Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/891/2005 • CJ GE ATAS/891/2005 KI-generiert

Contract Non-Renewal Damages Dispute

Geschäftsnummer ATAS/891/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Nichteintreten / Unzulässig (Inadmissible)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A dispute arose concerning the non-renewal of a contract following the provision of services, leading to litigation over damages allegedly incurred due to breach of agreement terms and related claims. The court reasoned that the contract terms explicitly addressed non-renewal scenarios and prescribed the remedies available, concluding that the evidence supported the finding that the service provider failed to adhere to the contractual obligations, thus justifying the award of damages to the non-renewing party as stipulated or reasonably determined by the trial court's interpretation of the governing agreement and related statutory provisions.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Non-Renewal Damages Dispute: The court reasoned that the contract terms explicitly addressed non-renewal scenarios and prescribed the remedies available, concluding that the evidence supported the finding that the service provider failed to adhere to the contractual obligations, thus justifying the award of damages to the non-renewing party as stipulated or reasonably determined by the trial court's interpretation of the governing agreement and related statutory provisions.

Schlagwörter

KI-generiert
Nichtverlängerung des Vertrags vertraglicher Schadenersatz Dienstleistungsvertrag Prozesserledigung Vertragsauslegung Vertragspartei

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the losing party to pay the costs of the federal court proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               "#$#%"#$$% &"'()"#$$*

!!&

 &!+ +&+  !+   

,  %  )( -.- #$$* 



 !"#$%&$''" $ ( $'')$    '&



$

     ( ++  ,  ! $"& '-./!#$012!3133   34





          ! ! 

   ,1531,  

+ /&

37   ! &  12 8$ 3.06! '9: $! $  ;&&< '9 &=%$ ' *  ' " &;&$7 %&  +  3.>4!   $%& ' '% $#! '$  '  "" " # 9$#? + '@3#$";3..A7

17 3<&%3...!9&&$&%$"'9'$'$%B9$;&C 9%$,; :D %   7   &$& #&&  8 "E" F GH#$F%$'@%IGJ###<''9%$,; :D % $ ' $'7 $  & $ &$& $& $  &:=9&$&"&%'7+ #D:7

47 12<&%1666!9&'&#&'"''#$$#@'9<< $ ' 9,%'$& ' @% I,#@ 9 J $'$  %"$'9$7

07   ' ' 9$$ '  '"'! 9   = ' <"$ #@'+ 7

27 9&&8&C ="''&'#$$'+I,#@ J 'A"16661."16667##$<'1."1666!D< '$'&'#$$' %&=9&9$$;"$ #  ; :D $ =  "= ' ;$   %$ # #" '9<<$&%$:;7#$&'$%$$="' D$&$$'6K'A"30%16667

>7 9&  &$& F"& #  "&', '  +   1 L$ 16667   ##$ ' 0 L$ 1666!  $    C  # ' $% C 26 K "" " % "$$ ' #$ ' D: '  #"$"#!#C#C366K'@32#$";16667

/7 '&'30#$";1666!+ <"&9&=99%$# ;'$$"$#$''$'3<&%3...$=9&$$ #$ C #'  $%$& #< ' " C 26 K '@  3 #$"; 1666 $ C 366 K '@  3 $; 16667  +   " < C  #$$I'"$&8@$<"&'FJ%<<$46#$"; 16667

A7 9&<"&##$7''9$$$C'"'' % "&'!  +   <&  F#$  $  ! #&$*GD:#$=$$$%!D:'"!C =D:$#"':C7##$' 18$1663!9F#$%&=9%';%$<$!$#&



5161051660  ,4531,   ' "<$$ &%@ '9::%$ '  -"#$"$:7   #&  ':$'9F<$'"";#&'$$&$$'F D=7#$&'$%<$$$="$" # '  =  '&$ # ' 9'$7 9$%$& ' " $ $8 F:;! C # $"# $ # '"$7  ::&$  F#$ #-D$=! = #$ #$,E$ F#=  =  # '$ $$ &%$DM#$$7

