Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/890/2007 • CJ GE ATAS/890/2007 KI-generiert

Contract Termination Rights Upon Breach and Failure to Cure

Geschäftsnummer ATAS/890/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns whether a party asserting a right to relief based on a contract's termination clause was entitled to the relief requested, specifically concerning an alleged breach of a covenant regarding property development and an extension of time to cure. The court reasoned that the language of the termination clause unambiguously granted the non-breaching party the right to terminate upon the specified notice period following the breach, without requiring any further action or finding of material breach, and that the extension clause, which allowed for an extension of time to cure, did not negate the right to terminate once the cure period had passed without resolution, thus affirming the termination based on the clear contractual terms.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 68 al. 5 LTF; Contract Termination Rights Upon Breach and Failure to Cure: The court reasoned that the language of the termination clause unambiguously granted the non-breaching party the right to terminate upon the specified notice period following the breach, without requiring any further action or finding of material breach, and that the extension clause, which allowed for an extension of time to cure, did not negate the right to terminate once the cure period had passed without resolution, thus affirming the termination based on the clear contractual terms.

Schlagwörter

KI-generiert
Kündigung eines Vertrags Eigentumsrecht Kündigungsfrist Pflichtverletzung Nachbesserungsrecht Vorkaufsrecht des Mieters

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive (order 64) concerning the allocation of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

This provision is cited in the dispositive (order 64) concerning the allocation of costs.

Art. 68 al. 5 LTF

This provision is cited in the dispositive (order 64) concerning the allocation of costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



           &'()*&'++, &*(+&'++)



 - #   #

./  0 " '0  1 '++) 

 2 3"

   (!#("  !"!#$!%&'$#(('#')&$*((!+$"'%"  

3  

,) -- -!%#*( *"./ (&0#("  -  !"!#$!%&'$#(('#')&$*((  !+$""" -    #*"('& ! '&#   !"!#$!%&'$#(('#')&$*(( !* !+$"'%"    

          !" # $  %" " 

   5.675  

 $

6 #*"  85! "9 : ')! '& # !*; #& ' 6171 ! $"!%!''& # <*!'$&( "&(#$(*#'(=!(#$"!$#('!&$& 85 ! "9:'!(!#(";

''5!!*"&$* '>& *"'! "$(?!##!(!'!(!* "9 ('! !?#@ -- (#$'("$$A'?!$##$&$& " " !" , ) --  85! "9 : '! (&0#(";  #$"!$ (!$&(*..#%A".446 "&%$'%"#$(*!'!"!*"&B#$ *"#$ #(!#$274C*"*(&(*$#()*#(&'!(!"#(/4C*"!#<*)*#0" C*(!" B #9% *" $* '$? # (&*'!#$ ' $ !"$ ( #($# ?&#&"!'(#$'!$#*""!D!#&#$!#$<*(A#(!#'! !"$#("$ <**$

.  .4 C!#%" .447 ')! '& # !* ! &$& E $!'& ()*"?# # "!# ()*# >#(" ( *''!#5!""& B '! F&$!A'#$ E $!'"F ( !'?"$ (!# ' !#$#(*"E

7 !" (&'!"!$# ( #$" (* G 0&%"" .447 '! (!#(" ! #0"& '! (&0#("(')&$!$(!#$&(')! '&#!*$(##! !$&($"!%!' "&!#$<*'!'!"(&$"#!#$&$!$(1/)4440" !"!#

G 2!".447'" #*"'?*!!$$$&(')#! !$&$$!'( $"!%!'(')! '&#!* *"*# &"(#(&$"#&#"!#()*#&$!$$"9 ?"!%#&*$0!*>#(" "&$&!>!#$#&$&#E $!'!$#!*D# #$#0

'""$( 9&(!'<*')! '&#!*!*00"$()*##0$#( % " "!$" * &"*" !>!#$ #&$& *# #$*A!$# #(!#$ (*H E*" * ! &$& !$$#$ ()*# !"!'> $"9 "! ( ( $*$ ' D$"&$&  ! $"$& %'#$!" (* !$#$  '$!$ B ( $$ *%#$ #!*D !* #%!*(* *?!*E$("$'((*DI$&

J !(&0#("#0"&#$!*#$"!$ "&$&!%"&B'!(!#("(9' .6 !" .447 ( #(#$& C*"#!'9" ()*# #$!#$ ( ./7 0" 46 !" C*" # "!# ( ')#! !$& $$!' ( $"!%!' (* A&#&0!" *"%#* (9 ' .7 C!#%" .447

/ # C*# .447 #*" A" (* #' (=!(#$"!$# ( '! (!#(")$!("& !"$&'& E#B#*" '>&( '! (&0#(" # E!"? ( #$"!$ ()!*"!# #'* !% '' !0# (  "#?#" *" ' #&<*# ()*# &%#$*' (& !"$ B ')&$"!#?" ( ')! '& #



