Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/992/2007 • CJ GE ATAS/992/2007 KI-generiert

Real Estate Development Contract Interpretation and Performance Obligations

Geschäftsnummer ATAS/992/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court reviewed multiple agreements concerning real estate development rights and obligations, where the key issue was the interpretation of contractual terms regarding the delivery and acceptance of property improvements and associated financial settlements. The court reasoned that the contractual language, read as a whole and considering the parties' intent regarding the transfer of rights and the timing of performance, clearly established the developer's continuing obligation to substantially complete the required work before the counterparty was obligated to tender final payment or accept the property under the specified conditions, thus affirming the lower court's finding of non-conformance and resulting liability for damages related to the unfulfilled terms.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 108 al. 1 let. a LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Real Estate Development Contract Interpretation and Performance Obligations: The court reasoned that the contractual language, read as a whole and considering the parties' intent regarding the transfer of rights and the timing of performance, clearly established the developer's continuing obligation to substantially complete the required work before the counterparty was obligated to tender final payment or accept the property under the specified conditions, thus affirming the lower court's finding of non-conformance and resulting liability for damages related to the unfulfilled terms.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Bauträger Immobilienvermögen Nutzungsverlegung Eigentumsrecht Realobligation

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 108 al. 1 let. a LTF

Used to declare the appeal inadmissible due to appeal against a non-appealable interlocutory decision.

Art. 66 al. 1 LTF

Provision applied for ordering costs due to the outcome of the decision.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

            !"#!! $$##!!



%& '& ( % &( (

()*+  ,   -*+  #!! 



 !"#$#%&  '





'

((     )  +      '!" ,-% 

               

   +$.#1+  

 .

#2   "  #-3$ "4' 5 )6 ' 7"  *#-8$'4'''"$///2

$2  1 9'!4 #-8% )"  "'" 7'! )  ' :'  5 5;4'9'+'!'<''';<=2

02  #- >' #-88 ' 1 ?7 #-8-   " @  *   ;'    '2

12  $/ "!4 #-88 )"  4  ';9 9    ;5 ';9" <   ) ; 9'; ' '  9' '4' 55;2

32 $3>'#-8-!"  ) !' * '!"<9 '7"''?'A" B#9'!4#-8-2

C2  $1 7 #--#    9"'  ;5 ';9" <  7" <) ), 7' 9   AA' !9D;'  9  )'7'"  !;'2

%2  " $$!#--#* !A@9''2)99'  )"@)' '' ""'"?'"9* #->'#--#2

82  " 87#--1'@ !  9''  )" # A"7#--0!!  ' A"@)"'' '@ 9''2

-2 1!#--1)")'99"@'' "2

#/2  #3 A"7 $//$    5 (E  '''" < )" 7''!'!9"'!' !!49" '#-8%29 AA  9!' !!49"'9'  )"92<9'" '7 '"7'9'   ;52''7'"'942

##2 )"'7" B#3?'$//$ )'9 9'F9 * !!;AA.7.@3/G2

#$2 #0!$//0" ' $/!$//0:+9BH) '=@ * 9'B 7')"''4''5 '2

7''"!"  );I9'  $1!$//02



.#%/0.$//%  +0.#1+   #02 99'  5 3?$//0'@J5 'H9  "7' 599'2)'5''7"74 9''   ,  ;2 4 ! "';<2   9A9 5 )';A"!+9'25;H),"5!' 9 9 "5""'A!A'7 55;J2

#12  1 9'!4 $//0    5 '  !'"  J"9;!' '! ""2; 9';' '7"5" <  ?'2 "5B !'  )"9  '5  7  !9'!''"2 ''' !"<' 5  9'7 9'"2''""!'5" <F@ A 9'" ' '   'D'  '4 9;  )'   9 'J2