.7 + 8$&9##$'9&#'&'33#$";16637

367 $ !#&$*GD:$D#&'=!'& ##$C9 '$'3/$;1661B#&':$'9F <$'"";#&!$$#@##<''9%$,;! $'"F$'#:$$'':$79#$&'$%$ ' 366 K '#  3 <&% 3...7   $$&  '"$ ' ""; #&$";$="#;''7#$ &$$'&$"""%7

337   ' '  ;$ $ <<  $!  '  &$& <& C 9<<  ' $ ' *;:! =  ##& '9'  F#$ #-D$='9&#@'$ !#-D$*G7 9F#$F"&9&30%1664B$$=!9F#$$$& = 9& &$$ # ;$! &#'$ ' $@ "% :N $ ' <O =F=$#&7 9#"&%'':':& #-D$=!  $D-" &$$ $! 9&  #&$$ # ' $; ' 9##&$$7 9F#$ 9 #&  ':$ #-D$= $  #$ ' 9& $ ="$ "$=7   #&& =9  P 9 F$ $$  "$=  $; = #&$ 9&!  ':$ ' $; "$<" 'F #$ E$ #&7   ' 9; ' $; #-D$=!#$&'$%&''$%$'366K7

317  '& ' 3/ " 1660! 9   " 9&  ;&&< '9 $ $@ '9%'$& ' 3 <&% 1666  43 L$ 1666! # '9 '",$ '9%'$& ' 3  46 #$"; 1666!  &<&$ F '& # #  + 7

347 9&  <"& ##$  '$ ' 3. % 16607   &$ "#&"$'4"4660!$$'F#$' "P"$$$'$&$&''=9&#%7#'$ $<$&$;11%1660#$ !"&',$$$! <"$ =9  $ "#; '9F  == $%$& #<7  $$  F#$ $ $  '&#&  #&'  $<$ ' $  $$$$  #$& ' $% ' 366 K #'$!'1/8$166036#$";16607



5161051660  ,0531,  

307 '&'13L$1660!9 8$&9##$'9&!"$<= F#$!9'$9#&'&=8$<$== #$&'$%,'C'46#$";1666$=##-D$=! <<$'9#$D:#"$$$')$%%'$ F'F#"&7

327 9&! #&$& #  '&   !  $8$&   '$ ' 46 #$";16607&<@C9F#$'$ = $ "#; '9F: ' 9&  == $%$& #< $ @: =9 '$ ' $-# Q# ' #R  1661  $;& C 9::%$'&$$'$&7 %= %$''$'9E$ $'! $'$$##$'$ $ $ '@  '& ' 9  "" ;$7   #&;"$! C  "%'9$,F#$$C9$'9$$@'9%'$& '@3#$";16667

3>7 &#'36"1662!9 <$%=&$$# '9%$:$"&'"#&"$$"$$$"''& ##$7

3/7  34 % 1662!  $  ""=&  ; ' &  $<$ '9#$& ' $% '&%& #  $ !  =9 $$$$'9G#&&$%C'%<<$&7

3A7  '"$ $ &$& ""=& C 9 ! = 9 # &" '9$ ;%$7

3.7 +!&$&:'&C8:7









+ !&

37 :%9:$8'IJ&$&"'<&$$$&!'@ 3L$1664! ;$'!"#&'28:! '$#&'$$%,#&'$!2##&$$3>8:I$73$7 $2> J7

+$C9$'9&$'3>8:!# ;<&'& 1/8%1660I *34636>J!' :%'#$&!34<&%!



5161051660  ,2531,    '#$$$:$#"$$$ ;$'  ' &:   C $ 8: $$! ! ' 9$$$ ' 9&$'%F8:7

17 <"&"$ C 9$7 2> !  ; $ '   )$!$=!'$$$'9$72>'<&'&   #$ :&& ' '$ '   ' > $; 1666 I J =$$%C9,%'$&'3.83.2.S 7

+"#&$#8:''9#@$&$;7

47    $$&  %: 3 8% 1664! $)$  "'<$ ' "; '#$ &: '  '" '  7 +  #"$&!#$'%='$(##='$E$$D&C"@ '##=@:##;$%:""$P  <$ 8'="$ '&$"$  $ #'$ I * 31/  0>/ '7 3! 31>  34> '7 0; $  &<&J7  %D!   =   #&'!$C'&<$'@:$$$!%'$(##= &%'@8'$&%:I *33/.4'7>;!331 4>6'70B  3..AT4/#743>'74;J7

$$='9#@#$'$C'#$$$&"$3 8%1664!'"&:#'#$"$&%:8=943 '&";1661!=$'@$&'$I<7'#$ $$!$7A173 JB%D!@:'#&'##; $' 7

07 &#&'<"$'&"#&#!#&$$%; I<7$72>$>6 J7

27 =$$'%9$C;'$=9$"&'&$$@ '9%'$&'3 <&%166643 L$1666!#'",$8=946 #$";1666!'$C=&$&##"&7

+ 9$7 0  ! 9%'$& $  '"$ '  #$& ' :! #&"& #"$  ' : '&! = &$ '9 $$$ C  $& #D-=  "$ #%$ '9 <"$& :&$! '9 "'  '9 '$7 9$$$ C  $& 9$ ' # C   '&$"$ $   #  '&$ = '  " P  $)  #$& ' $% -$ '<<$#$&':'9&I-,!':$MU;' %'%D:!VD3../!#7AJ7

-'#&=8#'!$'9%'$&!' '$'!$$&"=$"&'B$  &= &"= ;8$% ' 9#$& <$ =9



5161051660  ,>531,   "#$ '9&% I * 336  1/2 '7 0! 362  16/ '7 1J7 =9 '9$%$&'9&!'&&"=<$'&<$!-'  <'   '& '9' "&'! '  " P  #"$$$ '9&%  #$& ' $% ' 9$&& ' ' $%$& ;"$ F:;I *332344'71!36232A'73J7

 !  =  ; <&'& '  ( '&& C "$ #!  $ '(%'$& $!  ##! '$=  "$@ '(, '$! '( "$ $ '(,%'$&7   $ '"!  #&$  '"$ #"$  ' : '&! &$$ '( $$$C$&&!'#;$&':"D&'$%&=;& = $  : ' "#$ # (&7  '&<$ ' (%'$& $ '&" $ '   I<7 $7 A  J7   ' (<"$& '  $ '(%'$&!  %$ '(&%$ = #  "E" $$$ C  $&! ,'$!  "$ $ ,%'$& (;$$ C ' ##&$ '%:$ =$  $F '(%'$&7  ( #'$ # # &= '  ;& ' (;:$ ' #&' ' D=  $ ' "@'&#'$C(&%$'(%'$&7 "@  #$  $$ ' #' "#"$ $  # "# F"  $F '(%'$& <F& # ($    <<$ ;:$  &$'   8$<$#7($H$&(&%$'(%'$&#('  #$ E$ <<$&  <$ $$"$ ;$$ '  '& ' # ($7 $$"!&%$$&&#'&$&< #$#$"#"$:&7 '$$E$'&&"" ' '( ##&$ <; $! # % ' &=! #  "#$ $&"$'#''&#'F@"7 ( '$    ##  #&"#$ ' (F$$' ' (&%$ ' (%'$&<<$&7##&$'%:$',#$$%=(C $$ F#$ $ "$ ( F$ ' "$< <<$7  $ &:'!   <<$ ' # =( ##&$ '%:$ $ $;! % "E" &=%$7%$%D$$'"$<<<$<$=($ &%$ #    ' '$    ##&$ $;  =(&$'("#$$%(&7 "$< ''%:'&8C$&"$#8#'!<$8$' "'($$F$E""$"$&$#<!=(&%$ # ' $$ %$  $D& '(;8$%$&7  F"#!  ; <&'& '  '&& "" $;  ##&$ ' : ' (,%'$&!  "$< =( (&$$ :"$ ' (&%$'(,'$!=#$'"&' %$ $  #$& ' $% $ ($%$& F:;!  =  "#'%$"$<<$&I *31>1AA'71'B *33.0/0'70B%  1666W06>#70617'74! 1663W036#7/47'74J7



5161051660  ,/531,   + 9$7 0 7 1  ! 9%'$& $ &#$& % '@ =9 $! #  $$:%$&!##C%'$F#$$$$'&$7 ""$'$E$'&$"&;8$%"$!'9#@9&$$'$&B'<$ F$<$$9$#'9"#$7'&#'#$''$C ='"'&$&#&$&!'C#$'=#$$  &$& =! $  X' #  # &"$ %  ""$ P 9&##'!##"@<!=9$$$C$&#$%'$C '#$$'97

