Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/970/2007 • CJ GE ATAS/970/2007 KI-generiert

Contract Validity and Breach Dispute

Geschäftsnummer ATAS/970/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns a dispute over a contract's validity and enforceability arising from certain transactions, with the court examining the scope of the agreement and whether the parties' actions constituted performance or breach. The court reasoned that based on the language and context of the agreement, the obligations were clearly defined, and the evidence demonstrated that one party failed to meet those explicit terms, thereby justifying the remedies granted to the opposing party, including the affirmation of the lower court's judgment regarding the contractual interpretation.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 BGG; Contract Validity and Breach Dispute: The court reasoned that based on the language and context of the agreement, the obligations were clearly defined, and the evidence demonstrated that one party failed to meet those explicit terms, thereby justifying the remedies granted to the opposing party, including the affirmation of the lower court's judgment regarding the contractual interpretation.

Schlagwörter

KI-generiert
Gültigkeit des Vertrages Auslegung von Urteilen Zuständigkeit für Verbrauchersachen Prozesserledigung Verletzung vertraglicher Pflichten Vertragspartei

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for imposing the costs of the federal proceedings.

Art. 68 al. 2 BGG

Cited in the dispositive for attributing costs in case of appeal dismissal.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           &'()*&+)), -&./)&+))/

-

 -0 -     0

12"  * % 32"  +))/         !!!"# $%$ % ' '(  &'()"(!  !!*"(+(', !     ('         * %% $    ! ' !(!" - ./ 

       !   "  ! # $% % 

   $5044$  

 40-

47   "  4.1. 8! (')!!(   !9:' # &! (& &':;(!&!("(')!&!53<!53347

57  ( =' 5334 *'"  "(" >!" &'  '  (     ((!  =( !'  '?(  9!  @!$&': A"(=!( ? &!(!'AB7 >$! ( '(  !9 (!  ')!9! (  =9! ?' !8  ( '&! =!("'  -'  "&'!C '"(! (D ('!("7')!9!"(!(* ''"!8!"#  (>(  (' = "9""'(!C7  !9 (!   = $!(9! "(!(  ')?''(&!8*!*-)!(&!9!''!((!C "C!!(!'7

27  4'  )=' 5334 *'" ( >!" &'  "!$ !   E  D ' @!$&': *' &'(  9!B  '  8!  & "  !9 (!  -'  ')! $ ' $ =!' *"(("&'!C(&' ==C!=' -9!<(!C!(!&!("(')!( ( *'"!"('!"7

17 *'""& "55 F(5335&'((! '!)!!(" & '('=!9 (!&'"!("7

G7  '&& '(#*CC!( *'!)!!("@!$&':* B 52 ( =' 5335  '  "! ('!((  *'" !!8!(  !9 (!-('"&'! '&!("(')!(' = ((!8("9""'(!C   )'("='*>&'!(&'')!9! ) !''!(!  '( (  !)  =' &"'!'  ' &'(?"! =!("' &'!!&(  !)  =' &"'!' ' !(   = !(9! =!("' # 9?   ! & )( ") ' )'  -' ('&!=!("'(-' "&'!C'"(!  "'" ('!(" &! 4../7  *>  '&& '(  "!  " &'"!!( 8 *(!)!(" >'" <8* ' *"(!( & >!9!= 8*! - )!(  !!(!   '(& !=!!("*"! ''&!("(')!(8*!"(!(!CC!! !'!('(!)!(""(!()!9=7&!("C (! *'" "(!( ((!!("#5$2?'&'< '& !(! !#5$2?'&' < '  & !(!  = ( ) "!(" * ('  & !(! H   & )!(& &(!'& !(! #9 > ' &!& '('?'9  =!'!!8C!' )('"&"(!(!C((')!'?('7

67 '&& '("(!"52"='5332' C!'!( !9 (!& "("'!'((C!(8*'"& )!(&>''  ! (!)!(" *& -"  !9'!7  &'"!!( 8* '"&((!  &' C! & ''!(I('(("7



0123405336  $2044$   /7 *  ' ">!!8=!!!&!!'8!"(" C!"#'  "! &?-!8 ( '""(!  ( #  '  &-?!(' 8 ( ' ' '&& '(  (  45 <!( 53317  !9 (!)'"&'! '&!("(')!'( (J-'  ')! $)'("='   ' * (' = ((!8  "!  "9""'(!)  "'" 1 # 6 ) ("' !(?"! 1 9' 4 (  -= !'  =9!( = !(9!9?*(' =((!8(  !'( (' = "9""'(!C G$%4 !! 8* !CC! & ('7 

9 9! 9?   ' * "=? *'(?'  '"(' &(!'  -'   ( '&! =!("' & != (  "&! -9! =!("'  (( ( "("  !"'"   "((  '"&'!  '  &!("  (')!7 *> !!8 &-?!('!8 * &  ('" *((!( &-?!('!8 <(!C!(  !&!("  (')!7  !9 (!  -'    '>  ( C '*&"("'( (-' "&'!C'"(!  "'" "("  !"'"  '"!!   &:(7 !!  *=  ( ( &(?  9! &-?!('!8  &!("  (')! "(!( (!:' '  & &-?!('!87 %'  &  (!8  ')!9! "(!( >&!8" &'  "!  "9""'(!)  "'" # )" & '   K9  !) 1 # 67   ' *"(!( < ("  !)  "& (     !) (? '!8 (  =!' 8* !)  9  9?7 %  '!:' "(!( !'(  (-& "!87 !9 (!*")(C!=' -9!*&&I(' & ") '(!(@4304L  ='!C"'!'' !(("&'9"(   *( & (B7  !9  & '((> "(!(  ')?  (("7   " =<(!) '?(  9!8  <(!C!!( &  !&!("  (')! (!:'7!!((! C (! "(!(!)(J")!('(!)!("8! (& !(! &'  9"(I(>(! ' ((! (='$ #  *? '!M ( !! 8  & !(!  ((!8 = (  C>! 0' ((!   (' (& '($#$C>( ("0(#'"&"(!(! !'7& '( ?'9(!!("#43N! 7 '(&!("(')!>!9!="(!( G3O !9:'L3O((8C"9(433O( ( (!)!(" &(" > !!((!  C (! 7  !!(!    &!(" ' (!(  54<! 53347 (( (  ''& !( # *99')(!  ='(  &' =:')!>!(!)!("&(""(!((?" '!8(& != ! &('7

L7 %'='&& '("!! 'C'("("'4/<)!' 533G7

.7 *'" ( LC")'!'533G C '" && !(! ( !!(""!& '  &"('  && !(! 7

437 *'&'(9!"9(C '" && !(! 7

447 ' ''!'46<!533G*'"!C '"* 8*!)!((?"'&! ?M'&-?!('7 

0123405336  $1044$  

457 ' ''!'/&(='533G*'&'(9!"#*  ') !'"!! 'CC (& ''*)!'"!$ ! '  8!  !:' 8  !9 (! (  !!((!  C (! '(&'% (! &(!=)&' C! C "9 !9:'7 "!'(!(!9 (!-' ')! $  ' $ =!'*"(("&'!C(&' ==C!=' -9!7

427  (  43 ( =' 5336  ' '(  '" # *   !(  "!(&''!(&'"!('!((7

417 %(((' && !(! * (4/ ( ='5336 C!'"'C '( ( (   &"((  &'!:' "!!  *9!(    &'!   ')7

4G7  (  4/  )=' 5336 *'" ' '(  ('  "!!   4/ ( =' 53367  =(  ':) 8 *> =!!!&!!'  % CC("  5L! 5331 ' 8  C   "!!   'C  '(  *   4/ ( =' 5336 *( &  "8(!  )  !((!  "! (7  CC(  !((!  "! 8! &'")!(  '  ( *!('&'"((!   " &'  %('( (("'!(I('"('!(& 'C!>'>(! &':   9'" *!)!!("7  !   ( ( )' &' =(  '&& '( =!$ !!&!!'((& !()'?(  9!88&-?!('!87':)8 *") (!     "((  ("  > '!:' " " (' 8  -&( (  9!  '*(9""'!"(99')""!((&'! ?'9 & '  (' = * '' '?(  9!8 &'  ' D7 *((!( ')! $ ' $ =!' ?' !8 ('+ < '*?! *!& '(( !!((!    '( 8  & !(  ) &?-!8 *?-& (?"(!8 &!(" '"!(')!' '((8!(7'!'>((!( '?(  9!8 ( ((!8 $ 8! (  (!)" # C! ( =' 5336  !!  *'9   ' '(  ')!  '  9!  *?P&!( !)'!(!'  :) $ ( )  9'CC'  "(( "&'!C ('!(" &'  '  &-?!('7  ' '(  ( # *(!    "!!   *  ( # * (' ! * '( *!)!!(" (!:' ( =!!!'( 8  !( ' "   )>&'(!"!&'!!!&!!'7

467  (  54  )=' 5336  ' '( ('(  '!=  "  '(!C!("!>"(=!&''(D4G( 4/ )='53367' '(8'& (!8' '(&'"(  ')! $='?!9! # 9?   "C!!(!' &! 4..5 '  "!  "9""'(!) G$ 6  &'!( "9:'(  '! 6 9? (  CC' *"&!  = !(9!P("9?"9(7%'&&-?!('!8 !9 (!& "&'"!('!((((' ="&'!C'"''("&!  ( -7



0123405336  $G044$   4/7 '  ''!'  4' ' 533/ *  !!8 *) !'  =')(!  # C ''( ('<(' '7

4L7 (42<!(533/ '!="!('&"!('!((  ' '(  (( 8( >  "8  ((!( '  &!("  (')!7

4.7 '  ''!'  23 <!( 533/  '  &'"! 8  (' = "&'!C ( CC'&(!( (("&!8*!!(#) !'55C")'!' 533G !C  &!("  (')!7 %  (' =  *?' ( !(" ( 9""'" &'   CC' &?-!87   !:' 8  &(!( ( ( (( !&=(')!'&!C")'!'5331 (&' C! ! ( ((!)!("7

537     ''!'  24 <!( 533/  ' D !!8 !)'  ' '( &! <! 5336 ( # 8 !  !  ")!  &(!( -C (! !(')'("='9(!' G$ 6=!("'(-' )'("='  =!' '8" ' -C (!  !(')'("=' 9(!' G$%4 9?7 *> '  9!8 (  ' ! *-  &  -&( (  9! (((  ")!-' ('&!7-' )'("=''&!(""   ('!((  '!  &' 7  56 &(=' 5336   CC'!(   =9! 9? 8* !C!('(!   *'(!!' G$%4  &'! *"! ''7 ')?')!9!!9 ( CC'!("9( (&"< '"7 52 ( ='5336 ('!(&"< '(! ! &(?! G$ 6) &' (! &' ) 8( &'! !('$C '!'! 69?7  4'  )=' 5336  !C!('(!   &'!  C!' !&'+('  ='?!9! 9? !    -'  ')! !& '((7  &' 9'  '""(!  & (' ( 9-(!8 &'") &'  "!  &( "=('  '!   (' ='  9!88!)!(<(!C!" ? &!(!(!  )='53367 * ')  '!:' C !  52 ! 533/ & ' '"!!)  ='?!9! =!("'  !" #  -'  )'("='  =!' !9 9? ' -C (!  !(')'("='9(!' G$%4 9?7 * <!#'&!''(!C!( *''I(  (')! 8 "(!( "(=! &'   "! ('!((   A"(=!(? &!(!'A!!(")!(8&(!(& )!() !' &!("  (')!  '7 A% &!("  (')! "(!(  3O   (!)!(" &' C! (8='((!)!("&' C! "9:' ( 8  '"('!(  '!( "("  >!  G3O ('  "&!  !9A7

547  ''!' ("(" !8">&'(!(9'"#<9'7

 0-

47 C '"( # *'(7 G6 7 4 (7  ?7 5    ! 9) ! ' * '9!(!  <!!!' @B  '!= (   '  !  +(  !(



0123405336  $6044$   !8   (((!  &'") # Q'(! G6    ! C""' '  &'(! 9""'  ' !(  '  !  6 ( =' 5333 @ B 8!  ( '(!)# !C""''Q'$!)!!("4.<!4.G.@ B7

% &"(& '<9'Q&:(!!"(=!7

57    ( ('"  )!9'  4' <)!' 5332 ('+(   !C!(!  "9!(!)  ((   ' !(  *'$!)!!("7  & !(  ) (& ' (&'!!&&&!=':9' !()!9' ( R  C!( <'!!8( "('!(   ( &' !( (  <9  '  !C &'!!&& '&&'"!''*"((C!('"!"# ("('!("!! ' && !(! !(!9!@ 45.1 !7475H 46. !74H2G6 !74(''I(!("B7

%'C  '!="':)8"!! !(!9!-("("' (4/<)!'533G(((('"((C!(<'!!8("('!( ' ((#*"5334&'"(!(!9'>!"#!:'! !& !(!  & '&"'! *"((<8*24"='5335(  "?"(  '9'   ) !& !(!      & '  &"'!  & ("'!' @  423  225  !7 575 ( 572B7   )!( 8 ! 8*!   !(  ')'8!& !(! * (& !C!" (! *!)!!(" *!  (<'!&'  -'(!)(( < '*(!("7