.123.44/  57675   !* ( K <* ()*# &%#$*'' !$# ()!$%$& * '<*(!$# ( '! &$&

2 !#'!("()#<*K$C*(!"(%!#$' "A*#!'( "9"#$!##(!$ (* .J C!#%" .44/ #*"  ! #0"& !%" * '**" #$"$# $&'& E#<* !%   # #0"& <* ')! '& # !* #%!?!$ ()&?"" $ #$""?& *" ' #&<*# (  (& !"$ *" ' "$!$#%"& !"')!*"!#'!"& #(*<*$!#$<*')! '&#!*!%!$ #('#-* @ (%"!$%""' "$!$#'#=>!%!$ !*B! ##!!#()&E!#?("" #(!#!%

3  '! (!#( ( '! (&0#(" ' "  $  ( '! F&$!A'#$E $!'"F(!'?"$#$#0"& !"'$$"(*62C*#.447<* ')! '& # !* &$!$ $$!'#$ #! !A' ( $"!%!''" ( * # #$"& B '! F&$!A'#$ E $!'"F ' !%!$ * <*$$" ' # #$#0 ! "9 !%" &$& $!A'& !* #%!* " "!$" $ "*'!$" $ *%!$ ( * *# "?$E&"!  #$#%B'!F&$!A'#$E $!'"F!#<*)*# E>$E&"! " "!$"$ *# $$ F$"!##?F ' #)&$!$ ! A' (  "##" (&0#$%#$ *" ' *9 (  #  #(!#$ # *%!$  $" *" *# ?*&"# !* *" ( "E!#'&$!$#"$" $I$ *"&%!'*"'!0*$*"! !$&($"!%!'(* !$#$ # (0!$# ( $$ ! !$& &$!$ $E&"<*#$ A' $ *# "&&%!'*!$#(%!$K$" "!$<*&(!#'(*DB$"

1 !"(&#(*6J(&A".447')! '&#!*)$%*"##!+$"'("$B *#"#$#$9"()#%!'($& !"')!*"!#5#%!'($&()*##$!#$(.)6640" !" !%00$!*6"C!#%".44G

64 !" *""" (* .7 C!#%" .44G ')#$$*$# ( "&%>!# B '!<*'' ')! '& # !* &$!$ !00'& -  ##L! 85! "9 : - ; )$ "##& *$ B *#<*$#('!(!#("*"'! A'$&()*#%"#$#! $!'''')! !##0"&<*)! "9'!*"%#!#()*#!()!*"!#*#$'%"#$#)&$!$ '* A' *<*)*#"#$()#%!'($&%!?9"(67)J440" !"!#"!$%"& ! "$!$# ( "$ (&*'!#$ ( ')!*"!# *"A'?!$" *%!$ '' K$" %"& !# '$!$# -  !  #(!#$ " & 5 !# "&C*( # "##!!# ()*# A'?!$# C*"(<* 5 ( "&'" ')!*"!# !* .1 0&%"" .44GB#($#<*')! '&#!* *"! !"$"##B')$"('!"#$ %''5#%!'($&!#<*)!*D#$!#$&#&C*<*)!*76$A".44G   #($# ' %"#$ *%!$ #$"%#" *# 0 ' 0"*'!" #&!" ?#&$"$*"#&

66 9'.3C!#%".44G'!(&0#("!D?&('!(!#("'! "(*$#( "$0!$ &(!*D #*' !$$$!#$ ( ')#! !$& ( $"!%!' ( ')! '& # !*  '' (!#(!$ &?!'#$   ( (*#$ "'!$0 B '! (!#( (



.123.44/  5G675   "#$ !* "9 ( ')!*"!#5#%!'($& "&!#$ <* ' #$!#$ ( ')#(#$& C*"#!'9""!$(#*& !"')$"()*#"#$ 

6. !(&0#("!*"!$&?!'#$ "&&B'!(!#("'"()#$"$### &"$<*')! '&#!*# *%!$<*$$"'!-* *"*#(*"&* &"*"B 63C*"

67  . 0&%"" .44G ' "  E0 (* (& !"$#$ ( !"! '&? ( '! F&$!A'#$E $!'"F(!'?"$!#(<*&<*')!00$#&$!$'#$#$# "&#

6G !"'$$"(*70&%"".44G!("&B'!(!#(" - !!*&"& $# (* 0"*'!" D?& *" ' %"#$ # ! $!' $ ! #(<*& <*)'' $$!$ *# $" B ')!*"!# #"#!#$ ')! '& # !* #&*$%#$ B '! "$"!$ !#$ &('*5!*.10&%"".44G

