvements

Rückstellungen Détails Versements Prélèvements concernant les provisions

Fr. Fr. Fr.

TOTAL 950451 730 39336360 TOTAL

8.000 Für Wertverluste 250000 8.000 Pour pertes

724.373.02 250000 724.373.02

8.100 Alters- und Hinterlassenenversi- 8.100 Assurance-vieillesse et sur-

cherung vivants

318 Bundesamt für Sozialversicherung 318 Office fédéral des assurances so-

ciales

1 Alters- und Hinterlassenenversiche- 1 Assurance-vieillesse et survivants

rung

601 900.01 230580000 601.900.01

606 830 01 + 800 000 000 606.830.01

606 840 03 + 5500000 606.840.03

606 433.01 1000000 606.433.01

318 403 50 1035080000 318.403.50

8.110 Eidg. Versicherungskasse 880000000 8.110 Caisse fédérale d'assurance

615 Versicherungskasse 615 Caisse d'assurance

1 Eidg. Versicherungskasse 880 000000 1 Caisse fédérale d'assurance

399000000

+ 434000000

Einnahmenüberschuß, 615.910.01 . . + 47000000 Excédent des recettes, 615.910.01

8.190 Übrige Rückstellungen 70451730 39086360 8.190 Autres provisions

312 Landesmuseum 312 Musée national

52 000

312 942.01 + 52000 312.942.01

318 Bundesamt für Sozialversicherung 318 Office fédéral des assurances

sociales

2 Familienzulagen an landwirtschaftli- 2 Allocations familiales aux travailleurs

che Arbeitnehmer und Bergbauern agricoles et aux paysans de la mon-

tagne

+ 1454000 Versement de l'intérêt

318 433 03 1454000 318.433.03

703 Bundesamt für Außenwirtschaft 703 Office fédéral des affaires

économiques extérieures

3 Investitionsrisikogarantie 400 000 3 Garantie contre les risques de

l'investissement

703 933.02 + 600000 703.933.02

703 423.03 200000 703.423.03

Einlagen in und Entnahmen aus Einzelheiten Einlagen Entnahmen Versements et prélèvements

Rückstellungen Détails Versements Prélèvements concernant les provisions

Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture

2 Entschuldung landwirtschaftlicher 1620000 2 Désendettement de domaines

Heimwesen agricoles

707.433.50, 51 420000 707.433.50, 51

707.603.04 1200000 707.603.04

3 Rebbau 25466 360 3 Viticultu re

606.840.06 + 26000000 606.840 06

707.921.81 10000 707.921,81

707.433.40 3000000 707.433 40

707.433.41 650 000 707.433 41

707.201.81 10000 707.201 81

707.433.81-82 42 500 000 707.433 81--82

707.463.01 1500000 707.463 01

717—718.212.01 2 585830 717—71 8.212.01

717—718.302.01 40 500 717—71 8.302.01

711—718.312.02 75490 711—71 8.312.02

717—718.332.01 41900 717—71 8.332.01

717—718.342.01 789300 717—71 8.342.01

717—718.352.01 20340 717—71 8.352.01

717—718.392.01 168100 717-71 8.392.01

717—718.512.01 94 900 717—71 8.512.01

5 Pflanzenschutz 1115730 5 Protection des plantes

707.931.80—933.80 + 2995000 707.931.80—933.80

315.443.02 60000 315.443.02

606.211.01 70000 606.211.01

707.211.01 207000 707.211.01

707.301.01 30000 707.301.01

707.301.80—511.80 896300 707.301.80—511.80

712—718.212.01 427440 712—718.212.01

712—718.312.07 177 600 712—718.312.07

717.312.02 10930 717.312.02

9 Produits laitiers

707.850.02—07, 10, 11, 13, 14, 18 . . + 240064000 707.850.02—07, 10, 11, 13, 14, 18

707.433.29—32, 37, 39 240064 000 707.433.29—32, 37. 39

11 Ackerbau und Absatzförderung . . . 11 Culture des champs et placement des

produits

707.850.01, 19, 20 + 419050000 707.850.01, 19, 20

707.921.02 + 600000 707.921.02

707.433.01-03,06 189310000 707.433.01—03,06

707.433.21, 22, 33, 38 . 230 340000 707.433.21, 22, 33, 38

723 Bundesamt für Konjunkturfragen 723 Office fédéral des questions

conjoncturelles

4 Steuerrückerstattungen w/Arbeits- 300000 4 Ristournes d'impôts pour réserves de

beschaffungsreserven crise

723.373.02 300 000 723.373.02

724 Bundesamt für wirtschaftliche 724 Office fédéral pour l'approvisionne-

Landesversorgung ment économique du pays

1 Bundes-Kriegs-Transport- 85 000 1 Assurance fédérale des transports

Versicherung contre les risques de guerre

724.933.01 100 000 724.933.01

724.373.07 15000 724.373.07

726 Getreideverwaltung 726 Administration des blés

1 Verbilligung von Brotgetreide 11700000 1 Abaissement du prix des céréales

panifiables

606.840.01 13300000 606.840.01

726.433.05 25000000 726.433.05

806 Bundesamt für Straßenbau 806 Office fédéral des routes

6 Straßenverkehr 68 799000 6 Circulation routière

606.840.02 560000000 606.840.02

606.840.07 1510000000 606.840.07

802.413.28 18000000 802.413.28

802.413.32 22000 000 802.413.32

802.413.33 12000 000 802.413.33

802.413.46 21500000 802.413.46

806.412.01 140000000 806.412.01

Einlagen in und Entnahmen aus Einzelheiten Einlagen Entnahmen Versements et prélèvements

Rückstellungen Détails Versements Prélèvements concernant les provisions

Fr. Fr.

