Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/906/2007 • CJ GE ATAS/906/2007 KI-generiert

Royalty Payment Trigger Based on Aggregated Production

Geschäftsnummer ATAS/906/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Beschwerdeführer/in

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The dispute concerned the interpretation of a contractual agreement regarding royalty payments triggered by the production levels of an operation, where one party contended that a specific production threshold had been met based on the aggregate output of related entities, while the other argued for a narrower interpretation focusing only on a single entity's output. The court reasoned that the contract language, employing broad terms referring to the "operation," indicated a clear intent to aggregate the production from all related sites for the purpose of determining the royalty trigger, thus supporting the broader interpretation and finding for the party asserting the higher aggregate production.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Royalty Payment Trigger Based on Aggregated Production: The court reasoned that the contract language, employing broad terms referring to the "operation," indicated a clear intent to aggregate the production from all related sites for the purpose of determining the royalty trigger, thus supporting the broader interpretation and finding for the party asserting the higher aggregate production.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Lizenzgebühr landwirtschaftlicher Produktionsvertrag zwischenbetriebliche Vereinbarung Unterhaltungsvertrag Produktionsquoten

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of procedural costs.

Art. 64 LTF

Cited in the final order regarding legal aid.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           &'()'&)((* +&,(*&)((-

+

 +. +     .

/0"  1 % )2  3 )((-          !!!" #$%$"&"%$'&$ $ $& ($!     &$    ))     *  (    ! $ !&!" + ,- 

       !   "  ! # $% % 

   (1.31(  

 4.+

34   $ $&!& ! "  3,23 &  5""6! * !%7  *8  %"$!$ *$& 9! & * !%7 *!:&4   &$9!"  ;!&"  $"&!$ < &% %$&! =/0>? &  ;!&"  %&$! !"%&=20>?4

14  @ %&5$ 3,,-   "&" $9$" %$  9 !&$  $ ;* !$!& < 9" 4 !& & !& &"&"%$!A$:%$*$(!&4 11B!3,,@*$"$%$! &!9!&"$"&!$<&%%$&!=/0>?4 *%%$&$9!$ &!9!&"%&$!4

C4 &3/$1000*$""&" !<D%$&!$ *$(!&  !& %$  $  %"!!&  A!$$:!4  $%% $&*D%$&!C0$1000"!!!;";*!& 9!&&$'"&$&!$E!!%  &! %!6 " %$  "5$!  9$$ &  & $ :$9  :  :A +& "!&"  %&! !:&!$  !:& $ !" &"$!$  $ 3,,@  $! *!&5!!&":F&43G !%$H*!&*D%$&!"9!&  &"%+A!&$;!9!&% "!: &!*"&&&$% &(&$&!; &!!&!"&$!&&%+A &A"$%!;!% $!9!& $<*A$& < $!  * " %$ !4  $     ; *"&&   %&!&"&!&&5!!"&;*!&*&$'!&%*!9!!&" ! $ *$(!&";  $:  :A*&$'& %  !!&!    %!&"  &$9!  && ; $"&!$4  D!&!&  $9A  &&!& < *!&":$!&"  $!   "; "6!!&!9  *& $ :$9: :A&!"<30>4 &&D%$&!%$!&% %& ";%+A!;<*!&4

/4  &  C0 $ 1000 *$"  "% "    %$&&!  *$(!9!!&" !& <   !& 9!& < * &$ ! * $&4   $*!&$&! *66!& *$(!9!!&"=!( %$H* ?$"!!66"$&&&&&! "!4

G4   $%% $&  2 B! 1000  $  %"!!&  A!$$:! $&A %"!;  !: &!;"  "A!$$  !:& $ !" &"$!$ &  %&! !! ;* !&5!!&" % &($"! $  "!  = & !!!5?  !:&$ !"&"$!$4*!%!&"9!&"&"& &C0$129$!3,,@ %!/!12B!3,,@4 "!!9!&%*$"%!3,,,4

