Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/933/2006 • CJ GE ATAS/933/2006 KI-generiert

Breach of Contract for Failure to Deliver Goods

Geschäftsnummer ATAS/933/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party sued a corporation seeking damages for breach of contract, alleging that the corporation failed to deliver goods as specified, which caused financial harm; the court reasoned that the language of the agreement clearly defined the scope of the required performance and the stipulated damages for non-conformance, concluding that the evidence demonstrated the corporation's failure to meet these explicit terms, thus warranting a finding of breach and an award of the contractually established remedies.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Breach of Contract for Failure to Deliver Goods: A party sued a corporation seeking damages for breach of contract, alleging that the corporation failed to deliver goods as specified, which caused financial harm; the court reasoned that the language of the agreement clearly defined the scope of the required performance and the stipulated damages for non-conformance, concluding that the evidence demonstrated the corporation's failure to meet these explicit terms, thus warranting a finding of breach and an award of the contractually established remedies.

Schlagwörter

KI-generiert
Verletzung vertraglicher Pflichten Sachmangel longa manu traditio Schadenersatzzahlung Sachgewährleistung des Verkäufers Zusendung einer unbestellten Sache

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited in the final order concerning the costs of the proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

This provision was cited in the final order concerning the allocation of costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



                !""# $%%&   "'' $%%&



( )(  *  ( *)

+,-  '

 $ .,-  $%%/ 

  ! "#$ ! %&'( )*! +$,$ + "#" -, ,  ! .* /"0 " 12+ $$! "*%&!)*

,

3  .    .   ! * " "$:" 4$5,%!+,67(!%''% .  

..   ..8 !4#,,,(9! +,:4!;'<;= 2!#+,*$,""# 1$,""-,0> "$. 2  

                  >&?%@>  

 0)

%A  !$%966!",,$:B!$,$,+)"   " 4C#D " .E", ,+: " * , *F. G")%<+,#H%99;A."$>"1$,",/01%@ +,#H&'''A

&A   ,,!   $,$ ::$ I  3", ,,, ++$,*  F>+)  3",G"%<+,#H%99;%@+,#H&'''A

@A 1$$,$4+,$,$*,"$+,#,"+E4," >"$"&7/*&9/*%999!"@%%#%999+"%< &9#%999A

<A  1, ,*$  +,$ " ,* I %''J " % :$* %999  @' +,#H%999!,:,#$"K" , ! +E4,I>"$A

(A  #$" +E4,  " 1:: , " 1#+ F G!   !   ,#$! "  ++, " @' /, %999 I ",, " 1 !01+,,"+#,"1$$,,"('J")%,H%999A   +E4,  "$$ 0 1+,$ " ,* $,, ,#+ , 0 1::, $,, DL M$"*,MA . ! 1$ +*,  K  +:! ,  M,, #$" K +H,$ " +#,M!   #,$#+$#,":#,I*DA

6A %,H%999@%"$#H%999!1+,$",*"1$$,$" ('J,:,#$"K" !+E4,"$+,#," +E4,M ,,,,MA

7A  #$"/D$01I #+,"&;/*&'''!1$,,",$"1$ +#,,,+",*I%''JA

;A 1$+B"#,$*,N

>"#,$"4C#DI%''J"%<+,#H@%"$#H%99;O

>"#,$"4C#DI%''J"/*9:$*%999O

>"#,$"4C#DI('J"%,H%;:$*&'''O

>+,,,++,$+D)",*I%''J+  +$" " %' :$* %999  @' +,#H %999! + I ('J " %,H%999&7/*&'''A





?%99;?&''(  >@?%@>   9A 1$  $,$ DD$ * ::,  &% :$* &''' +  8 ! ## *",40 3 A 0,$"1#+E$!$,$::$I ..    .. 8 ! ,,, " +$*E +: F>+)  GA

%'A 1$  I * $,$ 4+,$  ,$  *,  "$+,#, " +E4,">"$"%9/%%P,&'''!+"%;&;P,&'''! +",HH+A

%%A ,,",*,I8 +:@%P,&'''!+ "#"A

%&A  !#$",,,"+&@#&''%!+$$"  ++, #$" " &6 / &''& ",$ I 1:: , " 1 *",$ F>+)  G! 0  +,, $,,  +,$ ,, " ,* "+  @% P, &'''!   "1 +E4+,4 40 * +4 "$,,H+A#,$0+,,*,$,$4+,$I0, ++01,*,"+4"$,,+40A

%@A   ++, #$" " %7 /, &''& I 1,,, " 1 !   A

3 !+E4,I ,,",!+$"D," ,H ::,: H+ F3@%A9G "+ /* %999 , " ,H "  +,$!  +$ F36'A9G! "+ 1"A   #,$  "$+" I 1 F3%'A&6G ,  H F3%&A&<G ## "D,  $+   +,$ " ,* " 1,$$A   "  $,$ 4+,$  +#) :  +E4,  ,$  *,  &7 /* %999 +", , /   "1 "$#+, #0 * D*,$ , "D4$,$>D:A  $,$4+,$ I*"@%%#%999!+ "$#+, #0 * D,, , #+,#, #B,! + " %<  &9 # %999! + "$#+, #0 * # "A   $,$,:$$+*D!##"1,"HA. 4+,, " %9 /  %% P, &''' $,, " I  ,H #/ " #+,#,!"%;&;P,&'''I"$#+,#0!, I+,",,#,A#$"+$$01,$$*,$,$+", ,,,,+$"K,Q##,:$0##,+,"*,",,#, #$"#,K,4+,,A K+0$01$,,""$"  +H$#,0 +E4,0 , ,, I ## " 1 , " HA  * 4+,,  *,    " %6 /,  7 P, &''% + "$#+, #0A ", ,, +4!  +,,  ##$I"4$*",,#,A+,)#,")4+,, *,,,*"&6&9#&''&A+!+,,1+ +$,$"1$+"#0:,$,,1,+#,H$A. #$"! 1+,$ " ,*  $,$ " ('J " % ,H %999  &; /*



?%99;?&''(  ><?%@>   &'''!+"%''JI+,"%9/&'''A 1E+"1K##$"K +$$A

%<A "$";,&<*&''@!1 ,E$I1$,,) "1*",$+D#"*::,%  /&''%A1 "$$ 01$$,,+,$,,",*"+%9/&'''!",I+, "0$,$$"$""1$A

%(A  ,, " &( P, &''@!  , "1,  , " ,$ " 50  ,+$ +#+,"1$,"#"$"+"+, 0,",""I"+,,"1*",$A

%6A "#"" !1 ##0$""1$", "7*#H&''@A

%7A "%%#&''<! $",K+,,"1*",$" 1$A "#"K,$#,$,1+,$",*, 1*",$! # $   " K,$ ,#+  #,: 0  +,$ " ,*"1$1$,,+#$$"+,H%999,011$,,+ # " :  * "#,A  !    "$$ * ::, ##$",,,"+$*E>HD,#,:01$1*,+ #+"$,",$":B#+),,*$"0!+01*,# "#,#"0*,:#,",I*",$A

%;A  ,, " &6 ,H &''<!   " 1$ 1,  ,$ *  3", ,   "#"$ "1K#  +H,$ " * I  , " +,,"1*",$AK$I"#""*"#,!",1 "1"+$*E"+4C#DA

%9A "#""3",!1 ,#+"""1$ %&*#H&''<A

&'A "%<:$*&''(!3",,#$01$,,",""$H," 1+,$ " ,* " 1$  > ,  %9 / &'''  1  > 0 $,, "$,#, + "$: 0 ,,, " +$*E $,, #+$,, + *   $4$, " +,,A ! I ,, $+0! 1$   $,, + ::$A

&%A  7 / &''(! 1$    H , "   "1 "#"  +#, "D$ I  : ,  3  .    .  ,, ..   ..8 A0, " H01"0",,,"+$*E+:, #+$,, +  * " +,, "1*",$! + 01 "# ,, ,,,*#,"",+,,*::,%/&'''A



?%99;?&''(  >(?%@>    )* 01I  ", I 0  "$H,$  +,$ " ,*! ,  %9 / &'''!  $,, ::$ I  ! # :, #0 0! "1 , C,$!  +,$ , #+,H I  ::, "H , *", 0  "$H,$  01 $,, ::$ I  3",A  D +", 01 :$* %999!  0 " 4, 1 $,$ $*0$! + + 0  :, 0  + " ,* +,1Q,0+D)A

&&A   #$# " $+ " @% P, &''(!   , I  0  H,,01,3",0,"*H"+,,$#$! 0  "#" , " "$H,$ "  "#" :#$ I  , , "#$ K "$+ "1,! ",  +,+, K 4 "  *,A 1++"!K+0"#"## $,  $+", K 0, $ I  ,$  "  DD#, +

8 ! " , 01  +, +$," I " +,, , >"I " * HD, $DA , K +,, " +$*E HD,!  ,,01,"+1 "+$*E!+)"0  "#" $,, ::$ 01, * 1+,$ " ,* I 1D " 1*",$!K,$,,K,$!,,#,$0,#+!, 1+,$",*,1*",$A

&@A $+"%&+,#H&''(!3",,0"#" , , "  +$*E +: HD, " 4C#  &':$*&'''!0+,$",*,+,$+01"$H,$ %9 / &''' , 01  +, "  $# " , "1*",$A  :, #00)D#,+"K+,#,"$:,"1*",$" 1*",$,01,"$+",I01  :K$"$H,"1+,$"H",*!,%9/&'''A

 #+, " +$ 0  3",! H 01E, #,$  H , 45, "  "  !  ," +$, >  H " $A  4,   ! +H " * " +,, "  3",! 1 :#$ ,$$+40#,  && / &''6A

&<A  " " &; / &''6!  H  0 " 1  1++, " ,:, #$"K   *  ,K "1+,$ ,  *#, " +,,!0$,$:,","7/,&''6A

&(A  ,, " ( /, &''6!  H  "#"$ I 1  + " " " 1$A

&6A  +, , $,$ *,$ I +"  "  +) +", + "&(P,&''6A



?%99;?&''(  >6?%@>   &7A #*"@'P,&''6! +,$"!*,0  +$" " + "1,*,$ +: *, $,$ ,  D" " +$""14+,,A

&;A   " % +,#H &''6!  "#" #,  KD  :, 0  +)+#,,,":#+,$",*"%:$*%999&7 /*&'''A)*01+,,,0I1D "1*",$,HI1D",,+,$A

&9A +),#"")$,K+,!$,$D"$I/DA

 *)

%A D*RD,/"FG$,$#":$,,,$!") %P,&''@! H,"!#+$"(/D! ",  +$", ,  *>+$",! ( ++$, , %6 /D  F,A % ,A,(6 GA

.,IR,"R$,"%6/D!+ H:$"$ &7/*&''<F 3%@'%'6G!" D*"+,$!%@:$*!  "+,,,D,+#,,, H,"  " $D   I , /D ,,! ! " R,,, " R$,"*K/DA

&A :#$#, I 1,A (6  A % ,A H !  H , "   -,  , 0 " ,,, ,* I  +$*E +:++,,,,"+$*E!#+E,E,",! E #+   " "*!  0RK +$,,  +H,$ F,A @@% I @@%"""HD,O,A(&!(6!A%!,,A7@":$"$ +$*E+:"&(/%9;&FGO,A%<&""*GA

