Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
10.2002.6 • PP TI 10.2002.6 KI-generiert

Environmental Law Violation and Negligent Waste Disposal

Geschäftsnummer 10.2002.6
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Tessin (CH-TI)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)
Kostenauflage zulasten Beschwerdeführer/in

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The defendant was found guilty of violating environmental protection law for negligently delivering a van containing 15/20 filters contaminated with perchloroethylene, a known pollutant, to a company that lacked the necessary authorization to dispose of special waste, despite the defendant's arguments regarding the filters' presumed exhaustion due to heat exposure and prior sample testing. The court upheld the charge based on the facts presented in the indictment, convicting the defendant and imposing a reduced fine of CHF 100 plus judicial fees, noting the defendant's difficult financial situation and ordering the conviction to be registered and subsequently canceled according to law.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 247 cpv. 2 CPP, art. 64 CPS, art. 273 segg. CPP; Environmental Law Violation and Negligent Waste Disposal: The court upheld the charge based on the facts presented in the indictment, convicting the defendant and imposing a reduced fine of CHF 100 plus judicial fees, noting the defendant's difficult financial situation and ordering the conviction to be registered and subsequently canceled according to law.

Schlagwörter

KI-generiert
Umweltdelikt Abfallentsorgung Umweltschutz wilde Deponie Zonenvorschriftsverletzung Anklage Sentenza o decisione senza scheda

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 247 cpv. 2 CPP
art. 64 CPS
This procedural rule was cited in the preamble leading to the final decision, likely relating to the finality of the judgment.
art. 273 segg. CPP
This procedural rule was cited in the preamble leading to the final decision, relating to the procedure followed.
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
art. 60 cpv. 1 lettere n e p e cpv. 2 LPAmb in relazione agli artt. 30, 30b e 30f LPAmb e agli artt. 5, 6 e 8 OTRS

This provision defines the offense for which the defendant was declared guilty in the final order.

art. 64 CPS

This procedural rule was cited in the preamble leading to the final decision, likely relating to the finality of the judgment.

art. 273 segg. CPP

This procedural rule was cited in the preamble leading to the final decision, relating to the procedure followed.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Incarto n. 10.2002.6/CEG DAP 1853/1999 · Bellinzona 11 febbraio 2003 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Giudice della Pretura penale Giovanni Celio

sedente con il segretario Flavio Biaggi per giudicare

__________ __________, __________, fu __________ e fu __________ n. __________, nato a __________, attinente di __________ ____________________, domiciliato a __________ __________, __________ __________ __________, coniugato, __________ difeso da: Avv. __________ __________, __________,

prevenuto colpevole di infrazione alla LF sulla protezione dell'ambiente,

per avere consegnato dei rifiuti speciali ad un'impresa che non era in possesso della necessaria autorizzazione e meglio,

per avere negligentemente consegnato alla ditta __________ e __________ di __________, priva dell'autorizzazione necessaria allo smaltimento di rifiuti speciali, un furgone da rottamare contenente 15/20 filtri precedentemente utilizzati nelle operazioni di lavatura chimica di indumenti presso la lavanderia __________ __________ e quindi contenenti diversi chili di residui di percloroetilene, sostanza che sapeva altamente inquinante;

fatti avvenuti a __________ il 17.07.1997;

reato previsto dall'art. 60 cpv. 1 lettere n e p e cpv. 2 LPAmb in relazione agli artt. 30, 30b e 30f LPAmb e agli artt. 5, 6 e 8 OTRS;

perseguito con decreto d’accusa del 23 agosto 1999 no. DAP __________ del Procuratore pubblico Jacques Ducry, __________, che propone la condanna:

1. Alla multa di fr. 1000.-- con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto.

2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.

3. La condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata entro un anno, se l'imputato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta;

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 7 settembre 1999;

indetto il pubblico dibattimento in data

11 febbraio 2003, al quale è comparso il solo accusato, __________ __________, __________ __________; il difensore, Avv. __________ __________, __________ avendo rinunciato alla comparsa con lettera 7 febbraio 2003, il Procuratore pubblico con lettera 4 febbraio 2003 avendo a sua volta rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, avvalendosi della facoltà concessa dall'art.

247 cpv. 2 CPP, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;

accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;

acquisiti gli atti formanti l'incarto DAP __________ del Ministero pubblico;

sentito l'accusato, il quale chiede di commisurare la multa alla sua attuale situazione economica (fallimento pronunciato nel 1994) e di considerare che i filtri all'interno del furgone erano già esausti e non più inquinanti, essendo stati precedentemente sottoposti al forte calore estivo e avendo la ditta __________ e __________ controllato, prima di procedere all'eliminazione, su alcuni campioni di filtri che gli stessi non fossero inquinanti;

chiedendo l'accusato in conclusione in primo luogo di essere prosciolto, in via subordinata la riduzione della multa.

posti a giudizio i seguenti quesiti:

1. E' __________ __________ autore colpevole infrazione alla __________ sulla protezione dell'ambiente, per avere consegnato dei rifiuti speciali ad un'impresa che non era in possesso della necessaria autorizzazione e meglio,

per avere negligentemente consegnato alla ditta __________ e __________ di __________, priva dell'autorizzazione necessaria allo smaltimento di rifiuti speciali, un furgone da rottamare contenente 15/20 filtri precedentemente utilizzati nelle operazioni di lavatura chimica di indumenti presso la lavanderia __________ __________ e quindi contenenti diversi chili di residui di percloroetilene, sostanza che sapeva altamente inquinante;

fatti avvenuti a __________ il 17.07.1997?

2. In caso di risposta affermativa, a quale pena deve essere condannato?

3. L'eventuale condanna va iscritta a casellario giudiziale e, se sì, quando e a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?

4. A chi vanno caricate le tasse e le spese di giudizio?

letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto la motivazione scritta della sentenza;

visti gli art. 60 cpv. 1 lettere n e p e cpv. 2 LPAmb in relazione agli art. 30, 30b e 30f LPAmb e agli artt. 5, 6 e

8 OTRS, 64 CPS, 273 segg. CPP e la LTG;

rispondendo ai quesiti posti

dichiara __________ __________,

colpevole di infrazione alla __________ sulla protezione dell'ambiente, per i fatti compiuti a __________ il

17 luglio 1997 nelle circostanze descritte nel decreto di accusa DAP __________ 1999;

condanna __________ __________*,

1. alla multa di fr. 100.-- (cento);

2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.--.

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.

assegna al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto;

dichiara la presente sentenza definitiva.

Distinta spese a carico di __________ __________, fr. 100.-- multa

fr. 150.-- tassa di giustizia

fr. 150.-- spese giudiziarie

fr. 400.--*totale

Intimazione a: · __________ __________, __________ __________ __________, __________ __________, Avv. __________ __________, __________. __________ __________, __________,

Procuratore pubblico Fiorenza Bergomi, __________,

Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona.

Il giudice: Il segretario: