Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/957/2006 • CJ GE ATAS/957/2006 KI-generiert

Deed Absolute Intended as Mortgage

Geschäftsnummer ATAS/957/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves a dispute over whether a conveyance of property, despite being in the form of an absolute deed, was intended to be a mortgage, arising from a transaction where a party transferred property to another, ostensibly to secure a debt, but the instrument executed was an absolute deed without a defeasance clause. The court reasoned that a deed absolute in form will be treated as a mortgage if the surrounding circumstances and the agreement of the parties clearly show that the instrument was intended only as security for a debt, focusing on whether the grantor retained an obligation to repay the amount or if the transaction was a conditional sale, ultimately finding that the evidence supported the characterization of the conveyance as a mortgage due to the retained debt obligation and the nature of the transfer as security.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 al. 1 let. a LTF; Deed Absolute Intended as Mortgage: The court reasoned that a deed absolute in form will be treated as a mortgage if the surrounding circumstances and the agreement of the parties clearly show that the instrument was intended only as security for a debt, focusing on whether the grantor retained an obligation to repay the amount or if the transaction was a conditional sale, ultimately finding that the evidence supported the characterization of the conveyance as a mortgage due to the retained debt obligation and the nature of the transfer as security.

Schlagwörter

KI-generiert
Eigentumsübertragung gesetzliches Grundpfandrecht Mobiliarhypothek Grundpfand Immobilienbesitz Beweisübernahme

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The costs of the federal judicial proceedings are imposed on the appellant because the appeal was dismissed.

Art. 93 al. 1 let. a LTF

Used to declare the appeal inadmissible because it was directed against a non-final decision (interlocutory decision).

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



            !"#$ !$$%   &"' !$$(



) *)  +  ) +*

,-.  #  /& 0.  !$$( 



     !    "#$ % ##$ !$   &!$'$## 

$#

(  ((  (((& ((   ( $ ! &  (   )*$$$# +    "#$ % !$       &!$  '$# #,  

              

   3.-+/3  

 1*

+4  .5 6  .11.   !  +5/. $$, 7 $" "#$  "#8&$#"# $$,9:( ;$ !; <# $ "#$4  = >#$#%#$="*9 ?   ! $!  #!$  "# "#9 $ =#*94 & $!#! $  " $!$#% " 6#4

.4 & $!$!!#!7 ((  (((; ((   ( ;  ( @(*A B# * >%# *#9$$C  3"#8  ( D #3 $ "#   $ "#>  $  "#> 06 $.11.? "# *#94

04 & $!#!&$" $"# $#7&!"# $4!*9#"*     >>  #$$#     !%   "$ $ >$   + &!" #=#3#3$E $#$#&> $  #  # !#!4  > $#$   !$! "#$ ?!  &" 3 # 4 #9$>%#&!* ## >>&!$!!!4

24  / !=# .11.   $ 9#"*   "#$   !$! "#$ ?!4  #  *>    ? $  $# $ $  7 &= &#9$ $," ? "#  9#,$#"*   =# # $ "!# #  $$>  &<# >#$  #  & ,!$#   >> "$$ >%# # $4

/4 .56% #.110# ! &## $(  $$!  !% $   &< = $   %  & <  #!$    =  $!  ><    % & $#"*9 "#<  @=%4 D $  $#"*9  $ @=%4 D #   #!$    =  $!  &!"   $! 7 51F  =$ -$!"  #! $  #$$  $#4   $! ? & " $!$#% #$ $6$ > !$"#"!!6#7   ?# #!"$$ 7( 4

G4  !6# &$ !#!  2  .G >!%# # .1104    $$  >$   & < # $  !$! #%!   $<$ & !>$ &<  & $ & #$*#&$&& <"$3$#$ ?4 # $"#!$ $   #$ H84 (      * ##9      & < $    # $  $# $   9  >%# & ,$#"* 4 (   $#  9$ "% $>###"& <"#!$ $ $""3 / 4#""#$"*, $*!#" #$=  $ $ %" 3 < ##$ "" 4#$$!!$ $ %& <# $ $ &!" # $4 # 3  $ !$!    !%   "$ $  > $  3#  7 # $   9  >%# ; $ "$*   3!" < % "$ $ !* ##  $#> < $ $#3$ 4   9  " $