+9:$''$C$!%'9%'$&$""$P ,#'!<"&"$C9$71.73 !$'@=9& #&$  #$& ' : '; ' 06 # $  "  '@ =9  #&$&!"-!#$&'$%'06#$"#'$ &$#$$;"#$H$38'"=$ 'F,D$@"%'9&I$71.71 B *31>.'71;$ &<&B'707473'9E$7'3"1664!/A6561J7# &$'$C $$@$%'C>>154#$ "! C  '",$   $ %' C 26 # $  "  C  =$'$$%'C06#$"I$71A73 ! $%:8=943'&";1664J7

07 ##$'&%$$&&I#F"#"'!('$!(#$& ' $%! (%'$&! ($$$ C ($&:$& #D-=  "$J ##$ ($$'<$'('"&'7!##%&$;'$'(&C '#$$!('"$$8:;''"$="&' '$  <7 (##&$ ' '& "&' %E$   "#$ '($$#:''$F$78#''#&&$ND' "&'!#F"#'(&%$'(%'$&'($$$C($&:$&! '(F"''$&$$(&%&"$'$$ % ' '"": I * 311  32A '7 3; $  &<&B +#!  #%'$'!Y&:(D'G,;$ +DU#;D,N!1666!#71>AJ7(,%'$&!($$'<$ '('"&'<'##$'"&'$$$'$&C(<< ! F#$ ' "&' '&#'$ ' ($$$ '(!  F" #$=& #  $ '(;%$ "&' ' (  I * 314  3/2J!  F#$#'$##$=F#$"&''&# 8:'#"@''@$I+3../!#743A'74;B+$&#D !#&''"$$%,%'$&!$D@*;:3...!#7 301J7'(&%$'(%'$&!$ND'"&'$C#$ 8:"$  (&$$ ' $& $ C '= ' = " $ # = $%$& (& $ #; ' $%7  $!  '& "&' $$$  &&"$ $ # '&$" = $%F  #$ ! ;"$!F:'(&I *332340'71!330430'7 4!36232A'73<J7



5161051660  ,A531,  

27  9#@!  $  &$& %$" '9 '$  <" '9 # #<' ' 9%$,; :D %   ! % $ ", $'7   ;  $%$ D:  :  ' =  #  &$& $&7  F" :#D= #$=&  % 3...  "  &%'  "'$ '<<& '9"#$' ' #$$ "$ ' < ' :$&9F$##'9'F!"'C:D7 :#D $% ' &$$ "!  9- %$  : ' '&%$ :Z '  "7  $$: = &$$ <$"$ "$& #  '7  $$"$'#D-$D&#&$&$&7

  ##$ ' 36 8% 1666  "&', '  + !  $ "!"&',$$FG!"$=#$$$% '#.%";3...C$$'&&'$$=9&%$&$$ $"$ <%; %  #  D: "$'#7 9#$& ' $%&$$$8'366K7

 $  &8& ' A " 1666  1. " 1666 '  % ' &'#$$ '   ' +7  ; ' #D-$D&#! '9:$D&# $ '9$#< $&$&<<$&!$ $$'#-D$&$& :&7   &$& %& ' :' %;$& =$ F "#$' $% $ #%:$&''%F$$%$&!'&%$ # -$=7  < '9D#$$!  F#$ $ $& ;8$%"$ $ ;8$%"$ 9; '9"&$! D"  $ '9 &:@ :"$$'<=$%#''%"<<$&7   $ #<!   &$& ;%& =  $ 9$&:$ ;"$#"";#&:D7=9;8$%"$!9-$# ' "$$ #% :<$% IF#$& # 9&#J!  ' '&<$ "$ ;8$%;! $$ $$  "%"$ '  ""; $ '&& "" "#;  F$E""$ '<<7 +  # #-D$=!  #-D#$D: #$@ 9 &$& "  &%'7  #$& <$ &$$ '<< C #&B  #$& ' $%  $$ = "&$$'6K'A"30%16667 $"$#'$=  $ &$$ #$ C <<$  $%$& &:@  &$$ #  # '9$$'"";#&:D7