806 Bundesamt für Straßenbau (Fort- 806 Office fédéral des routes (suite)

setzung)

806.412.90 5600000 806.412.90

806.412.02 60000000 806.412.02

806.412.03 4 600000 806.412.03

806.412.11 231012000 806.412.11

806.412.12 150000 000 806.412.12

806.412.13 17388000 806.412.13

806.442.01 49500 000 806.442.01

806.442.02 24000000 806.442.02

806.563.10 880000000 806.563.10

806.563.11 81000000 806.563.11

806.563.12 100000000 806.563.12

806.563.13 165000000 806.563.13

806.600.01 7000000 806.600.01

Forschung und Verwaltung 12601000 Recherche et administration

Anhang Annexe

Inhaltsverzeichnis Table des matières

1 Bundesamt für Rüstungsbetriebe 502 1 Office fédéral de la production d'armements 502

2 Münzstätte 506 2 Monnaie fédérale 506

3 Eidg. Versicherungskasse 510 3 Caisse fédérale d'assurance 510

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Bundesamt für Rüstungsbetriebe Compte Budget Budget Office fédéral de la production

d'armements

1986 1987 1988

Fr. Fr.

Budgetierte Compte prévisionnel

Gewinn- und Verlustrechnung de profits et pertes

(industrielle Darstellung) (Comptabilité industrielle)

Direkte Bundesaufträge 702 056 228 718 773 000 789 867 000 Commandes directes de la

Confédération

Indirekte Bundesaufträge 14 323 799 35 912 000 38 210 000 Commandes indirectes de la

Confédération

Privataufträge 59 994 502 67 000 000 73 661 000 Commandes privées

Fakturierter Umsatz 776 374 529 821 685 000 901 738 000 Chiffre d'affaires facturé

(Zeilen 1+2+3) (lignes 1+2+3)

Veränderungen des Bestandes an (±) + 30 490 328 + 107645000 -16 976 000 Variations des stocks de produits (±)

fertigen und halbfertigen Erzeugnissen finis et semi-finis

Betriebsleistungen für den Eigenbedarf 8 505 008 6 432 000 9 895 000 Production pour usage propre

Betriebsertrag (Zeilen 4+5+6) 815 369 865 935 762 000 894 657 000 Produit d'exploitation (lignes 4+5+6)

Materialaufwand 222 063 590 321 411 000 275 674 000 Dépenses en matières premières et

fournitures

Personalaufwand 346 561 127 353 423 000 358 721 000 Dépenses de personnel

Betrieblicher Fremdaufwand 185 613 989 217 386 000 212 306 000 Frais externes d'exploitation

Ordentliche Abschreibungen 30 618 853 33 902 000 37 457 000 Amortissements ordinaires

Betriebsaufwand 784 857 559 926 122 000 884 158 000 Charges d'exploitation

(Zeilen 8+9+10+11) (lignes 8+9+10+11)

Betriebsergebnis 13 30 512 306 9 640 000 10 499 000 13 Résultat de l'exploitation

(Zeilen 7-12) (lignes 7—12)

Außerordentlicher Ertrag 4 504 002 3 250 000 5 734 000 Produit extraordinaire

Außerordentlicher Aufwand 22 150 175 10 045 000 13 394 000 Charges extraordinaires

Außerordentliche Abschreibungen 10 675 932 2 845 000 2 839 000 Amortissements extraordinaires

Reingewinn/Reinverlust (—) 2 190 201 Bénéfice net/perte nette (—)

(Zeilen 13+14-15-16) (lignes 13+14-15-16)

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget o

Bundesamt für Rüstungsbetriebe z c Office fédéral de la production

o X

'5 c d'armements

N 1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

Gesamtvoranschlag Budget général

(Darstellung (présentation conforme à la loi sur les

gemäß Finanzhaushaltsgesetz) finances fédérales)

Finanzvoranschlag Budget général

; 1 079 223 402 846 685 000 935 341 000 7 Recettes d'exploitation

2 2 539 498 2 019 000 2 394 000 2 Autres recettes

Total Einnahmen {Zeilen 1+2) 3 1 081 762 900 848 704 000 937735000 3 Total des recettes (lignes 1+2)

Material 4 262 092 291 330 651 000 271 862 000 4 Matières premières et fournitures

Personal 5 345 429 232 354 519 000 359 929 000 5 Personnel

Betriebliche Fremdleistungen 6 189 219 954 239 197 000 223 539 000 6 Prestations de tiers à l'entreprise

Immobilien 7 56 819 020 66 731 000 54 240 000 7 Immeubles

Mobilien 8 37 356 240 65 730 000 69 106 000 8 Mobilier

Andere Ausgaben 9 6 504 043 5 188 000 8 933 000 9 Autres dépenses

Zuweisung an Bundeskasse (541.917.01) 10 10 Versement à la Caisse fédérale (541.917.01 )

Total Ausgaben (Zeilen 4 bis 10 ) 11 897 420 780 1062016000 987 609 000 11 Total des dépenses (lignes 4à 10)

Einnahmenüberschuß/Ausgabenüber- 12 184 342 120 -213312000 -49 874 000 12 Excédent de recettes/excédent de dé-

schuß <-) (Zeilen 3-11) penses (—) (lignes 3—11)

Voranschlag der Vermögensverände- Budget des variations de la fortune

rung

Zunahme Debitorenbestand 13 9 414 000 13 Augmentation de la masse des débiteurs

Zunahme Materialvorräte 14 32 751 294 106 550 000 14 Augmentation des stocks de matières

15 54 335 600 66 731 000 54 890 000 15 Investissements immobiliers

16 41 043 759 52 707 000 56 755 000 16 Investissements mobiliers

Zunahme Anzahlungen und übrige Aktiven 17 23 708 251 39 358 000 17 584 000 17 Augmentation des acomptes et autres actifs

Abnahme fremder Mittel 18 18 Diminution des capitaux étrangers

Entnahmen aus Ausgleichsreserve 19 19 Prélèvements sur la réserve de compen-

sation

Verwendung Vorjahresgewinn 19a 1 361 112 19a Emploi du bénéfice de l'année précédente

Vermögenszunahme brutto 20 153 200 016 274 760 000 129 229 000 20 Augmentation brute de la fortune

(Zeilen 73 bis 19a) (lignes 13 à 19a)

Abnahme Debitorenbestand 21 85 986 577 10 000 000 21 Diminution de la masse des débiteurs

Abnahme Materialvorräte 22 20 926 000 22 Diminution des stocks de matières

Abschreibungen Immobilien 23 3 965 267 3 634 000 3 907 000 23 Amortissements immobiliers