-./01-.112  30-+/3   #!$#$ &$# $$ $$ &!$ $"#!$4 = = 9 ?&" $#!,# >$ #4 #$ =  $!&!"$  ##& <!$ $! #! !>  $& $!9#$ =# "!# # # $ @=%4 (D #$ $ #?!4  !  &$ " "#"! & $#%$  * ##9    "# & <  "#&!"4 "$ $ "#!$ $ <  $$ "#"#$*#9#$"#$#%<%   %!"4#"# "#9# %;$ % $!"#>  !$!"#! !%" $!$#% /1I $!7!>  #   >  &!% $# ?   $$    *#   #  "$ $ "#!$ $  # ?#?!& % $ 4

J4  ##$ ; "$ " #"#   $#%  $  $!  !"#$$  * ##9   @ 3"#8 K  L!$= $ *" $ #LD  2 %#  .1104  #  ! 36 $ $  *>    ? 6 $ $ $$!   %  & < &=   9 &9#,$#"*   !"#9  =# "!# # # $  & <  "# # $!4  " $ #$  #!$ $#%!" %$   !$ %$49#! $# $$  %  7    ? #  #!"$$   $ $$!  "# $,"$$9 # ! %& <$ &!"4! &$"#$&  $ "!#$ #$$#!#%$ # $#&  $ &$!$ ##$# "*9,4

M4 &#!!$!7%%"## $+2%# .1104 $$!    $$    =  $!   %  & < &=  $!>$   #!$    =  $!  &!" "#$ $ ! #!   %  &=$ -$!" 4  & %   $  7 &"$$   & < 3 # $ <"# ! "# &#!  $ <  $  ?& # $ #N <L!$= $*" $ #L3$"#"!% * ##9 4

54 /6 .110&#!#$!#)* ##9  4 (    "#!$ $  !? 9,$#"* ?  # # $  #  &!" # $  #$   $!      #   #4 "=!?!% $ < & <!$ $"# # "4   #%!  $$ $ $*!O$#   "$ $ % %# ==$  <9!#$ " $4"#"!$# $$#%$#$"$$  99,$#"* ?$ ! $#%$ * ##9 9#4

+14  !  $# $$  &#!  #   !$=  < #""#$ $#!  #./P$$0+$=#.1107$ $ ( 4#%!  ##!$ =  $!>< .#0& <# $$>< 21I . # +4  ><  !$#"3"*9  !$ $ #  Q ?  " $  " 9$ # $4   ?  # &!"    #$   "# # #""#$  !=$  # %  " $ ##$ $   = 9$ $ %#51F=$ %



-./01-.112  32-+/3   $!"   &!"  M1F $  #$$  9=$   !4   #%! &=&#9$>%#&9#,$#"*  $ 9#"*  /!=#.11.4 ?$ &# $#$9"#$ "#! !L$ $ % "#!?& <  # $L4

++4  / !=# .110  #   !$=   #""#$ !  >  7  ( 4( &!$$&#!!$ $$=  !%"#& <  !% $  = $ $  #!$  "#$    =  $!   $  "!#$ #7##$ "$$ $"#&!"$ "$*   9" $4$ ! $ "# $&$# $$#!9 #$$"# &!" ? "# & < # $ "#  # #  $$ $ 7 & $!9# $! "$ $   !% $  &< $  !>$  =  $!4    !#! ?  " $!$#% 7$""#$ &#!!$ $#%!4

+.4 # !    +G !=# .110  (   ! 7 ;#!   $! "#$$ $7; $!9# $!/I##"$7/&021>#4 !#$ %$ &%    ! 3  ? &#! !$ $ "$ 7 #"##  $ % $! "#> ? $! #$# $$"# $& $4

+04  # )) * ##9      $! "# &#! "#  < 8 %   > $ "#% # 7  (   $$#  +J !=# .112  ?  $7,# !"3 4  > $!$$ *# $!>$ > # # $$=  $!#! $"#& <# $&#$*#  %& <# $4