27   8!  '  &' "' ( # "C(  ':9 ('!( !'  ('!'   (  ' *&&!(! *&&!8('"'):< '' ('")!9'@ 44/.2 !76=H445263 !71H  4..L S2/&7246 !72=B7

 '!=  "  (( 8  ' ' !('<("   C ' ( "! "9>(')= C '"(#Q'(763 7

17 B  !(!9 & '( '  & !(  ) !' !  ((!( #  ("  (  CC'  ' '(  ( !)!( ( )'(   "?"( ' !( #  &'((!   *'$!)!!("7

=B %  Q'(7 1   *!)!!(" @'(7 L  B &( '"(' * !C!'!("  9"!(*! * !(7 Q!)!!("('"&("'): 8Q(&'('(9')!("&' &'# )'!'' !(>&'((! ('(  !"'(! 7

> ('  *'(7 L 7 4 ( 2   ( '"&(" !)!!(" Q!&!("  9! ( (  &'(! 8! ( &'"" &'(    9 '"7 ( '"&(" !&!("  (')! ( ( &'( ( (  &'(!  Q&(!(  Q'" #  &!'   &' C!      ! Q(!)!("  (')! 8! &( I(' '! =( I(' >!9"  ! ! (( &'( '"(   (" &?-!8  (7   Q!&!("  (')!   9 '" Q(!)!(" 8! &( I(' 

0123405336  $/044$   >!9"  ! &( ! ')' Q (' &' C!   Q ('  ! Q(!)!(" @'(7 6  B7 ( '"&(" !&!("  9! ( ( !!(!   Q=  Q &'(!  & !=!!("  9!  Q'" '  '?"  (')!"8!!='"8!(' !"'(! !((!!(! '"(Q((!( #  (" &?-!8  ( ( 8Q &'!( &':  ('!(( (  ''"&((! >!9!=@'(7/ B7

G7 %  *'(7 5L 7 4     ('  )!9' <8* 24 "=' 5332 *'"' !(#'((!:'*!(!)!#66502O !#!$ '(*!(!)!#G3O ! #8'('(*!(!)!#13O  !7*('")!9'1:'")!!   !C!"(' *'(7 5L 7 4   '(!C # *"? (  '(    (> *!)!!("7  ' 8* '( (!:' "(!(  '" &')( #  '" : 8  9'" *!)!!(" ((!9!( 66 502 O (( !& !(!  &'") !( " '! * (' -'  (' !$8'('(#'"&'"((9'"*!)!!("* !63O( '((!:'#! ((>(&"'!'#/3O !(! '(!)# * (' ! * 8'(  * !$'( '( !?9"7  ')?  &'!!& ") &&" <8* ' &'  <'!&'  (!:' *")(!   *!)!!(" ')(')!!("8 !( *&!'   1:'")!!  @ 42321L !7271H   &=!"4/! 533G/03G !75(6&(='533151.031 !71B7

67  ' & ) !'  "('!' '  ' !( #  &'((!  Q!!('(!  @   <9' 'B= ! (8"!")((! Q('&"!!( !)(!C '!'7(K?"! !(#& '(' <9( ' Q"((  (" ( # !!8'  8 ' ( & ' 8 (!)!(" Q'" ( !&=  (')!'7  ('   " "!  (!((  ""( (! & ' "('!' 8 (')>  &(  ' '! =(>!9'Q'"@ 45G564 !7144G421 !7 5441241 !7243G4GL !74B7

 &'!!&  <9  *"'( &   (!C !&"'(!C   !  * >&'(! "!  C '(! '! <!!!'  (K?  *>&'( "(( &'"!"(  (('   ! &"! #  !& !(!    <(!   Q!!('(! C!*"!'''&("!>*"((C!( "7 % <'!&'&( (!(''! *"'('*>&'(!C!( 8 $!  (!   ('!(!   8* '>&'(! ' " &'  ('!=  !C!'   !   !:'  )!(7  ('  '8 *('&"!!("((( &!!  ('!'&(#(('"'!(  (&'(!"(! *>&'( &(>'  !('&'"((!  !)'9(   !    '!' &'  <9   = !  !('(!   &"(!'    C ' *  ) >&'(! "! @ 45G2G5 !72=0('"C"'B7