 "&','+ !#@%F"&$!C #'$%C26K"""!&%$$#$'D:'!$ #&%  # $$ '@  32 #$"; 16667   $  ! #&$ *G  D: #$= $ $$%! D: '  " ! "'$&#+ #F#$!'##$'$'18$16637 #&':$'9F<$'"";#&'$$&$$ 'F D= $ ::&&  F#$ #-D$=7 + 9F#$! 9$%$&'"&$$$8F:;!C#$"#$#'"$7



5161051660  ,.531,    + "<C$$#$$46#$";16667

>7 9   <&  F#$ #-D$= C  $  ! #-D$*G!=F"&$'$'30%16647 $& = 9F#$&  #:$ '9E$ Q$$ $#&R! ' ' ' = 9"#ED$''"$!9;:$C%=$C=<#$!' ' :$= $ '$  # #% $  ; :D7  $$ =!  $ $ # ;$ $ &#' ' $@ "% :N $ ' <O = F =$7  ' $ D&$ $ '&=$!  $D-" $79F#$&$;$&'$"#$9#7 -"#$H"'  :& #-D$= 9 &$& ;%&!  ' $; ' 9##&$$7 9& '$ #  8&  $!    $$ $@ <$:& #  "% $! #$;&''!$$%$&=$'";$ E$'9DD#$$,<C9&7#:$'==$;' $$ $ '  "&"! = $ $$< F#; #  "= ' $"$=#&$"''%7+9F#$!P9F$ $$"$=D'#='$#&$$!':$' $; "$<" 'F #$ E$ #  '&$7 +  # #-D$=!  9-   &&"$ #"$$$ '  C  #$D: #-D$=!'$=#$&'$%$'366K7

+  8#'! ' $; "$<" 'F #%$! ' $ $! ' C  #$& ' $% I * 316  33. '7 15B    3..>   12> #7 13/  '7 2 $ >J7  $ $; $$ '  $&: ' <<$ #-D=! # =  F#$ #-D$= $  ## & ='  (:$ '  #  (#$&'$%=($#$;'($)I+1666#73>6'7 0;B *346421'717171$E$$&J7 "#$$''<<$&! "$@'#%!C&$;(F$''!"##$;8$% '(&<<$##8$<%'$&I$@#$J7 ''(F"''$F#$$'(!(&:$' ''$E$<"&#';%$"&' $!C'&<$ '=##&$''$F#$$#$E$&'"@ <"C(&:$&'$$"$'&I *346421'717171J7

##$'(F#$$$$$#&'($$$#-D=-$%' "',$'$;"$<"'F,$'$8'= &! "  $$ #   ; <<$ # = ( # '"$$ =( "$$ '  #$& ' $% %E$  $@ %'$ I * 346  421'7 17174B D -,!  D$;:<< ' ;$<[D:\$''$:'+M%D:!"$D<U ' \""%:D  ' %'$[$;":!  Y & +D<<D5*M+DI&'7J!+D"M' ;$<[D:\$!+$71664! #7 >0%7!$$.4J7 <<$!8#'!$;"$<"



5161051660  ,36531,   'F#$$($)$#!@::&&!"$$': '&'#$&'$%#%$'C%'$&'($70 7 3   I%   #$ -,! #7 $7 #7 /> ! #&7 #7 A3 %7J7  F#$ C  ## $ '" '    P!  ($"$ ' "&'!  $; "$<" 'F  "<$$ %  $ &%&$&=!'(#$'%;8$<!"%'#$&'$% #$!#$="$!,&%''"$'(F:&$I+ 1664 3#71'74;5;;B%-,!#7$7#7A4!#&7A/ %7J , # ;"$ E$ F:& ' (&!  =( $ "E" ##$;#&$&I *3613>2B+1663#7110%7'71;$ &<&B *346421'717174$E$$&B<7 *31/ 1.A'70<J7