+24 ;#!>#!"" $ 7!  ( .+6% #.1124

+/4 +5>!%# #.112&#!= <% #=#"!# # ?  ##$ ?&  &,  "  $*#=   &#9$  >%# ; ,#!> !$*# ?4## $Q$#!%?!,#!"3 4

+G4  #""#$  M # .112  #%   #!!$   L!$= $ *" $ #L % $ &!%$    " $!  $#%  #!   &#!  #$?&"#8#$"!# &$ % $!!$ $""#>##$ %$ "#$$" 9$4&$  $  # $!$ $# >>  "  "3 < !$ $ < $$ $ &<#   $$   $$,9  =  # !$ $   $! #  "$ $  "% $ %#  =# 7 *$# &!"4 ( #$ !$ $   > = ?&  &!$ $ " ?$ > =4  $*   #"=  $ !?&!$ $ "=&% #$ % $!"#> $Q&# $O*!98#4 ! #$ 7,$#&!$ $$#%4

+J4 #!  ..#.112( #!  > #$ ?;  !$ $    $#  %#$  ;  $! 6# 8# $ 7  "#  



-./01-.112  3/-+/3   *#9># ! <%>>$0+!=#.110$ >?;#! ;% $"= $# $$$!$ $"$7<##$#% 4

+M4 ;#!> $"" $ 7$$!  .5#.112" "!$! #9$$  "# !# $#  0   .1124  89 ? &H8     # $ $ >$ # $ "$ = %  9,$#"* 4 $$   # $    "#$ $ "$$ $  # $ 7  $$ $  .1I @ $ !  $< "#"#$$$& D4$7?  $!  $! "#$$ $7& $!9# $!.+&0G1>#4

+54  01#.112  3   !9$>#!"" $ "#%  # ?;#$ #!"### #.5%# .1124

.14 ( #? <! "!  !4+1P$.112;#!!$! < !"##R %  ! ( #4 $<"#$$$!?!?>#$#& <# $>#& %  <"*9  $!% $ = $$  $$  >$ % $!$! $""#! !"# >>!#$! 4

$ < # &!" $   # $ !%""! "#  "$ $ "  & $  ?  $# =# $ 7 ## " =  #"#   $#%    < !  !$    >>!#$ *,"$*8 "!  #!>!#$ 7  %# !$ ! 4 (   &$*!  "#$ ?! "# =  "< &<" ? "  # #$  "#  "$ $   # S  1/I  "$ $ !# %$ #  "# $  # "#8 <  $  $#   "#$"&<" ?#&$#%>$ =#%! %&!"4

$ 7  $ "$*   3!" <  ! 7  #"$# @ $#3$ D "#$     !%  #  &  G >!%# # .110  &$ " !$#! ?& $ "$  ?4Q % $Q$#"#$ $7&# 9  $#= !# $ & $  "## $  Q$#    $ !# %$ &8  99!#$  $#$   #$   #$  &!"4 Q  "#$"$ #$& $?"$ $ #$!# &$#$ 7% #*$## 8#%*#$# 9&!""# % #= >#$#  #$"% $9###"$#  >>#$$#4#%!?&# 9 $#$ ?&$#"$# !7  !  !  "#$  #  #! !  &"8 !$ $ "#  # $#8##!$$""#$!"*, 9 ?*B "#"/14

&<"#$> <# #&!"" $#!$#$ # # = " #  #9#  &8 $  &#$*#3 #  #" 9  &#$ $ 7&  ? $#$&$"!#!"#=8 >!# # $ 3" #  $ " > ! #$ $ &" $   #$$ <$#% # $#&$#!%!!##&<  ?4



-./01-.112  3G-+/3   >   # R  <  ,# L!"3 L ?    &9,$#"*  $" $#!$#$ &!"4 $  9$ "Q$#!#$!*B&#! "# #,"$T ! 7&9,$#"* &$"!$!=#%!*B7&<"$ &H8$ "# $ "  <  "#8  $#$  &$ " "$ = %  H8 !7$$"$*9 ?  "#'$9!!#$"#8<7$#  4  $ 9#"* "#$ ?!!=#.11.!$ $  $!#Q$# S &<   ? #$ $ "# # $ #4      !%   >$ # " # !$ !   ?  "! >  $!    $ 9#"*   %# >>$   %#$ "# <"  9  $ 9#"* ?    # 7   &9,$#"*    !"#9  =# "# <"  ",$#"*  #$ "#  #  $  4 &<"#$  #$   9$   L  "$*  # " L @#  =# # $ &# 9   "$* ?D% 9&!"#9 >$$"#># $  " 9$ @",$#"* D $  >$# ",*9 ? $  9 ? $ $$#!  %4