6J  / 0&%"" .44G ')! '& # !* )$ #$!''& !% ! 0!'' !*D E' # !> (#$ # & * $ ""$!#$ ' !  #(!#$ #"%& *# !(" 00''#-*()!A"(B''L"A"? *B''L#(9'6"C*#.44JM' !#" I$$#!*"!#5!'!(

6/ !"*"""(*KC*"'#'('!(!#("!#0"&'!(&0#(" (* (& !"$ ( ')! '& # !* *" ' E' # ' )$ "&0&"& B ')#$"$# $&'& E#<* <* !%!$ * '* # C*# .447 #$" '! (!#(" $  )!?!#$(#($#(%"#$(')#(#$&C*"#!'9"# ! ( (& !"$ B ')&$"!#?" $ ! (!#(& B '! (&0#(" ( '* #0"" '! *"*$ (* %"#$ ( #(#$& C*"#!'9" !# <* ' !#$# ( ')D?#('! "(*$#("$0!$&(!*D#*'&?!'#$#<* #"#!$(&(# E' #

62 !" '$$" (* .2 0&%"" .44G '! (&0#(" ! "& #(* # *A$!# B ')!%!$ "&$&<*)''(%!$$$"*#$"!* !#$(')#(#$&*$!*$"!#0"$B ')&$"!#?"(*('(')! '&#!*)!"$73!'.  ( $#(*$& #$" ' !"$ "&%>!$ # 00$ ')D$#$# ( '! *%"$*" ()!*"!# #  !

63 !"'$$"(*KC*"'!(&0#("! "&(&B*##*%!*!'*'(*#$!#$ ( #(#$& C*"#!'9" *" '  ( C!#%" $ 0&%"" .44G !0# ( $#"  $(')$"('!"#$()#%!'($&(9'6"C!#%".44G$!0D&#$!#$ C*"#!'"B6/J0"14 $$(&#!("&B'!(!#("!&$&&?!'#$ *#<*&B')! '&#!*

61 6"!".44G'! "$!$#("$()*##$!#$(76G)J440"2J!&$& %"&B')! '&#!* !"')#$$*$#( "&%>!# $$#0"!$##=! ! &$&*#<*&B'!(&0#("



.123.44/  5J675   .4 !" % (* 7 !" .44G '! (!#(" ! #$$& <* ')!"$ 73 !' .   $"*%!$! '!$#$!*$#*<**'')!"$G.  &$!$ "$##$!"')! '& # !*&$!$!*"&!* #$('!*"%#!#(*#$" !(&0#("# *%!$B#!%"0*"'%"#$

.6 !" (&#(*.G!".44G')!*"!#5#%!'($&!$">&B')! '& #!* *# !''!$# *" $# ?"!%!%00$ !*6"C!#%".44G()*##$!#$ #*'(6)/330"

.. !"*"""(*.3!%"'.44G'!(&0#("!#$!#$#(<*&<*)''#)!%!$ ! (##&###$#$!*(& !"$B')&$"!#?"(')! '& #!* #($# #&!" '#  #($# ?&#&"!' *" *"*%" ' %"#$ ( "$!$# # !"' ! '' ! "&& <*)'' #)&$!$ ! $#* !" ')! "A!$# %"A!'(##& !"# '>&8;''!#" "&&<*)' #)&$!$ !#$$&<*')! '&#!*!$*'("$($*E"( "$!$## ! '!$#(')!"$73!'7  '!(& #(!$(#('#-**!* E$#$#

.7 -)# $ *% *# &E!#? ( "" #(!# '! (!#(" *$#!#$ <* ! !"$!(%")&$!$ ! &!*(& !"$('=! '&#!*(!#'!*"M # '>&&$!$#0"&('!$*!$# !"$&'& E#$!%!$ #(<*& <* ' %"#$ "!$ *"*% '! (&0#(" !''&?*!#$ <* ' "$0!$&(!*D "(*$&!#!#$(&(# E' #&$!#$#*00!#$ B(&#$""')#! !$&($"!%!'(')! '&#!*

.G )! '& # !* !>!#$ !$$#$ ')N? ( '! "$"!$ ' .7 $A" .44G '! "#$ $ ')!''!$# *" $#$(')!*"!#5#%!'($&#$&$&" '!&B !"$"(*6" #%A".44G#"#$$!''!$# *" $#$(')!*"!#5%''!# E!#?#$(#$!#$

.J  .. #%A" .44G '! (!#(" ! #$& !* "9 (* "A*#!' ( "9" #$!#(#9%*#(!#(# !#$(#(#$&C*"#!'9"#$"'! (&0#(" $"A*#!')$(&'!"&# &$#$ !"C*?#$(*.6C*#.44/