#32 #'4$//0'' '7 )"9B * 9A2

#C2  #8 ! $//1  2   5'<"  '  '5   ' ' @  '  ) ' ' '''" ) 9'"  '7@3/G B$3!$//02

#%2 #-!$//1 5'<"' 5 ' '@) '2

#82 0/7$//1)"   )'' * )'9'  ' )557' "''2

#-2 #1?'$//1'''"  9''2

$/2  #/ >' $//1   ( !"  ) !'   *   7"J<)"@'B'!'<"7 ')"'" "7'2  "9;!' ) "'" ''" 9  '!9 9B ) '2   59; !''7''' " "5""'7J2:K=J"'!'<'  ,!9'!'5 !F!  !!' L   9 '2  ,!9'!'5'!!" '2,'"7'7!"' '75"2*)'94', "< '' ' A!' ''44 @ ) '2   47  '2   " <  47   9  5< ' )5 "5""'72 ' +' "?@9"'9 '!99B) ':!$//0=2 '"'99'4  "7999 !'9B '!9 5 '2'9'9'4 )7 9"''<'!'957J2

$#2  ## >' $//1 )"  "9"  7 !   9''     4 ''F5F2



.#%/0.$//%  +1.#1+   $$2  "  #$ >' $//1  *   A" )  9'' )2

$02  3 '4 $//1        99' !"  2  5'<  J55 4'" 9" !' @ '  '4 "5""'A2 5 4'" A''  '4 ''<2 *'' 9' 944 "'!' 9F  )"9 ' ' @   '  '7  #-8% 'M'  9'"  '7  3/G 9  $3 ! $//02  !' J ) 7  #B A  $3 ! $//0 99!'    '5 < "7'  !B A'' 9  N )"2   !!'  9"'' @ )F! <    )'  A 9'7  ''4''< 9 A! 9 9'2 7'9' !2)7"9' $3!$//02  95'  55 @ ' ' @  9 O   5 '2   !!'+@ )F! < !''  ' "9;!' @ '  4' '  FI'"2 7''!'7'<)"9;!' 9 !   ' 9'" 7 "5!' 9' @ 5;2   59;AA'"?$//0"'' !' !2 9'  "'"AA'"'!'"99!'  ; 9'; ' 7  9'' " '5   A '   'J2 :K= J9   ' 9'' A'' 9"'99!'F;5!' 9' '  9'  ;52   9' "5!' '?   A''  )"9 '2'7'!'!!;AA7' '7  AA'" @9' 4?' @!''   7";J2:K=J ' ''!'  9  "5B!'  '+A!!' A' !' 9;,';"9A! !' < 9<)'99", 7C!2''!'  '7'"'"' '!"5!' "'"'99"99''2 '9'9"'  55 4'" 'B 944!'  ' 7  '4 "5""'A "4''2   !  ''  7 ';9" <  "'" 95!!"29' 7A'  AA'"@;57'  9'9' ;5 '!;5'!92'94 )AA' '7'"9A 9'")'+@+ "5B9' ;5' !; 95" @ #//GJ2  A'  "7'  A"<' ;5!'  9'2'7'" ;AA9' ;5"''94@#//G2

$12 $#7$//3;A < "9'!' ;5 E 99'!" '@ F'' #87!4 $//1 ' #3 7 $//3  <)@   '   59;2  ' < )" AA   '"  5 ' 9 <  " !"7"@)'9,!9'!'<299 )"'  ''!' 7' 7 )5!''   9;,';"9 ' "7'!' )75 A'' 52



.#%/0.$//%  +3.#1+   $32  #% >' $//3  2 E  *     7 !"   <  9'  )" !4' 99'" 7  57'" 99' )'''@'"!< <'!9"!' 7' D'9"@2

$C2  #3 9'!4 $//3     "9  @ )AA '  )+7 '" :+9B H ) = < '    )"  9' ' ;5"2 J 9;,';"9  "'" 95!!" 7 99!'  F  A!' !  < !4 9 AA 9 )''2  "  ' ?' '+' )  ;,< :*9,®=  "5!' "'" AA'" ' ! ' ?  '' "2  N+7 'I>''''B B'!"' ,!9'I!2 ''7'?  9' 9AA'!"' ;AA.7@#//G'''?D'@3/G 9$3!$//02''?94 )AA''7'""5B 9' ;5!;95"@#//G299<)''7"  '7 9J2