   !#!?$$ $7& $!9# $!? % $Q$#"#   "$ !$ $ &$$ $ "$3$#$ ?  & < "# ?  "# %!$$"$3"$$ <# 8#"*9(  !$ $ = % $4  $#%   $$,9 ?&% $ <#! &#! !$ $    "#> $$"$ =%&$$ $$#$ ?#4

.+4 .M"$=#.112#"#!$$;#!;$!#!"#Q$7!9 # $ $#$ "#$$#$$;  $!4

..4 # !   # "" $   +# $=# .112  (   #6$!  < "" $ $"#! !?;!%$##;# $";>>$" >4  !#!?&!!$"#=$"#$$ $&!#$#  #R$ $% % $>!!  &$#  &  $! "# $$ $ 7 & $!9# $! $  $   %#$   $!6# 8#4

.04 # !# $#  +0 !=# .112 ;#!  $#6$! ## $# $$ !  4$"#!=$7& $ $! $ !7"#%# > $!9! $"#  "$ $!"" $ 7"$# +#6% #.112;  $!6# 8#7##+&..2>#4/1"#    ?&" $;  $!.+&0G1>#4"#$$ $7; $!9# $!4 $ $ ?& ""#$    #$ #!$$  #*#*    $$!#$#  $ > ? ?  "#$$$  $#  = 3>!  &""#! $  ! "#! ( ""#! !$& $#"#!$$ > $"# # R    $ 9#"*    / !=# .11. $#"#!$$  ?&$  <$4$ ? 9$ ",$"* "!"#



-./01-.112  3J-+/3    # R  $ Q$# #6$!4  $    # < !   #$ "#$ # $4

.24   #!"  .0 # .11/  (  $  #6$  ## $ 7  > #$ !  #%$?&  #$"#$$# = 3>!&""#! $ #R? " %# "#=$4

./4 #!" ?+M%# .11/&#!"# $! #9$ ?  >>!#$ !  $ "!   9$  &9,$"*  #  =  <  ?$? $ 9#"* /!=#.11.$# *,"#"$$ ? "#$&<# 9$ ",$"* 4

.G4 " ?56 .11/( !9$"# $! $!9#$   4  #8% ?  # )  " "   9$  &9,$"* $$?$ !%?!?9,$#"* ?$  9 &9,$"* 4   ?  #  $ "$*   3!" < @!"D   8# ?&  "$ Q$# "#    !#$  #  *$  $"$Q$#&! $#$ ? >>4

.J4  +2 %=# .11/  ##$ &$ #!>!#! 7  " 8    # &#3 %  $!  01 6 $ .110 !$  #  ?  #$ $ ?&$ % $!"#> "##Q$#< 9!&?&> "#=8 &9#,$#"* #!9!4##$! $?! &$# !  9$  &9,$#"*  #$ "#  # )  ?  # R 9# $4

.M4 #$$#..%=#.11/( > $##?#?# #$$ $$?$ $$$ 2%# .1104

.54  .M >!%# # .11G  ##$  # "# $  #""#$  #  $!.2%=#.11/! ?&$!"#"#  $ $ %4 "   !$! $#  7 & $ !  Q ?& $$# "!$ #  0 >!%# # .11G4

( &<   ? "#$ ?! "#  #   ##$ 9#!  $  <$  "8$  & < $   B ##$$  "  "   9 $4&$"" = # !98#!% $   #&< & < $#'  #$ $ >$ 4  $#  $#  9$     $#$"$  &,"!#$ $!36$ "9#$$9,%   9 9$7#$4&,"$!>$ 4  !!$ =6$ >   ?   $ 9#"* ?  "#$  # 7  9#,$#"* 4  !  #8% ? &!%$  !9$ %   &$ " !$$% #$> $$#$$#$ 4" $    9$ 998# >#$$   #   $ $   $,"