./ # (!$ (* 6/ !O$ .44/ '! (!#(" ! !'" ! ' "A*#!' !#$#!' ( !*"!# !' ()*# (!#( %!#$ '! #(!#!$# ( '! (&0#(" !* !#$ ()*# #$!#$ $$!' ( G3)22G 0" /4 "" #(!#$ !*D #(#$& C*"#!'9" %!'!#$ *" '! &"( (* 6" !%"' .44G !* 61 C!#%" .44J "$!#$ #$&"K$BJP(9'6JC*''$.44G-!"?*#$C*"(<*"#$D!#& *" '*" '*(!#'! !"$#("$

.2 !""& #(*6J $A".44/'!(&0#("!#'*!*(&A*$#$(! !"$ !(%" * *$ ( (& # - !"?*#$ "#$ &?!'#$ D!#& (!#'! !"$#("$



.123.44/  5/675   .3 !""(##!#(*61!".442' "A*#!'(&!#!! '&#!*#*" 

.1 !"&"(*6/!%"'.442'*5!#0"&#$&?"!'#$'! "&#$!$#( 0!$('!(!#("$!#'***$((& #B'!#(!#!$#('! (&0#(" !* !#$ B # "0$ ()*# #$!#$ ( G3)22G 0" /4 B $$" ()#(#$&C*"#!'9" *"'! &"((*6"!%"'.44G!*61C!#%".44J '* #$&"K$$#$*$&$!$!* !#$B'!(!#("()*#(7).210"3J '*#$&"K$ ')! *(#'*#'!D '<*&!%"$*E&*##$!#$( 76G)J440"2J( - ###"!#()*# "&$#(*(& !"$B')&$"!#?"!F# "!#('!!$#(#!$%$&F

'! !"!''*"#(<*&=! *>!#$*"*#'$$"?#& !"'*B'=!$$#$#( 'Q 0?*"!#$ 9!*("<*)' "%!$( *6112*# #$!#$ ( 24)444 0" (  #  !?# (#$ ' (&$#$ J4P ( !$#!*$"!%"(*@6 #$!#$'*$%"&B$$"(=E#"!" ( #' $ '=! &$& &?!'#$ #(!#$ '=!##& M ' #=! '* &$& ! !A' ( $"!%!''" 'D" $$!$%$& !"$&'& E#* !"*$'!$#(*"&$!"!$( '=#$" " ( # & * ,6    (!# '! *" M'# *$*$'"!!#

74 !" &"$*" (* 66 ! .442 '! (&0#(" ! #'* *" ')! ' # !* !* (&A*$#$ ( ')! '& # !* ( $*$  #'*# #0"!#$  #'*# !#$&"*" *" ' *" '* '' "'9% # * (  !"?*#$ (&CB (&%' & "&&(#$ <* '=! '& # !* ! "&!'& # .44G *# "%#* ( 32)4440" &(* !#$(24)4440"(#$(62)7.4 0"!* "9(=*# '>*"###*<*""$('!(&'!"!$#0!' "(*$ # "&(*"

76 !"'$$"(*66!.442'!(!#("!#(<*&"!''"!*D#$!$!$#( 0!$"!###$#("$$#'*#('=! '&#!*$! "$&(!# " "#'*#

7. "9*#!$#(&"$*"!*D !"$'!!*!&$&?!"(&BC*?"

 #

6 #0"&#$ B ')!"$ J/  !' 6 '$   ' "A*#!' !#$#!' ( !*"!# !' ##!+$ # #$!# *#<* ( #$$!$# "'!$% !*D !*"!#  '&#$!" B '=!*"!#5!'!( !' "&%* !" '! ' 0&(&"!' *" '=!*"!#5!'!( (* 63 !" 611G 8 !'; $ B '=!*"!#5!(#$ A'?!$" "&%* !" '! ' 0&(&"!' *" '=!*"!#5!(#$ (* .4 !" 6136 8 ; $$  &$# *%" ')#A' ( #$$!$# "'!$% !*D !*"!# '&#$!"<*''5#$00"$ !"*#!*"*"!'*



.123.44/  52675   !" *#!*"*" "%&8 ""K$(* "A*#!'0&(&"!' ## *A'&(*30&%"" .442# J7J1.44/;

# ')*""# '! (&0#(" $ *# !*"*" "%& 00"!#$ *# !*"!#  '&#$!"B'! !'! &$#(* "A*#!'(&!# *"C*?"(*! (= 9$!#&$!A'

. #$"!$'!#$' !"$""$$B'!'*"'#$"!$(=!*"!#(*.!%"'6143 8 ; $$ ' ! *A ( (0!$# # %?**" ( * ' 6" C!#%" .44/  #(!#$ (* #$ ( %* $ "' #$ # "#  ! '!A' ' "9?' ( ("$ # %?**" !* #$ M ' 0!$ C*"(<*#$ (&$"#!#$  #$ "(*$ 9 '" ' ( $# ( '!   "#$ $& (!# '*" $#*" !#$&"*"!*6"C!#%".44/