Abschreibungen Mobilien 24 29 962 080 30 868 000 34 150 000 24 Amortissements mobiliers

Abnahme Anzahlungen und übrige Aktiven 25 25 Diminution des acomptes et autres actifs

Zunahme fremder Mittel 26 214 076 899 26 946 000 10 372 000 26 Augmentation des capitaux étrangers

Einlage in Ausgleichsreserve 27 1 361 112 27 Versement à la réserve de compensation

Vermögensabnahme brutto 28 335 351 935 61 448 000 79 355 000 28 Diminution brute de la fortune

(Zeilen 21 bis 27) (lignes 21 à 27)

Nettozunahme/Nettoabnahme (—) des 29 -182151919 213 312 000 49 874 000 29 Augmentation nette/diminution nette

Vermögens (Zeilen 20-28) (-) de la fortune (lignes 20-25 )

Reingewinn/Reinverlust (—) 30 2 190 201 0 0 30 Bénéfice net/perte nette (—) (lignes 12+

(Zeilen 12+29) 29)

Bilanz Budgetierte Budgetierte

per Bilanz/Bilan Bilanz/Bilan o

Bilan prévisionnel prévisionnel c

Bundesamt für Rüstungsbetriebe Office fédéral de la production

au per/au per/au c

N d'armements

31.12.86 31.12.87 31.12.88

Fr. Fr. Fr.

Budgetierte Bilanz Bilan prévisionnel

Aktiven Actif

Flüssige Mittel 7 121 578 101 000 191 000 1 Disponibilités

Debitoren 2 65 405 725 106 200 000 63 400 000 2 Débiteurs

Anzahlungen an Lieferanten 3 118 004 069 166 021 000 193 715 000 3 Avances aux fournisseurs

Übrige Forderungen und transitorische 4 5 279 679 7 240 000 7 050 000 4 Autres créances et actifs transitoires

Aktiven

5 541 851 858 583 569 000 639 629 000 5 Stocks de matières

Umlaufvermögen 6 730 662 909 863 131 000 903 985 000 6 Fonds de roulement

(Zeilen 1+2+3+4+5) (lignes 7+2+3+4-1-5)

Immobilien 1 7 142 215 893 217 188 000 251 130 000 7 Immeubles '

Mobilien 1 8 122 451 797 147 918 000 166 342 000 8 Mobiliers 1

Anlagevermögen (Zeilen 7+8 ) 9 264 667 690 365 106 000 417 472 000 9 Immobilisations (lignes 7+8)

Berichtigungen Aktiven 10 45 641 710 38 585 000 5 326 000 10 Corrections apportées aux actifs

Aktiven (Zeilen 6+9+10) 11 1 040972 309 1 266 822 000 1 326783000 11 Actif (lignes 6+9+10)

Passiven Passif

Kreditoren 12 11 996 829 15 400 000 16 000 000 12 Créanciers

Anzahlungen von Kunden 13 445 121 753 326 000 000 439 000 000 13 Acomptes de clients

Zweckgebundene Rückstellungen 14 30 446 038 21 263 000 27 504 000 14 Réserves affectées

Übrige Verbindlichkeiten und transitori- 15 67 958 825 56 006 000 22 229 000 15 Autres engagements et passifs

sche Passiven transitoires

Fremde Mittel 16 555 523 445 418 669 000 504 733 000 16 Capitaux étrangers

(Zeilen 12+13+14+15 ) (lignes 12+13+14+15)

Betriebskapital 17 472 036 153 838 707 000 810 827 000 17 Capital d'exploitation

Zweckgebundene Eigene Mittel 18 - - - 18 Fonds propres affectés

19 9 445 902 9 446 000 9 446 000 19 Réserve de compensation

Reingewinn/Reinverlust (—) 20 2 190 201 20 Bénéfice net / perte nette (—)

Eigene Mittel 21 11 636 103 9 446 000 9 446 000 21 Fonds propres

(Zeilen 18+19+20) (lignes 18+19+20)

Wertberichtigung auf Immobilien 1 22 1 776 608 1 777 000 22 Réévaluation des immeubles 1

Wertberichtigung auf Mobilien 1 23 — — — 23 Réévaluation des biens mobiliers '

Wertberichtigung auf Anlagevermögen 24 1 776 608 1 777 000 24 Réévaluation des immobilisations

(Zeilen 22+23) (lignes 22+23)

Passiven (Zeilen 16+17+21+24) 25 1040972309 1266822000 1326783000 25 Passif (lignes 16+17+21+24)

pro memoria: pro memoria:

Fehlbetrag Deckungskapital 221 444 877 221 500 000 233 600 000 _ Déficit technique

(Eidg. Versicherungskasse) (Caisse fédérale d'assurance)

1 1

Nettodarstellung^exklusive Wertberich- Montants nets, à l'exclusion de la ré-

tigung für Substanzerhaltung, die in évaluation afférente au maintien de la

Zeile 22 ausgewiesen ist. substance, qui figure à la ligne n° 22.

Kommentar zum Voranschlag 1988 des Bundesamtes Commentaire relatif au budget 1988 de l'Office fédéral de la

für Rüstungsbetriebe production d'armements

Konsolidierung Consolidation

Sowohl der Voranschlag 1988, als auch die Vergleichszahlen 1987 und Le budget de 1988 ainsi que les chiffres comparables des exercices

1986 des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe sind konsolidiert ausge- 1987 et 1986 sont présentés sous une forme consolidée. Les ventes

wiesen, indem die Verkäufe zwischen den sechs eidg. Rüstungsbe- entre les fabriques d'armements et les postes de dépenses corres-

trieben und die entsprechenden Aufwandpositionen aus der Gewinn- pondants sont ainsi éliminés du compte de profits et pertes, et les

und Verlustrechnung eliminiert sind, und die gegenseitigen Forderun- créances mutuelles (dettes et avoirs) n'apparaissent plus dans le

gen (Schulden und Guthaben) nicht mehr in der Bilanz erscheinen. bilan.