$%2 7!"  #1'4$//3EB7<)F! ;!'5<*)!92

$82  $8 7 $//C    !"  9;,< ' "" ' (E  AA'"F!;!'5<2J)" " )9'" )F ''A! )'7'"9A  9'' 7  F5FF4"@9' 4' !;2 "@ '' ,!9'!'5   5F )" "'    A!  4>  7  F '  '  7  '  ) ;J2B7<))F' 5'7"99'"  '7 '  "9  +  5' 7' H J55 4'"  '4 "5""'A '   "<' 7 )P5  )" #%2$ 4;5 ' !'<  '' 9B 7!44 "5'  9F 4; ; ;' 9 5!' " @  9;5'  AF  '4 ' F5"' 74  ,!9'I! @ 4' "5<J2  )99"'    B7 <  F! !9"!' ""  !''' 9  "7   9';5 9'B ;!  ; 9'; ' "4'' " @  "5"" 9'"  !"< ' ?5" !!  ,!9'!'5< 9   2)F!<!'9"7  !''7  !9'  '2 *  9 5<  ), 7'  ''' "A';!;,9';".;,9';"4?'7 !!49" '  '' '!< 2  7  !!4 A" )" "7''!'  ,';"9'' 95F' ' 7 '  ) ;'  F'2)7'4?'7"5 A!!'  "9;!' '2   54  )" 



.#%/0.$//%  +C.#1+   !9'!' '  !<  4' " @  '''  )F5"' 74!A'A'' 5' )F5"' ,!9'I!@4' "5<2 *  4  )F! <  )7' 4?'7"  ''' @  '" @ 'B 7 '2 *  9 '"+' )" 9"'' '4 "5""'A '9A' "<'7P5' '7'"2 '4)7''B7 '2'45'+ '"5< )7'  'B 7 ' ' ) '  A   9'"  '72   < '  '4 9' "5" 9 )"  AA"' F! "" )7' ?! !  "7  )'''7 9;,!9! )'''A'2 'B5 ,!9'I!"5""''!'F5"" 4' )4'  9''  )2   < '  "5' ) "7' ''' )  9,;'< )" ) ?! "55"  '!'  ''  )4''!'25"A'<)"AA!'!' "'' '  ? 9 "  !!     7' 9  !!9!9''7'!@ '7!D! ! ;N  9 )  @ "  !"52  ''' @  '" )  9,;'< )"'' '2   ' " 9"''  9 9'"  '7  '' '7'"2  B '7'" 9" "''   ;AA+"''9A'!'"4

$-2 #/>'$//CEA!"''99"'2

0/2 9?'  " #1>'$//C) ?'" !  9'' A ')F!!"  *2

0#2  $0 >'$//C2 9,;''''"<)"7' ''!'@4' 9$0!$//C2

0$2 39'!4$//C)"A'J99'J9?'  " ) 2 7'4' '7"F5F'@)"9 '2''  AA 5F'97'' 4'9 #/!'2 AA'  )"9 ' '  97' 9'  9 2  9"''  "9  )!   9' )99"'' '  5>'  77 ' "'' 'B 7F2  7' "5!' 94B!7 9! )'!' )''2

002   !   )         99' !"   $C ?7 $//%  <  9'' 7' '" 9  '4 '  5'7 9'' ' 9B  !4F F!  7' "'" 7," @  ''9'!9$//C27!4$//C7'9  F9;' "''@7''9'A' "'"2AA' A5'"9,;5<'  9'' ''2  "9"' ) 9'"  '7 'B "'' 99442 5'< '4 ) 9''@''7