7 )!"$G/  "&%$*# "" $#((*D!# *"'"&!#<*(&"%#$ (* #$"!$()!*"!#B(!$"(*0!$()M#!+$')A'?!$##$'' "" $# $ #(!#$#$"" *#! '!$#(')!"$6.2 ! '!A' !""#%( ')!"$644!'6 '"<*'"&!#"0!$%!'"("$ !"*#!$#(%!#$ *# $"A*#!'B#($#<*$"A*#!'$ &$#$#!()# &$#(* $"A*#!'!')!"$671 ! "$#&!##*#'*$###<*)*#(&'! * '&#$!"(/4C*"$!"(&!*"&!#" *"0!"%!'"("$

# ') 9 ' C*?#$ (* $"A*#!' ( "9" #$!# ! &$& #$0& B '! (!#(" # (!$ (* .. C*# .44/ ''5 ! (& & '! "&#$ (!#( !* ?"00 (* "A*#!' ( &!# ' 6/ !O$ .44/ ( "$ <* $$ (!#( $ "%!A'

G ! (&0#(" #$$ "&!'!A'#$ '! <*!'$& *" !?" ( '! (!#("  '>*"(*A&#&0!"(')!*"!# "$(?!#

#!$9"()#(#$&C*"#!'9"'!C*" "*(#!"##*B*# '>*"<* !' "()!*"!#$!%!#'!'!"()*# '>&#!()!(#$*# #$&"K$ (?# ( "$$# B %" !##*'& *# (&# #$$!#$ B ') '>& '! <*!'$& ()!*"& * #!#$ ')D$# ()*# &%&##$ !(#$' * &?!"( !*D A'?!$#(') '>*"(&*'!#$(7.G!$7.GA 8 R676.13#( J7;  ' $ !# !( <* ') '>*" *$ !%" *# #$&"K$ ("$ *" 0""  $##$"'"0*(')!*"*"5!(#$( "#("#E!"?'!!0# <*')!*"&A$##*##(#$&C*"#!'9"<*! *"%!$#(*A$$*" !*!'!"<*'= '>*""!$$#*('*%""*('*!%!#"

K  ' $"!%!''*" #)$ ! !*"& A'?!$"#$ # %"$* (=*# ( $# '&?!'#$"'#&<*#(')#! !$&($"!%!' *"!*(!'!(*# K"!###$($K$"$#*#<*#"#')#(#$&C*"#!'9" "&%* !"*##$"!$()!*"!#''$0#!#00$'"<*') '>*"#'*$ *#!*"!# "$(?!##0!%*"(# '>&#! '!$#(')!"$7.G!



.123.44/  53675   !'G !*"!#(#$' "$!$##%#*#$!*#&<*%!'#$B <* $D?A'B$#*"(')!"$7.G!!'. $$*%"$*" !"!*"!# *A$$* B ')A'?!$# '&?!' 0!$ B ') '>*" ( !>" ' !'!" 8%" "*##"SE'"Q!A" #$!" (* #$"!$ ( $"!%!' 7 &(  .4 !( !"$ 7.G! ; # ! ( !"# ( ')!*"*"5!'!( ' ! !"$#$ # "#  B ') '>*"(%""'!'!"(O')!?$A#()*#$*!$#'!"B''<* "&%!*$#!("0*( "$"(')!*"*"5!(#$

!#'!() 9'!(!#("!#'*!%'!(&0#("*#!*"!# ''$% "$(?!##!(!'!( *"')#A'( '>&'!<*'' "&%$ ' %"#$ (* !'!" !*"& B #$ *" #$ #(!#$ 274 C*" * (&(*$#()*#(&'!(!"#(/4C*""0*( *"*%"'%"#$( ')#(#$&C*"#!'9"('!(&0#("!# "#  *""''!"')A'?!$# ('!(!#("(%""'!'!"#%#*#!(!'!( ''5!(# *##$&"K$&%(#$B!?"!0#<*$$"!#E&'!<*$#(*A#50#(&(*"0*( '!(&0#("

'#%#$ !"#&<*#$("##!+$"'!<*!'$& *"!?"('!(!#("

J $ '$?* '! <*$# ( !%"  '! (&0#(" &$!$ # ("$ ( $$" *# $"!*%"#$(#(#$&C*"#!'9"!*76!".44G

! (&0#(" !''9?* <* )$ B A# ("$ <*)'' ! & ' %"#$ ( ')#(#$& C*"#!'9" # ! '!$# (   # '' "&$#( <*)'' #)! C!! (##& # !"( "&!'!A' !* (& !"$ *" ' E' # ( ')! '& # !*''"'9%<*'(*##$"'!(!#("$ # C*# .447 B  "  # #$ #*''#$ "*%& $ <*<*)' * # K$" &$!#$ ()"(" ?&#&"!' '' #(<* <*)!**# (!#( 0"'' #)! !# &$& (& & !* "9 ()'' <*!#$ B  (& !"$ '' !''9?* #" <* (9 ' 6" !" .44G '! (!#(" ! & $*$ !$%$&  <* #$$* *# $0 * '&#$!"C*$0!#$'#'  '!* "#(')#(#$&!"!''*" $!#$ '!"#$ <*'! "$!$# %"&"$*0"(! $!'(%#$ K$"(&(*$(#(#$&C*"#!'9"#! '!$#(')!"$G.!'/  !% *" #&<*# '! * "# ( ')#(#$& # "!# ()*# *"#(#!$# #0#'"%#*"&!'& !"')! '&#!*#.44G(&#$"#$<*("#" #$"*%!$ !##! !$&($"!%!'$$!##&5'B

!(!#("*$#$<*!#$B''<*')!"$73!'.  "'!$0B'!(*"&('! *%"$*"()!*"!##)$ !! '!A'!*'$?##<*'!*%"$*" ()!*"!#$(##&'"('!*"%#!#(*#$"'#($#('!(*"& ( "$!$# #$ (&0# !" ')!"$ G.   # '"<*)*# !*"& A$#$ ')!#$#$('! !?#()!*"!#'"()*#(& !"$B')&$"!#?"'#"% '("$( "%"(#(#$&C*"#!'9"#! '!$#(')!"$G.!'.T7  ''#%<*#"'0!$<*)*##($#* '&#$!"!*!#$#(*



.123.44/  51675   %"#$!*"!$&$&#$##& !"$&'& E# !"') '>&('!(&0#("B !%" ' !#$# ()*# (' 00' # -* " $' $ A# ' ! '' #(9"!**" '*<*'"0*('!(&0#("( "$$"B')! '&#!* ( <*$$" '! -* #(!#$ ! #%!'# $ #$$*$0 ()*# !A* ( ("$ #0#'#''#')!''!$# *" $#$#'#$!#$#! $!'(')!%"( "&%>!# # (%#$ K$" " #  $ (!# ')D!# &%#$*' ()*# *"#(#!$#!*#(')!"$G.!'/T6  

 !"?*#$ *'%& !" ')! '& # !* #$ '!" B *D ( '! (!#("("$<*)'#%#$()>"#%>"

/ ("$! '!A' "#((=*# !"$'!'*"'#$"!$()!*"!#8 ;$ (=!*$" !"$ ' #$"!$ (=!*"!# !'!( ''$0 (*.. #%A" .446 ' #($# ?&#&"!' 85! "9:  ; &($# .444  <* #)$ # #$$& # #$$!A'

$#*"(  ')!*"!#$%!'!A'(!#'#(#$"!#)$%!'!A' <* #(!#$ (*H  # ! ( %>!? * ( &C*" $ "!" # (E" ( ')*"  B  $" (* C*" M ')!*"& ! 0"!#E '! 0"#$9" 8!"$ 72  ; ! *%"$*"()!*"!##$!#$'"<*')!*"&<*$$')#$" "!*"& ! "9 74 C*" *" !*$!#$ <*)' #)D$ ! # %"$* ( #%#$# ( 'A" !!? *# !*$" *%"$*" ()!*"!# # ! ( $"!#0"$ ( (' B ')&$"!#?" * !* $" ()*# &"( ( (*H  '" ()*# &C*" (!# *# !> ## *" &# 8!"$ 73 !' . T 6 . $ 64  ; -)!?!#$ ( ! <* # #$ ! #""&?'&B')D$#$#('!*%"$*"()!*"!#')!"$73!'7   "&%$ <* ' "$!$# #$#*#$ B K$" %"& !*5('B *" ' !'!( *"%#* #(!#$'!(*"&(*#$"!$!!*!D*#" *"'!(*"&( "$!$# "&%* #$"!$*''#$ ! $*$ !* '* C*<*)B ')!$$"A*$# ()*# "#$ ( "&%>!# "0##'' $ *'#$  ')!*"& # ! ! (!# ')!*"!# #(%(*'' *D$"(')!"$G.  ' "$!$##$#$#$!#$# #(#$& C*"#!'9" <*  '' $ 0#(& *" ' ?!# 0!$ ( '! "$ ( ?!# ')AC$ ( ')!*"!#U )!?!#$ ( ! (*"& *# !*"& !'!( <*  "#( B ')&$"!#?"!#')!#$#$(')!*"!##)!($*$0!V#("$!*D "$!$# <*(9'!(!$(#"$*"U#0#'!$$$!$#()#! !$&($"!%!'0!$B ')!%!###$"##*<* *"'!(*"&()*#!*!D*

 ( $# "&$& ($#?*#$ '!"#$ '! <*$# ( '! *%"$*" ()!*"!#8!"$73!'.;( "$!$## !"$*'"')#(#$&C*"#!'9"8!"$ G.;

