Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/881/2006 • CJ GE ATAS/881/2006 KI-generiert

Out-of-State Motor Vehicle Fee Commerce Clause Challenge

Geschäftsnummer ATAS/881/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The litigant challenged a statutory requirement imposing a monthly fee on out-of-state residents operating motor vehicles in the jurisdiction, arguing it violated the commerce clause by discriminating against interstate commerce. The court reasoned that while the fee appeared facially neutral, its clear purpose and effect was to burden non-residents, thereby constituting an impermissible tax on interstate travel and commerce, violating the Commerce Clause because it failed to provide a reasonable compensatory justification related to in-state services used by non-residents.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Out-of-State Motor Vehicle Fee Commerce Clause Challenge: The court reasoned that while the fee appeared facially neutral, its clear purpose and effect was to burden non-residents, thereby constituting an impermissible tax on interstate travel and commerce, violating the Commerce Clause because it failed to provide a reasonable compensatory justification related to in-state services used by non-residents.

Schlagwörter

KI-generiert
Motorfahrzeugsteuer gesetzliche Voraussetzung Auferlegung von Verfahrenskosten Durchfuhrabgabe Zuständigkeitsfragen Monopolabgabe

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               "#$%&"'$$( )"%%*"'$$+

)

)  ,)!   , !,

,-.  *  *$ /   '$$+        !"###$%&!"'()*$)#" ("() "##+$),)(  -"(#    ")(    .   //  /!0)"#12$$(#3 #)#$ /)(45%.  !"'()*$)#""## +$),)(/ . 6 3 

          !  

  3;7=;3  

 0)

=>   ! $  =:?;  @""*"!  )(*#$  A#)$ +#3 "#2) '(1  B#3'(1 C$)D#) E"'#)#(CF>  $)#) %  )#)( ($ '(  .   //  / B#3'(1 +((F ")(  #)'("G#"!"'("G#")#'("G#">

;>  == ( ;554! "( A+ #)#)  ')#) '"( +"#(! " " +) D"A$>  "D2# '")3)()#A ") $)$ #2")#A$  (*#  (2C$)D#)E"'#)#(C>+D"($)$'(#E(2EG ")()+("'$)#(%"#G$$((H(3#) ;5( =:9= B F " '( +'"0(  G*(   '"0$  )) A+GG"()>   #)!  *  '($##" G"(# '( +($! $)$ A#G#$ +#))$EG >

8> +($$)$*#)#+"#)!"(A+$)#)((I)"') )(*#!  =: ')D( ;554! G#)  E)   ##>  #2")#  ")#" "D#( ) EE ("#)  $)$ '"$ '(  (  " (''"()?")"D(;554>

4> +((  )$  (  ! '$##) -  E#((2# "()E"'$#A! G#  '("$( %  &'()# $#  +($>  (''"() $)D#  8 $D( ;554 '(  $#! # ($) A +($ "GG(  "D"#)2# ("#) ( E(# # 43<! A  '#) ) ") )'"#D)()#"*+$*$)==(;554! A+ #"#))$(#("#)((()J")(K!A+))A") "#) I)( ))#) #& "# '(1  $*$) $E)! "#)  == ')D( ;554!  I  "#$()  $*")#" &#*) $G*"(D + $'#""D"#)2#!A+"')"#$((A))')#)'#)$  )(*#  <5L % '()#(  == ')D( ;554 )  =55L % '()#(  == "*D( ;554>  $#  '( #( ##A$ A+# *#) $)$ '()##1() G(''$ '(  "  ( ""$ '( +($> /E) A  $#) '("*"A )(1 ('#)  $' )  ")! # 'A3#"#))(1('#)#*(*(2$#)&>)# G# A+ $*)#" '0E#)(#A " '0E""# *(#) I)( ('#) *#2$'($#)(#))#+"*)'22(*("(#))#">

<> ( $##"  ;M J*#( ;55<! +((!  G") ")) (  "#"  +&'()#  (  !  # G#  *()  '())#"  EG      8= $D( ;554!  ")#G A  )("D &#)) 3%  )) ) +$)#) '  ()#"   % GG) *  #)==()=:')D(;554>