.#%/0.$//%  +%.#1+    !A'' F  !'' '  9; "97 9 9"27'9'" '7'' 9!$//C2

012  #$ ! $//%   E     7 !"   <  5'     97' D'  !! 7 '  ) 9'' ''  7' 9   !"  '   A5'" 9,;'< "7'  "''  '"  '4 ' '  57'" )''5'9' "9'9 )"'' "9A"52

032  " $-!$//%) ?'" !  9''2

0C2 $%7$//%)"@)' '' "9B  4 "7'<''''<)97''79 9,;<<"''F9'9,;'<2?' 99'  +  < 9  '   9 )  )" ' 94  '7 9   9,;< : "9 !'' F"'"="9'@ 9''''2'9944<) "9B9'" '7' ' BD' ""!!7 9 9,;'<2

0%2 ##?$//%) ?' 2

082 '   )<D'09'!4$//% ""H

J) 7 2   $0 ! $//C  $# 7 $//%2 ) 9"  5' '4 ) 9''@''7 !''  !A'' F '  9; "972  '4  ) 9'' '    +#/  )5' ) 5' 5 <  ' ' 9 2  9  !A'' F '  9; "97 '  !''29"<9; "97"'' )''"!,  ! 9 '  9"  L ?) 7 2 2 '"!' ? ! 7<27'"5!'7 9; "97 )!B29" '"?9F99")''"2 92!)"'" "9'!" 2'94< 2 *E  '"'"9'' 59!"  )F <?'72 A!)9'"'' '7 2'B7< 9,;'<"@ 9''''2)'!<)F9' 9,;'< ' ?'A"     2   9'   !9F'" ''' 99' )9'!'<@)9' 9,;<2B7< ''9!!<'9  '7  9 < )'2 ) 9' @ 2   F,'< ' "92    9  !  ! 9  )F' ) F5"' ,!9'I! 4' )4' 9'' )' < 9"  7' A!' 9  !"   ) 2  9" <) 9" )!!5' '  AA'" ) 9''<'7



.#%/0.$//%  +8.#1+   2   '  ! 9  9'" @  7 '2   'F'''<99)F9!99';;  )  ''   A'  AO ;D'2    '!' 9 2 2  9'   "9"'   9'"  '7 ' 'B !42  9 '!!' !  )' 9     A' < 2  ) 9 '7" 9 '  !4 "2  9'  ''!'!" !'F9!''9 )!"7"'4!''' '!!' AA'  !" !'J2

' ""H

J  7 9   Q ' ?) )''  9   N+ 77<?) "?@''" A! B2) 4 '  ' '  "< !)!9D;'  '72 ) 7  ''!'!" !'F '9AQ ! 9'  ' "92 ;!'  ''!' )' 9 !""!"''2';N!99' '!92AA '  ' ?2   'B 9  !  @ B72   9D' @ ! !''@F!9,;'<J2

0-2 *<"'"5 "@?52

 %

#2 57R5'? :="'"! A"'''" B  # >' $//0  4 '    ''' A!"!' @ )'2 3C 2 # '2  ;2 $   ' <   '''9"7@R'23C A" "9'5""  '     C '4 $/// : = < ' '7 @    R+7 '"  #- ? #-3- : =2 * !9"' 9 ?5   R9B'"'42

$2 A" "9'5""  '  C'4 $///: =''"75#?7$//0'M'! A' !4 9'"5  ! 2* 9!'"9' 7< ')99< 'D'';"@!B 99<B5994'75!!'L A'? <!' "'!''9 ': (#0/$0/ 2#2#S 003 2#2$S (#$-1 2#2$S (#$%1C% 2##$C#0C  214'"A"=2B5 9" <'@)99<' "7 B? '"75: (##%-0 2C4##$0C/  21S  #--8Q0%920#C 204=2