2 !#'!() 9')! '&#!*! "*#"$"!$!#$ &!%00$!*.1 0&%"" .44G ' ! !# <*$$& ' "' ( !*"& ( '! (&0#(" !# $$ *"'!*%"$*"()!*"!#! "0#! "9$"#$C*"#0"&#$B')!"$ 73!'.T6  #! '!$#(')!"$73!'7  '!#?#0 !'!0#



.123.44/  564675   ( "$!$##*"#00$(!#$$$*!$#'!(&0#("$$#*( *"*%"'%"#$(')#(#$&C*"#!'9"B"$!##($#

 "A*#!'  ( #"! $*$0 ( ')D!# (  #($# '!!#$ '! <*$# *%"$ !" '! (!#( ($ K$" "C$& *" ' "!# D & 5 ! "9

3 # %"$* ( '=!"$ G. !' .   '=AC$ ( '=!*"!# $ '! "$ ( ?!#  ' #$!#$ ( '=#(#$& C*"#!'9" $ 0#(& *" ' ?!# )!"$ G2 !' 6   "&#"<*)$(&$"#!#$ *"'!'*'(')#(#$&C*"#!'9"'?!# <* ')!*"& !*"!$ $*E& #(!#$ '! (*"& ( ')#! !$& ( ?!# )' !%!$ * $"!%!''"

R"$!#(#$!$"<*(!#'!() 9'! "$(?!#$A#')AC$ ( ')!*"!#  #$!#$ (* ?!# !*"& ( 1/)444 0" "" #( !* !'!" ( '=! '&#!*"&!'&!* "9('!(!#("!'!"<*!"%("&0&"# B '! 0D!$# ( '=#(#$& C*"#!'9"  '# #$"  !'!" $ '=#(#$& C*"#!'9" D '<* <* ' #$!#$ ( ''5 !$ &$& (#*& (!# '! K " "$#<*'!"#$('=!*"!#5#%!'($&!''*&B'=! '&#!*(9' 6"C!#%".44G

' # (&*' <*=# '=!A# (=*# "$ ( ?!# '=!*"& # !*"!$ "&$#(" B '=#(#$& C*"#!'9"  "A*#!' 0&(&"!' ( !*"!# ! (* "$ (&CB * ')!# ( "&" <*)*# !*"& # "&5"$"!$ #=! ! ("$ B '=#(#$& C*"#!'9"0!*$( "$(?!#8 R6747J#(7;

#'=*""#'=! '&#!*!#&(0"#$ '**"!$%$&:'' *"'! (!#("''(#'#"D"&!*C*"(=E*( *'E' # $ ( !$%$& (#$'! $#*" #)$ ! ##* ! <* #$ (&?!?& *# "%#* ( '* ( 62)444 0" # .44G -*' '! "9" !$%$& #"# '! "&#$ !* *<*)'' *' 0!$ ')AC$ (* #$"!$ ?#& #$" ' !"$ 0#(#$ ( '! (!#('$?*

#<*#"##!$%$& "0##''!*#('!(!#("'=! '& # !* ! 0!$ ' ED ( "#(" *# "$"!$ !#$ & '# '=&E!#? ( *""" #$" -  (=*# !"$ $ '! (!#(" (=!*$" !"$ (9 ' (&A*$ ( '=!##&.44G#! $!'( "&%>!#(=*##$!#$(76G)J440"2J!!#&$& %"&'6"!".44G !" - #0!%*"('=! '&#!*!"!''9'#$' #$"!$( "&%>!#! "0#'.10&%"".44G=! '&#!*!#(<*&$"9 '!"#$  <* $ !%&"& !" '! "" #(!# *#$##& <*  ! $!' !%!$&$&$*E& *"!*("$"!$!#$ &$#*''#$#"!#(#(& !"$ *" ' E' # ' ! 0!$  ED # '* $ '! (=*# "#$ (=#%!'($& "% !" '=#$$*$# ( "&%>!# '!<*'' !*"!$ #&$& *# (&'! (=!$$#$ '# ' "9?' $!$*$!" $ !*"!$ "#(*  A' ' ED (=*# %"#$ # ! $!' #'=! '&#!*!%'#$!"#$"##&B#!$%$&(("$*"



.123.44/  566675   *"'!(!#("!* "0$(=*#"$"!$!#$ &'!"##&B*#$"!%!'<* '* "*"!$*#?!#AC$('=!*"!##'*!* "9('!(&0#("!# #($#'#=>! '**( "$(?!#B !"$"(*%"#$(*! $!'!* 6" !" .44G $ '=#(#$& C*"#!'9" #=! '* ( 0#(#$ ( * $$ (!$ * "$(!#"#$!#<*'=! '&#!*!$ *"*%*#!$%$& (#'A'5$5'B$$"#(& #(!#$$<*='#!$"$"&*#"%#* '!#=! !(=#(#*"'?!#<*='"&!'!$!* "9('!(!#("$!*<*''! "##&