1,A7@A%#+I40,""$D,H0-,! "),,!",,,++,,,,"+$*E! #+E , E, ",A ., $  ,,, " +$*E D,$ " ", +*$  " ", +H S  H   0   +,,##HD,0R0+,,R$,", >"IF,A<9A&GS,:","+$*E:*"+  D,$! "  "# " +,, 0 "$+,  ### HD,F,A;9HA6 O 3%&&@&@"A&GA+$"",Q, #+!+",!++!D,,O/D,,:,"1::FA&GA : ,  )D  "#  " "$:"    " 1K+,, " 01$$,$DD$F,,$!A@GA



?%99;?&''(  >7?%@>      "1+)!  "#"  $,$ DD$ + 8  )* ,  H$$:$"+,,"1>4C#D*$+. !I)*!" ,0 H"$,#+$,,,,I"#,)0"A

@A 1*, " 1, +$* I 1,A 7@ A %  1, # ## , I 1H*,"1"$!",0"#",*HA

<A ,+$$0:$"$"6,H&'''+,D$$"","   F G ,$  *D  % /* &''@ 1, + ++HK,D#,)"+$*E+:A

.1D, " ", ++H , ,#+!  E   "1++0  "+, $D , $D#,  *D  ##, T  :, /"0#, "$,#,  , +", F 3 %@'  &@' "A %A% ,  $:$GA  *4!   0   +$"! , I "$:, " )D ,, ,!  * ", 1++0  $* ")  / " ,$  *DF 3 %%7  9@ "A 6H! %%&  @6' "A <O    %99;U@7+A@%6"A@HGA

,  "+, $D#, " ,,, " +$*E! , ++H+3",)D#,*D")%/*%999 &''',+ !)D#,"%99;A

(A , ,D  0, " * 0 ,,, " +$*E , , " *"#"+,,"*",$A

6A . 1,A &@  F,  % /* &''%G! , ", I " +,, "1*",$+0,*"I"('J#" 1  , 0 $,, $  "  * " 1+,$ " ,* ",   , I 1D " 1*",$A  1, + 1++, " ,H ## , 0 ,, 1$*$#, $   " 1,A &@ ! # H  * "1 +,$ " ,* "1 , #+,! , &' J  #F.%99;+A%&6GA+$""1+,$",*,*#,H)* , ,) +$ "  ,#+  ::, + I :"  +H,$ "  * ,,, " +$*E F:A 3 %&@  &6< "A %GA  0,$ "1$",K,##,"*"1+,$",*!#+ $#,  " 1++,  " 1DD*, " 1*",$A ,, ,+$,, ,,$ , :#   ,  H, "  "+, $D  !0*I:H$$:"1$0!+)#" "1 , "$! "*, *"  01 1, + +, I  ,, " ,*A 01 K,  ", I  +,, "1*",$ :"$   +,$ " ,* * ",  +$" "1! 1,,, " +$*E $ , , " +"  4D  ! #Q#   "D$ "1*",$  #": +)  : " ++, " +$*EA   !  +, "  0,$ "1$  ,, +  #,: "1K,, " ", K



?%99;?&''(  >;?%@>   +,,   " 1,A &6 A @  F 3 %&@  &6@ "A %! %%;  <( "A(GA

:#$#,I1,A&6A%!"+,":$"$1 *",$"%9/%9(9F,A&9 G1++0,+DI" ", K +,, "1*",$A .  ,,, " +$*E +" > K+,#,+*>"$:,"1*",$,"1 !, ++$!"*":,$!+1,#,"1*",$ " D " 1> *",$! : 0 ,, ,#, ++-, "1#H$,HF 3%&6@%%"A%:GA ,,:,D, *,  #, +  :K, " "D$ "1*",$ F 3 %%(  &';G! # $D#,+"$,#,"##,I+,"0+,$",*" 1$1,"$,$$"#)H,"HF 3%&@&7%"A& ,$:$,$GA

