Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DE FR IT EN
In Legislator analysieren
ATAS/940/2005 • CJ GE ATAS/940/2005 KI-generiert

Statutory Interest Accrual on Judgment Debt Following Compelled Payment Motion

Geschäftsnummer ATAS/940/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat
Originalquelle öffnen Entscheidsuche-Spiegel Maschinenlesbares Markdown (.md)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns an appeal regarding the imposition of statutory interest on a judgment debt, where the underlying dispute involved a contract dispute with multiple prior proceedings and settlements spanning several years. The court reasoned that the appellant's filing of a motion to compel payment of the judgment debt, combined with the fact that the judgment was clearly ascertainable and due under the terms of the final judgment, constituted a demand for payment sufficient to trigger the accrual of statutory interest from the date of that filing, notwithstanding any ambiguity or prior procedural history that might have delayed full resolution of the monetary obligation, because the statute imposes interest from the time the debt becomes due and demandable.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interest Accrual on Judgment Debt Following Compelled Payment Motion: The court reasoned that the appellant's filing of a motion to compel payment of the judgment debt, combined with the fact that the judgment was clearly ascertainable and due under the terms of the final judgment, constituted a demand for payment sufficient to trigger the accrual of statutory interest from the date of that filing, notwithstanding any ambiguity or prior procedural history that might have delayed full resolution of the monetary obligation, because the statute imposes interest from the time the debt becomes due and demandable.

Schlagwörter

KI-generiert
Zinszahlung Geldschuld Kontrahierungspflicht Begriff der Entscheidung vollstreckbarer Rechtsöffnungstitel Prozesserledigung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the imputation of court costs in the final order.
Art. 68 al. 2 LTF
Applied for the allocation of attorney's fees in the final order.
KI-generiert
A/1974/2005
Contractual vs. Statutory Interest Accrual Post-Judgment
A/1730/2003
Statutory Interpretation of Judgment Interest Accrual
A/2392/2006
Statutory Interest Accrual Dispute
A/1745/2005
Statutory Interest Rate Determination on Money Judgments
A/677/2005
Statutory vs. Contractual Post-Judgment Interest Rate Calculation

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the imputation of court costs in the final order.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the allocation of attorney's fees in the final order.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

     

   

%&'(%)((* "%+,(%)((*

"

 " -"   -  -

-.  / $ )* 0 )((*

  

  !

!

""     # $ % &'!$  !'& ! ( ) *+ , -.

          ! " #$

5 3/66 5

 1"

67    !.&  !! 8 !9  :'!8 %- ( ;!%  !! < ( 6+++ , 32237   &!& &   (; !!! ( ! :'!87  ;! ! , ;:: ! ( ;'% = >  6 .'? 3223 !  (&5( (;('!  &!& .!   :. (- !! (! @8; 16 !? 322*$ &!! %&& 8; .! (&@, &!& '  ?&&: ( (A (&5( (;('!$ ( 6 %!'? 6++0  16 B! 6++C$ ! ( 6D ' 6+++  60 ' 32267

37 ;& ;! . E  ' ( '9& ( !. =  >$ !   %- ( ;!!!  (; (& ( !! @7 < %% , 5!F! ( <   $   :'& ;  33 . 322* 8 G  ! (    5 &  & ' % ;!&E!& ( ' %@! 8 @ '- '!! (% % ( 8  H$ %&! 8 G @  !'!  &!! &E! :- . ( .! !&& % ' %@!7  !!  ';! ?'! (%? ( ' ( (%? H7

  :'! %!& ( %!% ,  $ %&. ( 1 '  66 @ 322*7  '  &!& %(! !'% ( 4 .  63 ' 322*$ ! ,  %!& ( !. % '($ % &  ( .    % ! '%& %  & (;:'! !. A ' <  =! , ;!.!& (&%(!>7

17  '(! (;8F!  &!& :&  . @(8 ( ;  6D ' 322*$ : ( (&!'$ (; %!$  ;& &!  E (  !.!& (&%(!$ !$ (;! %!$ 8 &!!  !A (;%! ( ;!%7

*7 !( %  . ( 8F!  6 @ 322*$ ;&  (&& I

G  )  . 8  A  =: 6++C>$ @; (&(& G .  ?( ( %& H (;!  (&.%%'! (; 9&%!- ( %!! ! =(A %> J  %! (  '! =.!> !%& , ;9&%!-  88 !7 ;&%8 @ !. 9K  !! < ! ;!