24 2&1CB!1000*$""&" !<D%$&!%+A!&$!; !& %$$%+A!&$$*$(!&4*D%$&  !: &!;"  %$ !&" " &! & 5!  &+% 5 $$!4 



./01/.1002  (C.31(   &$ 5  &&" && "&!& !;& !" D &$ 5   %$ !&"&*"&!&%$%% $&9*!&3,,-4

-4 $%% $&C0B!1000$ !&$!&!: &!;" !:$! %A&!; % &   $9! (:! % &  &  % &( &$&!  =!&3,-G?!!;*!% &6 &!   :  :A % & &$  3,,-4 *!%!&" "&!& & & %!  @ %&5$3,,-4

@4 $%% $&CB!&1000$%+A!&$!: &!;" +$ &$% &(&$&!;"%! "%$!6B$ "$"!! ;&$!&%$ !&"!!&4*$"D$I!&%$!!%&%$ 6!   %&$! & *!9&!& "!&" %$   "&!$ "&!& 9 !% !54 %!&"*66&$&EA$ &!5!&<%%$H $9":$" :$6&!:5!!&"4

,4 &116"9$!$1003*$"$*$(!9!!&"6!& * 5B& * ;F& "  !; $  ":  !& <    !! * J ! $ $&!& ;* %$"&!&  &D *!9!!&"   &    ":  1@>4

304 &2B!1003*$""&" !<D!HD%$&! !& %$$& B $$*$(!&4 !(! !: &!;"  &$&! $E! !%  %!  9!:  ":E& &!$ !! ;* & $ :$9  :  :A4   ;!  $!&  : !%$!&!&!&5!!&"&"$ (% &"$!$ "$"4";&& & $ *&$'!& %  !!&!    %!&"  :!  && ; $"&!$4&D*&&!&<*!&":$!&"30>"&!&& B $B&!6!"=64D%$&! $1@B!1003?4

334 &3-"5$1003*$""&" !<D%$&! !&%$ $$  :$*$(!9!!&"4*D%$& !: &!;"  && %$H !&   !$&!   @ %&5$ 3,,- 9 &$&! $E! (6!  %!   6  ":E& &!$  & $ :$9: :A& &! &!%4*D%$&%$"!"K"; $&A %"!; L  $ & !&5!!&" &"$ (% &"$!$  :  :A M "; $  :!; L "%A" &$ 5    &$&!  M "; %+A!&$!; L "&& "%$!6 & +$   &$ % &(&$&!;K4  %$ 5H  :  !!&!&  &!9!&" %A+!;  %$&!!$  % !&!  $ %!  : !"4  % !&!  5 & %$  :" &  $A "&!& !!&"%$&!&F;% $& $A$:4 %%+A!;  "%A" &  &$ 5    &$&!  !!&!&  &!9!&" !&& ;! !&   &$&!   &4  5$!& &  &$ D!6"&!&<"9!&$&&$9!9& $!&$"&!&% !5;;



./01/.1002  (/.31(   A$%$B $4*&!9!&"$"&!$%!&"&$9!"&!&* $$ G0>M* % 9!& !"$$$& $%&;&$A$%$B $ $&;!!!$!&! 5$*A$:&!&4 &!9!&" %&$!%!&""&!&$"!&<%$&!;&N"$ 4 !%!&"&!& %&5$3,,-4

314 $"!! 3G & 5$100C*  &$ +"$&&!H$*!9!!&"< *$" < %$&!$  3$ & 5$ 100C & %$ "!!   33 "5$ 100C  $&&!H$3$!3,,,C0%&5$100C4

3C4 $  $$!$  1 B! 100G < *  *66! 6""$  $  !  !9!&" & 66! < %$ "$ <  $"9!!    $& $ && $& 9!& "&" " $  "9&!  "! (&A" $!; = !%!&"  G0 > 9!& "&" $&    &!9!&"  $"&!$ < /0 > &  !%!&" &!H$    &!9!&"  %&$! < 20 >?4 $ ! $!& 6 %$ "$ <   %$!   $99&&%$H!9!!&"4$9!9!!&"9!&!$$9 ::"%$ 6! &D$"<300>!&! "D$9 + ::"*&!9!&"%&$!=9!$ G006$4%$ !?4$9*!9! ";!9!&$9::"&&%$*$";!9!&$%$!% !< G0>;!&"*% +" $4

3/4 $%$ "$$"9!! $ !!;";*"&&  &"   %&!& *"&!& ::$9"4  !:$! %A&!; "&!& &&5 %%6$";&4*+9!&%!!&&! 6 &!  !  !% !5!!&" < &$9!$ %&  $! !:$! =64 $%% $&  $   3$ B!& 100G?4  %!&"  &$9! $&!&  G0 >  &!9!&"$"&$!&=64$%% $&G O&100G?4

3G4 &3/9$!100C*$""&" !<D%+A!&$!; !& %$   " $9! "! $":!   *$(!9!!&" =!(%$H  ?4  $ ) %+A!&$  !: &!;"  "&&  &$ % &( &$&!; %$  :" AN  %$ !&" " &! & 5! < &$!& $!!;4  !!&&!  6 &!  %$"&" %$ *$" "&!&  !9& L  "&& "%$!6  :$"  +  A$ < $"%"&!&!   $9!9!  *!&  &$ 5  *&&&!  &    &$&!   6&!:5!!&" $;" &  %$& *" 9!&4   ;!  $!&  %!&"  &$9! D!:!5  "&!&  G0>    &!9!&" & *% +"   $4 & <   &!9!&"  %&$! ( ;!   &!&!& %  &!9!&" ":H$ (  "&!& $"!& < 0 >4  *+ 9!& % ! *!&$$  $ %$ 6! *$"+&&$ 9"(F9 !$"%&&! 4

324 $ "!!   1/ $ 1002 *   %%$!"  $& &!H$ *!9!!&"   &!6 ; *$" %$"&!&  :$" *!9!!&"  001 > * 9$& $ !& <



./01/.1002  (G.31(   %$&&! *$466& :!!9!!&" %$"< :! 9!9!!&"&$'!&:$"*!9!!&"* 9$&%$ !&<$&4

3-4 $ $$!$/!1002*$"6 $" %% !&! <&&"!!  & <*&! "!! $ !"$&! 1/$100246!&9 !$ ;  $;*!*"&!&% % !5"&$!$!H$ 6!5$9;* %$  $!&   &!9!&" & ;   %&$! ! 6!&    B$!%$6""$%%!;$"&A !&D&$ $!!$ %$!  A% *&!9!&"4 $ !$  "!!  !!&! 9!& "&" 5" $  $%% $& *D%$&!$ ;&D*!9!!&"*$"  &!9!&"%&$!"&!&300>4H $"!! !&!:!*9!&$! !6&&$$ "&% 9!&%6!$* 5B&*$ !"$&! 46! *)   $$!$<* 1B!100G9!&%$"!";$"9!! (&    $ !"$&!  ( 9$!&  !&$   %:   $& &!H$ <  !($&9 !$<&$ !(;$&$&! <%%$! !&$&4

3@4 $"!! G & 5$1002* $B&"* %% !&! *$"4 & 66!  "&A  :""$   %$!   $9 "&!& %%!5 % $ "9$*!9!!&"$"D$I&&!9!&"$&!94$ & "!! !!&!!*"&!&!!&"<$%$$&D*!%!&"&$9!$&%$  "! *:!& $%&!9&  *&!9!&"  $"&$!& &    %&$!%$ "$<; ; %$! :!4&!H$ %$ "$"&!& &$!$< !4H $!9!& !$$$!6& $%&&%%$!!%":D&B$!%$&!&*"&!& <5 $ !& ;  &D *!9!!&"  *$" 9!& "&" $ !"$" %$H  %$!   $94

3,4 $ $$!$C3 & 5$1002*$"$ $ &$&&"!! %$H $!5  "  & %$!!%& <  ;  "!!   $ !"$&!   !& "$"  &   66& & 5!!!$& <  ;  "!! &&;" !&$"6 $";*! !&!&;**$!&%$ !&< *9!$ ;*<  !($& *!9!!&"4   6!& 9 !$ ; &&  $;$)*9!&$ !%5<G0>   &!9!&"  $"&$!& & & && !%5    &!9!&"  %&$!4 $*;F&$!< !!9!&!!;";*&!9!&"%&$! "$"&   !< 9$!&5!F&$ !"$" &!9!&"":H$4$ !$   %$ "& % <   %$!   $9 *!&!"  *"&!& % !6&& &$ %" %!; *:!&  *&!9!&"  %&$! ;!  $%% $&!& %$&!;& $!   $ $&  *$&4 1- 4 3  $H:& $ *$(!9!!&" =$" D$I&  &!9!&" $&!9 < &% %$&!? %$"9 +!& ; % $ *"9&!   *!9!!&"   &  ": *"&!& 

6 &!   *%FA& $ &$"    D$! ;*! 6!& %$ "$4 H  $!*"&!&%!6&&6D$&!$&D*%FA&300> % $*&!9!&"%&$!4



./01/.1002  (2.31(  

104 $"% @ 95$1002*  &$B&$ $*& $"6"$"D!66"$&%!H !$4

134 $ $$!$3G 95$1002 $!5"&$!D%$&! !66"$& $$!$4

114 $ $$!$C!100- $!5" !!&"$ $&;* %$ !  %!H &&&&   :!  ;!&"  %&$! % $  " 3,,/3,,2&3,,-!!;*&&&&! !$ % +$&4

1C4 $ $$!$3,B!100-$ $&&$!&&&&! *$( A7: % $ *" 1002 !! ;* 5:& % $  %$ B& *D% !&!  % $ *"3,,/4%$"!";**9!&$&$ 9"&$%!H&&&& :!&&;%&$!% $"3,,/3,,2&3,,-4

1/4 $"&":$"<B:$4

 .+

34   ! :9 ! $ P $:!&!  B!!!$  11  95$ 3,/3 =?  "&"  !6!" &  !&!&" H  3$  O& 100C  $!5 &   $  !&&& 6 $"&<*$&4G243&4A41!&!; $ &&&! %$"9<P$&4G2 !6""$$%$&!:""$ $ !&$ !2 & 5$1000= ?;! &$&!9< ! $P$(!9!!&"3,B!3,G,= ?4

14    & &$"  9!:$  3$ B9!$ 100C &$'&   !6!&!  ":!&!9  &&   $ !&  *$(!9!!&"4  % !&  9 &% $ &%$!!%%%!5$H:$ !&9!:$ & J  6!& B$!!;& "&$!&   & %$ !& &  B:  $  !6 %$!!%% $%%$"!$$*"&&6!&$"!"< & "&$!&   "!!  $ %% !&!  !&!:! = ) 31,  /  !4 341M 32,  !4 3 M CG2  !4 3 &  $$F& !&"?4 *  +& &"  %$ "$$"9!! ;! !&<"!! $ %% !&! G & 5$1002 !100/ *%%!;*%H4;! $%$ "$ &<"6&$H:&$!& !$ &$!$ 9$ !&*%%!;$"$9 HB $ &$"9!:$= )33-,C !425M331C20 !4 /M  3,,@QC-%4C32 !4C5?4

C4  $!5  "  && ;  $ $ !&$B&"   6 $ & "! ":D%$"9%$P$&420 &$954

/4 ? 9!&"&$!$!"!! P!&!"% 9!&F&$$9%$9 !   $"9!!   %$    $ !"$&!  %! P"&5!$   "A"&  :$"P!9!!&"$ $&4



./01/.1002  (-.31(   5?9$&$&4@43 &/43 &$"%&"!9!!&"*!%!&" :!& & %$&!%$""%$&  :$"&$"&&* !6!$!&" :"!&*! *!&4 &<*!%!&":! &"6!!<*$&4-  !!&! *5 *%$&!  % !5!!&"  :!  *$" $  $A"  &$9! ";!!5$" ! && !!&! $"&* &&!&<&"%A+!; &&;*%$!& %$H&$!&&&$$"%&&! D!:!54+!%$"!$ ;    B$!%$   &!  P!9!!&"    $ !&  $  ! &   &!  "  !; &   "!M   &   "; "  !; 5B&!9P!%!&"6 &! ;P!!% $&P"9$= ) 3301-G !4/M30G10- !41?4

? *$&43- !&D*!9!!&"5""6!!!$$&5!&  !6!&!  &5$&&* 66! $$"9!"% $*9!$< 9 !$ :&"  $"!&   ";   $ %%$!"4  9& ":& % $ *&$ %$&&!  $5  $"  9$& * "!!  &$"  6 $  $; *"&&  6!& "&$!&   !6!  &5& %$  !&4 & A:& !% $&&  !$ & %$ %$ < !6$  :$" *!9!!&" &    $ !& <  $& %&  &!9$  $"9!!    *$&4 3-  4$&%&F&$$"9!" & !6!&! !5 *"&&  &" ! !  $; !(! & $&"   !  F ! ;   ";$%!&":! &5!A:&!% $&&= )3C0 C/, !4C4GM33C1-G !43M331C-1 !415&C,0 !435?4 % !&9 !$!&A:&*&%$ !& !&F&$&$A" %$& 6!&&;*!%$"&!& &"!! !!&!$&& !$ &$":&<*"% ;"!! !&!:!= )3C0CG3 !4 C4G41M31GC2, !41&$"6"$M331C-1 !415&C,0 !435?4  *+  & &6 ! % &!H$ < $"9!!  ( ! < $ !"$&!  (  $;  !$ & &$"!A:"&; &!6%%$!   !!&!    $& $"! !;&    9 %%$"!&!    = )  %5!"31 & 5$100G@.0/ !41M )331C-1 !4 15 & C,0  !4 35?4   &!6  $"9!!    *$&4 3-    !& !! !$& $ $&!$   !$ = )    %5!"  31 & 5$ 100G  @.0/  !41M!&$! $&N:$&$9!! !$ 9!9$!A$: &AH )$!5 $: 1001 %%4 3CC ?4  $":&&!  $  $"9!!    $&  $!&  66&  &!&$  6 & B$!!; <  $"D !&! $ !&<$&46!! 9!&%$"!$;*$&4 3- *%%% $&" !6!&! D%$!!%B$!%$&!"9 %%"  $":!*!$&4/3 9!:$B;*C3"5$1001= ) 3C0C/C !4C4G?4

? P$&4GC "!! &"!! $ %% !&! 6 $& %"  6 $  &  ! < $"9!!  ! P$"  P$$ " 9$ 5";&6!& 9D!% $&& &$ 9 +%$9;!



./01/.1002  (@.31(    % 9!& F&$ %$ !& %$9& =4 3?4 P$$ %& $9!$ $  "!! &"!! $ %% !&! 6 $&%"6 $ $;P  &!6&&$$ "&;$$&!6!&! $9F&!% $& &5 =41?4 !!! !&! %$"9<*$&43- 6 &"6&"!!  $& %& F&$ "9&&  !6!" *%$H  $H: %%!5 <  $ !"$&!   "!!  !!&$&!9 %"  6 $4 6 $"& < P$&4 GC 4 1   *!!&$&!  %&  & & &% $9!$ * 66! $  "!!  6 $& %"  6 $  A  B:" & $ ;  & $!&" B!!!$*&%%$  " *:&"$!< !&! ;* !&  &$$ "&;$&!6!&! $9F&!% $& &54

 $B:$*!&!!5$ !"$$"!! % $ &!6;*&    & $$ " ! 6&  6 $ $  !&&!  B$!!; D!&&   & J  "!!   "&" $  %& &   %$&!;  9!:$ < *"% ; = ) 33,  /-,  !4 35. &  $"6"$?4 $  5!!   $ !"$&!    $$!:$  %%!&!  !!&! $$ "  $ !&  F ;*  &&&!  $$ " $"&&  *%%$"!&!   6!& = ) 33-  3-  !41M33GC3/ !4/.?4

 $:$   "$!&" B$!!;  "!!  !!&$&!9 &$"  6 $   !& % 9 !$ F&$  !6!" %$  5!!   $ !"$&!  ; !   $"9H !6&&$$ "4 &&D!:"9!&;$ !"$&! 9! !&$& & $!&  &$   9 D   !&!  <  5  %$&&!    : $"4  %$&!!$  $: *%%!&!   $!& %$ "$& &&%< 9%%$"!&! !&&! %$HD %%%$ 6 !6!&4 !!!D&!&!6&$!&F&$!  $; * &$ !   %$&&!  "%   !&!  &"$!  & *D %%   % 9 !$ *%%$"!&!  ;& < $&!  $ %&   $ ""&&;"!! %$'&!!5 %&&!&&! 6!&&  $ !& = )    %5!"  3, "5$ 1001  111.01  !4 C41 &  $"6"$?4

G4   9!& & & P5 $  "&$!$ !  "!!  !!&!  P  = &$ ! P$&&!H$P!9!!&"?%&F&$$"D!"%$9 !$"9!!   %$ $ !"$&! 4 $;P$&43-  P%%!;!6&; &DP!9!!&"!&5! !6!&!  &5%$H"!! !!&!4 $& "!&$!&&6!&(!"&&*::$9&! *"&&&"!!$H9 %  A:&&D%!&" &$9!%$$%% $&D "!!  !!&!P!&!" !P & 5$&"5$100C4 &!9!&" $"&$!&%!&"&$9!$ $&*&;G0>=%$$%% $&< 300>?& &!9!&"%&$!(!&4D%$&  &&&% %*"! $&! *"&&&"! 6!$&&D  %!&"  G0>  *&!9!&"  $"&$!& &  0>  *&!9!&"  %&$!4 !!  $"6"$    & "!D <  "! $&! 



./01/.1002  (,.31(    &5  P"&&  &"   $ $& ! P& !6&& % % !5  %$ "$<$"9!!  P$&43- 4

24 $&<"&5!$!"!! !!&!P %9&F&$$9%$9 !   $ !"$&! 4   9!&% $  6!$"&$!$! (! "&!&< P"% ;!6&&$$ " %4

 P $$ % $ &$ +$  $& P   %$!  "!!  !!&!  &&$5$%% $&*D%$&!$&&&&&!  "!&$!&& ;$ $&%$"&!&%!&"$"!&< G0> &!9!&"$"&!$&%!&"&&;%&$!4  6!&!*%!6&&$$"&& %&&D%!&"$& %$!66"$&"!4$9A* <*"% ;%$ "" :$"*!9!!&"!H$  6 $$ !&%!;*!$&%!&"  10>  $"&!$ =G0>  /0>  $"&$!&? (  !  &!$  %& * &D  %!&"  &$9!  G0>  $"&$!& ( &   !"$" *&!9!&"  %&$!  &!9!&" !!$&&& R9$;F&<  !! $  ":4 $ *   $!&  !"$$ *&!9!&"  %&$ D$" 9& !9!!&"<&D20>  !!$ &!9!&"":H$M !&  &$!$ F&$ ;!6!" *&!9!&" %$ 6!  !"%&  :! 5&!&&$! P::&;6!&;$ $&$I  5 $ % $ && &!9!&" & ;P   6 $&!  !  P8   D($&4  & ":$ ! +  !  %$"!$ ; *   $!& %$ "$ <   %$! %$A%*&!9!&" $&*&!9!&"$&!&!;% $"&$!$  :$" *!9!!&"4 && %"$&!   !9!!   *&!9!&"  &$ $!&  66&!66!!&% !5 !$&!&!;& !$!&<"!!  $5!&$!$  &&  $!   ;   & "$!& %$&&&  $"%$&!&!    ! *&!9!&"4  9   ;! %$"H !  9!&   &&$;% $"&$!$:$"*!9!!&"$ $&! + ! %$ "$< %$! $99&&%$H!9!!&";*%6!& *!&!"4 !! $!5" &&;"!! !!&!* "&!& !6&&$$ "&% 9!&F&$$9%$9 !$ !"$&! 4

