Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/963/2005 • CJ GE ATAS/963/2005 KI-generiert

Contract Interpretation and Breach of Performance Obligations

Geschäftsnummer ATAS/963/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The appellate court reviewed a dispute concerning a contract's scope, where the initial facts involved a disagreement over the precise obligations and coverage under the agreement, particularly regarding certain performance metrics or deliverables. The court reasoned that the contract language, when read in its entirety and in light of established commercial practice, clearly defined the parties' respective duties; therefore, it affirmed the lower court's interpretation that one party had failed to meet the explicit contractual requirements, thus upholding the judgment based on the clear meaning of the written terms.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Breach of Performance Obligations: The court reasoned that the contract language, when read in its entirety and in light of established commercial practice, clearly defined the parties' respective duties; therefore, it affirmed the lower court's interpretation that one party had failed to meet the explicit contractual requirements, thus upholding the judgment based on the clear meaning of the written terms.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Pflichtverletzung Kognitionsbefugnis Handelsstreitigkeit Begriff der Entscheidung Leistungspflicht des Versicherers

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

This article governs the allocation of procedural costs, as indicated in the final orders concerning costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               "#$#%"&''( "$)*"&''(

++

, +!,      ,+  !

-. /  & 01. &''(





 !"#$%&$''" $ ( $'')$ * 



$

++     ( ,,     $"& '-./!#$012!3133   34



             ! 

   815348  

 2!

39   ! &  37 " 3.2/! ':; #$;! $ %&  ,  3.609 , <"$! :$&&  $%& "" "%   =$':$#> , ?@%9

19 47$A3..B!%$$C#$2D!:$&&A  A; "A9   $&  $   E   ?  ='480='&$$$:"F$'$%?377G9

49 :&%'%$$"$"A$91.%14"3../! &$& =#$& ?  '% ' &&'$ ' 8,&H9  "&' $ ';$E& ' "A$; =E  '&<$!  = ' 480$&$$I8'&#<$$9$;'&'#$$#< &$& ;& ?  '% ' &&'$ $ "&' #=-E ' JK#$I %$;%LJM'B12N$3../!E:$'&#&= ''9

09 :&  '&#&  '"' ' #$$ #@ ' :<< $ ' : %'$& L8#@ : M  37 '&"A 3../! $$  $$#<!"$$9

29   ##$ '& ? :   '$ '  0 " 3..6!  $   'E&E#$$&$$F$'$%?377G'# 47 $A 3..B! # ' "A$; =E  '&<$ $  = ' 4809  $$"$ $& :$ # "&& :&%$ ' -'""A!E:&$$I8'&#<"#<9#'$%' AO$"$$!"#$$'#$=;9

B9 ##$$"&''1/<&%1773!$ #& ';$''#$=#$%480!-'""A$EA$&! $&$ =&#$E $ &$=-" =E9  "$ E  $$$% ' %;$&$&&=$E#A@"':"'$$$$$%' #'$%9

/9 : "'$&J! E'8'&!#<<$I#$ #-=$E$$ #I#$="$;E9

69 :I#$#-=$E'37H1771?-'"''&#'? :'#%;$':&$"''<L$&$=&#$EM ';$E&  17779 :I#$  'E& E # :"!  :- %$ # '"$$E$$%E$$$%##-=E! "$$ #=-E! ";&  #& ' $&$ =&#$E $ ' #-#$=9  $ ""'&?:&':'?$$#&&9



53.3651772  845348   .9 ##$'1.%"A1774!$ !#&$+J ="$;$"&'$$""$!%&E:$$;E <"&$$%&!E::-%$#''&<$'<O!  ' $A '  '$!  ' #$ $&$E '  <A"-;9  ';$ -$  &#   #$& ' $% $  "A$; =E ? ;=! $A $$E!  "A &$$ $ '"$ &$&! $A '&;&&$<! '#$= &$;&9  $ ';$ L;; A$&! -'" ' '&#' ? :! $&$ =&#$E $ =-#=$&&"M $  <   #$& ' $%9 ,:I#$!#$#$&'$%'$%$&&;@!"% ' "$$P $ ' #$! $$  $ 'A$ #;&! "= "$& ? 3 =! # ' "%"$ &#&$&  <I5I$ $ $$'$!'#$$#$?<I!#'#$'=; #& ? 37 D! # ' $%I 8' ' ! '"$ '  Q%$R9  # ': $%$& #< '%$ #AA"$ % ':A''"#$&;&9:$%$&'#$&#$F$I&?' 6=#H!"<$:$$'?'"$''"$':' '27G'-"#$"$;'<$$$:A$&" E $ ? '9  #$ $ &%&!   '  #& ' <$ &$;?:%'$&9

379 ,  '##$'3B'&"A1774E:$%$& '#$& &$$ #A ? # $"#9  '"$ ' '"$ ;& # :I#$ ="$; :$ # ' $ ' : 9 @  E  #$ ' :A':'$$&$#<!"&'',   #&&'###=$=&E9

339  '& ' / '&"A 1770! :   <& ? :&  '$ ?  "$!"$<E:A$#'"E?;;'A'17G "9&$$<<$"'&;'06(44.<9' $%$&"#$&#&$$%S"#&;%'$&'"T%!$ 20(701<9!';&':%'$&:&%$E:?33G9

319 :&! #&$& #    * !  <"& ##$  '$ ' 30 H%1772!<$%E:'#A@"#=-E$#-=E!  &$$ ' :"#A$& ' $%9  <$ ;< ? :  ' :% # 'E& E &$$  $%$& '#$& E: #$ I9   &$"#&"$!&;&E&$$#-=E:&$$'&$&&9

349  '& ' 1 " 1772! :   H$& :##$ ' :$&&!  "$< E: :&$$ # &$A E  &$$ #-=E :&$$ ;;%& $ E: &$$ #$ ? $% '  $%$& '#$& '  $ '  #'$ $ ' %! E %$  ; &%$ ':$%$& "# $ &#&$$% '#$&?='#9



53.3651772  805348  

309  :$"&' '  "'$! :$&&  $H$&   '$ ' 1 H17729<$%E':%'$ $+ ! $%E$&'"&'':<<$':"#!$$ $$$% ' &'#$$ #< A$$ ?  &=!  ;' ' :"#$ '  -"#$"$; '  E ' :&$$ ' $& #-=E9 ,:;$ ' :I#$ ="$;E!  <$ ;<  $  ' :% # #  "#$!  "F" <$ &$$ ' &#=& &$ E $ '&A$&  3... $ $$& # $;E #  $  9  @; E  "; $ '% %'$9 :$ #$!:I#$#-=$E'$'#@'$!'$E:$ F$ '&%9 ##E:1771!:I#$%$'&H?%& <$#AA$& E: '&%##  '&#9 $"$!    '  "&' $$$!#$&&$&':$#'%#-=$E'##9 $?:$':$$@':%'$&9

329 &#'3/H1772!: $H$'9

3B9  17H$1772!$""E& A'&$' "&'"$ E: #$ &;@"$9  13 #$"A 1772!   #'$  $$$$ &$A #  $ U$' 9 V  / #$"A 1772! #-=$! <"$ E: %$  $ ?  A$ '  ' ' $$ "&' ' :$Q,$& $ $&;$ ' ;$88  ,R9

3/9  '"$ $ &$& ""E& ? : ! E  #$& '  9

369 ,E!&$&;'&?H;9















 +!



53.3651772  825348  

39 ;%:;$H'LM&$&"'<&$$$&!'@ 3N$1774! A$'!"#&'2H;! '$#&'$$%8#&'$!2##&$$3BH;L$93$9 $2B M9

,$?:$':&$'3BH;!# A<&'& 1/H%1770L +34737BM!' ;%'#$&!34<&%!  '#$$$;$#"$$$ A$'  ' &;   ? $ H; $$! ! ' :$$$ ' :&$'%IH;9

19 <"&"$ ? ($9 2B 9 3 $9  =9 1 !  A $ ' )$$E'$$$#&%?:$ 2B'<&'&#$;&&''6$A1777 L ME$$%?:%'$&'3.H3.2.L M9

,"#&$#H;'':#@$&$A9

49    $$&  %; 3 H% 1774! $)$  "'<$ ' "A'#$&;''"'9E $$< ( I"  '$ &%$ ?  $ '(%'$& #  #&' #&&'$($&%;' !-'(##E##;&& ''$$$!E8"F"'=;"$'A&;8 @; ##A $   %;  ""$ W  <$ H'E"$ '&$"$  $ #'$9   '$ ?  $ '$8 F$ I"&  ;''('$##&'HE(43'&"A1771$<$' %&;"$$&;#@$$'$L +347044'93$ &<&M9  %=!   E   #&'! $ ? '&<$ ' @; $$ $!  % '$ (##E  &% '@  H ' $&  %;L + 33/  .4 '9 BA! 331  4B7 '9 0S    3..6U4/#943B'94AM9

