Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/906/2006 • CJ GE ATAS/906/2006 KI-generiert

Statutory Interest Rate Calculation Upon Statutory Amendment

Geschäftsnummer ATAS/906/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed multiple appeals concerning the proper calculation of statutory interest for underpayments, specifically examining the effective dates and application of different interest rates dictated by amendments to the governing statute across various periods, where the appellant argued for a lower rate based on earlier versions of the law while the appellee contended for the rate in effect at the time of assessment or payment. The court reasoned that the controlling interest rate is determined by the statute in effect when the underlying liability arose or when the calculation is performed, and affirmed the lower court's application of the higher, later-enacted interest rate because the statutory language, absent clear legislative intent for retroactive application, mandates using the rate applicable at the time the interest obligation is determined or enforced.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Statutory Interest Rate Calculation Upon Statutory Amendment: The court reasoned that the controlling interest rate is determined by the statute in effect when the underlying liability arose or when the calculation is performed, and affirmed the lower court's application of the higher, later-enacted interest rate because the statutory language, absent clear legislative intent for retroactive application, mandates using the rate applicable at the time the interest obligation is determined or enforced.

Schlagwörter

KI-generiert
Zinssatz Gesetzesänderung gesetzlicher Verzugszins Beginn des Rentenanspruchs Obligationenrecht Gesetzesreferendum

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 for the allocation of court costs.

Art. 93 LTF

Cited in order 3 regarding the inadmissibility of the appeal concerning a part of the judgment.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in order 3 regarding the inadmissibility of the appeal concerning a part of the judgment.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



                !""# $%%#   &%# $%%#



' ('  )  ' )(

*+,  -  !& .,  $%%# 



 !"#$!%&&' (!#)* * +$*""#,$*""-*  .

*

//     , ..    !" *#$ 01'!)*2&3!%&%%4+%5

              

   9&6%29  

 /(

%:  ! ** )*( $  %132!  ;#*!  *+$! )  "4 ; " &8 ;$+ %11<  58 + &888!  ** = #**6+)4"$*$. >9)4?@ A:

&:  %< # &88%! ,$  "$)$  "#" " )** )4 " ,;; * " ,9+"*$ " 4+ >9)4?  A *"* B ,* ",*!#*;=,;;*"""")#""$#C %111: (*+C$$;$")**",DE#("#B "$#C&888:

5:   ))* " %& F &88%!   ! )$* /G  #$" ($$ * #$" *** " ,$!  )$$ =  )*$ " *+ "  " $**  ")  2 )*#C &888H  $** " *$ ,((+*:   #C ;;*$  # &888 >))* "    " 5 # &888 9 * ",#( #$" " /*A! +* #  $+"  )"0*D$ 36.%!  *) ")*D #C ;$ 5 B .% + )* " *  )) "9(#* B ,$*(293!D":$*$#*"*D$BD*29 .% $**"(*=$:,+" !)*") " *+ $** ;C + !  *+ $( **  )* )+* $+*#* I* +($:  ,J B  ))*!  #$" *** J)* **; =, * *+*$ ,$** J(C! ,$ ,0*  )*$;*: F*B))*"&3 + &88% "  ! )$* /G  D(! = J)* =,$"+**)"""$#D)4",9+"*$! D " 4 ", *+* D( >)"0"4A "  ))*+")",*+*$);$**#*$:

2:   " %& F &88%! ,;; * " ,#) " 4+  ;#$ , =,$+*C$$;$")**",DE#(%115 >288F","#*$F4A!%113>%38FA*%11'>%38FA: ,$** $ )  "4 ; B , DE#(  % # &888! *  "$9"","#*+"*B$D$58+&88&:

3:  =* ) ,#)0  $*$ *$ B ,   "* " 5% *C &88&)@ :*=,&888!,D"*+",$$** "2&D)#!)#"5,<88;:4,))*" )#)C4#"*$!"*+J))$C+*$*$;$B,$: . " F ;;*; " *+ +* $*$  &% F+ &888: ,#)0 "=*+#;J))*"*+"))")*:



6%3376&887  956%29   7:  %3 *C &885! ,  " DK* 9 B =  "  $*$ *# ) ** ) ,  " 4+! D($ " *+ 9  *$ " #$" ***))**#$":

