Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/948/2005 • CJ GE ATAS/948/2005 KI-generiert

Appeals Regarding Financial Obligations and Statutory Interpretation

Geschäftsnummer ATAS/948/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed multiple appeals concerning several years, where litigants challenged various financial and statutory obligations, primarily focusing on whether certain payments or penalties were correctly imposed or calculated. The reasoning consistently centered on interpreting the controlling statutes, regulations, and prior case law to determine the proper scope and application of the relevant duties, often concluding that the lower bodies correctly applied the established legal standards to the facts, thereby affirming the original determinations regarding the disputed amounts and liabilities.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 93 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Appeals Regarding Financial Obligations and Statutory Interpretation: The reasoning consistently centered on interpreting the controlling statutes, regulations, and prior case law to determine the proper scope and application of the relevant duties, often concluding that the lower bodies correctly applied the established legal standards to the facts, thereby affirming the original determinations regarding the disputed amounts and liabilities.

Schlagwörter

KI-generiert
Umfang der Amtspflicht Auslegung des Rechts Haushaltsordnung Geschäftsjahr Vertragsauslegung Beschwerdelegitimation

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering costs (costs related to the second appeal, 49/62885).

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for awarding costs to the respondent (costs related to the second appeal, 49/62885).

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive for declaring the appeal inadmissible (related to the first appeal, 489/62885).

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive for declaring the appeal inadmissible (related to the first appeal, 489/62885).

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               &'()*&'++, &-./&'++0

##

 # "   "  #  "

1  , % , 2  '++0 



 !"#$#" $"$$$! $ %&'(#$')

$

       + ,,  -  ! ./! $)# '0!"$123!4244   45

       

        !"# $%

   -2645-  

 3

49  $"$'+"$:;<=:'"4..4! $ <  '$9   >  ?)$ )";$ '  ') ' +:@$$#=)$$>#))=$:9"3A$ 4...!  $>$ )) &  $ '  <  "$ < $)" "$! < '$$-(:")B:<"$)"#(>$<14!2 :")C9,#$$'28?95/'+:B>$)' )"C9

29 24$%2888!#$#>$)'+'$'$>DE %'?>'?$!(#'>"? $  "$ ' 9 , $$  #$# ## > ??$  54 '#)% 2888'?)$''>9

59  )= < # )=#$( BC "$(#  47 >)% 2888 + #>##  # "$-$)$( >%9 ,  "$$ F0$ '  "$ "-&$ '  ""; '$ $  "$ $ #$# ># B"; 1 ?5 C9

19 28>)%2888!+#$#=  ' +""$ ' ":":; <  G '$ (9 +&) ' ?' ' +G +#>##'"$:=(!"$##$"#":#(  $9  $!  )#'   ""# '+??$  $@ - ":$)=()"$?')&'#?'%$-##%9

39 H?#>2884! $ $?$#$$''# ##%$==":()$%9

79 $$ < ?? ' #":# :(! +#  $#   $ !'($"('=' +:@"$$9""$'25>2884!$(+##% +$#>##"$$#9)#'$$'=$'#":# >=;";$)$)"'"9

/9 * ! $I '('+$-:- 0==$':=>-?'+:@"$$!'""$ '4H)2884!$$'=$''#?$>$%%('+ =:! '+= '#$)#9  $ '(# (+ +&$$ " ' $$)$ ")$$$'?#"#?$>$%$##$(!)"$$' '##(% "$$!  >$ ""#  "$$  ":0$:#" < ># >$%9



6247/62885  -5645-   H9   ""$ '$# ' 4H A 2884!    ! '  ( ' ##'$'+:@"$$!'(#("$$$$'??' #":# :(D   ?' '&!  A$$ '  =J =%$$$>K$L $''$='(9 +# "=$#=)$'?))$>$"#"'''&<$? " )  > ' '=$ $ ' $ >$= ( $ "#$ "( $$  $)" (+  ;>  $  $M$ %()$! $N$ ' '??$# <  $ "; >  :!  > '>$  ?9 +# >$ #=)$ #>(# ' '??$# <  ): '  )O>0$)'#>$$%$9