$H$&'<"$'&#$#!$%AL$92B $B7 M9

09 , :$9 0  ! :%'$& $  '"$ '  #$& ' ;! #&"& #"$  ' ; '&! E &$ ': $$$ ?  $& #=-E  "$ #%$ ': <"$& ;&$! ': "'  ': '$9 :$$$ ?  $& :$ ' # ?   '&$"$ $   #  '&$ E '  " W  $)  #$& ' $% -$ '<<$#$&';':&L-8!';$XYA' %'%=;!V=3../!#96M9

-'#&EH#'!$':%'$&!' '$'!$$&"E$"&'S$



53.3651772  8B5348    &E &"E AH$% ' :#$& <$ E: "#$ ':&% L + 337  1/2 '9 0! 372  17/ '9 1M9 E: ':$%$&':&!'&&"E<$'&<$!-'  <'   '& ':' "&'! '  " W  #"$$$ ':&%  #$& ' $% ' :$&& ' ' $%$& A"$ I;AL +332344'91!372326'93M9

, :$9 0 9 1  ! :%'$& $ &#$& % '@ E: $! #  $$;%$&!##?%'$I#$$$$'&$9 ""$'$F$'&$"&AH$%"$!':#@:&$$'$&S'<$ I$<$$:$#':"#$9'&#'#$''$? E'"'&$&#&$&!'?#$'E#$$  &$& E! $  Z' #  # &"$ %  ""$ W :&##'!##"@<!E:$$$?$&#$%'$? '#$$':9

,:;$''$?$!%':%'$&$""$W 8#'!<"&"$?:$91.93 !$'@E:& #&$  #$& ' ; 'A ' 07 # $  "  '@ E:  #&$&!"-!#$&'$%'07#$"#'$ &$#$$A"#$K$3H'"E$ 'I8=$@"%':&L$91.91 S +31B.'91A$ &<&S'909493':F$9'3"1774!/67571M9,:$916 9 3   L$  %; HE: 43 '&"A 1774M! :&  '$ ?  $$@:$%'?BB154G"!?'"8$:$%' ?27G"!?E$'$:$%'?07G"S' #&A!:&#$!':#@:$91693A !#&$''"8$ :$%'?07G"9

29  %$''&$"$<<':$$$?$&%'$ ' 9

##$'&%$$&&L#I"#"'!('$!(#$& ' $%! (%'$&! ($$$ ? ($&;$& #=-E  "$M ##$ ($$'<$'('"&'9!##%&$A'$'(&? '#$$!('"$$H;A''"$E"&' '$  <9 (##&$ ' '& "&' %F$   "#$ '($$#;''$I$9H#''#&&$O=' "&'!#I"#'(&%$'(%'$&'($$$?($&;$&! '(I"''$&$$(&%&"$'$$ % ' '""; L + 311  326 '9 3A $  &<&S ,#!  #%'$'!P&;(='J8A$ ,=Y#A=8O!1777!#91B6M9(%'$&!($$'<$ '('"&'<'##$'"&'$$$'$&?(<< !



53.3651772  8/5348   I#$ ' "&' '&#'$ ' ($$$ '(!  I" #$E& #  $ '(A%$ "&' ' (  L + 314  3/2M!  I#$#'$##$EI#$"&''&# H;'#"@''@$L,3../!#9436'94AS,$&#= !#&''"$$%8%'$&!$=@+A;3...!#9 301M9'(&%$'(%'$&!$O='"&'$?#$ H;"$  (&$$ ' $& $ ? 'E ' E " $ # E $%$& (& $ #A ' $%9  $!  '& "&' $$$  &&"$ $ # '&$" E $%I  #$ ! A"$!I;'(&L +332340'91!330430'9 4!372326'93<M9