-4 ? 9!&!!"&$!$:$"*!9!!&"$ $&%$ "& < %$! $99&&%$H!9!!&"4

5? D&$P$&41@43 9!:$%!3$B9!$100/P$" $ !&<;$&$&! &D*!9!!&"&&!&/0> !<!( $&P!&&!&G0> !<&$ !(;$&$&P!&&!&20>&<$& &!H$P!&&!&-0> !4

AN  $" &!6  :$" *!9!!&"  !& F&$ "9" $  5 *  %$!   $94  $   $9 ; *$" $!& % 5&!$ *! *"&!& % !9! &  %$" 9 ! ;*! % $$!& 5&!$  D$I&



./01/.1002  (30.31(   *&!9!&" ;! %& $! 5& F&$ D!:"  ! %$H  &$!&& &  $  $"%&&!  $  $A"  &$9! ";!!5$"4   %$!   $9*66&$H: $!!$A!66$&!D&&;% !5  &&D$9&  6$ &&* 9*&$!66"$ %$&&&  $  &D *!9!!&" ="&A  :""$   %$!   $9M )3C0C/@ !4C4/31@C0 !4330/3C2 !41& 15MB;*C3"5$1001L $&41@41  M3$B9!$ C3 "5$ 100CL$&4343  $$"&! 9*$&432 M%!3$B9!$100/L $&4 1@ 4 1     $$"&!  9 *$&4 32  ?4  $ %$ "$ <   %$!   $9 !  9!&   %$   &   !  $ !& <  $&M  $9 9 &  !9!!&"  !9& F&$ "&$!" %$ $%% $& <  F  & &   !6!&!    $9 %&!5 *!6$  $ !& <  $& $9 B;*  & J  "!!  & $ !9&F&$%$! %&= )31,11C !4/4331@3-/?4

 $9   %$  9!  "&$!  "&5!&  :$"   9$!5%$"% "$&;*$!&66&!9&%$"!$ & "&$!& !  "&!&  5  &" = ) 31,  11/  !4 /4C43 &  $"6"$?4   !& F&$ "9"  !H$ !  $H& ; % !5 ! 5! ;*!  9!&  $H: :""$   $"6"$$  $!$ !$ ; *$"  5& 9&*&&!&<&"4

 $9 *!9!  !& F&$ "9" 9& & &  6 &!    !&&!  %$ 6!   $H&  *!&"$"4  *5 * $9 66&!9& $"!"!+!$"6"$$D "&&!&!;&;*$"&& ;F&$&$&$!$*66!6""$&&!&!;= )312  -2  !4 C5. & 55?4  $  ;  !$ $ $&&  &&!&!;  !9& F&$ $"!& "%  *5  !$ & %$  & %$ 6!    %$&!!$ =!!&&!  !"  A!% E: "  $9! &! !&".&": $! *& $!&!   "B $ & &D * %&! ?&$"&*"9&! !!&% 9 !$*%%$"!&! 4 "&! : 5D!1G>$!$&&!&!;%$&&!$  %&  !66"$& ""& ;! %9& !6$  $9 * &!9!&" $&!9=64 )312-@ !4G?4

? !$ ! &&%$ "$$&(  %$%"($":!%$%$!!%!;!!& !$ ;6!&%$&!&  !9&F&$ &&"* 66!%$B:4!%$!!%*&%5 4  % $&" & $&$!& %$  9 !$  %$&!   5 $$ < *!&$&!   *66!$4 !(! %$%$&!!$* 5!:&! %$&!*%% $&$ $ J  %& F&$ $! 5& D!:" *  %$9  " %$ &$!&!:&6!&!9 ;"6&; !$!;&9 !$ %% $&$ ";*5%$9= )31G3,G !41& $"6"$?49 !$B: &&$6!&%$&!&!%%