-./01-.112  3M-+/3   ",*>< *  * > $ ,# "# ?  "#   *#9 ",*3$*!#"$ ?$  ?!4## #"!$ #!  "#! ?&9,$#"* "$Q$#<>#$ Q  & 6  !$! !$#!  #$ "#  $ 9#"*   "## $ &9 # & L>< !9$ >L4  $  ?& &!$$  "$ $  "$ #"##  $ % $!  $$,4

014 # $$#  +G # .11G & $ !  > $ ##?# ? &!$ $  "# 8# >  ?  $#= ",* ? !$ $ !%?! "# <" ?#  "#$  B =#4"$$ !?& &!$ $"! #& $# #" $% &=  $!$#&$$ $7$!$&!%!$9= $"# $! 4

0+4 #$$#0%# .11G##$#> $&< $& $     $! !?$4   #%! ?  !? ",* ?  &9,$#"* &!$ $"##4

0.4 ./%# .11/& $ !> #!" $ 4

004 0 .11G # =9#!769#4

 +*

+4  9% #;#9 $ 6   #@D!$! > !$ $ $!8 +#P$.110 # =$# "!/69 $  "#! $ $  % 3"#! $ / ""!$ $ +G 69 # @#$4 + $4#$/G D4

( $7;$ ;!$ +G69#"# # =>!!# .J6% #.112@ )+01+1GD#  9% "$!+0>!%# #   " $ $# $ ##9$"#$$$ # =$#     !9#  # 7 $#  69 $ $ #   ;$$$  ;!$ %<69#4

.4 >#!$ 7 &#$4 /G  4 + $4  *4 /   # = $  # '$ $ ?$$$ "#!%7;#$  /G #"#$ 9!!## $# G$=#.111 @ D #$ % 7    >!!# # ;#3 $  .1# +5M+ @ D4("!$"#69#;"8$  !$= 4

04  >!!##"#$ 9!!## $# G$=# .111@ D$$#!% 9#+#6% #.110$#'$ > $   =#  " $  !9      #   $$     ;#3 $4  #89  "#!#



-./01-.112  35-+/3   &"" ?$  #!#% 8  6#   $#!  % 9# @ ) ++J  50  4G=++.0G1 42C  +55MU0J"40+G 40=D4

24 !#9$ &#$4G1 ! ##$$#  7"$# !  #"" $ "#$$#"#$$ &#3 $@#$4+1G  D4 $#6$!  +0 !=# .112 $#  !   # "" $   +# $=# .112   ># #?  "# &#$4 /G    "#!$ ## $ #%=4

/4 (#  "  # $ $!#  &#$4 M.   "#!% $ ?   " $     $""" =<"#$$ #$<#!> <!%$  $#!  % 9# @#$4 M. 4 +  D4  $#   6# "# &"" ?"#  "?#89"" =$ % 9# $S> $6#  ?$!$# $$"# $@ )+01.01  4+4+C00/ 4+4.C )+.52 4+4.C )+.J2GJ 4+ +.G+0G 42=$#!>!#D4

   $ "" =   &"8   # S  !   # "" $  $ 9 $+#$=#.112$#$ "#$$  "$!# #0+!=#.110$> <$ &  $!"#8$=  $  &!$$$!.110=6$ $ 94

G4 &=6$   $ 9 "#$ & "#$ #  > <$   $$  &  $! "# $$ $ 7 & $!9# $! &$# "#$ #  ?$   % #   &$ 7 6$ $ $# ? & $ ! > %#$  $!6# 8#0+!=#.1104