.9 ""$#$%"I <+$$'$ '+   '+'$ B,:PQ: ?->:=$$R - ";  , C  '$ ' 47 A$ 2884  ?)#  '#?$ >$% %('+=:9

489 5$%2884! $$$#'?$('#?$>$%$  #":# :( #$$  "#$R  #=; ')$ ' 0)"$@) #$$ $$# )  $$  Q =M$9  "$# ' $>#$$'8S9

449 ""$'+&)"0:=(#$##$%'$'/>)%2884 " 9 ''(#(+#"=$'+% ' +$# > '  G '$! ' $)%)$! ' $:0'! '  ?'! ' #":# ?$ "? '$ > +)% '  $M$! '+)"$$?$=":0(!'>$=!''##(%!'?))$ ('$%)#(9)#'$$#(+#$$T$;$" L=U9<''??$#$$$B$$$'>#!'C$< $)$)"$$?E$"?)=##9 "$!  )#'  ># (  "$# )#( #"'( #$$ #>;)$ '#?$! )M)  ! $ (  "?)  )#) ))#'$)'$#>"$#$$#=)$??$9,!  $% -"0:=( $ )"$)$ +>$ % '  "%#)$( ' P:": $ '+$$$ ?$9  )#'  ==## (  "$$ "$ %##? '+ "  := -"0:=( $ "0:=(9

429 '22>)%2884!, !$$$(+"$#'$> ' +#  "=$! + =# < '#"  ')' ' "$$ ";'+->'$#?'"> %##?$))$') '#'"$$"?9

459 + ""$ #$% "   V   '$ ' 5 A> 2882 "  , !$(+'$#$$$"'#?$))"



6247/62885  -1645-   " ' +L= ' +#9 ,+=$ '  "$# ' $>!   #$# ))'#'+#>$'"$">$$N'='+'$ '#?$9,)#'!+#">$>:$<$> < "$)"9

419 42?#>2882!+#'#"#')''"$$";'+?? $'+->'$#B C!?)')$9>(# '#":#!'>$=$'#?$>$%9

439 ""$'$#'4H)2882$'#<+ !   ?$#$$'"%;)"0:=($>$N$')$' ')$ ' 38S9  >:!   $)# ( + "$ &= ' +# (+ &  $ $>$# ' +#!  #> ' ": % "0:=(9)#'>#(+#"$$> (+> '& : " A '  $>$# (  #$$ " ' $$)"$$9

479 )#''(#<+ B?9""$'4.)2882C(+#$$' $# ' "$$ #$$ $$ $ (  "$# ' $> W ' 8S '  "$W">$M$)##"'))#'9"$$ "=$  $A ' #":# :( $ ' >$=9  > ":$)=(!#$#>#(+#$$>"?$'"$:;9 ,$<)$!#$#)$$)$$'#"9)#' "##(+#>$'"$#"?#'<(>$ >  > >$ 'K M$ $)"   ' +?$ '  "$:; $'+&"$&";W$-'(#9

4/9 44>2881! !"#$*I=!' ""$<'$$', 9(0)"$@)"0:(#$$ ")"$(+#>$"0:('>$M$>=#9"$! %?!+"$>#'#()$(B";51!?5 C9

4H9  ") )#' $ := ' >  #$%  '$ ' 2/ ) 2885  $$$$ '$  $ ( +# ?? T'+#"' ' > $%#U$'#":#9>'G(#$#)#<18S9

4.9 ""$'+&"$"0:$(#$%" '$'24 A$ 2885 < +$$ ' + !  $ ( +# ??$ ' "$ ' +# >$9  )#'   <  #"' '#"? #= #$ & "%;)'$##$?<'$'$>!#( "$#'$>!(#$##>#<488S'"$'>"0:(9 B?9";13!?5 C9

289  47 K$ 2885!    ! $-:-0==!   $$$# > &)# +#  K$ 2882 $  K$ 28859   ?$ #$$ '+ &) 



6247/62885  -3645-   "( )9 +&) >$%  )$#  ): %)$ "'$%$';$'0)#$<+#">'&-Q9

249 ,%'##)$!+ ''$'54K$2885'# A$$')''"$$'+#!>+%'+$$$>'$9

229  4. "$)% 2885!    ! "#$  )#' $!  '(# > ")$ $# +# "  "); ?  25 "$)%2882!$";''&";'$$>"$$  #$$ '#"? >##! >  ") " ' +=! ' )! ' :)$''#'9$$)$$'#"")'? #= += $  '#" ' ?E $>)$ $?$! )  "%;)"'+#B"$'+)"!'>C$')#$9 $#<"''#":#:($'+')$'$# >9  )#'  #=)$ ?$ #$$ '+ >)%% ==>$ ' $% ' >$= $ '  > '$  ' )!  " (   "###>''#'+ B?9";1H!?5 C9

259  23 "$)% 2885! +#  ?)# ""$   #?#$ & $?$ '    $   $  =$ (+ >$ %  "$ '+$#>$>0$"(+<18S>G>'9

219  '#  ""$ ' H $% 2885! +   ?)#  '# $9>#(""$' !+#$$'#"?$ )= >$ #=# =L  $$)$ $ A=# (   ==>$ ' +#$$ ' $# #$$ =#  ?) '+; ' >$=! ' ')$ ' +$#>$'+$%$#<):!')$%A$?")$$$ '+#$09)M));!##)$"%$+>$#$#A$&> '    $ '  ") ' >9 +  +$ #?## < +&"$"0:$(($<+%'"$:="0:$(9

239   ' 48 >)% 2885! +#! "#$# "  $  "$$$!$A$#$$$'#9$<+$'+$ $;'+>'$#9$$('#$$(#"$$$ &$ $ )";$ ' ?$ $ (+ $ %$! "(+ $ ' ""$ )#'& '  )#' $$$!    ! (+ ?? '+$$$ <  $#9  ?$ > (  '#?$ >$% $$# "    $ #$%'$@?'>#? #"#$$>=%!(+'#A<%'$4..4(+$$$ $; ')$ '  "$# > B"$ ' +G =: $ > ' 18S < '$C $ ( $ ##)$ + " #$# $ " +   (+ $ $ '+#>$'$$9

279 >$#<"!+ !'"#>'3A>2881!A$ '9



6247/62885  -7645-   2/9 #"('42?#>2881!+#+$""$#?##&""$ )#'& '    B"; 42C!   B"; 45C!  B"; 41C! $   B"; 43C9  ?$ > (+ 0   $'$?=$$""$$'#'+ 9

2H9   '"( ' 43 ) 2881! +   )$  "$9  &"( >)";"'$"+#>)#'#= B,C """#$$"'$+>''9+ ""#'+$=< >)#'($<+$#>'$!<$B$$ '%!'$'+""$!'$'$#>$C$<#( "$#'$>'+#9

2.9 +>"'$"+ !,;>(A(+!&)+$ " ") '+#$%  > $$$ <  $# >'$ ) < "$ #>$)$+$#>'8!83'+G'$!$$?$)(( $$%'+$#$&"(#"(!'&)$#!#$$  ' 8!1 $ ( " + )$#  $>  ? '+ A$ "$()$>=9)$'+$#>%$> '  ""$ '  "( '+":$)= ' . '#)% 2885 >  '=$  '+ F#$"$: "? "$ $$# > ' )$?9,>#(+":$)='") ' >!  2/ ) 2885! >$ $$$# '+ $# > ' 18S $ ( )M)   ' $! '  ""$ $ '  ! +>$ ?)#9;!,==;(>'8!83'(#'""$ '.'#)%2885#$$"%%)$$$(++=$'+9  !  = +M$ ""0#  +&"$ =( ??$#  42>2882" ", 9

589   ' 43 > 2881! +#  "'$   #)$ ' +$ "  % ' >= $ )>0$ B$ '+?)$ $ ' #'"$$C ' 22 ) 2881 ( $$$ (+ $ $; ) >0$ '+ G $ $"$:;"+$!(+%'+'#=;'+" "     $ $ ' )0 "$( ))  " " ">>)))'+$)9

549   ' 41 ) 2881! +#  "'$  $?$ )#' #$% "   '$'28>2881?)$$#>'+G '$'898H$#$#$$'+G=:9)#'$(+# ??'+G(>$#>?$)$#'$'+ $ # ">($  $=)$) )"$$! ( '  "#! +$# >  ) $$#  #$# ' +' ' 8!5 < 8!1 >  $ '+$=)$) #=)$ )"$$! ( $$ )'?$ #$ +$ " )";$)$&"%"+#>$'+$=)$)#$(+ ##%$9