* 1 3 %&9  7@!  H :$"$ "   $  : ,D, " ,,, /"0#, "$,#, " ", " 1>*",$ I 1$D" " 1,,, " +$*E 0 > 1, +,,$"+$""#,,*!+,""+$" "1",,*+/,""$#*/01@%"$#H&''& F,A7@H ",*D/01I,,",G+!+)1,$ *D" %/*&''@!"+$""$"1:: "1>*",$F,A76A%,A ",*D/01 @' / &''6O :A ") ,, ",! +  +$" " +$*  ,A (7   , 7@HA&,A: ,$*D%/,&''6O&''6&''@,&''7GA

 1+)!  "$ "1, " ; , &< * &''@ "1 , ,) " 1>*",$I1$I+,"%/&''%,"%*&''@,$,$ ##0$ K "$:"! I  "#"!  7 *#H &''@ +   ,  %& *#H &''< +  3",A ,, ##, 1, + ,:,"1,A76A%,A !+#,,,K"$:"" :*","1++,A ,,*H+)+$" "$ A,,,,"+$+:K,+D" 1>*",$ " ##, "  * " 1+,$ " ,* "1 , #+,! "$+"##, " +, " *   "+, $D#,+,"$:,"1*",$"1>*",$A

7A  3", +$ 01 1   " 1$, " ,,, " 1 !  +,   "$H, " 1+,$ " ,* "$,#, +  ",K+,,A ")0##,I+,"0+,$" ,*"1$1,"$,$$"#)H,"H+"I/ &'''!01,1 A



?%99;?&''(  >9?%@>   1*! )D01+,$",*+,,""#", ,$ I  ::, +) "1! " , 0  +,, $#$ "*,Q,*+3",A

  0   "$#,, " +H,$ +,* " "K ,,, " +$*E K0  $  $,$ *#, ::$!  /+"  "$", " 1,A &@  01  ::, +! + 0 1 ,,, " +$*E , , I +,,! 0 1+,$ " ,* , "$H,$I$+0T 1$$,,::$!#01"*,,K,! , ,, +,$ " ,* , 1*",$!  , "1$,, K,$! ,#+,#,$A

 E K,$#,$1::,I1D"1*",$,#Q#0  0 1, "$/I #:,$ ", 1::, I  +$$", ,,, " +$*EF,0,-$+,$",*GA

K,$,#+#+001,+$$D,+, "1+,$",*O,#+!+",,+$"!1$ ,I*+,I,*A1,,,"+$*E,! ::,!$+""4,,"*#:,,"#" +$+)01$*$+,$",*AH)* +$" " $#  ::, + + ,#+  ++, " K,$ ,#+A,"$01,+,",,/$,: ::,"$/I+:"+H,$"*,,,"+$*E!" #01,I+$*0"#,"+,"E#+,C#"  #"  " , "$A ,, ,+$,, "   ,", " #)"#H+,$"1,A&@!,##,""1$0 ,*,+##$",#,#+,0!+,,!,+ ::$I,,,"+$*EA1!1*,1+" )D  #,) "1>*",$!  "*,  *D  "$ ## "1,+, " 1,*,$ " ,* " , #! :#$#, I 1,A;; A %   N  ,, "+,!   +,$ " D "1 $ 1#$  0  #+, 1,,$!  E   " "$ 0  4D#,++#!$4$,!,,+,"",K+,,") 01 +, 1,," I  0 1#$, ,,$  #, ",  V D +$"O   * " #Q# 01 , 4D#, "$,#,  "$ , # "$/I!  ,+, ,H ,  01 #+, +4 , I " F 3  +H$ " @' +,#H &''@   67?&''&O 3%&@&6<"A%!%&'%%7"A&?GA

;A G 1+)!01KD"K,$#,$!E " * 0 1$ :: " ,H ::,: H+ F3@%A9G "+ /* %999,",H"+,$F36'A9G"+1"A ,H, I1D"1*",$,,,-$+#)+,$",*"%''J



?%99;?&''(  >%'?%@>   "&7/*@'+,#H%999!+"('J"%,H%999&7/* &'''!0"#"$,,::$I3",A #Q#,H, +*0$+,$,,,"H",*")/&'''!01$ $,,::$I A1+,$",*%999!$,*I1$#D ",HH>+0:"1+,$I1D"1*",$!", 1::,I3",!",01E"1"#,,K,$#,$ *>A