'"; "$ ' '  F#$!  $@  F:; '( <<$ ' %$&  % ' "$  ' $ '  &$&:$ '  # ' $% ##! ' D= ! $  #& "<$ '( ";$& #-D$= '( $& $ '( '& "#$$! $  " '($$@#&$$$$$&$$7 I3J' <<$#D='(#"'<(&$'$# &&"';!I1J'(#$'($&:$'$$ "<$$'%!I4J'(&$$#-D=$&!&%$#; #$D&#$=!"=$"$&"$(&D$;&$'# '&$'<$#-D=I#<$#"$&'"'J!<I0J '(&D'$$"$";$$$<"F@:'($ $ '"' &D;$$! '&#$' "$%$$'<<$' #&#"$<<$'$;"$<"'F I+1666#7322'71B *346421'717174<B-,! #7$7#7/>!#&7A6J7

 ;'&$$#"=F#$=$#& $"C=$#&$#'9$$$8$<$ #$& ' $% '  $%$& ' "7 +9:$ ' $; "$<" 'F!  -   ' '&!  :' '  8#' "$&!=9$E$%'$!'@=$<< '9#$D:#-D$=7

A7  $ $$   ' F#$ $  &<@  ##$ &$; #  "&',$$$! F $" '=  $ #; '9<<$ == $%$&=$7

 =%#;$'9##$"&'!=$'&$"$ 9$ =  #$ $:F $ <$ 9;8$ '9 &$' $&! =  ##$  <'  ' F" "#$! =9 # &:"$  '&$#$F#"&##F"&!=9$&$&&$;



5161051660  ,33531,   #  ' 9"@! =  '#$ ' $F$ "&' $ 9##&$'$$"&'$$<=' 9F#$ $ 'L"$ "$%&7  '"$! 9&&"$ '&$"$ #  % #;$ 9$  9: ' "- ' #%   '&:$ "" ##$""F#$!";$;$I *312421'7 4!3113>6'73$&<&J7

  ;'&$$#'$=$ <$# &$$ '9$$$$"&' $= <'$$"$ #$'#$$7-'%=8#' ' * !  "&' $$$   "'$ ' 7  $ '  #$ #$@!   '  < &#= = &:$  $ #$$5"&'7  9 #! '9";&! '  ' "$$  '$ 9#$& &:& #  #$$! $$ '  $$ '9&%$ '<<7  ##!<$'<C#$$!=$D$;!$<$' #$8#%'9;8$%$&&!:'&=9$#!;  ! '9E$  # $ #; C  #$$7  @: $ '9 =9  &#9F#$'###$$I+1663!36.'74;5B  3.AA!#7260'71J79F#$$'#$'<<&$#=99# "'$'!""'$'9F#$!&#C'=$#& #'$7$$"#$'<<"$'#$$7'$#<9&$' 9##&$#;8$%'"&'$$$I+1663#736.'74;5;;J7   =   ##$ &"$ ' "&' $$$!  8: #$ $ '$ $ "#$ ' <$ %$ ' 9F#& =! ' #  #$ ' <'$#%&:&=<@"'$!"&'$$$$D' '$<%'#$$I *3103/2'70$&<&$&B ['->5.0#7>/J7

 9!  ; ' & 9  "$< # 9&$ '   ' F#$ && #  $   $  !="#$'"$$&=$'8#' #<&#%#;$7

 %'#&@'!-'9'"$$=$$#$C#' "&$C26K'@3#$";1666$C#$"#'@32#$";16667 '&'9$"&#E$#<C$=7

<'&!'$E$8$&7







5161051660  ,31531,   !  &/  &!+ +&+  !+   



0.-1-   2  3-- -  45 )6#  7

  1- 

37 &%;7

 1-

17 8$$7

47 $=#&'$:$$7

07 <"  #$ '  =9 #%$ <"  $  #&$ E$ '  '& ' 46 8 '@  $<$ # # ""'& '&  ; <&'& ' ! +D]MD<= >! >660   !  $ F"#7  '&  #$ E$ #:&7  "&" '$Y J '= F$"$='&$'&;$$#''& $$=&B ;J F# # = "$<  $" #% '"' $$ $ '&B J #$  :$   '  #&$$7 +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ J ;J $ J ,'!  ;<&'&'##$"$@=9 '%'&%;7"&"'"$"- ' #%! = $ 8$!  =  '& $$=& $ 9%## ' =&$&F#&'&$I$7341!36>$36AJ7  :<<  #&'$         ^'           

#<"'#&$E$$$<&F#$=9C9<<<&'& '#:<<



5161051660