Gewinn- und Verlustrechnung (Seite 502) Compte de profits et pertes (page 502)

Die Zeilen 1 bis 4 zeigen eine unveränderte Umsatzstruktur mit rund Les lignes 1 —4 montrent une composition inchangée du chiffre d'af-

92% direkten und indirekten Bundesaufträgen und etwa 8% Privat- faires, quelque 92% représentent les commandes directes et indi-

und Exportaufträgen. Der veranschlagte Umsatzzuwachs seit 1986 rectes et 8% environ les commandes privées et destinées à l'exporta-

beträgt im Mittel 8% pro Jahr. tion. La croissance du chiffre d'affaires prévue depuis 1986 s'élève en

moyenne à 8% par année.

Aussagefähiger ist jedoch der Betriebsertrag (Zeile 7), welcher die Cependant le produit d'exploitation (ligne 7) est plus probant, car il

erwartete Entwicklung der gesamten Jahresleistung der Betriebe reflète l'évolution présumée de l'ensemble des prestations annuelles

widerspiegelt, unter Berücksichtigung der stark schwankenden des fabriques, en tenant compte des fortes variations des stocks de

Bestandesveränderungen an fertigen und halbfertigen Erzeugnissen produits finis et semi-finis (ligne 5) ainsi que de la production pour

(Zeile 5), sowie der aktivierbaren Betriebsleistungen für den Eigenbe- usage propre. Le produit d'exploitation prévu pour 1988, en s'élevant

darf. Der budgetierte Betriebsertrag 1988 liegt mit 895 Mio ca. 5% à 895 millions, est supérieur de quelque 5% au budget de 1987. Pour-

unter dem Budget 1987. Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, daß das tant il faut prendre en considération que l'exercice actuel (1987) repré-

laufende Jahr 1987 einen Sonderfall darstellt infolge der gleichzeiti- sente un cas spécial vu qu'il contient simultanément deux grands pro-

gen Inangriffnahme von zwei Großprojekten (Panzer 87 LEO und Pan- jets importants (Char Léopard 87 et défense antichar à l'échelon du

zerabwehr Stufe Regiment). régiment).

Beim Betriebsaufwand (Zeile 12) ist zu unterscheiden zwischen Au titre des charges d'exploitation (ligne 12), il faut distinguer les

Eigenleistung bzw. Wertschöpfung einerseits und Fremdleistung prestations propres ou la création de valeurs d'une part et les presta-

anderseits. Während die Eigenleistung (Personalaufwand Zeile 9 und tions de tiers d'autre part. Tandis que les prestations propres (dépen-

ordentliche Abschreibungen Zeile 11) im Wesentlichen nur durch die ses de personnel, ligne 9, et amortissements ordinaires, ligne 11 ) ne

Teuerung beeinflußt wird und sonst infolge des unveränderten Perso- sont pour l'essentiel influencées que par le renchérissement, la part

nalbestandes konstant bleibt, wird der Fremdleistungsanteil (Mate- des prestations de tiers (dépenses en matières premières et fourni-

rialaufwand Zeile 8 und betrieblicher Fremdaufwand Zeile 10) erheb- tures, ligne 8, et frais externes d'exploitation, ligne 10) est influencée

lich beeinflußt durch die sich laufend verändernde Auftragsstruktur. considérablement par la structure des commandes en changement

Mit 55% liegt der Fremdleistungsanteil zwar tiefer als 1987 (58%), constant. La part des prestations de tiers, qui s'élève à 55%, est infé-

jedoch noch immer deutlich über dem Mittel der 80er Jahre. Dies rieure à celle de 1987 (58%), mais elle est toutefois toujours nettement

zeigt, daß die recht hohen Zuwachsraten im Umsatz der eidg. supérieure à la moyenne des années quatre-vingts. Ceci montre que

Rüstungsbetriebe praktisch vollumfänglich an Zulieferanten (Privatin- les taux d'accroissement nettement élevés du chiffre d'affaires des

dustrie) weitergegeben werden, als direkte Folge der in den letzten fabriques d'armements sont quasiment entièrement reportés sur les

Jahren vermehrten Generalunternehmertätigkeit der Rüstungsbe- sous-traitants (industrie privée). C'est la conséquence directe de l'ac-

triebe. tivité, qui s'est encore accrue ces dernières années, des fabriques

d'armements en tant que maître d'ceuvre.

Das Betriebsergebnis (Zeile 13) des Voranschlagsjahres 1988 gestat- Le résultat de l'exploitation (ligne 13) de l'exercice budgétaire 1988

tet wiederum die Budgetierung einer außerordentlichen Rückzahlung permet de nouveau de porter au budget un remboursement extraordi-

(in Zeile 15 enthalten) der verzinslichen Schuld gegenüber der Eidg. naire (figurant à la ligne 15) de la dette productive d'intérêts envers la

Versicherungskasse. Caisse fédérale d'assurance.

Nach wie vor wird als Konsequenz der geltenden Vorschriften für das Conformément aux prescriptions en vigueur concernant la comptabi-

Finanz- und Rechnungswesen der eidg. Rüstungsbetriebe ein Null- lité des fabriques d'armements, nous espérons toujours réaliser un

Ergebnis (Zeile 18) angestrebt. résultat équilibré (ligne 18).

Gesamtvoranschlag und budgetierte Bilanz (Seiten 503f.) Budget général et bilan prévisionnel (page 503s.)

Obwohl im Umlaufvermögen durch Abbau von Lager und Debitoren Bien que des moyens financiers aient été dégagés dans le fonds de

(Gesamtvoranschlag Zeilen 21 und 22) finanzielle Mittel freigesetzt roulement par la réduction des stocks et des débiteurs (budget géné-

werden, schließt der Finanzvoranschlag mit einem Ausgabenüber- ral, lignes 21 et 22), le budget financier boucle avec un excédent de

schuß (Zeile 12) von 50 Mio, welcher durch zusätzliches Betriebskapi- dépenses (ligne 12) de 50 millions, lequel doit être couvert par du

tal des Bundes gedeckt werden muß. Der Hauptgrund liegt bei den capital d'exploitation supplémentaire de la Confédération. Cela pro-

Investitionen von insgesamt 112 Mio (Zeilen 15 und 16), denen vient surtout des investissements de 112 millions au total (lignes 15 et

Abschreibungen von nur 38 Mio (Zeilen 23 und 24) gegenübergestellt 16), auxquels des amortissements de 38 millions seulement (lignes

werden können entsprechend den geltenden Rechnungsvorschriften. 23 et 24) sont opposés conformément aux prescriptions comptables

en vigueur.