':  $)"!"*"&%*C&885!=,$**"*$" ,$ $** ** * =, $#*  )* $(*; ,(* "  )"*+:F*B))*"#*#$"J)! *   "$  7 + &888     )   ! "  = ",*D)$" " >L$*C#* D)*LA!  " / "&'F&888**))* $*C )   ! D; " = "F*  "$)*#* " "( " L$*C#* D)*L! * ,J$* ",;** " 0*D#=39.%"*%'*C!&2*C*&%"$#C&888:

<: "*"%8+#C&885!, "DK**$,+"+ #$":G $)"%&+#C&885=,$;;* ", * B  *$ C! ) +"* * );*#* #)*C +  *+*$ ")*$: ,*+*$ DC* " #**  )* ) J!)**=)*"D(;M*#*$H****+*$$(4 =;$ $** +(C:  " #$" $**  * !  $** $")$"BJ)*D#*(=:

1: &7;$+&882,$$*$J#$) !)$*/G  #$" * *  #" D#*#:   ))* " %% # &882!      J)$ = ,$ ;;* " *C "J #*;# )**  ;# ))#* " #C(! " )"0*D$"3.%""($0*D#=C*$!"*C **=#"$$"D=")*$:*C**=" D $** =;$ "*:  )"0*D$ $** =* B   * ,+* ) #)ID$ ,$ " #  + # F=, &888:  " #$"*,#4)#*)",J)=,))**)* "  0#)*#*( "! )) )4 ) $ " ";;*$ );:     C+*  "" * ,#)*")*"+$**CC+$!,$ )*",**#**(=*9;##**;* )D0*D$) (0#*=))": ,J#=#*  *  $+" " ( "  (*$  N"":  ! ,$;#*)*"*0))0D=*#;**( "*C)0D*=H+*+*;;*+**!*D0# ,$**)***"$***"C*+$)* ;:        =  )*$ " *+ " ,$ $** +$ "  *+*$ ")*$!  ;;* )D0= #)**  ** ;*#*  ":  )+* *##* * B J  " #) " #**! "  # O 9  #)** ) ",;;* )D0=



6%3376&887  926%29   #)** ",)4  =* ",#)0!   *+*$ J$ )$$"##*>+")PP)$)*""QDA:

%8: "$"&8+&882!, F*$"#"")**!#*; =!",J)*!,$**"*$",$$**#)*C + ,J B ) *#) " ** *+*$ ")*$!  ;;* )D0= #)**  ** ;*#*  "! 0 #)   *+*$ " #**:

%%: ,*#$""  .!+*B4+!,$;#$ ))*"*"&%#&882*"$";")**:  ;* + =  $** " *$   )#* ) ,J "   *+*$"#**:."#)0+*",)$$" =* B ,  =, +* "M #$(  "* " *+ "4 ,))* " )# )C4# " *$!  " *+J ) )$C )+*I*;$: *J*+*$"+")PP")$)* " "QD! $+=$ )    !  ,$** )  ) ")*$B$**"*$!,+)*($"#$"*$!* )#*  "#* )  $#$* $=+* B  " #**: **! ,$  *#$ = ,  * "M )$" B  #) " + * = ) ! #)* * " #** ;***$!"#"$")**!+")#* *"MI*"$:

 ,)) "  ))*! ,$  )"*! *##*!   "  "*$"'#&882!"=D(J)*=, $**J*=,**#*+*")"0*D$39.%!B#*" %*"&4#"($!0*D#=C*$!+*$*$)$$&888* &88% )  ";;$* )$* *$!  "  #$" ,+* )$*"=)*$"*+",$$***4: DP)**=* " #C( #$= " *0) "  )$*$ )  )**!  )$*#*  ) *  #* )($ " * )* $** **  )$C =  ** #$=   )* " D(: **! ,*+*$")$)*""QD!$+=$) !,$**) ")*$:

%&: %F*&882!, "DK*$$)*",))*:

%5:   " 58 )*#C &882! ,$  ;#$ ,  =  $** " *$ ,$** "$("$:   F* B     #* "   "$ !=;*$**","(" $+$:,$ "#"*,*",**",*)#)**:

%2: ",$$, "*"%<;$+*&'F*&883!; =,;;**,))*"#"$:+"



6%3376&887  936%29     " % F* &883  $(#* $*$ )"*:  #$" *** ))*=,$;;*")"#C$",)*$ #)** * " #C( D= +"*!  )"0*D$ 39.% B  #*")#*"J4#"($!0*D#=C*$: )$** *")*D";;"**!)$"#*B,$)"*!* " +(! +"*   " "* *#C:  !  C( ( +* C " #";* #)**! + " (+ )*C* " ** D$)*= * " ** " (*:  )*D( = )$**,$#)***J"="#**$*#$B38R:

%3: ,  ,0* ) **$! ,$    C * "  "4+"*"&8F+&887",)"$"F*:

%7: "$))*"*$"%8#&887!, ;#$;" )**:   *#$ =! #)* * "  "   ! ,$$**#",;;**+*$*+B)*#)!;;* )D0= #)**  ** #)** " "H =   *+*$ ;;*$),$$)"*J*4)$),J)*H=,J)*"  +I**)+)C**=)I** )  ; B  *=:  !  )$"* B  #) " +  +"*$ > " #** " 5,<88 ;: ) #A +  + ",+" "$*#$   C "  ***=!  "($ ",+"*$ "#*"""&8R!)*C",+"*B"# );!*#I#))=*C#*#J##"&3R + ***= ",+": ;!  )4 #$" +$  "  "$#**)=,$**"*$",$,$**((+$")"$" ; " * *:  )*!  ))* "  S  *  ! "  ** #C* " D#*( " L$*C#* D)*L! " %%*C &882! "=* = ,$ ;;* " #C( D= ## * =, ,0 +* ) ",(#* )  D#*# ;##* >)=A: ,$ )$** " ( " *")*D "  ;; )$"#* B ,$) "*!  0#)*#*( "+* )"#* ,#"  )D0*D$) *(=: * B  ;* )*C* " ** D$)*=!*+*J)*)CC",$*D0#D=+$ B,#4:

%':  "* " &< + &887! ,$  *F*$  *  "$  ))*"+* C*"!)"$ "F*0*$*$)$C#**$:**)# " !=, ,*;"$)B)*$ " *+ *4H  !  *  *"* +  * )4 #$""":)*"=,J)*" **)  *  ** ) #)* " ,((+* "  $** " *$:  )D  B ,    " "($ ",+"*$ =, "4 $ * *



6%3376&887  976%29   ,* " # " $")**:  * ** =  "$  ))**C*"#O,$*"#4"#C" *** #$" ;* ) " #CJ #$":  )"*! B ,)) " !*+)4#$"!*"  "&8#&887*"J))*$*C) !*+  *#"*#$* " ,C"# ;;*$  %8 ;$+ &882 *   #C"*"&1#&887:

%<: +*$B$)"!, ;*+ C"$!)"*$"7 #&887!#B)*'F&887!=,,+*)",C+*B;#* =,*F*":

%1:  C"$##=$*)")" ", "*"%5F&887:.!$*$("$BF(:

 )(

%: (+T(*F">A$*$#";$***$!"4 %M*&885! C*"!#)$"3F(! "*  )$"* *  +9)$"*! 3 ))$* * %7 F(  >*: % *:*37 A:

.*BT*"T$*"%7F(!) C;$"$ &'F+&882> /%58%87A!" (+")*$!%5;$+!  ")***(*)#* C*"  " $(   B * F( **! ! " T* " T$*"+JF(:

&: A ;#$#* B ,* 37  $ %   D;; & !  C * "   -*  * = " *** )$+BT*37";$"$)*($$" " 7 *C &888 > A! = * *+ B   ;$"$  T9 +"*$"%1F%131> A:

CA **$+(%F+&885!*-*#";*" #C")*$(""#":)* " + *#)! *  )) ))C  4( " "*  +(  ##* O  ;* F"=#* "$*#*  * )"* *  F( " ;"))!)))$!,$**";* $$B"*"$*#*""$))**(> /%&1%! ":%H /%&'27'!":%*$;$A: T*==T J#  "* $+* B  * "T+"*$ )  )$" )$$"*