HG , I  K,$ ,#+!  , $,H 0  "#"  ,*$  +,$ " ,* ,) ")  &; /* &'''!  ,:, #$" "  A DD$##*",40*::,&%:$*&'''!   ,*$ $D)#, /01 %9 / &'''! ", "1 * 4+,,*,!0#0!+1*",$!"$H," "$""1$+",I,"1*",$A +",!", 1$+$$",!1$1,,*$+,$",*,,+",4, #! +  +,$ +, +", 0, #A   H! +", ,, +$"!,,#,*,"$I,HH> +A 01 &''%!  $,,  , "  "$ "  +H$#,0 +E4,0,1,,*$,):$0##,+,"*,",,#, #$"#,KA   ,!  +,$ " ,* " 1$ +", 0, #  , Q, "$$ ##  + " ,#+ ::, + #+K,$,#+*3",A+*,::,Q,"# 0 1#$, * +", ,, +$" +*,  #, V D#,!  , "1 #+, I *A  $,, +$*H 0  "#,"+,"E#+,C#"#",","$!* D*,$ " 1::, ,  ,) $,! "  ,K, " "$ "  #"!",01::,++:"+H,$"* ,,, " +$*EA  :, 0    , 0:$!  /, %999! 1::, " 1$ " M,#+M 1, + " , I #,,  0,0+$)"A

! H,,01,I3","1"#" +,,$I*",$A

9A ,I"$,#",I,""#"A$,$,,$+0 3", 1, + $ + 1$*, " 1*",$ + 1>*",$! "  # T  1 + $,$ ,$D$ I  +$" * + 1 A  "$, "  3", "  $, "*, 1,,$ " $! *, 0K"$,"1>*",$!,,+  "4$ 0 ,-  : ,D, "  "$ " 1> *",$"1,A&@A,,,$,$"::$,3", *,$,H"$#+,"+,,A,,+$,!/D", $0 +$" I  ++ ++$, " :, 0, I 1*",$



?%99;?&''(  >%%?%@>   +$,$+"#"F* 3+H$"&6/,&''6!A&7?&''( "A@A%I@A@GA

++,"1,A6'A&,A!R,,,++$,*,,,, " +$*E , "1:: R>4C#D , " $  *, HD, " H$$: "R"#,$ /) $ + ,, A

.1,A<A%A%A&A%&W")D#,"3",*D%/*%999 F>+) N  )D#,G!  E  *",$ 0! + , " #"  "1",!+$,#+Q4$":B,#++#, "1K+:""$+E,,*,$$#$$A

 *, " 1,A &@  F,  % /* %999G! , ", I " +,, "R*",$+0,*"I"('J#" R ! , 0 $,, $ 0 , * R+,$ " ,* ",   , I RD " R*",$A  ,K ##  $,$ H$ I <'J * 1,$  *D " #":, +,, +   "1+)  % * &''<A 1,A <A%A%A&A@ " )D#, +$*, 0  , "1*",$ "$+" " "D$ "1*",$A  *",$ " 66 &?@J " ", I  ,,,$ " +,,!*",$$D+$I('J#"#"66&?@JI #,$"+,,,*",$"#"('J"",A