7859:7;55<  387=;3   M> +($!('($)$'(,)( !G"($"''"#)#";<G$*(#(;55<> J"#)%""((#((''"()(*#(E)""2#C$)D#) E"'#)#(C! ## A  ()#G#)  ( !  ) >

$#(*#(E)""2#C$)D#)E"'#)#(C"))))$ A +($ *#) $)$ E"'#)#$  ;; (  85 *(# ;554  (#" + "D"#)#A<("#)$G##)#(('#)#G)+E(##43 <*"G#)#"3(##(D#)$(> )(D#GG)$!"')) + $#"()#" #2#G#)#*   0')")""2# ""( )  (G +$*))#"("E#((2#'(')#)))!##") '("'"$  ()"( % "##  '"(#*)  )(#)) $#)&  ##)( (  ('(# + 'E0#")E$('# )#* #$#)! % *#2( $*))   &#1 )'>  )  (*E '($* A+ '((  (N3*" '"(  ")(K ##A "O # +2#( +$*(  0')K ""(& ) " 2($ +)""#>  GG)!  G")#"  +$*")#" # )#) A+ "))#" ("E#((2# D)"#( (#) "E#)D G# +$*( +##)#" %  #)(*)#" E#((2#  '($ + "D"#)#A #(1)) $G##)#( *  "G#) $")($ %  "2('E#>

 ( ! (E)""2 -  )( $#  (0!  "G#($ A  ')#) "GG(#)  "(  % +#'"()) "D"#)2# 2E #*#) #) % +#) (*  )(*#  == (;554B()#G#)4G$*(#(;55<F>

 ( - !   ##A  ("E#((2#  C$)D#) E"'#)#(C!  ##A$  ;; G$*(#( ;55<! A +& ##A ## A  #*)#2)#" (#"2('E#A ) $)("0"("2('E#A ($*$#)  #"')E#$2$$()#*43<)<3/=!#'#2+#((#))#"(##( #  $G##) (""2#A $A#(>  '($# A # "  )(#)) +$'(*"0+"()!')#)$(#)#&!D#A+# ")A)%#))$#"()#"'")()"D##)$>()#) #)(*)#"("E#((2#%+E()!#("'"() "()>

 (  +) D"($ % $(( A  ')#) $)#) * %  "))#"D)"#(+)2##)(*)#"C$)D#)E"'#)#(C =9G$*(#(;55<B()#G#);4G$*(#(;55<F>

?> ( $##"  M J# ;55<! +((  '()#) # +"''"#)#">    GG) " A+ #  #)$ )( )(  $*$) )  )("D &#)')($&##&"#'(1EA#)!"#)JA+ =:(;55<>&'#A$*"#("#"#("')%"$#3"#



7859:7;55<  347=;3    (  ! '$##) -  E#((2#! A  $)D#  (''"()  )  ;M *(# ;55<> #3# 0 "G#( '"( +)# +''($#)#"  (  !$))'($#$A+2#)"#)))A"# $)$()("*$#&"#'(1#3#)"#&"#'(1'(#(#)>

+(("#1(A(''"()+&'()#($#$'(( ) ")A+"')$")(('()#A)*()#)A $))'($&#))$2$$()#G )A+#)#"#A#)(*()$D(& )( 4 ) /= )  '"0()E(" 83/= ") ')  ( '("'( EG "( + "*) " + GG"() $21() E"(  " % )(,(  0')")""2#)AA+($")##)%'($)(#&"#'(1 +#)>/"#! '"#)*D#"$#A!+$*$)+)D") '('("*"A(E(##>J")A&#1#)! "#)  E)  =: ')D( ;554! ) % I! #$')  +$)) ')E""2#A $2$$()#G '($&#))!  '("*"A(  )("D ') #& "# " '! A )")G"#    +'1!  )("D ") ()#) $)$ #G$$2)#*)'(+$))'($&#))>G#&1"())A"#% #3(;55<*#(">

9> +($!('($)$'(,)(-"(#  #)(J)$("(<')D( ;55<>   "'$)$  $(#)(  ;8 ')D( ;55<>  "#1( A  &'()#( ) '($))2(* '#A+ +&'") #  A)#" '($D % +$)D#)  G#) '()#)("#)!#$*#$#("())"#(> ")% A+(("#)"$%#*((##)$J"(#1(3% =:(;55<>