Der Berichtigungsposten (Bilanz Zeile 10) beinhaltet den Gegenwert Les écritures de virement (bilan, ligne 10) comprennent la contre-

der zu amortisierenden und zu verzinsenden Restschuld (in Zeile 15 valeur du solde de la dette amortissable et rémunérable (ligne 15 du

der Bilanz enthalten) gegenüber der Eidg. Versicherungskasse für den bilan) envers la Caisse fédérale d'assurance concernant la compensa-

Teuerungsausgleich zugunsten der Rentner. tion du renchérissement en faveur des rentiers.

Personalbestand Effectif du personnel

Für das Jahr 1988 wird ein gleichbleibender Durchschnittsbestand an Pour l'exercice 1988, nous avons prévu un effectif moyen constant de

Personalstellen von 4900 Beamten und Angestellten budgetiert. personnel correspondant à 4900 places de travail (fonctionnaires et

employés).

Münzstätte Rechnung Voranschlag Voranschlag Monnaie fédérale

Compte Budget Budget

Betriebsrechnung Compte d'exploitation

1986 1987 1988

Fr. Fr.

AUFWAND 71 883 858 78 599 500 91 170 000 CHARGES

Betriebsüberschuss (ohne Prägege- 1 468 400 1 154 500 1 512 000 Excédent d'exploitation (sans le béné-

winn) (Zeilen 15+16—8—9) fice de frappe)

(lignes 15+16— 8—9)

Prägegewinn1 64 195 447 70 840 200 81 582 000 Bénéfice de frappe1

(Zeilen 12+14—5—7) (lignes 12+14—5—7)

Normalprägungen 5 051 299 5 722 700 7 200 500 Frappes normales

Herstellungskosten 5 057 299 5 722 700 7200 500 Frais de fabrication

Fünffrankenstücke . . . 1 262 640 1 355 300 1 274 000 pièces de 5 francs

Zweifrankenstücke . . . 253 083 783 000 1 355 000 pièces de 2 francs

Einfrankenstücke 1 057 628 876 300 1 080 000 pièces de 1 franc

Halbfrankenstücke . . . . 141 518 383 400 217 500 pièces de Vj franc

Zwanzigrappenstücke . 546 238 781 700 1 350 000 pièces de 20 centimes

Zehnrappenstücke . . . . 108 680 265 800 240 000 pièces de 10 centimes

Fünfrappenstücke . . . . 1 328 236 964 800 1 347 500 pièces de 5 centimes

Einrappenstücke 62 073 30 000 63 000 pièces de 1 centime

Gedenkmünzen normal 291 203 282 400 273 500 écus commémoratifs, frappe normale

Proof und Erstabschläge2 819 817 882 100 865 500 Pièces flan bruni et fleur de coin2

Herstellungskosten 587546 629 600 578 300 Frais de fabrication

. Gedenkmünzen Proof 226 129 222 900 204 800 . écus commémoratifs, flan bruni

. Proof-Set 210 274 299 400 278 500 . écrins flan bruni

. Erstabschlag 151 143 107 300 95 000 . pièces fleur de coin

Etuis für Proof und Erstabschläge 232 271 252 500 287200 Ecrins pour pièces flan bruni et fleur de

coin

Fremdaufträge; Herstellungskosten 348 895 10 000 Commandes de tiers; frais de fabrica-

tion

1 1

Nominalwert der Münzprägungen für Valeur nominale des monnaies frap-

den Bund abzüglich Herstellungskosten pées pour la Confédération, sous

déduction des frais de fabrication

2 2

Besondere Münzqualitäten zu Samm- Pièces de monnaie de qualité spéciale

lerzwecken destinées aux collectionneurs

Münzstätte Rechnung Voranschlag Voranschlag Monnaie fédérale

Compte Budget Budget

Betriebsrechnung Compte d'exploitation

1986 1987 1988

Fr. Fr. Fr.

ERTRAG 10 71 883 858 78 599 500 91 170 000 10 REVENUS

Normalprägungen 69 153 250 76 510 000 88 770 000 Frappes normales

Nominalwert (Programm 1988 69 153 250 76 510 000 88 770 000 Valeur nominale (nombre de pièces du

in Stück) programme 1988)

Fünffrankenstücke ( 7 000 000) 35 260 000 35 000 000 35 000 000 pièces de 5 francs ( 7 000 000)

Zweifrankenstücke (10 000 000) 3 800 000 12 000 000 20 000 000 pièces de 2 francs (10 000 000)

Einfrankenstücke (18 000 000) 17 966 000 14 000 000 18 000 000 pièces de 1 franc (18 000 000)

Halbfrankenstücke ( 5 000 000) 1 664 000 5 000 000 2 500 000 pièces de V2 franc ( 5 000 000)

Zwanzigrappenstücke (25 000 000) 2 053 500 3 000 000 5 000 000 pièces de 20 centimes (25 000 000)

Zehnrappenstücke ( 5 000 000) 229 250 500 000 500 000 pièces de 10 centimes ( 5 000 000)

Fünfrappenstücke (55 000 000) 2 750 500 2 000 000 2 750 000 pièces de 5 centimes (55 000 000)

Einrappenstücke ( 2 000 000) 20 000 10 000 20 000 pièces de 1 centime ( 2 000 000)

Gedenkmünzen normal ( 1 000 000) 5 410 000 5 000 000 5 000 000 écus commémoratifs, ( 1 000 000)

frappe normale

Proof und Erstabschläge2 7 756 704 7 089 500 2 390 000 Pièces flan bruni et fleur de coin2

Nominalwert 6 091042 5 682 500 590 800 Valeur nominale

. Gedenkmünzen Proof (65 000) 363 965 390 000 325 000 . écus commémoratifs, (65 000)

flan bruni

. Proof-Set (10 000) 29 109 97 500 88 600 . écrins flan bruni (10 000)

. Erstabschlag (20 000) 287 968 195 000 177 200 . pièces fleur de coin (20 000)