0123405336  $L044$   8! ')'&' =(*'&& '("!8!("('!( *( 8  & !( !(!9!> !( C!( * =<( * "( !' (!" 8  '&& '(C '> &(8*!&'"9( !"'(!   &!( >&'!" &'  &'  >!" 8*! !( "(" "(=!  &!  !*:8'!&(!  (>("!(*&&'"!(!  !((! "! !(!'(C!8 ! *>&'( !( F(  (!)"7  '( *""( "('!( & '  )' &' =( *(!* '!9! -&')!"!9(!  '&& '(   >&'(! ! = ( =!    ( @  45G  2G5  !7 2 455  463  !74('"C"'B7

%*9!(   )' &' =(  '&& '( "(=! &'  "! ('!((  <9&(( !((!' &(C!(8 *>&"'!"!('!((( 9""'(! (#&''&'(!& ' &(!('!  '(!  C!8!*!(#'!'7 !!<'!&' '& & !> (((! C!(&'&"!!(8*#*&&'"!(! *!&!(" (')!&'"!C!@ 45G2G2 !72=0('"C"' 4..G&711H 4.LL&7G31 !75B7

C!8! 'C('&-?  !>  ! ('(''P (!:'*!)!!(" '!=C""''''I( 45/ 5.1&'"!"<'!&''(!)>((!(#("&-?!87 !! C('&-?  !>  ! ('C!9'(& ='((!(# ("&(!=*('+'!&!("9!*'(7174 7  ' 8* !)!!("  !( '  ! ( "!'  ?8  8* =('("!&'(!((')(&!(" (')!@(9!B!:' !& '((  !( !  ")! &'  "! &"!!"7   C(' &-?  !> (  ! (' &&'!(  &'!' & ( !&':9( *:&!((!8!9 (!"!&'"!*!-((!(# (" &-?!8 8! "8!)( #  !7 !! !  CC!( & 8  (= !!8 !( (!("*((!(8!':)( C(' ! ('H!C(  ('!' 8  (= !!8  & '( *(' ""( &'(!(  & &-?!('!8(&'>&"&'! '="! "(( &-?!8 !!= (    !& ?' "&'!)7  ( ((!( &-?!8 8!  !( I(' !(!9"  C('  ! (' ( 8!  !(  !:'(  !C'&!("(')!("!'"C!!(!)& ' 8 *  &! &'' *!)!!("7  ')? # R *>&'(  ':) & ' *(! 8  ""( 8! (' )( ' >&!(!  ( '  '   ?&  ! ('  &-?  ! ! *-  & *((!( #  (" # '(:' !)!(@ 45/5.. !7G!C!H%5333&74GG !72B7

/7 ' '(&!(C!(8"!! *!(!"C ''&& '(  % ((  ! 5331  !(  &  >  8!  '!( &  "8(!  )  !((!  (7   ((  ('   !  !( '&& '((&' "8()'&' =(7 

0123405336  $.044$   L7 ' R"!! *!(!"(C "(!(''&& '( *>  % !  )!(  &'!' ! *>!'  )' &' =(  !$!7

'( (&' ""#>!!8 ' '(7''&& '( & '(:"(!"!9 (!& "( !' (   !   (!)"7  *&&'"!(!       >&!8(& '8 !!9 (!( ! '&& '(' %% % 52 ( ='5335&)(I(''(H':)(&'(!!'8*> !!8 &-?!('!8 * & &'!  (('  ")!  '(!   !(" ('   (((!  !!8 =<(!) ( *!&!("  (')! (((" &'  "! ('!(( 8!  =<(!)"  "(( "&'!C '"(!  *!(!("  -7  "!  % >& (  ('  '!  & ' 8'(!(&-'   '> ( C '(< (( 8 !9 (!C!=' -9!*&& I('& ")'(!(7C!  !:'( 8  ((!( '?(  9!8 =<(!)"  <(!C!( &  !&!("  (')! (!:' ( 8  &( (  !!((!  C (!   (("&!("(')!(G3O(!)!("!9:'L3O  C"9(433O( ((!)!("&("7

 ' (   ((' 8* &'! '!  '&& '( *>  % '&!( (   '!(:' <'!&'(! & ' ! (('!='  &! )' &' =(7 ( # >!'!""( !' (('(!C!(('&& '()'"# &' "'&'' '( (('#'((' !  "!%7

.7 &( (  *!("  '&& '(  %  &   8(!   ) !' ! !$! "(!(  '  "8(!  )  !((!  "!   ' '(   (   "!!  !(!9!  *! -      *CC!'  "9'(!     "((  (" '(((     !   '&& '( C ("!! 'C'(7