J4 &  $! !? $= "# $$ $ 7 & $!9# $! $   "" $   &#$4 .2 4+   "# $ ; $;#!>>#;$$ $ "#$$$ #= 7  $!9# $! "*, ?  $4 ;  $! $ > <!   ;#!  "$ "#!$# 7  #$ #?  $# $$ !  $ $# ! @4 .D4  $$ $ 7 ; $!9# $! $ #!"$! #= #?;  $ "#!%  = ?; = $# %     Q 9#% $! "$ $$  % 4  $ #!"$! "#$$ #? ; $!9# $! "*, ? $  ",* ? = $ !"$     $    " $!  9   $!#$  !% $  9#% @#$4 0G  &# # ;#3 $  .1 !=# +5M. 3  D4 ;  $!$! #$ %> 9#$7;<0@4.D7% # "#  "#$ ; "*9  "  ;   < "*9 ; $#  9$  $$ ##"$ 7 /I  9  #! "#  "#$ $$ ; ".1I"#"#$$$ 21I4#$$ $7; $!9# $!?  $ "!   ?   > 9#$ "    $  =#8 $ "" ?! "# 9 $$"$9#% $!;$$ $4

M4 (  6# "# $$  69 ""#!   !9 $!  !   $$?!#899!!#&"#8&!$$> $< $$$S!    $ 9   !$! # @ ) +.+  0GG  4 += $  ##Q$  $!D4  > $



-./01-.112  3+1-+/3   #%"$!# #$$? $ > !$$ $$  %$#$ > #&=6$&%!    $#$ %@ )+.+0GG 4+=$ #!>!#D4  > $ #% "$!# #$  %$ "$ Q$# "#    !#$    # S  $ !$# $$  ! 7 &=6$   $ 9 $  $# 7 ># &""#! $   $ S  !   $$?!  !$! # @ )55+1.$##Q$ $!C ) +M6 $.11/0.+-12 4/D4

54 (  "#  "   =# ""#! $   "#% " $ %=  "#!#6   ### # @>4#$4G+ $4 D69&$" !"##89>#  $< #  8#=6$ %$,"#%??& $"#%"  ! # $7 " $ "#$$$"#$#69$%=#  # $  $ 9 <4    #""#$ ! < $# $ #  69  "$ $#*#&>> #""#! #&="#%$  ?##  "# ?   > #  "   !  $  " #  $#4 &!!$ !$# $ "#  %# "#=$ & #""#$ !  &$    # 9  ! 9$  $4 $!9#  "#$?" $  $ 9 < "#$$ $> $&=6$&!$> !?#""#$>#  < "$ ?&  "# !9$   !#$   " $ <"# !?&  $!$!!$= "   #@8D? # "$   $#>!# !   $  # $ >  ?     &<"#$  $ =  $ %!4 ( #$$#    "#  "    =# ""#! $   "#%  # = >!!#  #  "!   9  #$# ? # 8#&""#! ##$ $,"&<"#$  #""#$! <4@ )+./0/. 40D4

69"$##" %#"#=$<#""#$$<"#$ !$= "#  !  & ##     9$" ? <3  =$ $ 7  #!$$% $?#  $!# $$ %!? % $ $"$# $ $?&  #$"#$$ $$#   # = 3>!4   " > $ ?  !  $! $  ! 7 &##"##""#$$#% "#$"#$#&=6$ % $! ""#! $  "N#"#!%$ 7&!9#&#!4 &$ ?&"#! #$"#$  8#?$6$& "#$  $! &""#! $ "%$Q$# !#!=6$ %$>!4

+14    &"8  ##$ $$  %# "#=$  &<"#$   #R#?&$>!& $ !"#> ##!  # "" $ 4   %#9  $# "#  "$ #   9$   ",$#"*  $" 9$@>#D#$"#&<"#$ $ "&9,$#"* 9#,$#"* ##$? $ $ ?   $ 9#"*    / !=# .11. # $ !$!  $#"#!$! "# &<"#$4 #    9,$#"*  ,# #< #$  # P 7  "#$#=$  #3%!9!$$ %  "#    $#$  Q 



-./01-.112  3++-+/3   "#$ $ &$ "   & ",$#"*  ># "#$  8#  ,$#"* 39$#$ $$ $#> $"  #!4

&<"#$   # R  > #  8 > !  <   ? "#!  "#  "$  " $   ##$ $ #" #  $ & 9#   " "#$$ $$   $ 9#"*    /!=# .11.  "$#  #!>!# !$ 7   $$!#$# ! 4 $# $ #>#<< 96# "#$ 8# " %#"#=$4