./01/.1002  (33.31(   %$&! 5 $$<*!!&$&! %$9 &!!&! $ 6!& "!:& +%$9= )3C03@/ !4 C4131@/33 !4C4143&/31 !4C4141?4

!  %$!!% !;!!& !$ !%  %$&!  * 5!:&!   %$ 9$ !   !5H$%6$%$9466&*5%$9*&< %$&!;!9 !&"!$$ !&*%% $&$ ";= )33- 12/  !4 C? 6 ! *!% !5!!&"  %$ 9$  6!& %& F&$ !%&" < *9$%$&!= )31/C-G !4CM  3,,,SC//%4/3@ !4C )  %5!"13 95$1003G@.03 !4/?4

@4  &&&&! *&$%$!))$  &! GB!1000$ $& ::!&3,,,&*"* 9$&$$ !&<$&3*@006$4%$ ! %&31 ! !&$913*2006$4

 & <  $9  %&$!  $ $&  %$ !& ;   %&  %$& & %$ 6!& % $  " 3,,1 & 3,,G * J ! $ $& ;*  5!  %$&4 *&$ "  $!& 5&  5 $ & $!&   ::" $":!H$&9!4 9 &6 $!!*&%&%% !5 %$$ %&:!%&$!5!;&&&!9!&"!&"&"D$"< 20>4 *$" ;!  %$ !& ;   & !66!& % $ "&5!$   $9%&$!9&!9!!&" !&%% $&$ ";"6& %$94

 &$9*!9!$ $&%! !&:&" &D &$9!<G0>!"$:&&<*$(A7:4 9!&%$  ";&%$$$9&&!&!;3,,@ 3%:1G&$C$9! & & 6  ;!  $$%  <  $9  +  CG02 6$4 %$  !  !& < /1*0-16$4<%!&%&<13*0C26$4<G0>4 !$5$&&$!" &!& %&*A $!$&$9!/0A$ !&$"A5 !$ !6"$!$< +&$%$!3,,,=/3@A$M! "  !;C(1002%4,0,41? && !&F&$% $&"<13*,@16$4204 %$H %&&!    A!66$ < *"9 &!   !$   *!!  !$  !D  *" 3,,, =64  ! "  !; C(1002 %4 ,3 304C?  5&!&  $9   11*0G0 6$4 @G4 6!  %& & * $"&!  :""$  3G>  $!   !!&&!  6 &!  &  &$9! < &% %$&!$9*!9!*"H9<3@*-/C6$4104

  %$! $9"&$!&9&&%$H!9!!&" !&!!< $&!$  &D P!9!!&"  3C11 >;! * 9$ $ !& <  %$&&!  *!9!!&"=T13*2006$4(3@*-/C6$410UD300L13*2006$4V3C11?4

,4 9;!%$"H$ $6 " !&F&$$B&"4





./01/.1002  (31.31(  

  5+.4  +. +     . %

  6 0

34 "$$ $$954

% 6 

14 $B&&4

C4 *" &6!D"<1006$4&!<A$:$ $&4

/4 6 $%$&!;P%9&6 $$$ $ &$%$"&$$F&  "!  C0 B $ H   &!6!&!  %$H  $!5 6""$ =AW!N$A 6;!2200/  ?%$9 !$ $&!H$$ !& %5! 6 $"&D$&4@1 !6""$$ $!56""$3- B! 100G = )?M  " !$  $ $  !& !!;$   !   &!6 &  +%$9&% $&$!:&$$ $&  &!$M! !& F&$ $"  $!5 6""$ %$ 9 ! % &  %$ 9 ! "&$ !; D  !&! *$&4/1 )4%$"&$$F&&%!H% ! $ $& !9 ;"  +%$9 !9&F&$B !&<*9 !4  :$66!H$  $"!&     $!( ! X  $!Y       $"&!$(B$!&L )$""$!;      %! 6 $%$"&$$F&& &!6!"D%$&!!!;P<P66!6""$ $ !%$:$66



./01/.1002