Mehrerlös Proof und Erstabschläge . . . 15 1 665 662 1 407 000 / 799 200 15 Pièces flan bruni et fleur de coin, produit

supplémentaire

Fremdaufträge; Erlös 16 383 904 10 000 16 Commandes de tiers; produit de la

vente

Kommentar zum Voranschlag 1988 der Betriebsrechnung Commentaire relatif au budget 1988 du compte d'exploitation

der Eidg. Münzstätte (E+M) de la Monnaie fédérale (MF)

In der Betriebsrechnung werden Aufwand und Ertrag der E+M nach Dans le compte d'exploitation, les charges et revenus de la Monnaie

den Normen des industriellen Rechnungswesens ermittelt. Die Ein- fédérale sont déterminés d'après les normes de la comptabilité indus-

nahmen und Ausgaben gemäß Finanzhaushaltgesetz sind in der trielle. Les recettes et les dépenses figurent dans le compte financier,

Finanzrechnung unter der Dienststelle 603 «Eidg. Münzstätte» aufge- sous l'office 603 «Monnaie fédérale», conformément à la loi sur les

führt. finances de la Confédération.

Der Betriebsrechnung kann sowohl der Prägegewinn als auch der Le compte d'exploitation renseigne aussi bien sur le bénéfice de

Betriebsüberschuß der E+M ohne Prägegewinn entnommen werden. frappe que sur l'excédent d'exploitation de la MF, sans ledit bénéfice.

Der Prägegewinn (Zeile 3) ergibt sich aus dem Nominalwert der Le bénéfice de frappe (3e ligne) correspond à la valeur nominale des

Münzprägungen für den Bund abzüglich der Herstellungskosten. Der monnaies frappées pour la Confédération, sous déduction des frais

Prägegewinn stellt allerdings keinen echten Betriebsertrag dar, weil de fabrication. Toutefois, il ne constitue pas un véritable produit d'ex-

der Bund gemäß BG über das Münzwesen vom 18. Dezember 1970 ploitation car, en vertu de l'article 7, 2e alinéa, de la loi fédérale sur la

(Art. 7, Abs. 2) verpflichtet ist, die ausgegebenen Münzen gegen Ver- monnaie du 18 décembre 1970, la Confédération est tenue d'accepter

gütung des Nennwertes zurückzunehmen. Dieser Einlösepflicht trägt en retour les pièces métalliques qu'elle a émises, contre rembourse-

der Bund dadurch Rechnung, daß er bei Ausgabe neuer Münzen an die ment de leur valeur nominale. Elle satisfait à cette obligation par le fait

Schweiz. Nationalbank (SNB) deren Gutschrift auf dem SNB-Konto- qu'ayant créé au passif du bilan un poste intitulé «circulation moné-

Korrent des Bundes durch Schaffung eines Passivpostens «Münzum- taire», elle n'affecte pas la fortune lorsqu'elle frappe de nouvelles

lauf» vermögensmäßig neutralisiert. pièces destinées à la Banque nationale suisse (BNS), dont la contre-

valeur est inscrite au compte courant qu'elle possède auprès de cet

institut.

Die Herstellungskosten (Zeilen 5+7) wurden auf der Basis der ausge- Les frais de fabrication (lignes 5 et 7) ont été budgétés en fonction de

wiesenen Durchschnittskosten des Jahres 1986 und einem Teuerungs- la moyenne des frais atteinte en 1986 et d'un supplément demandé au

zuschlag budgetiert. Sie bestehen zur Hauptsache aus Personal- und titre du renchérissement. Ils comprennent principalement les frais de

Materialkosten. main-d'œuvre et de matériel.

Das im Einvernehmen mit der SNB festgelegte Prägeprogramm 1988 Le programme de frappe de 1988, fixé en accord avec la BNS, prévoit

sieht ein größeres Prägevolumen als 1987 vor, was zu einem höheren un volume de frappe plus important qu'en 1987, ce qui accroîtra la

Nominalwert der Münzprägung führt und sich auch auf den Aufwand valeur nominale des pièces frappées et se répercutera également sur

(Zeile 1) und Ertrag (Zeile 10) auswirkt. les charges (Ve ligne) et les revenus (10e ligne).

Der Betriebsüberschuß ohne Prägegewinn (Zeile 2) ist auf den L'excédent d'exxploitation sans le bénéfice de frappe (2e ligne) est

Mehrerlös aus dem Verkauf der Proof-Münzen und der Erstabschläge imputable au produit supplémentaire des ventes de pièces flan bruni

(Zeile 15) zurückzuführen. Diesen Mehrerlösen stehen als Kosten ein- et fleur de coin (15e ligne). Ce surplus de recettes couvre uniquement

zig die Etuis für Proof-Münzen und Erstabschläge (Zeile 8) gegenüber. les frais qu'entraînent les écrins fabriqués pour ces pièces (8e ligne).

Fremdaufträge (Zeilen 9+16) werden infolge der Redimensionierung Par suite de la restructuration de la Monnaie fédérale, les commandes

der E+M nur noch in einem sehr bescheidenen Rahmen ausgeführt. de tiers (lignes 9 et 16) ne seront plus exécutées qu'en nombre très

restreint.

Eidg. Versicherungskasse Rechnung Voranschlag Voranschlag Caisse fédérale d'assurance

Compte Budget Budget

Versicherungs- und Einlegerkasse 1986 1987 1988 Caisse d'assurance et de déposants

in Millionen :ranken/en millicins de francs

AUFWAND 1 668 1 404 1 730 CHARGES

Ausgaben (Kassenverkehr) 762 773 850 Dépenses (opérations de caisse)

Renten 687 721 761 Rentes

14 10 15 Autres prestations de caisse

Rückerstattungen, Verschiedenes 61 42 74 Remboursements, divers

Einlage in die Rückstellung1 906 631 880 Versement à la provision1

ERTRAG 1 668 1 404 1 730 REVENUS

Einnahmen (Kassenverkehr) 824 683 897 Recettes (opérations de caisse)