6%3376&887  9'6%29   T*$+(" !0"T))=T"*))$" F=T 5% "$#C &88& *  + $(#** $( )4  "* > /%58255":%*$;$A:

A  ,)4!  "$  ))* *(! " %8 # &887! * )*$ B ,*$  +( "     =,B ,*$  +(!  %F+ &882! " #";* "   ;$"$  ,9+"*$ " &% # &885 >24# $+A:  $=*! " )* " + #*$!  "* $+*B*",+"*$"*I*J#$("","*) )$" F=, 5% "$#C &88& > "#" "T+"*$ 0* $*$ "$)$  &5#&88%A!*!)4%F+&885!)*+#*%F+&882! ;* " + # "    * " #";* "    $*+ B  24# $+ "  ! "  # "  )* > /%58  223 *  $;$H + $(#* / %58  5&1A:  +* ",F* =  "$;* " ,)*$ " *+! " ,)*$ " (! ",+"*$*"#$*D""#)"+*"  ***!  4( ($$!  + ;#$ "  F)" *+ J * )"* +* ,*$  +( "    * =, , "$  #";* " )* " + "  *H "  *!  F)""$+))$B)))*I*)*))=$> /%58 52< ": 5:2H /   )C$  %'1683! " % "$#C &883! ": %:&H I*:"%'#&883!'683!":&HI*:"7)*#C&882!&21682! ":2A:

"A   =   +D  )$"! * B "$;* " 4( ** *!  + "* ,))=  $+ "4  F "  *$  +( > / %%'  15 ": 7C! %%&  578 ": 2H    %11< S 5' ):5%7":5CA: ,*)=)$")"*%F+&885 *"* )4  "* "+*  *C * #)$**  #*4 ",  * $( )  + 4( " )$" * "    * )  ")* " )$" * "  ";;$* )$#";$) :

A *F*$  *#) *! #)* * "  ) " "$ " '4# F +* K=  '4# F )4 K= >*: 5< : 2 *:   A! * "  ;# )* )  ! ) "+*  C #)$**!   * +C>*:37!31*78 A:

5:  *( )*   =* " +   * B  *$ "* ;;  * * +"* * +*!   $D$*! "* B " )** " ,9+"*$:

2: A +*"*<$%   *2$%  !*$)*$+"*$ ,)*$"(**)*)$#$)#*"("$*



6%3376&887  9<6%29   $** ", ;#*$ ($*! ", #"  ", "*: * B ,)*$ " (!  * "$; B ,* '   ##  "#* " ,#C  ", )* " )C*$ " ( " ,$   #D$ " *+$=C$=*"$*!"#*$*",* B*$)D0=#**=,)*)4**#**# "$")**J(C: 0")$=F)"!* "T+"*$!""*"!**$#=*  #$"H  *  $= $#= CF*+ " T)*$ ;* =T #)* "T$+ > / %%8  &'3 ": 2H %83  &8' ":&A:

CA J*#"T*&<$% !+(F=,5%F+&885! T$"*B**4T*+"B77&65R#!B"#9 * T * +" B 38 R  #!  B  =* " * T * +" B 28R  #H "   )$C! T$ )*! "T)4 T* &< $%C ! )$*"  "#9* T * +" B 28 R  #: )%F+&882!"*B=*"*)*J",+"*$" 28R#!B"#9*)*J"38R#!B*9=*" *)*J"78R*B**4T*+"B'8R# >*:&<:% A:

3: ))*"$+**$$>)J#)#"!,"*!,)*$ " *+! ,+"*$! ,* B ,*$(*$ )D0=  #*A ))* ,**";*","#$":!))+$*C"*",$B ")**!,"#**F(C""#*=#$" "*  ;: ,))$* " "$ #$" +I*   #)* ",**)(""*J*:",$+*",+"*$!*KD " #$" * B )*  F(#*  ,$** " *$ * B "= " =#*)=*+*$,$*)C"*+: *!  "$ #$" ***  $$#* * ) "$*# = *+J )*!C#*!J(",$> /%&3&7%!":2!* F)"*$A:

7: A .))"C))$*")+!=,))=C )$""#**+=,)$""""*"#**;>) )$""#**+?*:28 /$*+*:%1 *33: % H))$""+**C*"?*:7%*:  H))$""+* C;$"$"?*:13:&  $* +  *: %%5 * %5& A! ,"#**   F( ))$ C#*  )+!  I* $ ) " 4( ;#!  )$"* B  ))$*#)4**("9:F("*J#"#4 CF*+ *  "#* B ")*! = =, *  )+! ) "$"  J9 )#* " )*  F(#* +C   "* *(J > / )C$"&%#&887!&2'683!":%:&A:



6%3376&887  916%29   CA -*+")+B))*#$"!;*=TJ# " #4 #)4*  )* *(J!  ;"  " J# ));"! )  #)*  #J "*  )* T$! * $*C  ) *$$"*"9>#4A**"TJ)$" $* #$" * T))$* "  ** #$": ;!  "TJ)*"+*I*#*+$> /%&&%78":%H   &888!):&%2":5H%11%!5%%H.%11'!):%&&!":%A:F(* T$* " J)* $*C ) " )$*  * $)"* J *4 #*$!  (*#) =T " *  )#* " "* "  C9;"$ > / %&3  %7%! ": %A: * J ))* " #$"***!F()**"**#)*";*=!,J)$!  #$" *** * ($$#* !   " "*! B )" )* )  )**!   "  * " ; = ,* B  ": !  F)" " ) " )" J *** ;* )  )$* J*$ =,B ,))$* " ,)*$ " *+ )  #$" " ;# > /%&3535":5C6*$;$A:

A .  ))* #$"J * *"*!  F(  )* *D ,;; ))$,#C")+*"=)= ;")#$")*E*=,*> /%&353&":5A:

':  ,)4! ) ))$  "($ ",+"*$ " *! ,  ,* ;"$ *#*   ))* "    "*  *# =,  ) + )C* * =, ,0  "4  )  ", #    ! ",** ) =,  * ) ;#$ )  * )4 #$""":**#+D=$**"*$ )#* ) ",J ,*+*$ " #**! " #I# = ,*+*$ " +""QD!**=C*",J)*=   )*$ " *+:   ;"   ))* #$"J "  #$" *** ($$* " #I# =   * )4 #$" " "!)*))*" !D(:

<: A *;;")#""$#C%111"#C(D= )**:

CA     )  "(* " *C #*;# "J )**  ;# ))#* " #C(! " )"0*D$ " 3  .% " "($   0 *D#= C*$! " *C **= #"$$ " D * " ) *$: * J $= "  "(*   0#)*#*( "!     4+ =  )"0*D$ *!=,,)#)ID$,$"#+#F=,&888* =  * *C " D "+* I* =;$ " "*: . !  " #$" * ,#4  )#* ) ",J)= ,))* )  )*"0#)*#*(":#$"$(#*+$



6%3376&887  9%86%29   ""*,#)*")*"+$*;*= *  )"  *(= * , #  +  )  D( "*$ B #$  **:  $#$! ,#)* *  )* "  0#)*#*("!#+$)J";;$***#** $(=CF*+#"$$**$B&888!)#*"*  "(* " *C "J #*;# )**  ;# " #C(:.#$"!*))#)($",;;* )0D*=(;*+!))=","$*",)* " * 9;;*+: ,J)*  * =  )*$ " *+ " **+$"*+*$")*$!;;*)D0=#)** ** ;*#*  ":  *# =  " #) " #** )4 " #-D #)*  "*!   =* " ,#)0! *#* J "$* " ,$:  * *+*$ J$ )  )$! ##  " + " )PP  )$)* " "QD $**! ",)4 ,J)*! ** B ;* ")*$ B ,$** " *$ * " ,$!=+*$*$)*#$"*$:,J)*;"$  ))$*  ,#4 * ,J# =!  =   ))* #$"J"!"*))*"(=:

A  J# "(= ;;*$  &888 #*  $+"  )"0*D$"3.%!*)")*D#C;$*" 5 B .%! #)* " )* " *  )) "9(#* # ) " D "!  =, $*$#* "  *D$ > "  #C"5#&888! A:

"A  !"=",*D)$""L$*C#*D)*L! J) "   " 7 + &888 = , *  )$ " *C **= #"$$! ) =  )$  **#* +* *  ) " *+ +  * #C:    ! D(! 4+ =* B  "   " 3 F &888 =  )"0*D$ * " % "($! #* &4# "($!  *+* D( ))* $ >LC ""* )  *#** )*$!  D B "* $** " +  #C " (#* B *#*LA:   ! D( J L$*C#* D)*L! "= "  )# + " &' F &888 =  0#)*#*( )-* )*E* "4* ) F*;  *+* D(: = # ) *"!  4+ =  **  ,* (4 #$$ * =, ,0  ) ",* **+ = ",+( ,  > "      " %3 )*#C &888A!  =, ;# )  " &3 + &88%  #$" ($$*!  F** =  D " 4 ", *+* D( "  ))*+ " $* ); )* #*$: ;!  #I# #$"  "=$! )4 + )  "  "   ! = "  " " #C( #$= " *0) "  )$*$ )  *!  )$*#*  ) *  #* )($ "



6%3376&887  9%%6%29   *)****)$C=**#$= )* " D(:   "*!  ,*   ) +C =  *)*+*$""QD:",J)* )*"$)$:

1:  ,#C "  "#** #$" )$*$!  * =  ";;$* #$"*$"*"(*#*=*+ #C(! B + ,J* ", )"0*D$ " "($ % >) * #*"($&A!0*D#=C*$=",**C"D:  +"+(*+D,(*"$=""(*  )*$ " *+ " *:     ! **  *+*$ J$)$$"##*)**J(C!"#O #)**)"*+J": !&888!)" *+! " ,*+*$ " D;; +! $** +(C +  )* ", #C**:     * "  )#  =, *+* D( ,$** ) "=$!   ) 4*#*   )*$ ;* " *:  #I# #$"  $+=$ "  +*=""$#D)4", "+*I**)!**  )$*! "  )" " ' # &882! =  #C( #$= )$*$ )  * "* "J  )$*#*  ) *  #* )($ " * )*! " #I# =  **#$=*)*"D(:*+*$""QD ,$** ) ")*$: *   ! #$" *** ($$*!   $($B))=)*$"*+")**$**=#* J**!+,$****;)$*0$*)$**"*"*> ;;#$ "   #)(*  )# ))* B ,  =, *+ $( **  )* )+* I* +($!  = " ,J B  #I# ))*!  )$* =,  )+* J( " * ,J ", **+*$!*,0*)*$;*A:

%8: +"=)$4"!))-*=***,+" ! ",E*$!*" !",*E*$!=,))*F*" )*$;*"*:

A .    !  )"0*D$  0 *D#= C*$  * *+  )*$ " *+ " * "  # O  , ) #)ID$  "* ", + # F=, &888!  = ,;;* $** )$J**: *J**C"D!=;""*:

CA .  " #$"!  )"0*D$! B ,* " * ;;* D"!$*$"(*=$))#4;&888>))*","5 #&888A:,C+*" F*",*$*$",;;* #C)"+*(""$"*$B*"$($$*+" *C =  " $$#* CF*;:  !  #) ;* = 



6%3376&887  9%&6%29   )"0*D$*$*$0#)*#*=)"*"$*"B * =  #C(  )+* ) +  ( "  ;;*: ,J)**"M)*E*+B0"C**(=",;;* >(+*$",*")*"+CF*;A!;""$"0#)*#*( "$**;#$)***CF*+:.)*!))* " ,#)*)+*" C"$:

A .**!" *)+*,(*" ,$+*"#**;*"**"*+J=,)*  J( " : ,J)* #"*$ ) , ! )4 + "$$ =  *C (= CF*; * #"$$ * *$ B &888! * =  )*$"*+"**+$"*+*$")*$!;;* )D0= #)** >)* " D(A  ** ;*#*  ":   )$ **; )  ,*+*$ ")*$ "* * #)* " ,* D " )*  * "C*! ##  ((4   !  = *  D(! J)#$  U! "*  4+#*   )* $( "* I* $+*$:,J)*+))B))$*+*"*+J =,)*J("**CB;;#!,J)=!=** *+*$)$$"##*J$)9!*"#**!" )$)*""QD"+")PP*J(C:.,(* ** )*4#* "  "4 *+*$ J$ )  *! *  " #**!,J)*4+!B**!=,#)**)"*+J":  ))$* ) #;*#*   * $ " =* ",#)0!=(*=,)4,))*")#)C4#"*$! "*+J))$C+*$*$;$*: "* ", "* ,J)* B * =  "$* " *   * )$C"*+"#**)"*)B$*$:

%%: A /*"**=,J)*" )#*)" $)""#4+*B=*"+=*(+*$" *C#*=**$*+,J",*+*$*+* = * 4*#*  *+J = , )* J( " *:  ",J)*))***$,(*",))$* "  )*$ " *+ " * " ,*+*$ " #**! ) +*=*0)",*+*$",")*$=** # ",J * #)4* ,(* "  #** ;*:   "*!   * " ) + )C*  ))* "  =,*;"$, );"*"*B " )**: ! +* " )$" B  #) " +!  * ")C " -* ,))$* #$" J* "  )*$ " *+ " *!  F( "+*  ;"  "  +* = 4+*"*"*KD"#$":



6%3376&887  9%56%29   CA , * E*$!  C+* "   *+ J #** ;*!J)$""'#&882!*"*B# "*)*"" !)**=, )0D;,C",*J#:

A !"**)",*+#$";;##*$*0$* +*)#*"))*$"*+"** *+*$J(C")*:

%&: ! +*9 " +0   B ,**$ *#$ ) #)$#* ",***+"$:#O )$ "(* " *C #*;# "J )**! ;;* " * )0D= ) =  J)* )0D*= *  )) $ =",(*"),)*$"*+=,*)*C ",*-!  +" =  * ; ,CF* ", J# )"):  #$" ))$ B  ) "+* ) " "(**"*C"*;;*!=,*"," )0D=  #*=! * "$*#  )*$ " *+ *  *+*$ J(C:   "!  #$" )*   )   $+* ((+* " ,$** " *$ " * *   * ;;* >;* )*C* " ** D$)*=! *")*D! *:A = ** " )4 #$" )*$ B ,J)* ;;*$ )     # *$ B  "$  ))* *( >))* " ** " D#*( " L$*C#* D)*L " %% *C &882 * ))* " *#"*#$*J#)*$",C"#"%%;$+&882A9"* =,"+*I*) #)*")$*)$">;: /%58 %28":&H%&%577":%CA

%5:  + "  = )$4"!    )*#* "#!  "$  ))*$*"+0$B, )**#)$#* =*B$)*$"*+"**=*J*+J=,)* J("*J#",$+*#"$")**:

%2:  *! = C** )*#* ( " !  "* B " "$) ,$+*B%,888:9;:





6%3376&887  9%26%29     0) (/  ('  )  ' )(



1.2 ++ 3  4     5 6 !#$ )7

  2 +

%: $+C:

 2

&: ,"#*)*#*"""$*:

5: "$", "&8+&882*%8#&887:

2: +   B ,*#$ ) ** #)$#*   " "$**+"$:

3: "# ,  B +  "#*$ " ;: %,888:9  * B ** " "$):

7: ;#  )* "  =T )+* ;#  *  )$* I* "  "$ " 58 F "4  *;* ) ) ##"$ "$  C ;$"$ " ! .DQPD;= 7! 7882   !  * J#):  "$  )* I* )($:  #$# "*? A "= J*#*="$*"$C**)""$ =$H CA J) ) = #*;  *# )+ "#"  * "$H A )*  (*   "  )$**: .  #$#  ** )  * $$#* $#$$   A CA * A 9"!  C;$"$"))*#*4=T "+"$+C:#$#"#*#0 " )+! = * F*!  =  "$ =$ * T+)) " =$*$J)$"$*>*:%5&!%87*%8<A: (;;4  )$"*     // S. S   $*9F*?   VVVV

);#")$*I***;$J)*=TBT;;;$"$ ")(;;



6%3376&887