 9$ &9,$#"* &"!$!#$"#&<"#$?   ?!? "# #,"$T !7$$>>$ &$"!$!=#%!*B##$ 7&<"$ &H8$"# $"<"#8$#$  &$ " "$ = %  H8  ! 7  9,$#"*  ?   "#'$ 9!!#$ "#8 < 7 $#   4  > $ ?   $ 9#"*    !=#.11.> #$$< #$!!$$$>  # ""#! $ #S" #!$! $ !%  ?"! >  $! $ 9#"*  %#>>$  %#$"#<"  9 $ 9#"* ?   #7&9,$#"* 4

&= &9,$#"*  $ "#  # > #! "# &$# !  K   #  $   !=# .11. #  $ %# .110$#! 3$# $$##$ $=#.110" #%=#.11/#8%$$&= &#9$  >%# & 9#,$#"*  $$  #9#    $ 9#"* 4# $&<$$$>  ">#$%,!$#  >>"$$ >%# # $ % "#$9!!9$"##4

 &%   #)  6  .110 3 ?  #$ $  L 9 9,$#"* ?L $$  #%$ &$$ $ $*!O$#   "$ $ % %# ==$  <9!#$    " $ 3    $#   $$#  #  01 6 $ .110   #  &#3 %  $! 3 ?   ? ?  "#=8 &9#,$#"*   $ Q$# #!9! %$  #"#  "#> 3>> $7#79,$#"* 4&9 $>>$ "7%!# $= 9$ $!%$ $ %!>> $"7 % #   9$   &<"#$4   %  Q  =#  $$    ##$"#$!7 $$!#$#! 4

  ?  #  # $   $$   =# $  &!"  # R  "!   9$  &L  "$*  # " L  #""#$$ 7  #  =#   $ > = $ ?  "%$ "#%?# !   * " "#$$4  >$# !  > $ ",*9 ? $  9 ?4



-./01-.112  3+.-+/3   &<"#$"#!=$%!# > ! >>!#$*,"$*8? # $"<" ?#  %"*, ?#!"3=#3 $&$#%>$  %  &!"  &"",$ #  #*#* "#!  $  %$ 9$  >> $4      !#$!  !? " =  &$*!   $ "$* 3!" < !7#"$#@ $#3$ D"#$ $  9$   # # &!"  " $ #!$#$    # # = " #  #9#&8$&#$*#34   ##$$"#!# "#$$$#$ P$!$,!4

++4   9$   ",$#"*  $ &  "$*  # "  #$ "# &<"#$ "#$  "$ ",* ?4 #   6# "# #$ % 7  ?$     $! !?$    $#= ",* ? !$ > 7   $ @ ) +.0  +1.  4 0= $  #!>!#D &< $ &     $!!?$$# $  9 > $"9#% $!$$#= ",* ? "$  #89 9!!# Q$# &=!  ! $  ?& "#  "   $Q$# & $9#%C"#$$##$8#!?$   $!$# $9#% $!,$$#=",* ? >$ ?  $ #!  #$  # $8# "#$  # $ =6$ > @ ) ++/  +05  4G 21M  4 /D4   # #   69  #  "$ $$#   $! !?$ ?   &  # $8# #$ &$  >$!   8#"#$  8#$#?$"#& $ # $8#!$# $  $#%$  $ !  $ #!  & >N >#""$4 # "#!# 7 $$  > $    $  % $  "  &$$*# 7   8# $ &#!#$ $!*$#$ ? = "$T$>#& " $  % =6$ > # &!%!$  $  3Q @ ) ++/  +05  4G21J 4/D4

& $= "###$ $Q$#!"#  $"  9#% $!4>#$#"&$"! 9#%$ #$ & $  #%Q$ $ "  #$8# #$ ?4  "" $    6# "#   $! !?$  $    Q$#  ! $# $  $ $  !?",* ? !% $#%# 9$ 4

#$$Q# #""#$#%=#.11/99!#$  $ $   $," ",*>< *  ** > $ ,# " 8 % !"! "#  ##$ &$ "  $# 7  > # $$ ""#! $ 4 &$"#!?$76$$ $#?& $ ! > %#$   $!6# 8#0+!=#.1104