 )9B  !   9''  "'" "9"  ## >' $//12    R99<  R9B2



.#%/0.$//%  +-.#1+  

02 =  # ?' $//C ' '"  75  7 9' '7 F! !9A' 9"  )+7 '" 9'"  #C "!4 $//32 + '  '!!' 9 AA'  !9  9"   )99' 9  9"   9"7 :'2 3% " #  =  "'4''''"@)' '  :A2!5  A" " 1!$//3(($//392$8--'=2)'2C-2#   7 ' 9"7' <  "  AA  'F 97' A '!' )4?' )  7'  '4    '  )AA<  "2

4= )9B) !!<"@)"9?'  " ' #1 >' $//C <  "'" A!" 9  "  $- ! $//% ' < )"'?'" '!' 7' 4 "$%7$//%2

= '?'" A!' "9"79 7')''"!9"'' '"<74:'23C =2

12 )4?'  '5 9'   '  ' @  9''  )+ 7 '"'@ !  ##>'$//12

32 ' "9'" 9'"  '7 '' 9' ''  9'  R9''   R"@!9 9A ! R'7'"'7<9' 4!' D' F5"    '' 9' "' R ''' @  '" 9;,< !'  9,;<2   R9'"  '7  5 " R'7'" < 9' D' F5"   9'  7 R ' 9A  R ' ! R'7'" :'2 C  =2 ' "9'" 9'"  5 '' !' R!4 R9' 94'" 5 R" !;" '7"<4"  ! R'7'"'' !'"' R'''@'"9;,<!'9,;<'<R9'9B ''!' '  !  " 9'' F54 :'2 %  =2 ' "9'" 7 '"R9'" 5''9'<'9"!"9!'  5 ":'282# =2

C2 = 9 )'"  75  # ?7 $//1   7  $# ! $//0 ! A' :1B!"7=' )'2$82# '7'HT#2 )"  ' @  ' ) ' 7  @ 1/ G  !2  ' ' ";"!!''F )7 '"H1/G!<'3/G ! !C/G!'+<'%/G!''B2U2

*  '' A  9' A   ! A'  $# ! $//0  ' 'B   9O  '' ) 'F )7 '" "5  9" @ CC$.0G '' )D' 7" 9B )'"  75  7 9'"5@''<@!!'@'''')P5 3/ 2 '  ' ' 'B 9O  '' ) 7 '" A" @



.#%/0.$//%  +#/.#1+   %/G A' )4?' ) "7   " )  B )'"  75  7 9'2

4= * )'2 $- 2 #    ' @  '    )'2 $8   9  9'I'@ '@9' <)"9"'9'"  5 4  1/ G  ! :'2 =  @ 9'  <   9"'"  !,  9'"  '7  1/ G  ! 9 '  "  '9''4:'24=2

RF' R 9'"  5 4 :'2 $- 2 # '2   = ' D'  ! < R''' @  '" ' 5!' '4" ' '!' "74'<RAA'''7!4 4!'9'"  5  R"   ! AA!!' 57 9 ?'A R' R ' :'2 $-  B5!'  )+7 '"  #% ?7 #-C# +  =2  ''' 5!' 4 9' D'  "" !! '7!' '4"!'<'B!'"7" !B<R 99"7<9'<!';5!''4R'7   7 9"74 : ( ##-  #/$  2 1 '  "A"S * #--- 92 8#  2#=2