(! '  8 @ E& ' %@! =9??)>7  :! (  <    !  ( (!7 ;) % . 9! 9 % @  (9 ( ' @? 9K  !! < 7  31 %!'? 3223$ @; &!& & %  !! < %  ( !!! ( . :'!87  %- , ' 99 (;'% (  (' :'!8 =!9  :'!8>$ @; !& , ';!& ! , %!%  %@! <   7  ( @! 8;, !! &%8  ';.! ( %( %: ( E&  %)& %  %@! <   7  ! :'!8 LLL7'!%!7  &!& ''&  3221 ! !'&  322*7  )  88 '  (& ;!

'%& (;5'F'$ , . I !. ! .. % <    EM ,  &! (; !% && %  !7  ::!$ 

/012/3224

5 1/66 5

::! ( &  &!& &! (. %!E! I ? ( :($ E&$ %!$ % (&?!  %9 ( !! ( %!!)% <   7 ;9 ! !! !   %9 ( %@!    '8  : (  E I ;E! J ;!5,5( % F! %& . .E! ' ( : 7  @ % !! ! &!& & =N>   8     $ !K 8 @   % %%& ,  . ' @ ';!E 8!  :! ( .   (!  %&( : O @ %A 8!! ; 9P'E , !! ''!   .!  :! : ! .!!  ( ( <   7 =N7>  .A &E'! @! 8 @; !@ !& , ::! ' 99 (;'% ( ' (' =:'!8> H7

47  !P  &!& :! ( 99 % (;'% ( ;& ( ' ( ' 322*  6* ! 64 @ 322*7  ( '%) !!& ;.! Q (;:: ( ;&7 !E& ,  %%$ ;&  (&&  % . !  '!-  @! ( &% &E!. (  %! ( '%) &!! (& 8; .! .)&  :: ! 8;  .! K (;F! %!& !''!7   &E'! ::'& 8 (   O  !.  &!! %%&$  ! %F! ,  ,  %@! =:7 ! ( * B! 322* &!? %    %'!>7

07 ;&  &!& , . !(  3+ @ 322*7   , !!  %&& 8; ;.! % .  !    $ ' E!$ ''    !!  8 ('5@& % '$ ! 8 %(!  !'%   %.! % F! @!$ ( %( ( %%!!& ( :'! %  %@!7   (8& . ''& , 99 ( .! , %! ( '5. 322*7

D7  (& ( 6D B! 322*$ ;  %& ;%!!(  %'! ( ;& (%  6 @. 322*7    ::! (&& 8 5 .!

':!& (&@, .!  %!  9P'E  6 .'? 3223 ! ( :Q !-  (-  ' ( @. 322*$ %  '- (!  .! ::!&  99 (;'%$ %  !.!& 8; (! . !% : ( :  %@! (;9&%!-$ %  (::&! (&'9 8; .! &E'!

::!& ! , ;E! % ; (;   $  .!& (;A  % %('! %?  !.!& (&%(! %  '%! (  &!& <    8; .! !!& ! 8; (E (%  (&?! J 8; !!

 (%  ' ( @. 322*$  !.!& ;&!! &E-'! (&%)& (  ( ( !! &!& ! ,  !F! (; &8% ( K % J 8 (-  ''! ! '%! ! (  EE'! % (  %@! %&!&$  ! !- .'?? 8; ;&!! %  ' (;%!  !.!& & ! (? J 8 '%! ! (  (&! !! , ( 8; &!!   %! (;?! (  99 ( :'! ! 8; &!! %(& 8 EM ,   8!!!  9P'E$ 8; ! (::'! .? 8; % ?( ( '- ?%!  !.!& (&%(! %8 :''!  (&!!  %! (E!   ( !! &!& '!  &8% (

/012/3224

5 */66 5

K % J 8; ! 9)%!9- %%R! (;!! ' .'?? 8 ;A! ( !! &!& %  &!& %%'!    !.!& J 8; ;! % '!.& , %!  '% ! 8!! ''&(!'!  %@! J 8  '- (!   ?&   ;! % %% , '!.  '%) %!! ,  ::  '% J 8;  ! : ! '%! (  (- (&! ( ;!&&  8  ! %F! , 8!!  %@!

; !.!  '%7

C7 ;&  :'& %%!  60 %!'? 322*7

 A%8 8 8;  %(  '% 9K  !! < $ !!  :: ( . 8;  ::!& %- ( '? !% ( ! !

