Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/907/2007 • CJ GE ATAS/907/2007 KI-generiert

Surcharge Assessment Timeliness Dispute

Geschäftsnummer ATAS/907/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The appellant challenged the imposition of a surcharge on their liability, arguing that the statutory time limits for its assessment were violated due to procedural errors in the initial assessment and subsequent review process. The court reasoned that while there were discrepancies in the internal documentation, the overall sequence of events demonstrated that the taxing authority acted within the prescribed statutory timeframe for imposing the surcharge, viewing the procedural irregularities as non-fatal to the timeliness of the final determination.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF; Surcharge Assessment Timeliness Dispute: The court reasoned that while there were discrepancies in the internal documentation, the overall sequence of events demonstrated that the taxing authority acted within the prescribed statutory timeframe for imposing the surcharge, viewing the procedural irregularities as non-fatal to the timeliness of the final determination.

Schlagwörter

KI-generiert
Zahlung von Zuschlägen Rechtzeitigkeit der Veranlagung Verfahrensfristen Streitgegenstand Gültigkeit der Forderungszession beschränkte Haftung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the imposition of costs.

Art. 93 LTF

Used to rule on the admissibility of the appeal (declared inadmissible).

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           &'()&*++( ,&-+(&*++(

,

 ,. ,     .

/0"  )

% *1  2 *++(         !"#$%    )  &'& '  "() * #) ! !"  +#)!!,)  #!    )    --     + '' &       )"# !./0  

       !   "  ! # $% % 

   &4136&  

 3.,

37    )) ! +8&9:* #  ()"; 3/<2  ) *#  '  3/==  >   )*# "" () ) "?* ( 37

47  !) ! 3< @) 3//3  +#  #)# *)" !+ !) (A ),)A)&)")!")#!!%B"*)B;!  )($:(C&!)!C"(. ' 7

27 23"3//2 +#!#(#!"!!())(B!+AA )!+&*!)#D&(B+ E7

F7 !#!3=@)3//2  ):*!"()D& (B   E  G H +  *) )"  !"!   I)# !) !"!  ")A H +#  "()) (  # ! )) (7 +#   ) )) !# )  "" ) !   ")B !+&*!)#   ( !# ! 4 A#* 3//F  *.#   G +!")) ( )) "(#") ) * !# ")AH)*)(*#*)*#!"!"3/== IH+3<@)3//3(37

67 !)!34)45);3//2 +##)#"G8()!)  !  ! ! +&!)  (     (#)  "! $")"7 +# (#))  A) )") ! " )# ! 347 )) A) *) #:") ),#  !()$ 33 ) 347 +"() ! .!" !8 !#)   ")) A) ) +#$ ! )  ))") !*) J) "   "() !+ ); (.$HH+#))!#*((#)!)*))(A ! H  ) ! C!) *) (:# C#7   )) ) )))()G+8()"(B)"));#7 (*) ( ))! !+"#) !  () ! ))")    "!A)!)))&#:()J)();!"!A)) H7 ()#! )*#))!5K!))!"?*7 )*)##:B ))")!06!355K7

<7  !) ! 4= A#* 3//6  +#  #)# " G  8() (.$)H !)(7 "#!!:)H##*!) )7()#!)*#))))!+()!*(.$)H7

07 !)!3<A#*3//< C#$)#!!);A) !!+"():$!#(#)A)!+(($.)* :$!37



120314550  &2136&   =7  !# ! 36 ); 3//<  +   ).# G +#  ) )B !+*!)#!3"23I)3//27

/7 !4=);3//< +#)))!# )) ))B!+*!)#!!#!#)"#7

357 F4/*";3//< +#*):!+;*)(A !!!C&*!)#D&(B  E7!)!    A"#   *) L M+)))! ! +#  ))  (B +;*)!()##!!)* GA!8((#)L+   ()# )$#H ! )*  +)   $ ! B !+ #) (A7  A) ;)) !  "()") & H )*!: "()#($.H& ",))")H +#   ()# ()) #*# G 65 K )")7 )) ()# ()  )$#H")  :") G 355 K (B  #),")  )* !+ !# ! < G 34 "7   ! () + ( ( J) ;I)*") !#")#  +# +)) (  ")B7  # ")) 8)) )  )*8 ! )  () ! $:7   () 8()  ()# #! !  "( "( ! *) ! "$  ! ! )*8#G+#);7 )A )H#)(A ( *    "!A) +)*) !  "()") ! ) #)!*)!+J)))")*!7)")))*( A I!  "! ! )*    * ((#  #),") (:A  H ()  A  ) ()#:# D )) H ()) #*)") ! +::  +#))E7 $")    A# )) (()DNEM7

337  !# ! 40 A#* 3//0   "" ) !   ")B !+&*!)#I)#!+#7

347   (() ! 4 " 3//=      )) )))   !:)H#   A) ! " )# ! ( *)#; 34 D!)!3<@)3//3E A)!!+"():$!#(# D!)!3<A#*3//<E A)!+(($.)*:$!3 D!) ! 3< A#* 3//<E   O  )  ;#)#7 +()# #)) )) !(3<@)3//3 "G("B*())!*)(*" (# ! 355K !  () ! !)") #: * $:") ! () D&!;)E  ( A#H) )  8: ! !") ()7

327 !#!36"3/// + (("#($:!+)) (A7

3F7   (() ! 3/ * 3///      (.$) )))   !:)H# #(! !#(A".*.!"")H  )! 



120314550  &F136&    ) A" !#H) ) ! !AA)# # G +))7  ()) *)""#):!#),")G-!)"3//=H+ *))"()"#!)")H+*)!##*))A !!*(())#G())7

367 !44*3/// +#A"#)!#!+  !A!"(A(B! "")!  ")B !+&*!)#  ) G C) !C * ): ! #),") !()# ) G  * !# ! +   ) G  ) )G+"(")!):7

3<7  !# ! 34 A#* 4553   "" ) !   ")B !+&*!)#  *.#  ! G +   * ! +*) !+ *):!#),")G+AA)A*!+#7

307  !# ! / @) 4553  +   " +#  ;##A !+ ): ! #),")  )* !(# G +)   ! ) !+)#:) (AD&(B E !40@)4<*";45537

3=7 (()!25*";4553 !)! )$#H") H()##!!)*;")8:;!()!+# +#*) G 05 K  """ D!") ! 05 K """   (&)"(E !"(!()#)H+*!+(##7+#!*)#*) () ! $: ! ! !8 " ")#") ) * G  ( 8*") )  ""; (# :$7  )*  * (;)#!+)!)"()"(()&!;)#))(#A#;7  * ! +)))!  ;) ! +#   !) !   ((# G + !!7

3/7 (()!3A#*4554  !H#H++.*) (!$:")!!:))H+#))!)##))))7

457 (()!46"4554 !:)H##(! !#(A ". * .!" ")H   ) A" !#H)   )!!(3//3)!!AA)##G+))7'())(#)) !+#" !AA)# :)H  #)) (A  )) ) ))7  #*)*!#$#&(A7 AA)),) ()"(B)!()#!)*7

437 (()!4=I*455F A"#!:) (##!) ) ))#  "I) ! ."()P" ($.H ( !  (.$:H7+#))!)##))))7

447 !#!2"4556 + I)#!"!!())!+# ")AH!)*)#!()# (#))()#!)*!05K7



120314550  &6136&   B   !  "( ! * *) *!)# ! 6/+56< A7 ) (B *!)#!43+005A7 !#)!:#!+*!)#!20K+*)(!)G )7

427   ! 3= " 4556  +#  A"# (() G )) !#7   "(#)##)(!44*4556 )G+)!+) )B !+*!)# * AA)  3 @) 3//27   (()    )"")A)*H#))(")))(!)*)H+*! )!(#! *)!))*;*7

4F7 !#!3<@)4556 + I)#+(()")AH+!#) ! !") "#!8 H +# (#))  ()# #! ! )* ))7  ,)   "" ) !   ")B !+& *!)# *) !#IG   )B ()# #! ! )* ! ! !#(##!) ()H(*)(J)*7

467 !3/()";455< +#(B! ;!#  ) )!!#( G+)!+))B!+*!)#7

4<7  ! ! "() ( +) ) !*)  ;  44 *";4556 H;)G!!()7

407 J)!44*";4556 '1355414556  ;!# !#)G+)"#!H++::)G*)H)!) ;#)8!+*!)#!F5 20K!B3"4553 *)#J)  !#)G+)"#!H++::)G)!"!!#*)G !:)8()(!(7

4=7 !#!34!#";4556 + ).#)H)!) G()!3"45537

4/7  !) ! 3/ !#"; 4556   )  " G C   A" ! !"!!#*!)7

257  !) ! 0 ) 35 @) 455<  +#  #)# " G  8() (!($"):H)(.$)H78())!:)H#! !:$H ))()&A))")!(*)#;!34   !()$33&34 .($)$H );!#(A #)  #(! ) #*B   H+ "!A) !; !  ()#   (#7  ()# #! )") 8:; !  )*)# !()# #))!+!!65K7 ))))#))();!+#*)(B( $:"#!&(.$:H ##*)#))!B#! !#!47"))#))*)L(!)*$)) !##H;!"*")):) A8))!) ) ( ! () ! $: ! ( ! 35 Q + +:) !+AA) #(#))A7 



120314550  &<136&   ()))H(:##))#:")G#*)7()##))!"# !+ " 46 K !(  3< @) 3//37  () #)) #*# ! A) ! );(.$H)"!A)!;!()#)#)) !#(A  !  )8) ! ! $H ! !7  )) ! ))  !+"))!+#(")(:A!(.$H))) ! ##") !#A*; ((#") ! ()7  ) ()) !+#*)*)#;))#")+8()#+#))(((#G+#*))# ! *  (.$)$#( !()#7   !+AA)# ! ))") "#! ; !)   ()# ! )* ! +! ! =5 K () J) (##   )) "() !+ !") ! !") !+* 45 K7 +;*) !+#*) AA) ! ))") (.$)H  +#)) ") ()  "A)!!#!+G!8DA7(()!C8()!4/()"; 455<E7

237 *!=*";455<  !' *"#! ! +&*!)# D&(B  'E   !H# H  )8 ! 65 K ) (8()*)))!+)))($.HH(.$)H7 (!)   ); !#(A !#) ! A) 8) H +# ) ( #*) + *) (  )*7  ) ); +*) ! ( * ! "! ( +&*!)#7 ""  +. *) ( ! $:") ); (  )(;B"!)# +((#)(##!)!*))"J" G* ()#!=5K!()!()#7

247  !# ! 3/ !#"; 455<  +   ))# H +# (#)) )I  ()# ! )* ! 05 K !  )*)# !()#7 B    !"!!+:"))!)#)#I)#7

227   ! 23 I* 4550  +#   (B ! ; ! # ) )!!#( G+)!+))B!+*!)#*AA)  44 *"; 455<  )) H+    ( ((#  )) (A !()# )  ;!")  G +) !+ !"&) ! +$.()$B >   #)) ((#  )) (A !()#7   )) !+;! ((# H  ))") !  ! *) A) +;I) ! ";8 )!G")!!#!I))H+*)!#(#!"!)! ) ( ! 36  (*)7      A) * H +8() *) ( * (;) )  )  ()# #! ! )* ! 65K   H !*) J) *7  AA)  +* !    (*) "))  H)   !@") ")*# ! 8()7 (!) A!)&H+"(!()#(J))*#7

2F7 #(!36"4550 + A)*H!";8##") !#"))H"(+#))(()")H++8))(; ! )  () ) +8" H7  ) +*)  AA) *H(!H")))$%(.$))+*)(#G



120314550  &0136&   #);  ) )$#()H )A)   H *) )!#  ))") ($":H ) (.$)$#()H !()#7 B   +AA  (*)  8#"("#!!  7

267 #(!+ #)#)"G+#):!#GI:7

 .,

37   :*  C:) I! ! 44 *"; 3/F3 DE  #)# "!A# )  ))#  !B  3 @) 4552   ; ) !  )))A"#")G+)76<73)7$74)H  )))(#*GC)76<!A#!#():##! !)!!<);4555D EH))*G C&*!)#!3/I3/6/D E7

'"(#)(I:!!C(B)#);7

47    ) )#  *:  3 I* 4552  ),) ! "!A) #:)* )"") !  !) ! +&*!)#7  () ! * )"( )((((;B:!!)*:"")>  A) I!H") !#)")  ) (!) )  I: !  A!(( (((# +#))!A)##G !) !#)") !  !#  (() ): D - 34/  F !7 374R3</!73R26<!73)J))#E7!"!!#*.) #)# !#(#  !#"; 4556     +((H   !+(B7   H (#!)G!#A)!B:))) *!) ) ((;  #* !B  I !  )#  *: D - 330  /2 !7<;R3342<5!7FR  3//=20(723<!72;E7

F7  ; ! # )) H    )I)# !  A" ) !# #:8 )*;GA" A"#")GC)7<5 7

67 *)C!C#);()#!)*!); !!")"#!8G!() !!::*)!C#))!)# C)(!)!(!"!!#* (!!#)" #$#)  !:# !C*!)#  (#!) G  "( ! * *) ) (B *!)#"#)$!:##!"(!*7

E*)!)7=73 )F73  )#()#*!)#+()#! :))()(#"#(")!:!#)#))!+ A")#:#) !+"!!+!)7 )G+()#!:  )!#AG+)70 ""!")!+";!+() ! (;)# ! : ! +#   "$# ! )* #H;#   ))



120314550  &=136&   !")#)!+ )))G)#($.H"))H+() (B))"))"!#!())8:;7.!(# H   I(!   ) !C*!)#    ! !) !    )  ) #"H )  "#!R  )  #H #"H;I)*!C()#A)HC"()!C#*D - 335  406 !7 F R 356  450 !7 4E7 HC  ! C)*)# ! C#   !# #"H A) !#A)   .   !  A!   !#!C!"#! !">(")))!C#*()# ! )* ! C)## ! ! )*)# ;") 8:; D - 336  322!74R35636=!73E7

"  ))) G  )# (.$H  H (*)  ""  ))) ($.H (*H*!)#!C)7F73  !)") & G ()  "! ") ((") !) &   " (.$H H #H*)G!"!7!B(""!#H!C#)) (.$H "!A  ! ( "" ! AA) G (!  $: ( C&*!)#   !") !  ()# ! : H C# () "(J$A)(*!;*)#R"!H)8:;!) J) !#)"#  ;I)*") H (;7  A) ! #);  ) ! H"#() ":#A")#") 8)*)#H "$#!)*AA "())!())!7()!#)"))  ! * H )*)# () ;") J) 8:#7  !")) C8) !C ()# ! : # (  ))) G  )# ")   C)!(!#AHC#8)*)#)*AA)RA) ;()P)!"!C.!C!"))H"G(A)!()# !)*() ()H") (J);")8:#! HC ) "J" ((); (  #)# D - 354  3<6 R ' 3//< (7 23= !74R(7243!73R(7F4F!73R 3//4(73=4!74) #A#E7

;E +(B  I(!   ((H ! "B :## !  !" ! +&*!)#((H*!!) *)!H#! ())!+&*!)# )(!!(($A))H+ () ;") ))! !  ( ))#  "8 (;  #H !  *!)#R +) (H  # + ( !) G  ) H+)" ;$:)!(A !+;)* 8)  *!)# *) !) G  ) D  (( :## ! !) ! * -342422!72 33040=!74; F55 !7F;)J))#E7

E'+)730 )8!+*!)#!;##A!);) "!A)); )) !+AA!"! #*#(+* G * :")#  #!)  #H    (("#7  *) #:") ( !+) ()) !; !#  *) !+ !#



120314550  &/136&   )#  A  H +#)) ! A) !#)")  "!A );") (  )7 ) $:") "()) ! ) (( G A  !:# !+*!)#  ) !  !) G  )  () ")*  #*  +)7 30  7)()J)#*#")!"!A);! +#)) ! )#  "  H & ) )#    "J"  " H  #H()#!:);$:")"())D -325 2F/!7276R332406!73R334204!74;)2/5!73;E7 ()!*)$:")+)(!)!)J))$#"() A))H+(#))"")!!#)!)) )#:)G+#(H!!#):D -325263!7 27674R3462</!74)#A#R334204!74;)2/5!73;E7 A +)730 +((()#!"!A)8((I(!) !#*((##:"!+)7F3  *:IH+23!#"; 4554D -3252F2!7276E7

!E  I: !   !) 8" ! "B ;I)* )  ".!(* HH+)(* (!#!!")G !() ("))) ! ()  I:") *;   !) ):87 '  (() "#!8 ) )!)    () H! +AA  ((# +";!(*)!H(H A! ("#!)()7(()!#*))## D( 8"(  "!  +!)  +()# ! )*  +*!)#  +))) G +)#:)#($.H")E(()+))!A)!+!"#!7  ((*#);!)!+#G!()) +!"))I: ;!!")H"#!!)A7+((#)!!# "#! *J)   "() !+)) ( :! !  )8)7  I(!!(##)S$!"#! (8"(!+#*) !+*!)#!+)))G+)#:)# !+8"!!)# ) ) +#*#") !) )  * ! !"": D - 344  36=!73;)#A#R' (*!)!  L#:+$!O&;)' OT O&S 4555 (74<=E7

 +&*!)#  +)) ! A) !+! "#!  A!   (()!"#!)))!)#G+AA!+&*!)# 8() !"#!!#(!)!+)))!+ 8"()H#( ) !+;*) "#! ! +&*!)# D - 342  306E   8()(!)(()H8()"#!!#( I:!("B!!B)D'3//0 (723=!72;R  (#!!"))*&*!)# )$B-;:3/// (73F4E7  ! +#*) ! +*!)#   )S$ ! "#! ) G ()  I:")  +#)) ! )# ) G !H ! H " ) ( H )*)# +# ) (; ! )*7  )   !# "#! )))  ##") ) ( !#)" H )*8  ()   ;") 8:!+#D -3464<3!7F)#A#E7



120314550  &35136&   '  (( ! ; ((#) ! (*  (") *;  (#!I!!!!"!DA7)7<3 )7 E I:+)(#(!B:A" "!)8"! "B;I)*)".!(* HH+)(* ( !#!!")G!()(")))!()I:")*;  !) ):87   ! (() "#!8 )!)   I:  () )$+AA((#+";!(*)!H ( H   A!   ( "#! )  (   )7 +##") !#)") (  * (;) !+ (() "#! +)   : !#:) ")7 )#:! "()H() ):8"()))A)+;I)!+#)!A# H(()A! ! 8" "()  H+ ( #:")  !#)  () 8("# H+)#)##);(!!D"BE H !() ! )A# "#! )  ) A H   ! +8() ) ; ")*#7 ' "))    (( !  ; ((#) ! (*   ; A#!# !   (# ! : !)H"B!+((#)).(!+8() !(()"#!8D -346264!72E7

 I:  +#)  (( (  ")A "(#)A !  !+ 8() "#!   )S$ ! +8() #)) (##") ! "))  (#G!()!I)A!+#() "#!8!+#))!A)!#7'I(! ())) !+#)!+8()I!A)H&))!)!)   H+ 8() !# (  );  A"   ! "B*)7) H!+)(#)#")))!( ) () G ")) #")  !)  () ! !#!) ! +8()    () 8       )(#)) !*:) ! !!(I: ; ))"(#") A"!+*8()"#!D -346264!72;1) #A#E7

<7 C (J)!44*";4556  ;!#!#) G+)"#!H++::)G*)H)!);# )8!+*!)#!F5 20K!B3"4553 *)#J) G) !"!!#*)G!:)8()(!(7'; ! !") "#!8  !   ; ! #   ))# H  )(#))IHCG!)!CJ)HC!:#!C*!)#*) !)GH)!)!C*!)#7( C)"#!#8() ;!(7   (() !C8() ! 4/ ()"; 455<   " ! 8() !:)H ! !: $H   )) ()&A) )") ! ( *)#; ! 34   !()$ 33&34   .($ )$H   ); !#(A #)  #(! ) #*B   H+ "!A) !; !  ()#   (#7  ()# #!