:> *#)$%$)(#(!+((!('($)$'(,)(3 / . 6 ! G#)'(*#( (#D$$(#)(=="*D(;55<>+(( "G#($!G")(+&'()#$)#$( )+*#(  ! A "  2($  *(#D '($'"$()! # +0 *#) '##)$)(&#)D#'(+($)'#) )> +(( ('' '( #(  J(#'(  -  ()#* & E(# #! " A '()#A) )")  E(# # +#1() ")&)+)$()#"#A#)(*()$D(&+"(#2#$2$$()#*>

=5> ($'#A=:$D(;55<!+($##)(G#)A++J# '($)$)$$)$#A#'"((#)#(("#(AE(## * "G#) (##( D#)$( ) +#'#)$  )(*# A#  ($) #)  )(A#)==(;554)=:')D(;554> "#2  () % ) $2( A  (    ($'" '(  $2)#* %  A)#"  *"#( #  # "  #) )$(#( " #)((() J")(K"> %A( !$# EG   '"###A  E#((2#! "#) )! G# A+# $)(# +# )



7859:7;55<  3<7=;3   *#2DA+#"#))("'$GG#()AC)($#"C$)#) E(# # ) +# ) #2#D A+  )( A +#) "#) ))%+"(#2#+#'#)$)(*#+#)$($> (1*A)"  $# ")$ ") % +##)$ ##A$ A+# &#)#)  # #)$ )(  #) ) +#'#)$  )(*#! % +&')#"  $#3"#  +(! " A  '#) )  +($ +$)#) A C'"#D)()#"C*+#)==(;554> ##AG#A G('(*##)$#"D%+((1")"O +))#)$)$#)'(#E(2'(#3#B -;=J#);55< ;=M754F>

==>   '#A  ;4 G$*(#( ;55M! +(( "#1( A +($ G#)  #)('($))#"(("$#*(*#$#&$'"$"('("$(> G#)'J"(+E#")"#A#)")''# =<(;55<()#"#)$)("$A)*))#)% )$")'#)>"#1(1"(A+#)#"(  ) '(G! '#A  #2")# '"$ '(  $# +) ' "))$>  ")(J)("(>

=;> '#A$)$)(#%+($)2($%J2(> 

 !)

=> "#2*"#(H"(2#)#"J###(BF$)$"#G#$)#)#)$!1 =("P);558! (#D)"("#!"'"$<J2! ")  '($#) )  *#3'($#)! < ''$) ) =M J2 ( B()> = )>()<M F>

/#)%H)#"H$)#"=MJ2(!'( (#DG$$( ;?J*#(;554B -=85=5MF!( "#2*"#"')$!=8G$*(#(!  #'"#)#")(#)"#((2)'())) (#D)"( "#  #$2(  ( % )("# J2 )#)#(! !  H)))  H$)#""*&J2(>

;> "G"($) % +()> <M  > = )>  E> < !  (#D )"  ("#",)#)#A")))#"'($*%H()><M "#G$$(M")"D(;555('()#2$$(("#)( "# B F A# ") ()#* %  "# G$$(  ;5 ( =:9= ( H(3#) 1 F> / "'$) '"( J2(   H'1 ) ## $)D#>



7859:7;55<  3M7=;3   8> /" H()> M5 > =  !  $#  ("( )  )() J"(> ")G"#!  $("2)#" %   ! H()> =5M   '($*"#)  $#  ("(  )("# "#> ))"$A$##"("''"#)#")MJ#;55<)A("() +(Q#!("($'"$<')D(;55<$)$G"($)' )#>)(J)$G"()$#'($*'("#!("()(*D! *()()><M) >

4>  #)#2'"()(("#)+($ *()+##)$J"(#1(3 %=:(;55<>

<> & )(  +()> =M  ! CH($ )")) " '()#) #'D  )(*#(B()>M F%#)H#)("#)%##)$J"(#1(>

("#)%H##)$J"(#1(,))("##1J"(A##)#H#)> H$)#)1AH($("*($'#'#)$)(*#!1AH() )*($"1AH($$1C>

+()> M   '($# A+) ($')$ #'#)$  )(*# )") '()! )") " '()#!H')#)H($ %"'#('("G#""""# H)#*#)$)(*#A#')(#"D)I)(&#2$#!#))'()($) H ))#) %  )$ 'E0#A! ) " '0E#A>   H#'#)$  )(*#"2($!H)#*#)$A#')I)(&#2$#')#(*(H )('("G#""H)("#H)#*#)$>