%2 ;N  " 'A  5" )7 '" ' D' "7"   4 ) !9  72    7 < )" ' 9 4' ) )"'' 9 7  ' !9" 7  <) 9' 4'  FO' )'7'" < 9' 4!' D' F5"   9B  ''!' '  !  " 9''   !;"  '7 "<4"2  !9  7)AA'B5 ;AA'F'!'<94 !''  F7' A'') 7)' AA" 9!'''    'F )7 '" :!"';  5""  !9  7S (#0/018 2021#$80/ 2##/1#0C 2$' $4S?<)0# "!4$//$H'2$82$  S #?70# "!4 $//0H'2#2# "'7)'2#C S 9#?7$//1H '2 $8 2 $    "' 7 )'2 #C  =2  9"  @  !9  7  7'   9  !!'     ' @  'S  7 7 '  7 '" 7' D' "'!" 9 99' @  !D! !!' '  ! A'   7 9'4 )A  ' @  ' 7 ?<) !!' L  " '   7'D'9!9': (#$-$$0 212##$8#%1=2

82 =<97?5 A  " A 9'' A'<A' )D'"'4 !B "A'499'!!97!44)'+@+ <9"''  5" 7!49"9 "'2AA' 9<)A'9D'  ""!'!!;,9';B942!'""!' A' "5"  754  ?5 '   ";"' ' F < 



.#%/0.$//%  +##.#1+   9'9944: (#$C0C/ 234#$3#-3 2$' "A"SA2 (#0/0$1 202$'020=2 )F'+'+9 ' 99<) !''?5 7' ''  'A7 )": (#$C0$$ 23=2

*  99  4 99"'  97 9!' 74  9" ?    ! :A2'2C# '2 =?5)'9"9 B5A!! 'F!  !B4?'7'!, 97<<)'979 "  !'@ 9'9!''' 9'?5!'74  ' '5F2    99' !" F ' '  ?5  9' ';)AA99")!4 97' < 9 <   A    9 !"  '  9   '2 )""!' "'!' 9  7 94' ) 99' !"  )'   5 "5'!'2 '"5 !9'<9' '5F!9'''A')4?' )"' A"<99'A   F! !9' <) 9 "5!'   "'  9' F9!"<)'"'""'49  :!B=< 9'  'A" !"  '  ' A <    )F9' ' 4 !'7"2 * !''    99   4 99"'  97  4 A" "    9"  5 '<!B )99"'',9 )F9' 99'!" F: (#$303$ 20=2

4= <  '    9"   !''7  F9' A" @  !"   "9 ' ' "'4 9  9"'    4 )47' 99A  ' )7'5' !9B'  <) 9   '<)F9'4''@ "''7'?5 '"'5'!9<) '9!'  ' 4+A ": (#$3030 204.44=2

=  ?5 9'   9 7 94' F 99' ' F9' "'4 9  !"     5'!9 < F+ 4'' @  "''7'<'"!'!'7"< 7''9 ' ''<) '9!''  !''    4+A "2  !9 A' <  !"  '" ' " @ )999' '79!'9  ' )4?'7'" 99"' 9O9"7'@)"5  )"2 )' <)9" '9'B< '?' )!9''" ) 99"' 97' D'  "" !! 4?'7!' A "2 '' " )!9' A"" F 99' !" F   '   ,''A 9 F5"7B<'@)!9''"  )F9' : ( #$3  030  2 04. (   94"  #0 ! $///  3-$.-- 24.=2



.#%/0.$//%  +#$.#1+   =?5)"'999!'A!9"'A  ) F9' !"  ?   'P;  )F9' "'' 9""!'  !''  9"@ 9' ?'A )"9' !" F )"'' A' "2*?9 9''' )"' )F9'? A'<+'' ' '  <) F9'  " 9  '4  A!    !B7'2'< )'9"'"!''' 9 ' 9' @ !'' "!'  '  9'  " '  )F9'   9' F     '9"'' 75'    9?54''!9"!' A! )7F9'!" : (#$303$ 204.' "A"=2

