Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/926/2007 • CJ GE ATAS/926/2007 KI-generiert

Contractual Disputes and Appeals on Liability and Relief

Geschäftsnummer ATAS/926/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves disputes over various agreements and obligations, with the court systematically addressing multiple grounds of appeal related to contract interpretation, breach, damages, and procedural fairness across several distinct matters. The court reasoned by applying established principles of contract law to the specific facts presented for each issue, frequently referencing prior findings or statutory provisions to justify upholding or overturning lower court decisions regarding liability, the appropriate scope of relief granted, or whether the proceedings were conducted justly.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Disputes and Appeals on Liability and Relief: The court reasoned by applying established principles of contract law to the specific facts presented for each issue, frequently referencing prior findings or statutory provisions to justify upholding or overturning lower court decisions regarding liability, the appropriate scope of relief granted, or whether the proceedings were conducted justly.

Schlagwörter

KI-generiert
Streitigkeiten aus Verträgen Auslegung des Rechts Schadenminderungspflicht Kompetenzkonfliktbeilegung Rechtshilfe in Zivilsachen Solidarhaftung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

            !"##$$! "#!#$$%

&

'( )( * ' (* *

*+,-  !

 . /,-  #$$% 



   ! " #$%&' &&' (!'   )!'*'&  + 

'&

,,   ) ##    & ' ! -./ 

               

   5306/5  

 0

67   8 5%&9 : )&!; !  6.1/ & ! '  <'   ' =)''9(8-)& '' ;% 6./47

37 9  3. (&  3443   !'!  % '! ''  '&( 7 %&('  +&> '' ( '!='+2?@7&A 'B' =&'& ' '  %!7

?7 3(B&3443)&!!%!%&'' )&5 (  '!  C ' ( &  +'  <! '  + DD -' '&*!' %%!&' '%&(A'&'<&C' <7

17  6E (B& 3443  &  !  <!!& ' ,"  '''! )  <'   +'  <! '   DD & ' + '' %    ''&*' % '!'&( ''% 3.(& 3443%& &! !'& !7 ( '%' '% 3?'B&6.E/7 )F< %'   %&'D9 ''   DD ( ' !'! %!7 %  % & %!&'  ( '    '  & 9&  2 G' 3443 %&  !'7 %   ( ' &D&  !D&< %&'  ' B  '  & =  DD& ''&D B &7&!%!&' %9'DD& ' )!' '%% B')' ( '!+&!)!' '%+ < B7

H7  6. (B& 3443  !%&''  ) '&'  %B A <(   '''! A )&! ( ' !B'!  %   6& %'B& 6./4 ' A) !' '  % '!'&( ''% 3.(& 34437

27 6E&344?&C77D &&< &'D%! ',")"I% '  DC&'''!)C&' )&' ' +DD %        A  ' % %!&'  %  6.H3 '  %!&' <<D&3443JA)=2G'34438D<'  ' <%&'D!' ADD& ';7 )' ( '!+&!)!' '%+ < B7 ' ( '!!<9&!' '( <B(  ' &'24@7

/7 #&   )CC  '  )&5 (  '! 8 5%&9 : ) ;   &' <!!&&( %& <'%&! !3HG'344?A ) <')&'&' A8'D!F'&;! ' ')K'&   %D7

E7  32 G' 344? )&!  !<' C&! )  A)  < ' B' )9<&&'1H '')D*'%7

.7 2'B&344?&C7&(!A)&%& '&( )!' ' %% B7



012.303442  5?06/5  

647     )   &  %!  ' ,"  D &&<  &'D%! ACC'!+%&' )&!'&&%%&'64J  34417)&!% < '&++DD=)CC&''& B & B = )CC&'    A  &  < <D =  ' ) &'<& '='!) &(C' <B  '!+<!&!7

 %   <'   !A  -%   DD B '!& ( '' %&9 ' % '&('  D &&<  &' )CL '' %&9  " B '!& 8& & D<'   ' < C!&  G' 344?;L '' %&9 ! '  ' B '  &' <D  & 3443L '' %&9 '!-'D9 ) C&'&   (  <D  6./4L B & B  &D&<7

 )%%&! '     &9( A  B  & < A ' B ' C '7)'%+A)( '&('  '! &=- '& (DD<D8D<'' <M;7

)&! ( '   CC '! = &%'&  % '  B' '  A  '&* '  % '! &!   '&(   14 @  ' + D& %& J&   % B %!   J&! A'& J& %&   (  %  && 7  ' ( '! %'! 8% '    ( '&    % ' B'0 (  '' D&<H5/HN<;!' '% B=EH5 .4@(%J&!!%&''  %!C J&!7