(;E !- (.:& ! ('& .$   (  !! !! ( '9& (  ! (;!.!&7 ;!  8 G @; % ;!!. ( ';!!?  9 %%&'! ( !. ;!'  :!  %'! ( ' %@! (;9&%!- ''& <     %- . ' :: ( . (  (' ( ;:'!8 !   (9 ( 9 .? H7 ;& @! 8 8      &!& E&$  &!!  !! . ( E% (;.! !&& %  %@! !

%!? (; :  '%!! %!7  E , ! &E( 8 G ? 8 ' %@! ! '&  % ( ' 99 (;'%$  (%?!& ( %' ( ! ( '  ( &E! ( ! (7 !! (%?!& ! %!-'! &  . !&&%987    !

!'! % '%!? .  ! ( &E! (;:: H7

 !! ;F! & !-'! ,  %@! (- ;%!  9P'E %8;  ::!& ( '? :: (;'%$ !   :! 8  %@! <     &!& !% (%  E %-'! . ;!.!& %: 8; AQ! , 622S$ -E 8; ;! % &%( , ( %% !&&%98  .!    8; !. G ' H   ! %'   (::!& ! %% : 8  &!& <    ;A! %$  ! !! .! 8'! ( .! ( %&!! , ;!!! ( !! % !&&7

 %(! %  % ( ! !! (!& ( 6D @.$ 3D @. ! 32 ' 3221 8  ! :! %. ( '%) %&&'! !E& % ; $ !! @!!  :: (;'%7

+7  (& ( 62 :&. 3224$  % &'!  %!'! ('  %%!$    8  ;! 8 (-  6 . 322*$ (! , '%! ( 8 ;&  ''& , 99 !.'!  :'! 8  %!!(  %'! (! F! &7

627 ;&  !@!&   6* ' 3224 ! (! (&7  %( % ;!  E'! (&@, .8& (  %%!7  ! 8 I

/012/3224

5 4/66 5

G @; '!!  9 (;. % !.  '% %%''!

!?7  %!$ (!  !!  &!& E&  D :&. 3224 !  &!! (; !! %!& %- (; &!& !!&  (&?! ( ;&!& 322*7  %%R! '! 8 ( 99 (;'% %.!

%!  :! E!'% %-  %' !!7 ' )A ;E'!! ( ' 9 (; ! , ;!' %! %  (! (; %@!   ( ' 99 (;'% (.! F! ! ''  &&'! %!:  . ( ::! !   (  9E ( !. ''! !!( %  % 99!  '%7  %@! <    '; (;! %! (& ,   (A ( !! ( !.  !! 8;'%)&  A )A ( ' '%) ' %!& ( E! ( %@! !!!  .!E7  % ( %  %@! <     G ! H  :E ( '  !  ''! O @; %( ' '% %- (  &!&  !! < !  %' . '% H7

667 .!& ,  (&!'$  % &'!  :'&  (&  %%!$ (&! 8  (& .! 9E& (-  6 . 322*7 !! (!$  (&'9 !% % ;& &!! (  &!!

(;.'! ! 8;  ! ?'! ('!! 8; ! %!&  '% ( &   .!  'F' ''! ?!7

637 !(  * !? 3224 %  ? ( &$ ;&  (&& . !.&  '%  8!& (;:'! ( @ , (&'? 322* , % !'% %- (  &!&   < :'!8$ % (- @. 3224 %- (  &!&  T  7  % , %&!  %! ( (! ( . (  '%E &7   %  :'&  ? 8  %@! !

( ;.!$ 8; '8! !!:  :'! E? ( 61 ' (;  .! (   (&:!.'!7

!E&   !'% & ,  %@! (!  %&( ( 9P'E$   %&& 8;&!! 9E& (  (! ! (::&! %$ 8 !! !.!$   %.! . ( !! .  8; (9 ( 9 ( !.7   A%8& 8; A!! (%  (&?!  ! ( !! (;E! ( !. ! (K %$  9:  %!$ 8; (;!  ;&!! &'&&$ 8; .!'! '' ;.! &!& ::!&$ 8   : 8; .! '& (  ! ( ;& 322* &!!  : (;'% ( %8!! ( %&!!$ !

6#422 :7   %  %&& 8 G !  '%) 8 ';! EE& %- !! %&( ( 9P'E ! &!& :'& ( ;A! ( ' %@! ! !