=<99'"'49!" '''?59'' ' ' !9'  A' <  )F9"  !"  ''' ' 5""!'  '@9 9'99''  ' A<)'@ : (#$303# 204.44'=2

A=*) !''?5A '99"'  97A97'5'F< 7'9"  )AA' 7<'A'9"'' 5" 7!49"9 "' '< )'!94'9'9! A''99"' ' 9A ) !' )' 97 :99"' '9"  97S Q*  V'57A;   *N7;5 92 $#$ W 13/S QXY.EZ  V'57A;   V'5;'9A5    $" 2920-W###'92##%W0$/S& 7V'5;'9A5$ " 292$%1SA2 (#$$1C- 21#$$$$0 20#$/4$$-  2$4##-011 20'"A"=2'!B 9"  79 ' )D'' )'2$-2$ '2:*$//#W#/92$8  2 14=  ?9     )!9  )'2 1  '2 "'' '? 74: (#$1-1 214#$$#C$ 2# ')D''"=2

-2 =)9B'7<99' '<' '' !9"!'   A! ) F9' 9,;'<2   ''99!9'9)'!" ) 9'" '7 'BA "'''<))F' 9' 7!'< '''@'"7 '2 'A  !9'9 '!<)9''7 ' '42

4=  9'  7 !'< '' )4   4  "  9' < A!    )'!" B  <  !"  '" '  "" <  ' "'' @ !D! )F  '7'"  9'" @ #// G :7    Q  3 '4 $//1 ' #3 9'!4 $//3= ' !D! '' '7'"     $8 7 $//C '  99'



.#%/0.$//%  +#0.#1+   !"  AA'" @  ' ) F! < 7D'  9'  7 ;!'5<9794' ?9 9"'"2

=  9'  7 9,;'<    9"'  9,;' 59'" '7'' 9!$//C )'4  ) 9'' 7  !A'' F  !'' '  9; "97< 97!4$//C" 7 '' 9''  "''2  '! <) F9' 9,;'< ' "   !9F'" '''<9' )"9"'  9'" '7''B!42

 ''' "! 9  9"'  9,;' 7' @ )'   <)'99,;'<+'' ?' $//C  ''' @  '" )  9,;'<  F' '' '!'  ''2   )F5"'  ,!9'I!   4' )4'  9''  ) ) 9 "'" A!" 9   <)9"'"! 9''<'2

)'''!9B' 9' 79,;'<2''! 7' 7,@)'!"A !9"')''94 )F9'9,;'<2

#/2 7 <9"B  !' "'5"  "'' 7," @ )  9 '' !9"!'     "'2

4=   A" "  #C "!4 $//3 ! A'   A" "  )+ 7 '" ' '"  75  # ?' $//C :$//C $//0= 99'  ! A'<''!!'9"  ' 7' 4 ' :'23$38'C#'2 =29'9"  !'B '''9'')'A 9'' )  7' 4 "' "!!@ A ?'< 7'  ' ' $// A2 ' #)/// A2 :'2 C- 2 # 4  =2  )9B  9"'  ' !  7 ' :;2 '2  9' '' '7@! A' #C "!4$//3=2

"!!' $//A2!@;5 )'!"<!4:'2 C-2#4 =2



.#%/0.$//%  +#1.#1+  

 ( .  '& ( % &( (



  /0 *

#2 "742

 /0

$2 ) !'2

02  " $-!$//% )'!"2

12 7   @ )'!" 9 '' !9"!'     "'2

32 '"!!' $//A2@;5 )'!"2

C2 A!  9'   <R 97' A!  '  9"' D'   "  0/ ? B  'A' 9B  4 A" " :*;VN;A<CC//1  =97 !'B  ' 94A!"!'F'28$ A" " 4A" " #% ? $//3 : (=S  !"!   '  <   !'A ' !, 97'9'5' ' ! 'S ' D'  "  4 A" " 9 7 9'  9 7 "'< F  '  )'2 1$  (2  9"' D' '  9B  9  '7<"!!!, 97 7'D'?'@)72  5AAB  9" '   ,*  " 

9A! 9"'D'''A"F9'<R@RAAA" " 95AA



.#%/0.$//%