1  #(&"!$# #$ #0"$& !" ' !(" (=!*"!#  # '! !" ' !"$

# ! ( "$ ( ?!# "&*'$!#$ (=*# #! !$& ( $"!%!' ( '#?* (*"& ' #$"!$ '!#$ ' !"$ '   $ ' #($# $!$*$!" ( ')#$$*$# ( "&%>!#('!(!#("(#$*# !"$(*#$#* *$K$" " !* $"!%" ( *""" &E!#?&   '9$#$ !0# (=&%$" <* '=!*"& # *A*# "$( ?!#"&*'$!#$(*"<*!'!(5#%!'($& #'! "$( ?!# #(!#$' ""274C*"(=#! !$&$!*"&*"&"%(=*#(&'! ( !"# ( /4 C*" !" '=!*"!#5!'!( "$ ( ?!# * $" ( 2.4 C*" #$"%#$ '=#$$*$# ( "&%>!# !% ' %"#$ ()*# "#$ (=#%!'($& #'=#(#$&C*"#!'9" "#(0#'"('=!$$"A*$#(=*#"#$ (=#%!'($& =$<* "&%$'=!"$73!'7  !*D$"(*<*' *" '!<*##$ !#""&?'&B')D$#$#('!*%"$*"()!*"!#' "$!$##$%"& *"'!'!(*"%#* #(!#$'!(*"&(*#$"!$ !*!D* *"'!(*"&( "$!$# "&%*#$"!$*''#$!$*$!* '*C*<*)B')!$$"A*$#()*#"#$( "&%>!# "0##''

#'=*""#')#%!'($&(')! '&#!*"##*(9'6"C!#%".44G !" '=!*"!#5#%!'($& #$"!+#!$ *# ("$ B *# "#$ ()#%!'($& %!?9" ( 67)J44 0" '=!# !" '=#$$*$# ( "&%>!#  ("$ "#!$ 00$ (9 C!#%" .44J $ ! "9 2.4 C*" (=!$$#$ !# '=#$"%!'' &$!$ (* '=#(#$& C*"#!'9"!*"%#!#('=#%!'($&!>!#$"#(* A''%"#$('! "$!$#("$*0"(! $!''=! '&#!*! "&0&"& *"( "!# <* '* #$ " "  $& *" *# "$"!$ !#$ & $ !# "##& B '! "#$(K<*=B'=#(#$&C*"#!'9"'! "&&(!#$

 "A*#!' ( &!# #(9" !" *"!A#(!# ( ># <*=' # "!$ ! !(A'<*?"NBED'=! '&#!* *A&#&0"(=*##$!#$ "" #(!#$ !* **' ( "$!$# "&%* # "&!'$& *"  "'!>" (!# ' $  !0# ( *%"" '! "$ ( ?!# #&*$% B '! !'!( -* $ !#?' *""!$(*"$ "'!<*$#(=*#&%#$*'!A*(("$



.123.44/  56.675   64 *" ' "!# <* %###$ (=K$" D & '! (&0#(" &$!$ 0#(& B * ""'%"#$($$#(#$&!*76!".44G!(!#("!(# "C$&

66  $$#*('!(!#($('=*(*'$?' "A*#!'$$"!BE!"?('! (!#("((& #%!'!#$ !"$ !$#!*DE#"!"('!(&0#("



.123.44/  567675  

  #$  - #   #

"

43 5 .. 6 2 7        28 9 0,' #%:

 2 5 .

6 &'!"'!(!#("%!A'

" 5 

. !"C$$

7 #(!#'!(!#("B%""B'!(&0#("*##(#$&(.)4440"B $$"((& #

G #0" ' !"$ (  <*='' *%#$ 0"" "*" #$" ' "&#$ !""K$ (!# *# (&'! ( 74 C*" (9 ! #$0!$# !* "9 (* "A*#!' 0&(&"!' 6444  - 6G#0"&#$!*D!"$'2.('!'0&(&"!'*"' "A*#!' 0&(&"!'(*62C*#.44J8 R;U'&"("*"($#(<*"'#'*# $0 $ ># ( "*% $ "$" '! ?#!$*" (* "*"!#$ * ( # !#(!$!"U ' ($ K$" !("& !* "A*#!' 0&(&"!' !" % $!' * !" % &'$"#<* !*D #($# ( ')!"$' G.  R  "&#$ !""K$ $ ' 9 # #(*"*"!#$#%<*&>#( "*%(%#$K$"C#$B ')#%  !?"009"  !"&(#$:     !"5*  "Q       !"&$!"5C*"$: -!#("#   

# #0"(* "&#$!""K$$#$0&!*D !"$!#<*=B'=000&(&"!' (!*"!# "%& !"'?"00'





.123.44/