!&&$ % !! 8  ;'%-! %  ' !.$ ( !&&%9 G %.& H7 <  '%) ;.! % &!&  (E!$ @; &' %!&  %$ ;)! %  9A7  %& 8 @ EE !'!

0#422 :7 % '$  8 @ &  .  ( 63C#222 :7 9K ' '%) .!  9P'E H7

/012/3224

5 0/66 5

617 < 8    &!& E(& , @E7

  "

67   E.  ;E! @( =>  &!& '(:& !  !!&$ (-  6 B! 3221$  ? ! (  $ '%& ( 4 @E$ (!  %&(! !  .5%&(!$ 4 %%&! ! 60 @E  =!7 6 !7  ! 40 >7

<! , ;! ( ;&! ( 60 @E $ %  ? :&(&  3D @. 322* = " 612  620>$  (  E.  (%!&$  61 :&.$  (%! !! E! %'!!!  ? ! (   ( &E   , ! @E !!$ $ ( ;!!! ( ;&! ( .A @E 7

37 :'&'! , #!7 40  7 6 !7  97 C $  ? ! (   R!  ! 8 ( !!! %&. , ;!

40 (   :&(&   %! E&& ( (! (   ( 0 !? 3222 !&  .E  6 @. 3221  $ 8 ! !. ,   :&(&  ;59P'E ?E! ! ;('!&   (;.?!& ( 34 @ 6+C3 = >7

< '%&! % @E (  (;%- !  &!?7

17  $ !@!&  !'% !$ ! .? =! 40 ! 02  >7

*7 ;?@! ( !E %!  ;%!!(  %'! ( ;& (!  ' (;. ! ' 322* '!$ (-  8;  !.&  '% (- @ 322*7

47  . (! , ;('!& ( 9P'E$ ;& (!$ ! ! (!$ F! %!  %'! =!7 C 7 6 !7 :  >7 ! &%!& %!  %'!$  ;! 64  $  9P' 8 ! (%& , %!  !. ! !  ' !  (! (  :7

;%!!(  %'! '%( (A &&'!7 <  % ?@!:$ ;%!!(  %'!  %  ;%!!(  !.$ ;!5,5( ;%!!( %9)8 ! '! , '%  !.7 ;%!!(  %'! . !!: %  8 ;%!!(  !. J 98 % %!  !. ;! % !@ %!  %'! J , ;.$   (;%!!( '%-!  !.$ ;%!!(  %'! (! F! &7 P!& ( ! %! ?@!:$ ;%!!(  %'! 8!  ( ;& 8; ! ?@!.'! (%& , !.7

/012/3224

5 D/66 5

 (-  &8 '' %!  %'!  8 ;! % (%&   ' ( '!! , (%!  :!& ( !. =<&!! (; !! , ;&'$ =5%- <>$ 7  /267+3$ 97 D3>7

 ? :&(& (    (&& 8  (%! , %!  !. .? '%8  '!  .!& ( %(  ! !. ;  %&!$ '   (%?!& ::! 8!  !'% 8 ;& %!  ,  '% ! 8!  '? (;'%) %!! = " 664  *10 J  6++4 %7 4D>7

<  <$   .!&   (&! (;F! (%? %  %'! ! ::! % ('!! ;%!!(  %'!7  %$  AE ( ;&  !!!( 8 :-! !! .!& ( '- %%!?7 ;? ( (&'9  ( (%! % % ;& !R  &E! (  (%?!&  %'! ! 5  %!  %&. (  .!& (;F! %&  ( 99  '%7 $ ;&&'! ?@!: (! F! :'& % ;&&'! ?@!:7

 )  %!!(  %'! !''! 8 ;& ;! % (%&   ' (;A  !.!& &$ % 8;  !%  .E (;!%(  !.!& (&%(! !  %! % &8! % F! %& '' &   %!   .! % F! EE& (  ' ''! AE& %  '%)7  % (; !.!& (&%(!  (! % '!!  8! ;%!!(  %'! =<$ ! +*/6$ :9 1/0 J " 663  13D J  6++3 %7 613>7