 '(")"#$($"#'D)(*#("(A!%#)H ))#) %  )$ 'E0#A )7" '0E#A  %  #)!   ') ' &((")#*#)$()#*ED#)"')H&((#1(##)$" "(*(#AH22(*("$)))$>2($H#'#)$)(*# H''($# ##  (2(   ##)#"   '(")#*#)$  H($   '("G#" )! )) A H" ') (#"D) &#2(  # AH# )##   )( )( H)#*#)$  '#)$ G")#" ($#>  )RE  $# "#) ## % ##A(  A ( ) '"( A )#*#)$ H($)#'D)(*#(S")(!"$$#")#)) $$)#'"())'"($)(#(A)(*&"')"(!(#"D)! &#2(  H($ B - ==<  '> =84! "#> ;S - ==4  '> 8=4 "#> 8S -=5<'>=<9!"#>=F>

M> F & )(  +()> M > =  ! #  "# + #'" ' )()!  '())#"+(")"$+#)'("G#"!+#)" '("G#")#'("G#">('"D##)$+((3#) +$)!'(##'!%)")"$A"2DA#)("*) (''"()#)$)(B -==:88?"#>=!==9;9:"#>=D )($G$(F)$A)*+$*$)($B -=;<4M="#><)  ($G$(F>  '())#" +( ") $2) "$    (E) )  $A )(#* B()> ==  F> /"  J(#'(! 



7859:7;55<  3?7=;3   (E) )  $A )(#* ") #  " A+ ") ))(#DD %  ))#) %  )$ A#!  ''( )! # "   G#)! $)#) "#$($ " 2$(#>  0  (E) "(A +)  I # A#  #G) % "*>  '(  $A )(#* "(A+ ))#) ''() 2$(# '("#)!  "( + '  )' '(""2$!  "#G#)#" "(2#A " '0E#A A# "#) "*) %  $)) ')E""2#A#GG$()B -=;8=89"#>8)($G$(F>

DF("#)%'())#"$")+#)($''"+D"(!)( +$*$)"2D()1(#))+))#)%)$!# #)$)(> ))&#2)('#"(A+#0#+))(A! )$*$)#)!"2(#)''("#))")!"A+# (#) ' (*   I #1(>  +) ' $#(!  (*E! A +#)"#)#A"#$#)+))#)%)$S#G))#GG#) A +$*$) "2D! "#$ $*)) % +)( G)(! #) '("*"A$+))#)%)$'E0#A"'0E#A+($!+)3%3#(A+# '($)""#)#"#A"3#>/*"#(#+$*$)($ )+))#)%)$")#$'((''"()#)$)()A)#"  G#)! A +##)()#" "!   $E$)!  J2 &#   G") )#)((#2)+"(($#!)A#"#)I)()(E$  "G"() %  (12  2($  *(#D '($'"$()! ''#A$ 2$$() % +''($#)#"  '(*  +( "#> ##! "(A +&#) + (''"()   % GG) )( +#) )  "2 '(,) '"#D!#A+')'I)(A#G#$'("DD'()##(! ("#)%'())#"G"$(+#)($"#)I)(#$B -=;:=9= "#> 8>=! 45M "#> 4>8>=! ==:  88? "#> =! ==9  ;9: "#> =D )  ($G$(F>

F  ("#) %  '())#"  +(3#) ''"  ")( +&#) +# #)$ $A))(+#))+))#) %)$>  #)$ )$A)#!+'(1"("(##(E")+&'$(#*#!G#) "#$($ $)#) '("'( % )(,(  GG)  2(  # A# +) '("#)!  (*   ($)) '(#)  GQ" 2$$( G*"(#$ '(  ) #(")B -=;:=9="#>45<"#>;>;!=;<4M="#><) ($G$(F>  '($ + ))#) %  )$ 'E0#A!  '("D1   #)$$A)'")")G"#21(!(+((3#)($'"#  "'#)#"  ' #2#1( )  ' 2(* A#   '("#) ED#))'"+&'$(#$#BG> -==9;:="#>8!==?  8M4 "#> <7DD! -   =4 G$*(#( ;55M!  8<=754! "#> 8>; )  ($G$(#)$F>