  :#@!&$''"&'E$<<'#$A 3..B'"A$;=E'&<$$':='!"  &%' #  9 ,  $  !  $ I" #$E& L ! I" ;EM :$ # "$& ' #$=; #$@9 $$"$$&L"-I$!$;E!#=-$=&#! &&'$! #M :$ # "&& :&%$ ' -'"! "#<& #  &$$I8'&#<9:#$&'$%$'377G'@47$A3..B$ #'$%'"&$'AO$"$:$##A91/<&% 1773!$ #&&E #A@"':"'$ $$#'$%9%$&?"#E$#$& #<!  "&'8$$$ :$ A& ? <" E :#$& ' $% &$$ ' 377 G '# 3..B $ E  #&H$ ' :&$$ ' $& '  #$$ $ # ' #A$& ?  =;"$ ' #<9  I#$ && # ' #&$  #$ =$A9 ,  <"$ ' "&'8$$$!#$$%$""&%;%"A1773$ <$=&#$E:&$$"&&9

 '&#$"$'#-=$'JK#$I%$'@%! E' 8'&!&$&=;&':I#$$9##$':I#$' 10 H 1771!  "&' @%$  $$ #-=$E  ="  #$$&!  ' <"$<! #% " ;& #AA"$ & ?  '<<$& ;$E9  #$$ #&$  A $"$$$ ' :&;! $$&'E$"'9:$$'#&$"! "" "9  -"#$K" '  ;& #-=$E : &$& A%&9  "A'###$?:&$=-"$#$"$#&$9I#$ $#&';$'-'"''&#'?:L+37812 8 37M! #&$ '#  %;$ ':&!  &#   #$& ' $%9##&$'!$ $  $ %& E  $ :%$ # :$$ '  < ; ";&  "#$#=-E$E#$?"- $;$"&$$"%! $$##=-EE#-=E!#%$'&%##'&#! %-'"'UD<<9,:;$'#$&'$%!I#$$



53.3651772  865348   E#:"!:-%$#'"$$E$$% E$$$%   # #-=E! "$ $ #=-E! ";&  #& ' $&$=&#$E$'#-#$=$$A#=-E$)&# 'I <<$ $ &%A   #$$ :A$$ ' "" ' :9 $""'&$':'?$$#&&9

 $  <$ :AH$ ': I#$ ="$;E #  $ !E:I"&/$10"1774!E1/$A17749 ,#E!:I#$$$&E#$$&$$$&$'&E$9: # %& ' '&<$ $%8"$!  ' < O! # ' $A '  '$9"$!-"&$E!#&$#';':"-$#= $<"$%&9:#$%&'#$$&$E'  <A"-;9  ';$ -$  &#   #$& ' $% $ ' "A$; =E ? ;=! $A $$E!  "A &$$$'"$ &$&!$A'&;&&$<$'#$=&$;&9  ##&$ ' !  $  '& E: #$; :% ' $ !;!E%$&%E&3..B';$' "A &$&9  I# E  "# ' I" < ' = "A <<$& '# 3..B "$ E  $$  # &%&   # I $ '  $$E9  #$$ #&$ '   "A $%"$ &$$ ;&$"$! '"$ &$& # ' '&;&& '  <" ' =$ $ ' #$! $ #  ""$ $=E ' $ #$&9  #& '  "A &$& $ ? "F" ':I#E  #$ ' #$$9  :  %= # $  ';$ ' #-#$=!  AH$%"$  #$=& I ""A <& $  &<I=&$A%&9$K';E';I:$ #"$&'&$:#"$$#A!$"$? E&$$&?:"@9,:;$'#$&'$%!:$%$&'  #< ' "% '  AO$"$ :$ # #AS  #$ #'$  #$& ' $% &' '  $%$& &;@! % ' "$$9 :I#$  #&& E  " $=&#$E %$  $ # $$"$ &#&! E ' $=E ' D&$=&#  '&' '%$F$##E&!#''"&$:'$)&9:I#$  E: $%$& &;@ #"$$$ ':$  #$! ':&%$  $$$'A$#;&!"%"$&#&$&<I5I$$ $$ ' $   #$ ? <I!  #$ ' =; #& ? 37 D;!  $%I 8' '  $  "= "$& ? 3 =! &$$ #A9  <$ :$$'?'"$''"$':''27G!-"#$"$; ' &$$ <$$ $  A$&" $ ? '9  #$ '  #$& ' $% $ &%&   '  #& ' "% <$ &$; ? :%'$& L; $#$ ' $%! $  '&%##& $ <A%'$M9"$#<:&$$#H'I!