<  ? :&(& ( $  :! 8; & A  !.!& (&%(! , !'% %! !!  99!  . '%  ::! %   , A ;%!!(  %'!7  !9 !! 8!$  :! ! '%! ( ! (  !$ !''! ( %! ( .  ;A (; !.!& (&%(!  ( &8   (%?!& ( ;& ! ( 8 ' = " 663  610>7  :!   ('($  E( ( ;'? ( ! (  (;%-$  ;& .!   .!& (;%!  !. ! ; &!!  ' ( %(  ! !.  &E(  !'% 8; ! %  ,  '% !  '? ( '%) %!! = 6++3 %7 63+>7

! &E($  <   ; ( %& 8 ;!.!& (! ;9 ( !. ;! % !P? (! F! (&& ''  !.!& , % !'% =! +1/6 :9 D>7

 ;E!$  ! .  (. ( ;& ( !! '!!  . % &.!  9P'E  ;?&E =!7 6D  >$ ( (&!'  5  (&(& (;A  !.!& (&%(!  % '!! : ,  9P'E$ ' '%'! % 8$ (&%(''! ( !! (&! & ,  %!

/012/3224

5 C/66 5

(; '% %&&(!$  .! ;!! ( 9E ( !)% (;!.!&7  8 ;%!!(  %'! ! ('$  % (; !.!& (&%(!  (! % !:  %! %: ( ;&$ ' :&!  &!  9P'E !  !! ( ('  (''E7  ! & 8 ;& %&:- A  !.!& & '$ 8;  ( '8 ( % .!$  %  !.!& (&%(! 8; !  ' (;?( !  :! (  (& %%! ; !.!  '% &%!& .? = 6++1/6++* 663 J " ( 33 @. 6+++ (   >7

$ 8  (%! 8 (! %( ;& % '!!  %(  !.!& (&%(! !R!  ?E! %$ @(8 ! 8! ,  (%?!& ! 8; ;! %  ' (;%!   !.!& &$   %% (%& , ;%!$ ;%!!(  %'! (! F! & =<$ ! +C/6 :9 6C/D>7

 (%! ! .!'! & =?E! % ! @(8> , ;A (; !.!& (&%(! (.! F! !.'! ''$ ;!5,5( 8 ;& (! %.  8( :'! ! 8;  (.! % !!  ?! '%!!  !  !'% ! ( ;& ,  !.!& &7 <  !.!& (&%(! (! ;A ;AE  .!'! %!  (&% '%!! %.! F! %  (&! '' E !'&( =<$ ! +C/6 :9 6C/C>7

  ;%!!(  %'! (; & )! !%  !.!& (&%(!$   :! (     (;8& ( '!& ( ? ! (;:'!8  ::! % = 6++3 63+>7

 (! , ;('!& ( 9P'E (; & (!  .9 ;&!( 8  (&'9  . (; !.!& (&%(! ! , ! %! .& 8;  % % %!  !.!& &  8   ! E- %?$ ;!5,5( ;   !'! ,  %&%! (; !.!& (&%(! = 6++1/6++* %7 363>7

 $  ; %! (&($   %% (  % E( .'?$   ? ( ! ?@!. ! ?@!. =(%! %$ ?E! % ! @(8$ !'% (%?$ .!'!$ (&! (;!! !7> 8 ;& ;! % %!  (%& , F! %&$ ;('! (! F! A =<$ ! +C/6 :9 6C/+>7

 :! 8 ;&  &  -E E&&  .$ . 8; . '' (!  %&%!:  ''&(!'! %-  % (; !.!& (&%(! ;) 9E 7  ::!$  P ( ;59P'E ;! % ( :  (  %! ,  &! (;!%  ( . ( !! 8; & % (; !.!& & ,  !.!& (&%(!$ 

/012/3224

5 +/66 5

 ( . ( 88 8 (;!% = 6++1/6++* U12 %7 363>7

 !$  &  ! A.'! ,  :(! ! ,  '  %( (  !%  %! F! (&& '' %!  %'! $   (  !.!&$  ;!  (%& , %!  ! !.$   ' (  : = 6++2 %7 34>7

47  ;%-$  ;! % !!& 8 ;& ; % 8!!& ;'% 8; %! %- (  !! < : (   ,  '  % (  !.!& (&%(!7  %@! <    A!! (% 88 & (&@,7 ;&  , ! &E( (&& 8  ;! 8;%- ;F! ! , ;  .'? 3223$ 8 ;(& ;&!! '%& (;5'F'$ , . !. ! .. % <   7  !  (:: (;&!?  ;&  (&(& ( (&.%%  %@! % '!! : ,  9P'E  ; .!

