Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
33.2007.4 • TCAS TI 33.2007.4 KI-generiert

Claimant's Appeal on Supplementary Benefits Inadmissible Due to Failure to Exhaust Internal Objection Procedure

Geschäftsnummer 33.2007.4
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Tessin (CH-TI)
Entscheiddatum
Ausgang Nichteintreten / Unzulässig (Inadmissible)
Kostenauflage keine Kosten erhoben

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The claimant appealed the denial of supplementary benefits, which was based on the claimant's savings capital and property value exceeding the recognized need when combined with their pension income. The court declared the appeal inadmissible because the decision being challenged was a primary administrative determination, and under the applicable general social insurance law, such decisions must first be challenged through an internal administrative objection procedure with the issuing body before an appeal can be filed with the court. Consequently, the court transmitted the file back to the social security fund to process the appeal as the requisite objection.

Legislator-Regeste

Amtlich

Ricorso direttamente al Tribunale Cantonale delle Assicurazioni contro decisione soggetta ad opposizione. Irricevibile. Atti trasmessi all'amministrazione competente.

Schlagwörter

KI-generiert
Ergänzungsleistungen soziale Sicherheit Verfahrensrügen Einkommensermittlung Beschwerdelegitimation Bedürftigkeitsrente

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
DTF 119 V 95
Per quel che concerne il momento dell'emanazione della decisione è determinante la sua consegna alla posta (vedi DTF 119 V 95 c.
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
art. 49 cpv. 2 della Legge organica giudiziaria

Cited in the reasoning to justify the composition of the Tribunal (single judge), which implies its procedural application to the current case structure, although the core decision is about inadmissibility.

2 cpv. 1 LPTCA

Cited in the reasoning to justify the composition of the Tribunal (single judge).

art. 52 cpv. 1 LPGA

Cited in the reasoning as the relevant procedural norm establishing the requirement for opposition against the decision being challenged.

Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited in the reasoning regarding the possibility of appeal to the Federal Court, which implies the procedural framework for costs/appeal if an appeal were lodged, but it is not explicitly mentioned in the dispositive orders 1-3 regarding costs or appeal of *this* decision.

Art. 64 LTF

Provision cited in the reasoning regarding the possibility of appeal to the Federal Court, which implies the procedural framework for costs/appeal if an appeal were lodged, but it is not explicitly mentioned in the dispositive orders 1-3 regarding costs or appeal of *this* decision.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Raccomandata Incarto n. 33.2007.4 ir/td · Lugano 12 marzo 2007 · In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il giudice delegato del Tribunale cantonale delle assicurazioni Giudice Ivano Ranzanici

statuendo sul ricorso del 7 marzo 2007 di

RI 1 contro

Cassa CO 1 in materia di prestazioni complementari

considerato, in fatto ed in diritto

• che RI 1 ha chiesto l'erogazione di prestazioni complementari alla luce del beneficio unicamente della rendita AVS;

• che l'amministrazione ha rifiutato la prestazione alla luce dei capitali a risparmio e dell'immobile della signora RI

1 che, in uno con la rendita ed il valore locativo superano il fabbisogno ritenuto;

• che la decisione in discussione del 13 febbraio 2007 è soggetta ad opposizione;

• che la ricorrente, con lettera 7 marzo 2007, contesta dinanzi al Tribunale Cantonale delle Assicurazioni il rifiuto della prestazione della Cassa CO 1 (I);

• che la presente vertenza non pone questioni giuridiche di principio e non è di rilevante importanza (ad esempio

per la difficoltà dell’istruttoria o della valutazione delle prove). Il TCA può dunque decidere nella composizione

di un Giudice unico ai sensi dell'articolo 49 cpv. 2 della Legge organica giudiziaria (STFA del 21 luglio 2003 nella causa N., I 707/00) e 2 cpv. 1 LPTCA;

• che con l’inizio del 2003 è entrata in vigore la nuova Legge Federale sulla parte generale del diritto delle Assicurazioni Sociali che di principio si applica anche alla materia qui in discussione. Il complesso normativo si applica al caso di specie per gli aspetti procedurali come a nota giurisprudenza federale;

• che – per quanto attiene specificatamente il tema della decisione formale 13 febbraio 2007 – va rammentato che la LPGA regola il tema della decisione all'art. 49 con il rilievo che secondo l'art. 52 cpv. 1 LPGA, le decisioni emanate in virtù dell'art. 49 LPGA possono essere impugnate entro trenta giorni mediante opposizione all'istanza che le ha notificate. In via di principio, questa norma di procedura – come rammentato - entra in vigore immediatamente (DTF 117 V 93c. 6b, 112 V 360 c. 4a; RAMI 1998 KV no. 37 pag. 316 c. 3b). Ciò significa che tutte le decisioni emanate dopo il 1° gennaio 2003 sono rette dalla procedura di opposizione. Per quel che concerne il momento dell'emanazione della decisione è determinante la sua consegna alla posta (vedi DTF 119 V 95 c. 4c, si veda inoltre la lettera 29 novembre 2002 del TFA alle autorità di ricorso cantonali nel campo delle assicurazioni sociali). La procedura d'opposizione si applica a tutti i campi delle assicurazioni sociali, ad eccezione della previdenza professionale;

• che nel caso in esame la decisione 13 febbraio 2007 della Cassa qui impugnata non ha ancora fatto oggetto di una procedura di opposizione: il ricorso interposto contro di essa deve pertanto essere dichiarato irricevibile. In effetti, dallo stesso tenore dei rimedi di diritto indicati nella decisione impugnata, emerge che avverso il provvedimento qui impugnato è data facoltà di inoltrare opposizione alla Cassa CO 1;

• che si giustifica la trasmissione degli atti alla Cassa CO 1 affinché tratti e consideri il ricorso 13 febbraio 2007 quale opposizione alla decisione e proceda, previa traduzione dell'opposizione e suo esame, all'emanazione della decisione su opposizione che potrà, se del caso, essere successivamente impugnata (comunque ed in ogni modo in lingua italiana, pretendibile da persona domiciliata ad __________) a questo Tribunale Cantonale delle Assicurazioni nei termini di legge;

Per questi motivi,

dichiara e pronuncia

1.- Il ricorso formulato in data 7 marzo 2007 da RI 1, __________, é irricevibile.

§ Gli atti sono trasmessi alla Cassa CO 1 affinché proceda nell'ambito delle sue attribuzioni, rendendo la decisione di sua competenza.

2.- Non si percepisce tassa di giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello Stato.

3.- Comunicazione agli interessati i quali possono impugnare il presente giudizio con ricorso di

diritto amministrativo al Tribunale federale delle assicurazioni, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro 30 giorni dalla comunicazione.

L'atto di ricorso, in 3 esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di quella impugnata, contenere una breve motivazione, e recare la firma del ricorrente o del suo rappresentante.

Al ricorso dovrà essere allegata la decisione impugnata e la busta in cui il ricorrente l'ha ricevuta.

terzi implicati

Per il Tribunale cantonale delle assicurazioni

Il giudice delegato Il segretario

Ivano Ranzanici Fabio Zocchetti