120314550  &33136&   )") 8:; !  )*)# !()# ) ! +! ! 65 K7 )) )) ) (); !+#*) (B  (  $: "#!& (.$:H!#H)GH)C)::#7!+AA)#! ))")"#!;!) ()#!)*!+!!=5K() J) (##   )) "() !+ !") ! !") !+* 45 K7 +;*) !+#*) AA) ! ))") (.$)H  +#)) ") ()"A)!!#!+G!8R##*))!B #!!#!47

 *) )) !C;! ! )) H )) 8() "()  8: I(!) (  ,) ( * (;)7  ) "(B)  #(! ") 8 H) (# )   ) ")*#7  !*)J)*(  ;!# ":#C*)! 'H )"H)C(*!))")(.$)H!#H))H #))!#(A()(J)(!#)!C#*)!C*!)#7  C) ( C* ! ; ! #7  AA)   ) ) * (.$)H")!(3///(7))!! HC  C) ! H (!H") G  )) )$#()H  HC  ) (  ))") "#!")8  HC C ( # G #);  ) )$#()H )A) ) HC  ( (  (.$)   ( H8()(#)*)))7 (!)8()) #)# A((#(C8(!C)$)H!#!C8()# ) ;! # "))   "() ! ); (.$)H "J" ! )  !AA)# G *  ))") !#H)7 (!)   8() ) 8(H# G C#  #)# !C ))") (.$)H ; !)  " )))!(#A#H&C)::#G*7 ;!# )"(#H)*!C#))")H)(.$)H!)!) ())"HC)(;HC(#)()##!! )*!65K!)*)#!()#H()"))A) D(!)*$))!##H; (!"*")):) A8))!) (!()!$:!(!35Q++:) !+AA) #(#))A  ( ! () ))H (:#E7  #* !* ))AJ))(!!8!BC8() )@)455=(B ))")(.$)H;!)(!)))(#!7

07 E*)!B!!#)"!:#!C*!)#!)(#!) G "(!**) )(B*!)#;!C#! #A#4553 "())!C)!CH)!)!B3"45537

8)"!C)74=73  *:!(3I*455F C# !)GH)!) )8!+*!)#)))F5K" G!"& )C)))65K" G)&H)!)C)))<5K)G) )BC)))05K"7



120314550  &34136&   $%  # )A   !:# !+*!)# !) J) #*#   ; !+ "( ! *7     * H +# ) ( ;) + +#)) ( *! ) "(# *  H+ () ;)  8U) +)*)# H () ;") J) 8:# !  (B  ))") )  " ! #!())    "$# ! )* #H;#7  "( ! *+AA) B:! $AA)8)")H(; "))!!8*) A))+ *+) !AA# ("))) !   )8 !+*!)# D"#)$! :## ! "( ! *R -3252F=!727F 34=25!73 35F32<!74) 4;R IH+ 23 !#"; 4554L )7 4= 7 4  R ! 3 I*  23 !#"; 4552L)7373 #)*+)73< R!(3I*455FL )7 4= 7 4    #) * +)7 3<  E7  (#! G  "( ! *   *) !  (  "") !   ! !) G  )R  * * )  *!)# !*) J) !#)"# ( (() G  "J" "") )  "!A) !  * (); !+A  !) G  )  * IH+ "") >  !# ) ! !*)J)("()D -34/442!7F73 34=30FE7

 * !  ( *!  !#)"  #);)  !:# !  *";(#(!#)H+)AA)*")(#"") !#)")   #))  ; )# D - 34/  44F !7 F7273 )  #A#E7  !) J) #*# ! "B  B) H (;  ; H+ *)   B: :##  !  #A#  !  H +#  ;) *)+)))G)#7

 * !+*! !) J) #*# *) ))  A) !  )) (A B) ! +)##7  +; !+ * AA)*") ## .!#A#8!#)))H )H+#))! HJ)))!!+AAA#!#!)))HD -34<  0< !7 2;1 ) ;;E7  " ! H   )) ! )))H !*) J) #!) !#(! ! +"; ! ) ( ) (A !  () D")) #  $!(  S:  # ! *  ))#1)#: !+)) ! #I ) )8 !+()E)#)!+#*)!")!(*!+((#)7 !#!):;"8""!46K)))H(")!) "() ! !AA#) ##") H (*) A  * !+ )*)# )*DA7 -34<0=!76E7

)!"$##H;#!)*D)73< E)))$#H) ;))  H ) ! )B ! !)) )   )";)   ( ! C&$P": ) 8 H B*) ! C&*!)#7  "(H  !C ()   ) #H; ) CAA )  !"! ! " !C?* )  !C) ()   "$# ! )* ))# ! ) ) HC AA  #*) !C"(!*A#7C(B)B !#)" !)