 ,"+)" "!,##,#$"!0"#" ,K"1*",$*,D$"+$""#)*,N

>"&7/*%999@'+,#H%999*#,N%''J"1*",$O

>"%,H%999&7/*&'''N('J"1*",$O

>"%9/&'''I/N%''J"1*",$A

 H*,$03",I"$,##,," "#"D""0+$)"A$4$,!>,"#+," #":,"1,A&@%*&''<A

%'A , I K#  "#" " "$+ "  ! ,##, I ,, " +,+,K4"1*,A

0:""$+"!R,A7@A&+$0 , "*, +$*  +$" #+! +" ,!  ++! D,,A R,A;92 A % "     +$" "#,,* " %& +,#H %9;( F G+$*,0,I0+$",D,,++,A ,:!  "$H,$##,+*,Q,#I4D"+,0D," #),$#$,$#D"$D),$A ::,!0 H:$"$ "  R "#!  +H,$ " #,  D,,$   " 



?%99;?&''(  >%&?%@>   ,$#$  ,/,$ I  $D) ,  ++ D$$ " +$" +$* + ,,H4"F 3%&6%(%"A<HGA

/+"+$$0R*$IR$4,Q,#$I +$,,,)"$D),$",$#$,$A:,0R, "$+*"4")::,++II:$, ,)A  :,> 0R $$#, S ,0H S R/, H/,*#, +,N+,$",*,#$+$"0"H#Q# +*,  ,  " #+,!  , " R,,, 0 R +*, H#,KD"R!0$,,"$+*"4") F,0.%99;+A%9<GA"",D+,,",," +$*E +:!  +, " *   +) , ,$#$ ", Q, ,4$  K#,  #,  #+,#, " "$H, " ,, "  +$" /"! # $D#,  #+,#, *,  +) F 3%&<&;(GA

 H:$"$"$D#,++$0RE": "::$ ,! "R +,!  , ,,$ +  # " : " +$"I4D"R+,0D,+$D),$"#),$#$ "R,A;(A&,A":$"$R>*,**, F .G F,#, ,A 6% ,A  "   :$"$   +, D$$ " [ !*D"+%/*&''@],!"R,+,!  ", K "$+  R,A ;( A & ,A :  . [,#, ,A 6% ,A D  ]!",0R++$,)"$*++$/,"R," "$+I+,D,#",F,0.&''&+A6%GA

K0H,,D"+$",,, +$,$ +  *, ! "R , #)! +  + 0:$! +*,+$," I" "$+0R"*+,+)" I$D)" #) ,$#$ F 3 %&;  @&@GA  R+)!  H " $ ") 0R,,,"""#",Q,0:$"$D)!",$#$A

!,,$,D,4D$",54"",+H1, +++",I""$+01H,,D"A #+,, #H " D, 4D$ " ,54 " ", +H ,##,   !  , >",!  >#" ,   " + F 3 %&'  @(& "A 6GA K+,#,! " "$+ +*, Q, $ 01"+,,$""::,$"!I*, "$+",$,,$F 3 ;6?'(+H$"&9P,&''6"A7A&O 3%%9<(6"A6HGA 1,+1+)A



?%99;?&''(  >%@?%@>  

  1* )0  )(  *  ( *)



234 ,, 5  6     7 8 !/$ *9

  4 ,

%A $"#"*HA

 4

&A "#  3  .    .    I *  "#"+,,$I*",$+)"+,, """$,A

@A /,,  "#"  ,, 01 , "D$ ,  ..     ..

8 A

<A ,0+$",D,,A

(A :#  +, "  0R +*, :#  ,  +$, "$""$"@'/"),:,++##"$"$  H:$"$"!.4XV4:06!6''<  !, K#+A  "$  +, Q, +D$A  #$# ",N G "0 K,#, 0 "$  "#" "$ H,   , + "  "$ ,,0$O HG K+ + 0 #,:  ,# +* "#" ,, ,"$OG+,D,"+$,,A.#$# ,, +  , $$#, $#$$  ,, G HG , G >"!  H:$"$"++,#,)0R "*"$*HA#$#"#,#E " +*! 0 , /,!  0  "$ ,,0$ , R*++ " 0$,$K+$"$"#"F,A%@&!%'6,%';GA D::)  +$",     33 U. U    $,>/,N ."   

+:#"+$,"$,,:$K+,0RIR:: :$"$"+D::



?%99;?&''(