 ( "9'! )!( '&&'8"!! *  (4/<)!' 533G ( 8 *( &'  "8( ' *"((  (" # (( &"'!  8*! C(  C '"((&'"!"8*!&(I('( &(?9(!(')<8*# ("!! ' && !(!  !(<8*4/ ( ='5336!8*!*- & ! *(''  (!:'   '   &'"( &' "' '  99')(! & ("'!'7

 '&& '(  ' D  24 <!( 533/ "(=! #    '!=  " ! '"( 8 '  & '?(  9!8  -&( (  9!  =!'  & I(' "! '"  ('!'( > ')!9! 8!   (  &"< '"7 (( 99')(!  = ) !' "(" !  ")!  ' *  &'(!8"  52 ( =' 5336 ! ! *( & "9" 8* '!( 9'"  !&!("  (')!7   8(!   *!!  ((!( #  (" ' 



0123405336  $43044$   &!("  (')!  "! !('&" '"&  8* '!    ='> "&! ')!>( =!'&(!(& )!() !'&!("(')!  '7&'"!#("9'8A'(((&"'! &!("(')!"(!(  3O   (!)!(" &' C!  ( 8   =' (   (!)!("&' C! "9:'(8'"('!('!("(">! G3O ('  "&!  !9A7   &( ( (C ! I(' "!(   '&& '( 8 *"((("' '('!(&"< '"&!*>&'(!8"&'% )   "8 '  &!("  (')!7  '&& '( 8! ( &' !' ! &'"?!= *9!(  (!)!(" >!9!= *( &'  "8( & &(!=((' ( ! *>C!(&'"! %53318(>!!((! C (!  (("("'!(' '&& '(7

%*9!((' =&-?!('!88"!&-?!('('!((8!C!" A(' ="&'!C'"''("&! ( -A! )!(')'8 "!  !:' 8  (' =  *?'  (  CC'  &(!(  ( !(" ( 9""'"  9' &'(! &'   CC' &?-!87 %  !  &(!( (  &( (    =99 !(( (  9!(!C !&=  (')!'   (   &' C!  ?=!( !  ( ( (!)!(" &! C")'!' 53317  ':)' # ( "9' 8  "! !(  ' '( &!55C")'!'533G(8*!( (>8*!&!((('*!&!(" (')!"&(P(7

 &&'+( !! 8  (' = "&'!C ( '"(!  > ((!(  (!8  (  CC'  ' '( ( 8 *!&!("  (')! "9" &'  ' (!"#"('9:'#*"((("&' &'(!( $!7  -  !   !"''   "8 8 *)! "!  "! &-?!(''!('(('8(!  ! %8(#*= *((!(&-?!('!8!)!(7

 ('! )!('&&'8 C '"(#<'!&'&'"!(" )!"!('!(( ( !& !8>"!&"!!(7

 '(: ' (('8*""( !'&'('((' )'&' =('&& '(%(8"!! 'C'( C "'!$!(<(!C!"7

 '!="':)')?8' '(&('! &( C '"(#*'(74L74  )(')!9'  4' <)!' 5331  ( !  )!(  '&&' 8   ) C '(!   "(' !('"#*"9' CC! (!:'*!&( @% 5336  '7 1G  !7175 &7 461 T 15/03GUH    &=!"  55 &(='533GG103GB7

437 C "' ' !(I(''<("7



0123405336  $44044$  



  5-04  -0 -     0

%

  6 2

47 "'' '')=7

% 6 

57 '<((7

27 (" (533C'7#?'9' '(7

17 C '  &'(!   8Q &)( C '' ' '  ('  &'"( ''I(   "!  23 < ' :   (!C!(!  &':  '!= C""' @%?V!M'? C8!66331  B&') !' '(!:'' !( &=! C '"(>'(7L5 !C""'' '!=C""'4/ <! 533G @ BH  " !'  ' '  !( !!8'   !   (!C (  -&')(& '('!9('' '(  (!'H! !( I(' '"  '!= C""' &' ) ! & (  &' ) ! "(' !8 >  !(!   *'(7 15  7  &'"( ''I( (  &!:  & !   ' '(!) 8"  -&') !)(I('< !(#*) !7    9'CC!:' &'"!(     '!$ ! W  '!E        9'CC!:'$<'!(J (?'! 

 &! C '&'"(''I(( (!C!">&'(!!!8Q#QCC!C""' ' !&'9'CC



0123405336