+.4  %$ # Q$# < !  !?   >#$#  & <  &9&$$ $7& $!9# $!% # " $!$#% ##$4

  ?  # &  $! 6# 8# &#$4 +G   "#!% $ ? &#! $$$"#$ $ "=$#% #7 $& $# $7



-./01-.112  3+0-+/3     $! 6# 8# @4 +D4  # $ 7 $$  $! '$  $#  8 6# ?  $& $4&!$ $8?&#!#%#!" " $!$#%  8 ?& #$ $ %#!  8 ? &#! !8 @4 .D4 &  $! 6# 8#&#3 $&$" !#?&#! # $7  $!##"$&#3 %  $!@40D4# $%#$ $  $! ""  $# $ %$ &< $ & #""#$   $! $# @ ) ++5  00J  4 + ++M  .M5  4 += $  #!>!#D$&#""#$ $!!?$@ )+.0+10 40+05  4 0 +..  2+G  4 . $  #!>!#D $# &$$ $ 7  $! $ &!%!$#!4

& $ !!  $!"#$$ $7& $!9# $!"#!?#!$$ >#$#& <# $"#$$$$$ $7!$$"$3"$$   < # 8# "*9 @/ID4  ##$ $ $ ? $$ $$ $    !? !#  # &$  $      # $ $ $  ?  $$  &  $! %# $ ##"# 7   $ !   "#!% "#  "#$$$& @.1ID4

R#  $ >#$#& <# $%%  <!% $   #01F% ##$*#"$3$#$ ?& $#"*9"#<  # 9#"* &$" !% &$#"$*9  %  # $4 $$! & <$#'  $$ =  $!& <# $4 .110 $""3"& <!$ $/$# 9$"%$ >###"4=  $!$ %"8$!$#"3"*9  !$ $ =$ "#8 <#  @#""#$     ? #  #!"$$   .110D4 ##$&<"#$ #R&P$.112?##$  $ $ <# $%!"$&< ?&&% $>!*  $<$"$!$# $# 9$ # $#6 9$" " # "#  #4  $  $  !? ? &!%$   &$$ $ 7 & $!9# $! "# & $ !!$ $= % $4 !!$ #"#$$$#$ &""#! $   &<"#$ #  9#!  =  $!  & < $       ##$ *!#$  #9#  #""#$     ? "#! $!4 $$ ""#! $ !$!##$$"#  !#$ "#& $ !? "#! ! & <7"$$ <"*9 9$4 &$ 7 6$$ $#?& $ !$ !?$#% $$,9?&<#N $&#!$  !? "#> $$ "$ = % &$$ $ $#$ ? #4  > $ ?& #  &"$ ",* ?  =  $!          $$  " "#$$ "  #  # $ $##   !#$  "#  $ >"#!!$<"!4

#!? # =#% #"#&""#! $ = % $> $ "#& $ !> <$ &  $!"#$$ $7& $!9# $!?& "# "# &"$$ <"*9& <@/ID #



-./01-.112  3+2-+/3   !  #%#$  $!6# 8#0+!=#.1104 ###  #6$!4



-./01-.112  3+/-+/3  

  2+ *1  *)  +  ) +*



304 -- 5  6     7 8 /(! +9

  4 -

+4 !####%=4

 4

.4 #6$$4

04  ?"#!#$9#$ $4

24 >#  "#$    ?; "%$ >## ## $#  "#!$ ##Q$   !   01 6# 8  $ > $  "# "  #! #!  # = >!!#  # (*A B#*>?  G G112     $#  <" #4  !   "$ Q$# "#9!4  ! #  $K D  ?# <$$?!  ##$! #=$ # $"!   $$?!C =D <"# "# ? $ >  $  "% # # $$ $# !  C D "#$#   9$#     #"#!$$4 (   ! #  $ $ "  $#  !!$ !!#!  $$# D =D $ D  3  # =>!!##"##"$##$ 8####?;  %#!## ##%=4! ###$ ##,  "#% ?  #$ 6 $    ?  !   $$?! $ ;%""  ?!$!<"! !##$@#$4+0.+1G$+1MD4  9#>> 8#  #! $K          )) U# (  U   #!$ #36# $K (#     

" >#"#!$##Q$$$ > !<"#$   ?;7;>> >!!# $!"= ?"#9#>>



-./01-.112