53.3651772  8.5348     ' $@ <A % ' $! ' #A@" ': $ ' :A'#H$#<9

 A ' & $$ E  "&' $ " E$  <$ E :$%$&'"%'AO$"$:$##A!E:$"&'"$ &;"$9  %=! '  $%& &;@ ? "- #$$  "$$'&$#$ !#$&'$%$$@! ':%',  !#$$"$"A!'"$' '"$:$#H$<&9

B9 $$$:##&$'$ !&;$E:: # #  "#$  &#=& &$ E :<<$$ '# 3...9  '@ E $$ I#$  $ F$ '&$"$ $ E   $ $ ?  ' $   $ +  E $ $ 'I <"& E: ;' ' :"#$ '  -"#$"$; '  E ' :&$$ #-=E! $$ $$$% ' &'#$$ #< A$$ ?  &=9 ,:;$ ' :I#$ #-=$E!   $ F$ '&%!&$&<<$&-#@'$$&$$#-=EA$ &%$'&<%A9

E%#A$':##$"&'!E$'&$"$ :$ E  #$ $;I $ <$ :AH$ ': &$' $&! E  ##$  <'  ' I" "#$! E: # &;"$  '&$#$I#"&##I"&!E:$&$&&$A #  ' :"@! E  '#$ ' $I$ "&' $ :##&$'$$"&'$$<E' :I#$ $ 'N"$ "$%&9  '"$! :&&"$ '&$"$ #  % #A$ :$  :; ' "- ' #%   '&;$ "" ##$""I#$!"A$A$L +312421'9 4!3113B7'93$&<&M9

:#@! A'&$$E:I#$="$;E<<$& #  $  "#$ $$  '$ I;& #  H#'S :I#$ :$ <'&   ' "#$! $""$ ';E!#$$;I$<$:AH$':&$'$&!# "#$#$':&$$$A"$%&9 ,:;$ ' ;< E: :$ # $ "#$ ' &#=&! < $ ' $$E::$#&$&;&'#$$':& ':I#$17749 %=!$:&$$#$1771' :I#$ #-=$ES  I#$ %$ ': # $$ %  "&'8$$$!$ !E&$$':%E#$$<<$ ' &#=& #&<E $  ' ";9 $ I &#' ' #$ '  E :&$$ #'$  -  EE &!  "&'8$$$



53.3651772  8375348   #$ E :&$$ '  $I$ ':$ $ E   &$$ # ':%$;$##&"$9

 $ $$ E  &$$ #-=E :$ '&$&& $ E: #  =; #-=$E $ '% &9   %$ $$< <" $ &;&S  <<$! :$$$$ #'$ #  $   ' #&'  <$E:$$$#=;##-=$!"$':EE ';$!  $$"$ "&'"$I9  $$ #@  $ "$$   ' :I#$ #-=$E! I $" ' E  $  #&$"$$'#$'%9

#!''##EH#'' + !"&' $$$"'$'9 $'#$#$@!' <&#EE&;$$#$$5"&'9:#!':"A&!'  ' "$$  '$ :#$& &;& #  #$$! $$ '  $$':&%$'<<9 ##!<$'<?#$$! E$=$A!$<$'#$H#%':AH$%$&&! ;'&E:$#!A!':F$#$#A?#$$9 @;$':E:&#:I#$'###$$L, 1773! 37. '9 4A5S   3.66! #9 270 '9 1M9 :I#$ $ '  #$ '<<&$ #E: : #  "'$ ' ! "  "'$ ':I#$!  &# ? ' E$ #& # ' $9  $$ "#$ ' <<"$'#$$9'$#<:&$':##&$#AH$%' "&'$$$L,1773#937.'94A5AAM9E##$ &"$'"&'$$$!H;#$$'$$"#$'<$%$' :I#& E! ' #  #$ ' <'$ #%&;& E  <@  "'$!"&'$$$$=''$<%'#$$L + 3103/2'90$&<&$&S['-B5.0#9B/M9

 :!  A :  "$< #"$$$ ' :&$ '  ' I#$!  E  $%$& &;@! #$$  "$$ $ #A9    ':$ #$ ? :% ' ,    $ '@E:'"$''"$$F$$#:<<$ "A! '@  E :$%$& I;A #&& $$ '&H? "#$ ' "$$E:$)9