Beiträge der Mitglieder 356 313 506 Cotisations des membres

Beiträge der Betriebe mit eigener Rech- 461 362 384 Contributions des établissements avec

nung propre comptabilité

166 173 212 — Cotisations régulières

— Einbau der Teuerung in die Renten . . . 88 27 56 — Incorporation du renchérissement dans

les rentes

— Tilgungsraten für die bis 1986 in die Ren- 106 55 5 — Amortissement des allocations de ren-

ten eingebauten Teuerungszulagen chérissement incorporées aux rentes

jusqu'en 1986

— Zinsgarantie 101 107 111 — Garantie des intérêts

Verschiedenes 7 8 7 Divers

Zuweisungen des Bundes 844 721 833 Versement de la Confédération

(buchmäßiger Ertrag) (revenus comptables)

Beiträge 471 339 399 Contributions de la Confédération

124 122 143 — Cotisations régulières

— Einbau der Teuerung in die Renten . . . 149 33 70 — Incorporation du renchérissement dans

les rentes

— Tilgungsraten für die bis 1986 in die Ren- 108 89 89 — Amortissement des allocations de ren-

ten eingebauten Teuerungszulagen chérissement incorporées aux rentes

jusqu'en 1986

— Zinsgarantie 74 79 81 — Garantie d'intérêts

— Übrige 16 16 16 — Autres contributions

Zinsen auf dem Guthaben beim Bunde . 373 382 434 Intérêts de la créance envers la Confédé-

ration

1 1

Gesamtvoranschlag, Rückstellungen S.394. Budget général, provisions, p. 394.

Kommentar zum Voranschlag 1988 der Eidg. Commentaire relatif au budget 1988 de la Caisse fédérale

Versicherungskasse d'assurance (CFA)

Aufwand Charges

Die budgetierten Ausgaben gehen von den gleichen prozentualen Les dépenses budgétées se fondent sur le taux d'allocation de ren-

Teuerungszulagen zu den Renten wie zu den Besoldungen aus (26,5). chérissement applicable aux rentes comme aux traitements, soit 26,5

Die Teuerungszulagen werden seit dem I.Januar 1985 sofort in die pour cent. Depuis le 1er janvier 1985, ces allocations sont directement

Renten eingebaut. incorporées aux rentes.

Die Einlage in die Rückstellung (Ziffer 8.110. Eidg.Versicherungs- Le versement à la provision (chiffre 8.110. CFA, budget général p. 394)

kasse, Gesamtvoranschlag S.394) setzt sich zusammen aus den se compose des fonds versés par la Confédération (833 millions) et de

Zuweisungen des Bundes (833 Millionen) und dem kassenmäßigen l'excédent de recettes de la CFA (47 millions, art. 615.910.01, budget

Einnahmenüberschuß (47 Millionen; Rubrik 615.910.01 Finanzvoran- financier p. 365).

schlag S.365).

Ertrag Revenus

Die Beiträge der Mitglieder enthalten die wiederkehrenden Beiträge Les cotisations des membres comportent les contributions périodi-

und die Einmaleinlagen. Die Erhöhung dieser Beiträge ist vorwiegend ques et les versements uniques. L'augmentation de ces cotisations

auf die vorgesehene Einführung der neuen Statuten zurückzuführen. résulte de l'introduction prévue des nouveaux statuts. Les contribu-

Die wiederkehrenden Beiträge erhöhen sich von 6 auf 7,5% des versi- tions périodiques s'accroissent de 6 à 7,5% du gain assuré et les

cherten Verdienstes, und die Arbeitgeberbeiträge an die Einkaufs- contributions de l'employeur aux sommes d'achat sont supprimées.

summen fallen weg.

Die ordentlichen Beiträge des Bundes, der Betriebe mit eigener Les contributions ordinaires de la Confédération, des entreprises

Rechnung sowie der angeschlossenen Organisationen umfassen ayant leur propre comptabilité ainsi que des organisations affi-

die wiederkehrenden Beiträge und die einmaligen Beiträge für Ver- liées comprennent les contributions périodiques et les contributions

diensterhöhungen. Die Zunahme beruht zur Hauptsache auf der Erhö- uniques provenant des relèvements de gains. L'accroissement est dû

hung der Beiträge zufolge der neuen Statuten. Anderseits fallen die principalement à la hausse des contributions due aux nouveaux sta-

Einkaufssummen der Arbeitgeber weg. Der Bund und die Betriebe mit tuts. D'autre part, les sommes d'achat des employeurs sont suppri-

eigener Rechnung (PTT, Rüstungsbetriebe und Alkoholverwaltung) mées. La Confédération et les entreprises tenant leur propre compta-

leisten für den Einbau der Teuerungszulage in die versicherten Ver- bilité (PTT, fabriques d'armements et Régie des alcools), au lieu d'ef-

dienste der aktiven Versicherten keine Einmaleinlage, sondern verzin- fectuer un versement unique pour l'incorporation de renchérisse-

sen den entsprechenden Fehlbetrag (für den Bund rund 122 Millionen ment dans les gains assurés des membres actifs, paient un intérêt sur

und für die Betriebe rund 158 Millionen). le déficit correspondant (environ 122 millions pour la Confédération et

158 millions pour les entreprises).

Seit 1986 wird das Deckungskapital für die Anpassung der Renten an Dès 1986, la réserve mathématique servant à adapter les rentes au

die Teuerung im Jahre des Einbaus voll einbezahlt resp. vergütet wer- renchérissement sera versée, resp. remboursée intégralement durant

den. Für den Einbau der Teuerung in die Renten werden somit für l'année où a lieu l'incorporation. L'incorporation du renchérisse-

die Betriebe mit eigener Rechnung und die angeschlossenen Organi- ment dans les rentes est donc budgétée à 56 millions pour les entre-

sationen 56 Millionen und für den Bund 70 Millionen, entsprechend prises avec propre comptabilité et les organisations affiliées et à 70

den Anteilen an der Rentensumme veranschlagt. millions pour la Confédération, conformément aux parts respectives

de la somme des rentes versées.