6247/62885  -/645-  

529 ,+=$'$$';!+#"'$""$#$%'$'42) 2881", !(;>"'+)=?$>9

559 +$$#$)#!' '21A 2881!'(#>) ";  , " ""#$9  '! '  > '$# ' 48 A 2881! $ ( +$# > ' +G '$ $ ??$>)$ $; ?%! (+ $ ""))$ #$ "(+ +#$$ " =# >$ '#)% 2885 $ " &"% " +#>$ ' +$=)$) #! (  ) ' +$# > $ %#   '$ ' "$$ $ +$ " %A$>% '$)$9 '$)$!  , $) > ' ' ( +#   $#>>#"(+$>$''+=#> #$#?""#")"$)$')>0$D+#'<'??#$ 'Q->)#'&$$$"$"%9

519 ''+(M$+$$'$'47A28839  $#)=#(+>$''"$$#))$$(++>$&)# $?28819&"(#(+#'"('+G$(> '  ' + # '  '#$# '" (+ $ >! +$-<-' '" 28849 )&!>'$G#$#'8!79)#'?)#( ' '; $$!  > #$$ T$; $; )>U9   >!  '>$ ? "; '+ # (+ #$$ $>)$ %! < > ?#<48S9,+=$'+&)"$(#!&"(#(++=$'+ &)%A$?'+G!#$$""#"$%A$>'>9'(# (+#$$'??''#$)+#$$+$=)$)($$;)$ % ' +$# > ' +# ) (+ 0 $%$  $$  $; $)$9 ,  )#'! '  ?$! +# "$  '#"9   "'$%'+=')$)"$$!$))$"!$)% ( "%$#'+$>$#"?$$;#'$9 $)$! :)">'+#"$"M$#>#');$)$#9 ?$ '&(+$#>>'#$ $)$! T%'U9 ,  )#'!  > "$ M$ (?# ' $; )> < "$ ' 28859  '#"' "'$ '  ( + $' " $# > $; %9  $# ' 78S $ '#A< ?%9   #$# ""# (+ > 2881! +$# > >$ #$# )# < 8!8H  (+ #$$ ' 8!83  '#)% 28859 $$ '??#!'+>3S!+""&$')#'!(&"(# (! ' ' $ !   T+:$ " < $>  ) $ "%UD  +=$ )")$ '+'$? ' $$ ' $ )"$$ < '$'7);$9)#'+$'##'+)"%$#'+'(   > ' +# $  %9 , ! +:0"$:; '+ )' ":$)=(<+='%'+$#$""%%)&9 $?$'+M$%=!+&"'+?>''&;) G9



6247/62885  -H645-  

539 '$$'!+#"##(+%##?'+'<') $(+$"$;'??''#"''&($ "?)9'+"'$$?$!#$%<$'+:$?$  >  ''$ ' 9    ??$ ' '??$# < '$=  ):9

579 %>$";(M$'2HA2883!$=#( +&) %A$? ' +G ( +#$$ >#  )#' >$ #>##  $# > )> $ (  "%$# '+$>$# "? #$$ $; #'$9#=)$#"#$#(+'>$%##?'+'%$$" )"  $L: '  > ($'9    <  "$# ' $> '%'488S$<+$'+$$;'+>'$#9

5/9 $<+ !'%>$'2.A2883!(+0>$ ==>$'+#$$'$#'+#<)"$')''#)%2885!$ "$#)$ <  '# $$(#9   "## ( $$ ==>$ ?$ +%A$ '+>$=$ '  ' '  ')' '+$ " )"$$ '#"# " +#  23 >)% 2881 $ (+  "$ ';  < >   '$ <  $ ' +# '  ' ' +&) '+?? ' "$$9 ,+=$  >: ' ?$ $# < '#)% 2885!   )$"$9



 #

49 =>+=$A'BC#$#)'?#$$$#!'; 4K$2885! %$'!)"#'3A=! '$  "#'$ $  >-"#'$! 3 ""#$ $ 47 A=  B$9 4 $9$37 C9

,$<+$'+#$'47A=!" %?#'# 2/A>2881B *458487C!' =>'"$#!45?#>!  '"$$$=$")$$$ %$'  ' #=   < $ A= $$! ! ' +$$$ ' +#$'>&A=9

29 ?)#)$ < X$9 37  9 4 $9  :9 2 !  % $ ' N$$('$$$"#><+$ 37 '   ?#'#   "$ =## ' '$ '   ' 7 $%2888B C($$><+->'$#'4.A 4.3.B C9,)"#$"A=''+";$#$%9