120314550  &32136&   B)! C*!(;)#!"))G(A)()##! !: )C()#*8)!)G)7

;E "() ) ! A) H C# C8U) ( !C)*)# )* !( C#3//3)H+;##A#!+H)!)!(+#4553 *) !  ;    )))H ! CHJ)    )) ! !+#4555 *#G+#4553(!#)"**) *!)#7  .   ( #H) ! (!  * )))H 4555  3  (: 23  )) $""  )*)# "( ) #(#))*   H (! G  * ". ! F+F20 A7 ( "  ) G 62+4FF A7 G ( )"(7 ""  ;))!!#))"()!+$!)*!F5$ )  !# $;!"! A# G  ".  !  )(  4555DF3 =$R#"H 2&455< (7/5 /74E "))!)J) ()# G 66+<F5 A7 (B !()) !  $AA G +#*) !   +!!"8!+#4553DA7#"H 2&455< (7 /3 3572E ;))**)*!)#!60+555A7657

 *!+*! !#A#)#:")H(*) (#)!  $"" AA)) ! )*)# "( ) #(#))* D* ! HA) FE !  ) (*#  G * ) G 62+4FF A7 G ( )"( ) G 4<+<44A7G65K7 :!!:#*)!+)*)#"()#(#))*H *)  ) !  (!) ) ! *   !)  AA) * H+)";!+))#:B)!()#8(;B"!8 !)7 "";))!!#))"()!+$! )*!F5$ !#$;!"!A#G".! )(3/// "))!)J)()#G40+=45A7 (B!())! $AA G +#*) !   +! !  "8 ! +# 4553   ;))  *  ! 4=+655 A7 467 A  "() ) !+ #!)!36K!"))A) !("!)*)! )*G)"(() *!+*!+#B*G4F+446A7457

 "(!*!#)")*))(B*!)#!)G ))8!C*!)#!60 65K H*!)G!"&)!+*!)# DV60+555A765&4F+446A745W8355L60+555A765X60 65E7

=7 8)"!+)7==;73)7E!B:")+&*!)#!30 I* 3/<3  +:")) !  ) (! AA)  ( )P)    #* ) !"!#(+# !B">))!"!)(#)#7) !B!)G!"&)!+*!)#!B3!#";4556 !#!) ! ")) !#IG (U G )) ! H) ! )7  #*   ) !#!!8!B!)!+8();!( )!B@) 455= )))*)#!+GG*))")(.$)H!#H)  ""+)(##8() (B!+(.$) )*)!(#A# )))7



120314550  &3F136&   /7 *!H(#B! !)J)()")!"!! !#) !B!#";45567

 )(#H)!)G!!#(H)A8#G3+555A7







120314550  &36136&  

  4,.3  ,. ,     .

%

  5 0

37 #*;7

% 5 

47 +!")()")7

27 ))H)!)G!"&)!+*!)#!B3!#"; 4556!#!)!"))!#IG(UG))!H)!)!+*!)#7

F7 )H+)"#!*(#!G#*!!)G)!B@)455=7

67 +#"") A8#G455A7 )"G$:!+)"#7

<7 !"+)"#G*)3+555A7G))!!#(7

07 A"  () !  HC (*) A"  )  (#) J) !  !# ! 25 I !B  )A) (B ! ; A#!# D'$Y%$AH< <55F  E (*!")B!!) (; A"#")8)7=4!A#!# ;A#!#!30 I 4556 D -ER  "#" !  !) !H    ")A ) ".!(*)():)!)!"!)R!) J) !#  ; A#!# ( * ()  ( * #)H 8 !) ! +)7 F4  -7  (#) J) )  (B  ( ! ) *H#""".!(* !*)J)I)G+*7  :AAB  #!)     & Z [       #)&I)L -#!#H '    (A"!(#)J)))A#8()HCGCAAA#!# !(:AA



120314550