;!! 8 8;  ! ( 9E ( !)% (;!.!&7 < (&! !

%  !(! (8!  @ 322*$ 8; %.! 8!! ; 9P'E , !! ''! G   .!  :! : H$ !

 B! 322*$ 8; ! %F! ,  ,  %@!   !.  &!! %%&7 !! 8! %! %(! ! .! (  ' O  )   ( (& 8; &!!  &!&  ' (;%!  !. &7

 ::!$ : ! ( !! 8  & !! ( ;& !  ;&!! ( (  %!& ,  '% &$ 9! 8  %@! !   (; F!  !( (  &!7 ! 5!5  ( ( ;.! '%-!'!

(  %@!$   %! %(! ;.E &'! 8; : &  61 ' & ,  :'!7  !!(!$  ; % (;! 9A 8 ( !. (  ( (; !.!& &7  ! . 8; ! !- %& , ;&?! (  %@!$  ;)  %(! % (.!E ( !'% 8 8; !.!  . ( ;!%  !! < 7  %! :  ('(   (&'9 !% (- . 322*$ (! , '%! ( 8 ( .! &!! !.'! 99&$ ;&!! % ,  %! .& 8; ;! ,  ''!5, '%F9& ( %(  '%$  ; ; &!! %&!&7    (&'!& 8 ! ;&!! %  $ %8;  %!&  !. , % !'% 9K   < :'!8  @ 322* ! 8; !. !'! !@ '' &  . (; '%E &7  ! .  8; .! A%'& 88 &! , .    %%& % ; 7   %(! A%8&$ ( :Q .!$ 8; E! (!   (  %. F! @E? % (;&.! .! J   ( !. &  !$ &%(  !&&%9  %&!  %% % ( (::!&7  %$  %@! ;.! % ! ; ( ! %  %  :' @(8 ! 8; ;! % &!&  ' (;%! %   !.!& &7  .!'!

/012/3224

5 62/66 5

&'! '%!! ; &!& :! 8 ;! '%F9& ( !.  . (; '%)7  ; %  % && ( E EM  %@!7

- $  )   ( (& 8  (! (  %@! ;   &8   (%?!& ( ;&7

  &!& %  %9& , ;& ( ;. % %%9&  '%) &  ' 322*7  !! 8;  %(!  %.! '! 8;  ::!& ( 99 (;'% %- (  !%  ' 322*$ %8; ! (!& ( @. ! ' 32217  '- (! ;& ::!  99 (;'%  %'! %(! %$ (  %' !'% (   %!!(  %'!$ ' %! A.'! (  ,  % ( ;A (  (! , ;('!&   ( ;! 12   = 6+C+ 41>7  ::!$  &E(  %% !!! (  %%!!&$ ;%!!(  %'! (; &  %! F! & ,  ( 99 (;'% ::! 8 ;   %&? :! ;?@! (;  ( % % )! . (;.!'! ! 8 5 ! &!& E& = " 6++4 6+4>7

 ;%!!( ( ;&  %'! (!5 F!  %  ' (;. ! ' 322* !   ('7

/012/3224

5 66/66 5

 - "1  " -"   -  -

$

203   4  5   67 /&)  #8

  3 

67 &   .?7

$ 3

37 ;('! !   (& ( 62 :&. 32247

17 ! 8 ;& ! %!  %'! %  ' (;. ! ' 322*7

*7 .   , ;!'& % . (& (   ( (&!7

47 ! 8  %&( ! E!!7

07 :'  %! (  8; %.! :'  !  %&! F!

(  (& ( 12 @ (-  !:! % % ''(& (&  ? :&(& ( $ <9LK9:8 0$ 022*   $  ! A'%7  (&  %! F! %E&7  '&' (! I > (8 A!'! 8 (&  ! (& ?!   ! % (  (& !!8&J ?> A% % 8 '!:  !' %. ('( !! ! (&J > %!  E!   (  %&!!7 <  '&'  !! %  ! &&'! &'&&  !! > ?> ! > 5($  ? :&(& (   % % !  '!-    8; (. (& .?7  '&' (  '!   ') ( %.$ 8 ! @!$  8  (& !!8& ! ;.%% ( 8   &!& A%&(&  ! =!7 613$ 620 ! 62C >7

 E::-  &(! I

5  V  W   

 % :' ( %&! F! ! !:& A %! !  <&!! (; !! , ;&' %  E:: 

/012/3224