59    $ $#  >=  4 A> 2885 $N$  )'?$ ' )% '"$ #= '  ') '  9 , 



6247/62885  -.645-   ")$#!"$'>('$X""('$M$$:#<); '""(;=""%$>=))$O ?$A'()$'#$)$$"'$B *458258'9494! 553'9492!42.1'9492!42/17/'94!427457'91%$  #?#C9  +";!  "#$    '$ < ' "$$ ';45"$)%4...!<><'$$#<+$#>='  9  #(!  "#$  $ #= "  #=$  >= A(+54'#)%2882!#$$"##(;='"#'($< X""($#>';A'+$#>=' B *44/ .5'97%!442578'91R  4..HV5/"9547'95%C9

)M)!'"$'>'24)2885)'?$  B1;)#>C!$#>=4A>2881B28855H32C!$ " ""% B * 42/  17/ '9 4C9   ) O  $ #$# )'?#">!'"$-";$'$#'> $#4A>28819

19 $A$#'?)$'#"#>"!$>%!>$ '$937 9

39  $= "$   '$ ' $ < ' ) ' #'"$$ "?!%')$!'$<$'+>'$#9

79 ,X$9H !#>')#'X>'$#))$$ '$ & ) ' #'"$$ ( $ # $ ' $ < #$%  "$#'=!<X)#!<>='<?>X=9 '$ $'#$)#?$'$$'#'X$>$#"%%B94C9

 >$'X$94/ 9 4  !X#'$)$'> "?>'$#'#)$$"$#'= "$ !  $$ >)%! M$ >='#  )## ' ); $%9 ,$ '## ))  )$  ) ' ?)$ '$# < ' # (  $ %!   '  >'$#! "; :;>)$'X?)$"?$";'#%$'X& 'X$>$#$>?)$"#%!")$")# %)$  "$# ' = B$9 7 9 4  C9 X#  '$  )$ '  > "?   >'$# ' #  )$ $   "$# ' = "$ !  $$ >)%! M$ >='#)##');$%B$94/94 C9?$( X>'$# $ 'X $ =>$#R   A"'! $$ '$ $ '# ( X# %$ ' X$>$#  &=%  $ ?)$ "?!"$'='%")$'((28SB *  ' 3 ?#> 2881!  1.3685! '9 292R * 421  448 '9 4% $  #?#C9



6247/62885  -48645-   /9 :Q  # $?!  '=# 'X>'$# '$ M$ '#$)#   % 'X )" ' >9  !  > ' $> ( X>' "$ %$  &E$ X$>$# (X "$ %)$ $$' ' ! "; &#$ #>$ ' ) ' #'"$$ $ )"$ $ 'X $$ #(%# ' ):# ' $>! $ )"#  > (X $ " %$ X X#$$ " >' B$9 2H 9 2  C9  )" ' > X??$!  ;='!:??$&$)$("%)$$''& >$?$$X>X$!'??#")$$$' $& 'X>'$# B)#$:' =## ' )" ' >R * 42H  58 '94!481457'92$2%C9"#'<)"'>! >$'"))$'''$<$R> >$>'$#'>$M$'#$)#"""$<)M)))$$ )'?$'>"$%'X?'$<$> A(X ))$ O  '# $ ' '>$ M$ "  )"$ B *42.222$42H4/1C9

H9 C">'=#'X>'$#!X')$$BA=!X0  C  % ' ')$ (  )#'! #>$)$  'X$ "#$!'>$?9$L:')#'$<"$A=)$ X#$$'$#$<'('()$"($>$#X# $"%'$>9 $!'#)#'$$$##)$ $ " '#$) ( $>&  "$ ! %)$! &= ' X#B *423274'91!443451'92!441541'95!483 43H'94C9

%C  >$ ' "" '  % ""#$ ' ">! ( +""(  %"#'')$$>(+"#''''$')$$? B$918 *#$>+$94. R$9.392>$9 445$452C!+')$$A=""#%)$">!M$ #"';=?)!"#'$<""#$)";$$= '">9;!A='$&)');%A$>$)0 ' ">! ( (+ $  ">! " '#'   ')$ < '"$")$$$'"$A=)$>%'$$=&9(  ""$ )#'& $ $'$!  A=  "$ $: X??  '("(?'")#'$" $9 $#='!X##)$'#$)$X$X=!'#=$ ')0'">))""$&"$!)$9)"$( "$$=&)"$$$?$X%A$'X#$'?#!(""$ ?'  ' &) )"$! (X " #=)$  '#$  "$ &")#! (X $ #$# #$%  "  ' ' B);C!('"$'$?#)#'$$!?!( 'X&"$$%)$>#B *423534'95C9