Die Finanzierung des Einbaus der Teuerungszulagen in die Renten Auparavant, le financement de l'incorporation des allocations de

erfolgte früher durch jährliche Tilgungsraten der Arbeitgeber innert renchérissement dans les rentes était assuré par les employeurs au

höchstens 10 Jahren seit dem Einbau. Die PTT-Betriebe haben die aus moyen d'un amortissement annuel limité à dix ans à compter depuis

dem Einbau der Teuerung bis 1984 entstandene Verpflichtung voll- l'incorporation. Or, l'Entreprise des PTT doit s'acquitter entièrement

ständig abzutragen, während der Bund im Budgetjahr hiefür 89 Millio- de l'engagement qui a résulté de l'incorporation du renchérissement

nen abzahlen muss. jusqu'en 1984, alors que la Confédération doit verser à cet effet 89 mil-

lions par exercice budgétaire.

Die Zinsgarantie auf dem Fehlbetrag erhöht sich gegenüber dem La garantie d'intérêt sur le déficit augmente par rapport à l'année

Vorjahr, da der Bund und die Betriebe mit eigener Rechnung für den précédente, vu que la Confédération et les entreprises ayant leur pro-

Einbau der Erhöhung des Ortszuschlages in die versicherten Verdien- pre comptabilité ne prennent pas à leur charge les montants néces-

ste die erforderlichen Beträge nicht übernehmen. saires concernant l'incorporation de l'augmentation de l'allocation de

résidence dans le gain assuré.

Die budgetierten Zinsen basieren auf einem mittleren Guthaben beim Les intérêts portés au budget sont calculés sur la base d'un avoir

Bund von 10,85 Milliarden und dem statutarischen Zinsfuß von 4%. moyen de 10,85 milliards de la CFA auprès de la Confédération et d'un

taux d'intérêt statutaire de 4%.

Rechnung Voranschlag

Wichtige Zahlen in Kürze Compte Budget Aperçu des chiffres

1986 1987 1988 essentiels

in Millionen Franken

en millions de francs

Abschluß des Gesamtvoranschlages Clôture du budget général

Finanzvoranschlag Budget financier

- Ausgaben 23 176 24 225 25 952 - Dépenses

- Einnahmen 25 144 24 396 27 219 - Recettes

- Überschuß + 1 968 r 171 + 1 267 - Excédent

Vermögensveränderungen Variations de la fortune

- Aufwand 1 834 1 360 1 556 - Charges

- Ertrag 801 939 926 - Revenus

- Überschuß 1 033 - 421 - 630 - Excédent

Reinaufwand (—(/Reinertrag (+) - 935 - 250 -+ 637 Déficit (-(/Boni (+)

Fehlbetrag der Bilanz 17 505 18 986 17 117 Découvert du bilan

Wie setzen sich die Ausgaben gemäß dem Répartition des dépenses selon le plan des

Kontenplan des Bundes zusammen? comptes de la Confédération

Verzinsung 1 065 1 032 1 015 Intérêts

Behörden und Personal 2 566 2 625 2 700 Autorités et personnel

Allgemeine Ausgaben 2 069 2 378 2 402 Dépenses générales

Kantonsanteile 1 950 1 784 2 243 Parts des cantons

Bundeseigene Sozialwerke 3 986 4 149 4 482 Œuvres sociales de la Confédération

Bundesbeiträge 6 428 6 871 7 391 Subventions fédérales

Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 927 1 038 1 121 Mesures d'entraide et institutions internationales

Grundstücke und Fährnis 2 704 2 671 2 873 Immeubles et mobilier

Gemeinschaftswerke 1 074 1 114 1 226 Entreprises exécutées en communauté

Darlehen und Warengeschäfte 407 563 499 Prêts et marchandises

Wieviel gibt der Bund für die wichtigsten Auf- Dépense de la Confédération pour chacune

gaben aus? de ses tâches

Soziale Wohlfahrt 5 041 5 254 5 621 Prévoyance sociale

Landesverteidigung 4 776 4 805 4 959 Défense nationale

Verkehrs- und Energiewirtschaft 3 285 3 445 3 835 Communications et énergie

Unterricht und Forschung 2 014 2 240 2 389 Enseignement et recherche

Landwirtschaft und Ernährung 2 058 2 252 2 363 Agriculture et alimentation

Beziehungen zum Ausland 1 177 1 340 1 416 Relations avec l'étranger

Die volkswirtschaftliche Struktur der Bundes- Classification économique des dépenses de

ausgaben la Confédération

Besoldungen und Sozialleistungen 2 616 2 774 2 763 Rémunérations et prestations sociales

Konsum von Gütern und Diensten 4 087 4 194 4 456 Consommation de biens et services

Investitionen 415 474 517 Investissements

Übertragungen an Dritte 4 022 4 230 4 506 Transferts à des tiers

Übertragungen an Betriebe und Anstalten des 4 572 4 672 5 201 Transferts à des entreprises et établissements de

Bundes la Confédération

Übertragungen an öffentliche Haushalte 6 000 6 296 7 004 Transferts à des collectivités publiques

Passivzinsen 1 065 1 032 1 015 Intérêts passifs

Darlehen und Beteiligungen 399 553 490 Prêts et participations

Die wichtigsten Einnahmen des Bundes Les recettes les plus importantes de la

Confédération

Steuern und Zölle 22 707 22 016 24 658 Impôts et droits de douane

- Direkte Bundessteuer 5 581 5 200 6 500 - Impôt fédéral direct

- Verrechnungssteuer 2 542 2 000 2 700 - Impôt anticipé

- Warenumsatzsteuer 7 353 7 650 8 350 - Impôt sur le chiffre d'affaires

- Einfuhrzölle 1 073 940 970 - Droits d'entrée

- Belastung der Treibstoffeinfuhren 2 652 2 630 2 630 - Imposition des importations de carburants

Wie viele Arbeitskräfte erfordert die Erfüllung Arbeitskräfte - Nombre d'agents Combien d'agents les tâches de la Confédéra-

der Bundesaufgaben? tion requièrent-elles?

Zivile Verwaltung 18 853 19 303 19712 Administration civile

Militärverwaltung 14 738 14 791 14 770 Administration militaire

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Voranschlag

Budget

In Staatsrechnung und Voranschlag

Dans Compte d`Etat et budget

In Conto di Stato e preventivo

Jahr 1988

Année

Anno

Teilbestand BAR E6103

Fonds AFS

Fondo AFS

Ablieferung BAR 1960/102

Versement AFS

Versamento AFS

Seite 1-437

Page

Pagina

Ref. No 90 000 071

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.