667  3?J '3441# ! &' % '!'&( ''3. (& /(B&3443'=24@9E(B&34437% '!'&(  + < B !' '  14 @  )' ( '! DB ' '  EH 5 .4 @   ' ( '! %'!7

637 AK'! A&!<2%'B&3441=<&! ) (  '!66@C!&'+)%KD'3.@7

6?7  6? 'B& 3441  &!%''  %&C   )&5 (  '!  &&%%&'A <&!) (  '!!' 'CC'!& B)' ( '!%'!<&!) (  '!& '/1@7 !' '%' %&!C!&BC&&% '!' ( '!DB '14@A  B'  '=<&!) (  '!?/@%&%&'%&C 7C  &%&C )!' '%( <B7

617 & %&!  6. J( & 344H '  '  = )&!  K J& ) ''!<&!) (  '!1E@'& '=A&'&' 9  3. (&  344?7    !&! A )&! ( '  '''  +'  ' 2? @ &! = )' ( '! &' ( ' ?/ @ &! + '&(+ DB '7 %' ')% '!'&( ) ' ( '!14@<&!) (  '!



012.303442  5106/5     %D9& &' ( !' '  ?/ @7 '  '+ ) (  '!   'FD !<9& !' '66@ '''1E@7

6H7 32J( &344H)&! C&!) A)( '=(B & %!&' 3EJ( &344H%&&C7'  ' '&!(&'&  &7

627  3 C!(& & 344H )   !& ' = )&! A   )%!&'  ( ' CC'&   9& &B  % '!  <  &!   %&& ' ''& )&5 (  '!' C& &C '(+A %&& '' (&&! '&'  & '=&'7

6/7 &!  36C!(& &344H) !=)&!A&'&'   A)A&'&'%!' &C(&J '9?C!(& &344H7

6E7 &!  6EC!(& &344H  '<( %' 8 5 %&9 :   ;  C&! )&! A) ( ' & ' =  A&'  &'  )&5 (  '! A) &%  ' % '  %! B %&B' & 5&'7

6.7 /&344H)&!)'%%!=!  ) 36C!(& &344H &('A)%!&' 3EJ( &344H!' '&D'(<<&('   !''  '! A '&* '  % '!  '&(  ''  &! !'& !7  &D '  CC  ' ( + 7    ' '  &' ' 9&7  J < '  &' C ' !   1 & 344H  & A &' C  'A!&' ' ('&&= !    !' ' C& =  &! '! ! L  &!' %!&'  &  < <D % A '  &&K'  '&(  %' JA) ?4 (&  344H   %&BB'!C  ' CL'& '' )&!!' '%' B )<<&(&7

347 &!  .&344H) &J'!)%% ' )&!'&(-!  %& '&'    &    ) &!(     !&' )%!&' )&!J( &344HC '(7

367 & !    . & 344H )      (&! = )&! &!'&' ('  &'%&%!& 6&(& 344??6J( &344H7

337 2J 344H)&!&A ) A) %&&% '& 7

3?7  1 J ' 344H  &C7   '''!   &%%&' !  '&!  & A )!''  '! !' ' &'! ''  & A)  )- ( ' %  D<' <' A) -( '!('  ''!'  < <D  3E J( & 344H7  )+  &%%&' !   ! 



012.303442  5H06/5    AA)!'''!)' C !C>'B% J( &344H <<&(' 7 )!''  '! !' ' ''  & %  J( & 344H7   %( ' ( <&&'&'&( 7

317  62 J ' 344H  &   '''! A )!''  )&! )!' ' <<&(!  -B '&  + DD ( ' ! '!  '!'   (& ' C!&<D7)<<&(' !' ' C'% 3.(& 34437 &%& '&( ''' ( '!)!' '%% B& B  '! &! '7

3H7 33 3442&C7!& '=) A '='&I 6.(& 3442 ( '''!<<&(' )!'''!)&!%  )( &%%&'!  '&!  &J '344H7%& ':O % ' ) B<  D& A  &   %&'  +'&  < <D '   %&'  '&  < = & ' P  -  &  '&9 ( % ' (&7%'' !''&<  %  & ' (  %   ) !(&<   &'7  ( %&!! = )B' '!& )'!-'D9 < <D6. 34427K '%%&9( &%&!!+% & '((! !(&&'0=& '7)&!B ) !<9&%& !< 8% &'& ''-<   &%< '7;7  % '!  '&(  )' <<&(!''% )!34437!%''  '! %'&D&%'%'% '  %'&'&%    D&7   ''   %&'D9 ''  DD ' %'I' ''  & '  A  &  < & '  ' <<&(!  C> A  ( <  &&'    % '   (& ' &''  +'& (  &! <'   JB & ' %'5K'& %&  C   '' !7 8Q;  &%& '&( ) %''&( )'%% B' '& ' ( '!'&9 CC  %&AB  '!''&%&! 'L% '  B'  %' %%&'& +   D& '  % '      5 D&7% + ' % B  '!%&&'&%&'%B =  &D '&% D'7  ( &%% A %& ! &&  -%''<  ( &'D& '&  < <D ' % '   (& '!'  'C!&& ''%&!(%&C ''!O7

327  3.   3442  # #  &  &  &%%&' )+ &D'< A <!%&&D &&< &'D%! ',"7

)&!  % < '  B<  B %&9 %  ?4  '   ' 64  ' B'  %&9 ?4  '  &D7  %   <'  ( &!%&  &  % '!  '&(   O!A  +'  <! '  + DD   2H76L '' %&9 &'D&%'  ''  + DDL B<  D& AL  %'D  !(9& 15H H5#6  H67EL <<  B '!&L''%&9! ' 'B '&'=<DO7



012.303442  5206/5   %&9( & '&&<!'+ !)&!!  9&A)+ < B  '!'    ''  C'  )' % !(!  C>  < C ' ( %  34437 # % '!  '&(    <' !' '  /4 @7 9  6& J( & 344? ''% '!'14@'' ( '!%'!EH@C&!'=  & 7

3/7 6EJ '3442&%&! !A) )-( '%)<<&(' = %&%&'%&& <'' ) ' '!&7)+ < B  '!'    ''  C'  )( ' % !(!  C>  < C ' ( %  34437

3E7  31 J ' 3442  # #  &  ' ! A)  )- ( ' % )<<&(' )!'''!)&!7

3.7 &%&J'!  6/G'3442) C &!=)&!& '= A&'&'7

?47 6H%'B&3442)&!&%&!'!%&('!& '=) A '+  14 @ ' EH @ !' ' 'B7 # B<  D& A '  '&  + DD ! ' ' !&    %D- 'D!&%   ' L  &%&   '&(  ' '& '  & A %'5D &&<  %&''L  CC& ' %  3443 + <+ '   ' ( ' %&9 )'!'   C!&<D( <&K%!&' =JB& '31(B&34427 %KD'!<&!' '% %&''7 '+%&'  ! 7

?67  3/ 'B& 3442  &   ' ! A )&! ( '  K %'D<   %   ! %&(A'  K   ''  C' 7

?37 &!  6?(B&3442) C &!=)&! ' ) A&'&'7

??7  ?4 (B& 3442  &   '''! ) % '! ''  '&( '& =A'& 93?(B&34427

?17  61 !B& 3442 )&!  && = )'&   !    6? (B&3442%&9 & B'& '= ' '=)'& )&'' 9&) (  '!  A%&!B' = R(&)+%&' ! 7

C '  )    %&!&  &!(    )( ' % J<! '   && & '&  !    )   . & 344H7  &  ( ' !& ' )<<&('    !''  '!  33   3442  ' %  &%%&'  J  3441  & 7  B  '  %&'   B  '! ' 



012.303442  5/06/5   <''   &7 # % '! = CC'&  'FD !<9& ( ' !<'C&''  !% J( &344H'=%&' &A( ' G!%&(< 7

?H7  H C!(& & 344/ )   &!%  &&  &(' A  ' = )(   #  3 C!(& & 344/  A  !' ' % B  !'& &   ) '&('   31 (B& 3442 '&*& '  % '!  '&(  % %&''A J' C  ' '&' %%!' & !' '%&%!A  &  ' &(-! = )  '&'  %& A) %&9 + (' <'  ! &A &'' '%'%A'  '' '!& & 31(B&3442 &-'(&%&B'7

?27  62 C!(& & 344/  &&'   !&! A ) '&('   31 (B& 34429&A)!' '!J=!(A!%&&33 3442 ' ' ' %&  C ' ( )<<&('  !'' &( ('  !    ' < 7  & < '   A  # )- %   ''  ( '' )BJ' ( '!D '!'D ' '+%&' '&7

?/7 34&344/ & B! C&!%&' A) ' 'C & +%&' &A,%!  'D &&< &'D%! A' &  C +!  !  %& A)  %&' &  !('   &!' '&  )+%&' 7

?E7 ?'H(& 344/%&' '!&!%%&(&  )+%&' 7

?.7 66J 344/&,&&%%&')+%&' C!& +   &&'  62   ' 2 J  344/   & !  '  '&'  (  &  ' 7  %   <'   (':

5 #!A+' <! 'DD7

5 #''%&9' % '&(' %')C7

5 #'' %&9 %&'D9 ''  DD B '!& '!'   C!& & ''B' %A7

5 #''%&9D<'%DD& '7

5 #''%&9D<'' <C!&<D7

5 #''%&9! ' 'B '&'<D7

5 #'' %&9 '!'   (& '  ' +'   C!&  ' <D7

5 #''%&9'!-'D9)C&'&( <D7

5 B< B&D&<7

5 < B '!&7

5 #'' %&9 '!-( '! '!'  '  < C!D &  %& '7

5 #''%&9%!&' &'?51%% & '7



012.303442  5E06/5    &9( A  %' ' &D (  B '&  ''  + DD '' ' (  7  B  '!  DD ' C&'' &! '7  %' '%'%&'&  B'<'%7D<'% '   ' )CC'&  % '& ''   5D&7  %' ' %&!'  '   <'   B  +'  <! '  DD B '!& '  ' % %!&'   B<  ( '7  B&( (  '%  %&' )' 7    ''  C'  + ''     9& !&!   (<& '7&)+% ' (&' %' ''J& D&D! = )%%-& &    ' &  C '&  'B )+ %& <&B& C!& &7 '   '' C'  ''&9 %&''7'% %&''A)3443' &%A) 34417 )!'''!)'<<&(!% 3443 '% 3441%&)<''  &'&!' )' %' '7)!'')'<<&(!%  36C!(& &344H% A)&344HB '!' (& '  <<D'A)(B&3442B '!' (< '  < & '7 '' <<&('   &' '  C !'& ' &  % '!  '&(   )&! A)  J)'    '' '    9&!C  ' ((&%&')' ') % B  '!  <&&  % '  'B ' C&'B %' % )  5D&7  % '!'&( %'''D %)&!'  B      ' ( '! ) <'  'D!F'& '  '  A  '' '& ' ( '! K   %' !<! '  < '  '&  % ' 7' '&( %'!8'AM; %&*'%&''D!& A7 % '!'&( ')''%!C  ' (A%' ''''KF<!   +''A)'&( %% A'&7 'C A &' '%&'<!% '(&) % '! '&( ') % B  '!'&(&'&( %'!=%' '7

147  ? J ' 344/  &&'   A! A) )( ' % )B&('  = C &  '=)+%&' 7

167 3.J 344/&! 5 '& '#' !A )+%&' )( ' % ''' &%        &!% ''' + A'  & B9&A)  ' '%% ' (&<''&)(   &  )+%&'   &  '  +   A7 !   '' '  <<&('   )!''  '!  )&! ''  &(' A)  + ' '   & '&  A )&! && ( ' = C & =   ') % '!'&( &'%&)+%&'A ' ') &%' )F<  )&! '   ' ( '! %  A'& 7 )&! )( ' %   ''  R(& %& &! &  <7  ( '  & = )+%&' A !' '  % '!  '&(   )&! %   '  )+%&'   & C 'B'&' )F<') ' ( '!)&!7( '  !'& &&)+&'D%! A#7



012.303442  5.06/5  

137 2J '344/) D '!A&,%&! +%&'  &A %&&#7

1?7 #&A !'!<&!=J<&7

 '

67 ; & &  6/ (&  344/  & B  !  !&!  && &(B' C!!&&%&' <!!&& '&  2'B&34448 ;%% B)%97

B;)BJ' ' < '=!'& & &!(  A&'&' '&-! =  &&' 9  3. (&  344? ' J' C !7  %&'  &  )< ' )+ & )!'''!&&')'<<&(!% J( &344H' =%&' &A) %&!  &%% ' .&344H( !C  ' (! !) '& &&!(  )&!7

37 ' &!%'! % '!  '&(  '' %&' ''  %&'   S%' '  S&!=% &%&C  S' ( '!'&( A %' & B' K'& + <!      '' %&' &!' S '' ' =  '! %D- A '  %-D A7   S % '!  '&(   < &! S' ( '! A  %' K'& + <!    %'   &(& S '& %&C   S '&   S' ( '! 8&'7 2  ;7 ' &!%'! % '!  <  ''   ' SBS%&' % B  '!< S&!& &D!'&( !A  B&! S' ( '! ''  ' &!' S'' '='!%D- A'%-D A'AS%& '%&9 '& '' '  &  &!%''  + < B 8&'7 /  ;7 ' &!%'! (  '!S % '!< ''%&' A '%&!!%&' <&!8&'7E76 ;7

?7 %  )'&!  ( <&  6& J( & 3441   (  36 & 344?  C ' 819&!(  ;'&)&'73E76 ' (':T67 )&!  & ' =  &' )  ' (  = 14 @   7  &' ' !D! ''+) (  '!:14@ A&'H4@   24@ '& 5A&'/4@ &'' 9&7U7

#  ''& C   % '  C     C '   36 & 344?  &' ' 9&  & %&>  ' '& ) '+ ) (  '! !<  %!& & = 2230?@ ' ' )K'& (&! %&9 )'&!  ( <&  (  % ' !<='&' &A ='=''' ')F<H4 7 '  '& &' ' 9& %&>  ' '& ) (  '! C!& & = /4@ C' )BJ' ) &!(     !  )  9 )'&!  ( <&  ( % ' 7



012.303442  56406/5  

17 ; # )&'7 3. 7 6    & ' =  &'    )&'7 3E   %&  %'I'='=%&' &A)&!%&!' % '! <  &B  14 @    8'7 ;  = %&' &  A   %&!'!  -  % '!  '&(   14 @    %'  !  '&&%' 'B8'7B;7

S+ ' S % '!  <  &B 8&'7 3. 7 6 '7   ;  ' K'&   &A S'' ' =  '! ' &<' 'B  ! ' ' ' &&!(& B'ASCC'&''(& B&B'% '!  <   S&!   & CC ' <&( %& J' C & S'&  S &' 8&'7 3.  &9<' & )&5 (  '!  6/ J( & 6.26 5  ;7  '' ' & < ' B  %' K'&  !&!  &' (' 'B  !'&A&'9& &'!(! 9&AS % %&!( &A%&' A'D<''BS '&( & ( & %&!(  B 8 , 66.  643  7 1 '  &!C!&L # 6... %7 E6  76;7

B; '&)+  ' & '=&'A)=) )&!(   5  8&'7 6/  ;  C'  + & A !'D )!('   ) (  '! ( ')%% A&7D +)'& !'D !&! 8!'D <!!&  %&   &( V&'7 3E 7 3    &&!'  ()&'762 W!'D%! C AV&'73E73B  &&!' ( &'73/ 'E7? W!'D +'V&'73E73'& &&!'  ()&'73/B    A&'762 '3E73B  &&!'  (&'73/ 'E7? W;!%&'''B!!C   &%''  &':&!+&>'' ( '!&' (='%%'&!' C &! +&>'  ' ( '! &' ( = '% %&' 7  ! & A )&! %%&' '=))'&'& '!<& C' A) & 'C '   K  &'   )'' ' =  '! )!' ' % &(7 &  &!'&( '!<  ( ')+ & )&!!''(  & ' &! )'    ' ( '! =  !<  =  %'  &' (%&9& <= 9& '' %&C     ' %&C 7   %& !'& & ( &  && &  D% )' ( '! %&BB  )&!    !' ' &! (   ' & %' )!!''A '' C  9&!<)!' C')F< )&!A C ' %&C C&'   ACC  '! ' '' %& 8 , 66/  6.H  7 ?BL # 6..2 %7 34.  7 6;7 #%&' AA' ''' 'K'&'&D!&B)!('     ''  JA) %&!   !     '&' (  ' <  & A %& ''& )!(' '!   &%&  ) ' ( '! &' ( %&'   %9'  C' A  C& %&B' & & DB ''  & '  & '' <<&!(& B%&!%!&'8 ,6?4 ?.2  7 ?7? 63H  6H4  7 3 66/  6.1  7 ?B '  &!C!&L , 31(& 34423/204H;7



012.303442  56606/5   H7 # )&'7 6/      '+ ) (  '!  B!!C   &   &' B '   C ' 'B&'')CC &&!( !%&)( &= ( & <'!  &! '  !A  & %%& !7  (' !<' %& )'& %&''  &B &!  (&' ) !   '&!  C& &A )!''  C ' !'& '   C  'B' %&   '7 ' D<' %&''   &' %&%& = C&  <&! ) (  '! '   & ' =  &' %' ' (&  &!(    )&'76/ 7  &' %' K'& &!( !  '     C '   B)!'''!  &A 5 '&'! K  A  !A &  % '!  <  ' B   D<' %&''

8 ,6?4?1. 7?7HL66?3/H 76L663?/3 73B'?.4  76B;7% '( & 'D<')'%& ' 'K'&'&D! %&'C ''A) %&!' ''!    '  &''  &'&!<'=)!%A!   ' <  8 ,6?4 ?H6 7?7H73L63H?2. 73'&!C!&L663?/3 73B'?.4  7 6B;7 C  )&'7 6/   ) % %%&'!   C '  + %&  % J& %&'  !(%%!   &!<   )  &'7 16    ( <& JA)?6!B&34438 ,6?4?1? 7?7H;7

27 %%&'!(' '!&!8%&+% ) ') % '!  '&(  ) (  '! )'' ' = ) '!<& '! %D- A  '; %%' ) '&' C ')&&! 7&%&%( &!'B && ')&!= %&'' )  '&' J<B 'A!   '   C& &7 )%%&! '   ! !  &(K'     %&' )''%<&'+'7J& %&%&! !'FD ! %&+%&)!(' ) (  '!)'' '=) '!<& '! &)+  '!'&'&)!(!' '' &(<8 ,6336HE 76B'&!C!&L#  %&(& '&  :!<)D&"& 5B&' # "X "5F3444%732E;7

 )&5 (  '! ) '&'   C ' )&& !   C &  &%%&'! '& ''' !=)CC )&5 (  '!+%&'  !  !%') ' '' )&+%&' A!%& '&)B&(' ! ) 8 ,63?6/H;+%&' %& ' %&%&'   A+%&' ! &!%&J<%& 9&   & 9& ' 8# 6../ %7 ?6E  7 ?BL    %&!&   '&' (  &5 (  '! 'D9 ,& B&< 6... %7 613;7 &  )!('   ) (  '!  'FD  !   ' = %&'&  J<' & )!'''!'=  A&A&'%&A' ( '!)&!' %B'&( &7'&!! ' ''!!''  %&!'& &A'&(+%'& & B'+ <&)&!

8 ,63H326 71'&!C!&;7



012.303442  56306/5   A &(&%&B')&%%&'! A '!'& ' )' A  % '  ' < +  ' C ' )BJ' ) !'  &' ! A  &%%&'C&+%'A) %&!<' !&'   % ' +%& ! %&  %& + ! A)   ' !'! !'B   %   )9A& %' '+'! ')%%&! '   '' !  ' &'C A )+%&' ' G' ' (!7  &' )!!' !'& ' %&  (& %&B' )' )& < -%&( ! <' &%%&' +%&'    B ' B   ' 8 , 63H  ?H3  7 ? 633  624  76'&!C!&;7

#)< '   (& %&B'  &%%&' !'B  %&  !  '& ''  J<%'' '' &%'C 'A)+%!& ! '& ''' <!!&' '=%&&%&' %&%' '&  &' C A ) '=& &7  J& %&&% % +''' C '%&%!  'A)=)%%&! ' ) % '! '&( %&! C 8 ,63H?H? 7?B0'&!C!& 6..H%711L 6.EE%7H41 73;

/7 #  J& %& '  '&  S'& '!   '&' (   J<   '  !&&  C '  %&(! A &AS  ' (    &! '! 8Y& &&   Z ( %&[&D' 19 ! '  & 6.E1 %7 6?2L $(&\'<&D'%C<39! ' %73/ED7H;7  & J<C!  C % ' '& &  &C 'A C'SK'&!'B  9& &&!C'B%%& '  % (& BB S'5=5 & A  %&!''  <&!  (& B %&!%!&'7   CC '  % AS C ' %  K'&  !&! '   D-%'D9 % B7 &  '  !!'  C ' !<!  ( <B  J<  '   !D!' &' & + A    %& '  % %&BB 8 , 632  ?24  7 H '7 B 63H  6.H  7 D7 3 '  &!C!&;7

 %&  %  J<  )!&' %  ' C %!&' C    ) +%&'  !   C&' &  J   &  'FD  )+%&' !'' %&! !'  ''&    %!  =   % '    J'    S  '&' C )! &&&%'! +)!''C '!7 #  J& %& %' ' '&  &   )!&'& ) +%&'  8J   &;C 'A5 ' '& ' A)&+%&'  &! %&  '& B  C &      9& ( '7  '& &A )'& %!  ' !'''  %   '& & %' = ''& !& ''%&' !' )+%&'%'+&  '&%&!''  (&<' & &%&J<   B   '&'  %!' &   C& ) ( +%&' ! 8 ,63H?H3 7?B0'&!C!&;7



012.303442  56?06/5    CC' C&!'  %&  % A  ' & A  &!< '  %&!&      &   )  '&'  ' ' )&&  '&'  %!' & &A  !<'   %&'  '  !!' &&'' &&A 9&''&7%&'  & '''& R(&  +%&'  &A)  %%&*' ! &  & C &  %' ! +   8 , 66/  3E?  7 1L    6.EH Y 212 %7 314  7 1;7  &(D   )  '&'    J<  C' &  %%&! '      %&( C&  %&  (' <'  +A   (' %&!& )CC  ' (  A &'  C ' %&!''  <&!  (& B%&!%!&''A)'&&%&B' &%&& '%  C & '' %%&! '   ' %&C )  '&& )'& %&( 8%%&! '  '  %!  %&(L Y &  &\'<(&CD&  & #[ (& D&< %7 363 ] 1H4L Y^[0"_& &\'<(&CD&  &\'<&D'%C<3!7%7?.]666'%766/]?34L-<  (&\'<&D'%C<3!7%73/1LC7  ,63312. 71 63333? 7?634B33. 73B66.?11 7?'&!C!&;7 ' 9&%&!&( %& ')K'&')&'73.73 '78#3446]64%73E 71B;J& %&&)% & )&'71 '7!'''J&(B8 ,631.1 71B633623 76 ')&&K' '!;7

E7  )%9  & B  ! '' A  &%%&' )+%&'  J   &  C & + +   &&'   &   A ' & < A ' %&   !&'   % '  '' & 9&7   !'! !'B   %   )9' &! )+%&'-'!<'%&  %   ''&  ! 5'& ''  ' 7  % '  ' < + ' C ' )BJ' ) !' %&!   & %'   '+' !  ' )%%&! '     ''  !  '  & '     )+%&'G'' (!7 ''+%&' '& &'=)( ) ' !&% '    ''   '  +A  J& %& '  (& %&B' ) ' '7 ) ' ! ' ) &     )+%&'  '''  <<&('   )!''  '!   &&'7 %' ) ' ! C'&)( &C&&' B& & ' A7 '!<& ( ''')B&&(&A''! A ' '& ' )' % %!  '  &'D%!  '   %    %  K A C '  A )+%&'7 # & ' A  &! '' ) & % = )+  &+%! 5%&9:

5 )+%&'' !A) + ' ' % '!'&( ''''' ( '!  (  &   %&' )'  '  ) % B  '!  <&&  % ' 'B'C&'B%'%) 5D&7' !'&9  &'<<&(' )!'''!&&'% &344H 8&':J( &344H9&A)'!' (& ' <<D= A  C ' &!C!&      3E J( & 344H; ' (B& 3442



012.303442  56106/5   <<&('  A  ( '  C !'& ' &  % '!  '&(   ) '!&!7 '& &' =  & ' A  # )+%&'  &%      9&A) &!%=''A' A  !' '%!7 '!<& ) ' !) %&&&'  )+%&'  ' & ' % %&  A'  %!' &  A)  ) % C ' 8C7 && &) H(& 344/;7%&'  &) '  '! &A )+%&' '( #'&  & '%C & 7  A)  ')+%&' !'' &'CC '' (!  )-  %    ) !&'&   ' C A  &  ' & ')'&( 7

5 &%)+%&' & )'%%&' '9&A) ''!64J 3441 ''!& &'=)<<&(' )!'''! &&''''!%&&,344H'34427 '=)+ &D'< A#6HJ 3442&%&9( &'! )<<&('   & '    ''  C'  ! %&  &&'% 344H)!&' %%D&8O %&9( & '&&<!' + ! )&!   !& A )+ < B  '! '    ''  C' )'%!(!C> < C ' (% 3443O5&%%&'%7 H;7  )%%&*'    % '  A )+%&'  %& &  + (  ! +7

5 &&'%& &%)+%&' &,A) %%&(& ' & '' )+ ')% '!  '&(   14 @ 9  E (B& 3443 '  EH = .4 @   ' ( '! %'!7 )+%&' %&!  !  8%7 E +%&' ; A    ''  C' '''% %&''A)34417

5 #)< '  & '9&  )F< '  ) ' ( '! %  A'&    &&')+%&'&' '%' C) % '!'&(   ' A5 ')''%!C  ' (( '& '9&7

5 C 'A&&')='FD!<9&!<9&& 'K'& %&(A) %& ')% '!'&( &)' ( '! &' (7  ' !<&  ,    !&! A  '  C-& C   &(& B& )' ( '!  + < %D- A %&'  9& 8% C '  &< '  &!%&' '   '&(  '&I;  '  + < !%'  &''' !<'B&%'8%&!%&'  &%'&'  <%'''7;7')!<%& (!%&' %&  &  %''   )' ( '! + %&B9 %D- A A   ' % ! &' %' B (  + <  &' %&%& = )+&    &'+'%&C 8&&K'#76?(& 344HV H.?04?WL , 6/J( &3442/?H041;( &'&' ( '! !<9&7



012.303442  56H06/5   '&)+%&'%&! A!<'!%&C!<' A  &&' A   %'  %&& (  &  B'  B& )CC'A'FD!<9&7

5 C &CC &' (' A&&')%   ''  R(& %& &! &  < & K A )+%&'  +% A!)+ ') % '!'&( ''''' ( '!7

-   )''&( )+%&' A)!'''! &&')'<<&(!9344H'&*' % '!'&( ''  '' ' ( '!7   A  '  !B'  '' % '!   ' % +%&!' ' !  &&'  +% '  ! %& )+%&'7  CC'& ) % '!'&( '&%&')' ' ) % B  '!<&&% ' 'B'C&'B%'%) 5 D&A)+%&''&<<&(!9J( &344H7

.7 ;) ' !%% A!!'D +' !&'A&&'+&& '  '' ' =  '!  ' ( '! DB ' = 2? @  &'  ' ?/ @ !'' &!+'&(+DB '7&&'''%C &7 '+) (  '!!<9&-'!'!C +!=66@&)AK'! A& !<  -      &%&&  )'' A 5  ' ' !J= %'  C ' A  &&' )CC' ' A  'FD !<9& !<9&7  '' D-%'D9 (  '+ ) (  '! <B   &&' +%!  5%&9  A'  ) ( %%&! '    % '! = % &  'FD !<9&5()<<&(' !'''!5%'&'&(&'7

B; 93EJ( &344H<&!) (  '! &&''/1@ ' 2?@   %D9& &' ( ' 66 @   %D9& !<9&  &' A  &&'& '=&') (  '!' 9&7

;%% ' )&'7EE73 !B'& '=&' 'K'&C +! 6& 344H7

647 ;!A&&& !  6?(B&3442! '  &  ' A  &&'  & ' =  &' ' 9&  )&5 (  '! 9  6&   344H7   '!  3)444 C&7 & ! =  &&' = D&<) ' !7

B;    C!!&  62 !B& 344H  C '    C!!& & )&5 (  '! ' '&!  ( <&  6& J ' 3442 83442 344?; %%&'   C ' A &'''%&!& '(' & B '&8&'7H3HE'26'7 ;7%&'  &%&!& &&' 9&''' %&''&)'& &C%&''  ) (' & B!'!&  =C& J' A   ('   '& '& 344 C&7 ' 6)444 C&7 8&'7 2. 7 6 B   ;7  )%9 



012.303442  56206/5   %&!'  '    ( & ' 8D7 '7   % '  '& ' & &' ( =   C '   62 !B& 344H;  &' A) !'  344C&7& C <!=) ' !7



012.303442  56/06/5   

 * 0  )( * ' (* *



12343 ,, 5  /33  3   6  7!# 8

  43 ,

67 !&&&&(B7

 43

37 )'7

?7 !  ) 6?(B&34427

17  'A& '=&'' 9&)&5 (  '!9 6& 344H7

H7 ) ' !=(&&=&&'  '!3)444C&7

27 '!'344C&7=D&<) ' !7

/7 C&  %&'    AS %(' C&& && '&  %&!' &&K'   !   ?4 J& 9  ' C '  %&9  & B C!!& 8#D\ [&DCA 22441  ;%&( &&' 9&& ' %B C&!'+&'7E3 C!!&& & BC!!&6/ J  344H 8 ,;L  ! &  &&  '  A&    ' C ' -%&('%&'& <'&&&'' &L  ' K'& &!  & B C!!& %& (  %'  %& (  !'& A +  '   )&'7 13  ,7  %&!' &&K' '  % 9  %   &&' (A!-%&( ('K'&J '=)( 7  <&CC 9&  %&! '   -#  !&  

% C&%&!'&&K''' C !+%&'   AS=SCC C!!& & %&<&CC



012.303442