6247/62885  -44645-   C  +";!  $ >( '+ "$ ' #":# $ ' >$=! '+$"$>&$M))$'#?$9

,+=$'>'+G'$! ?$'$$(+'$'2/) 2885!   #$# )# < 18S "  ) )#' $ := ' >9   ' $ + #??)# '  ""$! ' 23 "$)%28859 +$('""$'.'#)%2885(($ "( '+":$)= ' +:@"$ $ (+ ""N$ "  "); ? ( +$# > ' "$$ +$$$ " ( 8!83S < +G '$9 ">$!+#+$$"$'+')$'$#>) A)$'''"$(+$'>"(+>=9 ,  "$!  >$ ' ' '  < +$$# $)# (+ $$($$==>$!"$#<'#$$(#!"$?+%A$ '  "#$ "#'9 $$ > $$$ '> M$ >$=# '  ' '  "#' $)$ "'$ '>$ + ! ( ? +%A$ '+>'#9

,+=$ "  ' #":# $ ' >$= '$  "$ +#!  >$'>( '=$''#?$>$%#$#)$"#9 $'"$#'$>'+#! ! !5$%2884!<"$#$$'$>9 ! />)%2884!?$#$$'+"$$T$;$"L=U$==## ":="0:=($"0:=(!" "$# #' ' $>9   ! '  ""$ ' 5 A> 2882<, !($<<"$#'$>"#>#' "$)$$$"+#'=)"$$''$'#?$!$ ($"?"&)"9 !4H)2882! ($ <  ?$ #$$ '+ ')$ ' ')$ ' 38S '  "? "##'))$&#9,!+#"$$>('&:" A '  $>$#  #$$ " ' $$ )"$$9 $  ""$ '   ! >(# "  $!  ?$ #$$ '+ &) "()$)")$'+):%)$"'$% $ '+ ';$ '0)#$ < +#"> Q-'&9 $! +#>$ '  $$'$>""$#$%" < +$$ '  , 9  ""$ '  ! ( $ "##  )#' ' $>! ""N$ "'$ " ?) & &= '  A"' )$;'?"%$!')O"$$=& )"$$ $ ?$ +%A$ '+ #$' ?#9  !    ! "#$ *I  =!   '  ""$ ' 44 > 2881 < +%'#()$($<+'$9 ?!$%#>(#"    ! < >  ): %)$ "' $% $  ';$'0)#$<+#">Q-'&!"$"'$<$N ')$'')$'38S($ 9



6247/62885  -42645-   ,"$'$=')"$"0:(9 "'$!<$#=' #=)$!  &"$ "0:$(  #$# '=$#! '$  $ ( + ?? ??$>)$ '+ #"' '#"? #= #$ <  "%;) ' $#$))$!%$')$'"$#'$>'"$ '><9

;!""N$('??#$')$"'$"$?$ ??$>)$ #$$ '+ ==>$ '  #$$ ' $#! $$ '; $ "$#<'#$$(#$"$'M$&)#9 #='& '#$("#;'$! %'#"$(?)'# $$(#$A$!>+%'+##)$"%$")$$$'+#$% ')$'"$#'$>$#54K$28859

,+=$'+==>$"$#<'#$=!+ $>$#< '"')$'#9





6247/62885  -45645-  

#  3 " # "   "  #  "

%

456   7  8   9: ()' ";<

  6 

49 #>%9

% 6

29 A$$9

59 $("#'$=$$9

19 ?)  "$ '  (+ ">$ ?)  $  "#$ M$ '  '# ' 58 A ';  $?$ " " ))'# '#  % ?#'# ' ! ,:PQ:?( 7! 7881   !  $ &)"9  '#  "$ M$ "=#9  )#) '$D C '( &$)$('#$'#%$$"''# $$(#R %C &" " ( )$?  $) "> ')' $$ $ '#R C "$  =$   '  "#$$9 ,  )#)  $$ "  $ ##)$ #)##  $$ C %C $ C -'!  %?#'#'""$)$;(+ '>'#>%9)#)')$)0 ' ">! ( $ A$!  (  '# $$(# $ +>"" ' (#$#&"#'#$B$9452!487$48HC9  =??;D  #'$D      V, V



"?)'"#$M$$$?#&"$(+<+???#'# '"=??



6247/62885