/9 =X& $<!';&':%'$&'$F$'&$"&A': "# ' %9  !  % ' $% E :%' #$ A$  IC$ :$%$& E: #$ A"$ $$' ' ! #@ I&$ &%$ ' " ' &'#$$ $ "#$ $ ': $$ &EA&'"=&'$%!$"#&%E:$#A$: :&$$#%'L$91691 M9"#'%:<<$! @;;&&!=<<$I$"$E#A"$$''I %$<$$:%:$!'<<&#"$$$'



53.3651772  8335348    $I ':%'$&9   " W  %  #%$ F$ =<<& I$"$!  '%$ F$ $"& ':#@  &&"$  '   #$! #@ E : "# $   % ##I"$%  A$L"&$=';&&'"#'%S +31647'93S +37034B'91$1AM9 E"#'%! $ '&$"$  ##$ I$$  ""$ ' (%$ ' '$ ?  &%$ $! $ $A 3../  :#@!  E  "'<$ &%$%HE(""$''&E$'&E '$?$L +31.111S3163/0M9

&%;'(%'!-!<"&"$?H#'A &$A! '  &<& I '& $$$E L EF$    $$ '  \ ,,]M E! ""  (#@! (& ( # # '($%$& $%L +31B/B'94A5$AAS,1771#9B6'94AM9

"#$$'("A$3..B'0:274<9#$%$&"# $&#&$$%'07=L ,,3..B#A&#:<<<&'&'$$$E! 3!%'E<$0M!$0:/3/<9#03!.==A$L &"E3151771#966$A.91M!'$F$<I&?2B(B74 <9L0:/3/<9I31M9&$&:&%$'"I!'#I? ""$$'&!#3../$'2B(6B.<9 L'3.3.!<9&"E93381770!#96/M9

E%'(%'$&%&A'$$$E "-! $ "#F="$ ## ?  # ' (%' L"$$ &  ='#! O;! & ' %! $$&5$&; '($$ ' &H $ $I '(#$M I;$ E ( &'  "$$ '   A$ L + 31B  /. '9 2A5M9  $ &'$  '%$ # F$ <<$& ' "@ =&"$E! " '%$ $ "#$ ' ("A ' $ '  #$! $  '  A$ ' '&$"! ? #$ ' '&$$$E!%'(%'E#&$"I"% &"EI;A'$%$&"#$A%#$&'$%&' '($&&L +31B67'92A5AAM9'&'$;A"I""' 12 G    $$$E #"$ ' $ "#$ ' '<<&$ &&"$ E #%$<%'($%$&$%L +31B67'92A5S ,1771#9B0M9:$"&?##E&&'$##&"$'32G# $"#$'"$$<$!':O;!'$$&$'#"!  E $ $$ ? <$ H$<&S  %  A$ ':%' E #$ #&$'$:&@%&E?06(44.<9

"#&  %  A$  %'$& ' :$%$& ' "T%  3../! $ 20(701 <9!  ';& ':%'$& $ ' 37!B G! <<$ # % '$?'#$$':%'$&9



53.3651772  8315348     <<$& # :$"&  #F$ #  < ?  $E! ' $ E  !"<'&!'$F$H$&9

















































53.3651772  8345348   +  !2  +!,      ,+  !

 

34050 6  700 0  89 #)&  :

  50

39 &%A9

 50

19 H$$9

49 $E#&'$;$$9

09 <"  #$ '  E: #%$ <"  $  #&$ F$ '  '& ' 47 H '@  $<$ # # ""'& '&  A <&'& ' ! ,=^X=<E B! B770   !  $ I"#9  '&  #$ F$ #;&9  "&" '$P M 'E I$"$E'&$'&A$$#''& $$E&S AM I# # E "$<  $" #% '"' $$ $ '&S M #$  ;$   '  #&$$9 ,  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ M AM $ M 8'!  A<&'&'##$"$@E: '%'&%A9"&"'"$"- ' #%! E $ H$!  E  '& $$E& $ :%## ' E&$&I#&'&$L$9341!37B$376M9  ;<<  &'$         _'           

#<"'#&$F$$$<&I#$E:?:<<<&'& '#;<<





53.3651772