F  ''()  $*)#)$ ($ B'( &'  #! +#)! +#'#)$  )(*#! +#*##)$! +))#) % +#)$2(#)$ 'E0#A " )F ''")+#)()#"G#)+"(($#>(!'"('"*"#($)D#(("#)



7859:7;55<  397=;3   +($%'())#"!+##)()#""J2D"#")A $# "#) # G"(#(> +''($#)#"  "$ $# (*I) ##  #'"()+))'2(")&)>J(#'("'($#$  )RE  $#! '( &' "(  +$*)#"  +#*##)$ "  +))#) % +#)$2(#)$! " "(  +&  #  #)$ )( )( +$*$)#))(*"2B -=;;=<9"#>=D) ($G$(S/ !'(*("#)("#!#T$2 +E"((#3"D()/ U 3R!;555!'>;M9F>

?> F/"'(##'#D(''($#)#"'(*!A#H''#A#D# '("$(##)()#*AH'("$(("(("#)##)()#GB()> 45 -"(($)#"*H()>=: S()>:<>;##"*()>==8 )=8;F!H##)()#""J2''($##D()'(*!I)(#$ '(  (12 G"(!  '("$) %  ''($#)#" "'1) ) (#2"( '(*>1"(!J2"#)&#(#1("DJ)#*)""0  '(*! A AH "#)  '("*! '# $#( #  ") % #'"#)#"'()))'"()(J2)*D(("#)#)#2#&>"(A  (''"() $#& ") ")(#)"#(!  J2  ') )(E( +GG#(  ##A((#"'"(A#G"("'##"$#)"' ()(> )$2(!+$$)$)(#)+)#+"(#2#!#$#2)#" "0'(*"(''"()"&'()#!#"")>#'"()A '"#)#)#2#&#'"())#)G#)+"DJ)+$)G"#$!A(''"() G" (  & "')! A+# '( $2)  "#$()#"  '#) &'(#$! A+# #) $)$ $)D#  '# "#  "#( B1F!A(#')#"#)(G$($#"#)#()!G#!A "#"+&'()"#)D#")#*$B -=;<8<="#>8F>

DF / ())(    '(##'   #D( ''($#)#"  '(*!  (#D G$$(  ( B - F  '"$  #2 #()(#   A# "(  #1( +''($#( ()# )0' +&'()# "  (''"() $#&> ##!  J2 ') "(( '# *( '("D) & (''"() ) &'()# $)D# '(  $#  (( # "2)' A &3# D")#)%($))"*#)!A("#""#)$(#) ")#*$! A  *#  ")#) '  ")(#)#" ) A+ ## "()'())))((D#3G"$>B -=;<8<8"#> 8D7S -  " 'D#$  =8 ( ;555! <:;7::! "#> D7F>  "( ("'$  ("#)  +E"  )#$ A  '(##' +$)#) ' ")(#( % +()> M '(> =  2()#)  ("#) %  '("1 $A#)D B  =::9 :< :=?F> )) #))#" ') ') G#( ,)(  "'Q"  '($*)#" A#! '"(I)(()!"#*)('"(($$)"DJ)#G)'#A)( #'(#"+($B - "'D#$=?G$*(#(;55M!;8475<!"#> ;>=F>



7859:7;55<  3:7=;3   F ")(!&'()#$#$)D#(D+"#(')*"#(*( '("D)'"())A#3#")#GG#)+''($#)#"$# A#! !  G") (  & '("  +($ BG>    ;55= V 489'>84M"#>8F>

9>  +'1! +(( ! '( $##"  M J# ;55<! '()#) # +"''"#)#" G"($ '( +($! ") % +&#) + #  #)$ )(+($&##&"#'(1EA#)!"#)JA+=: ( ;55<>  +)  G#) G"$ (  "#" ''"()$ '(  ( ;M*(#;55<!)$()$( > ($'"&A)#"'"$'(+((!#3#*#)GG)"#$($A+ )) A" ) *#) I)( ))#) #& "# '(1 +$*$) $E)! "#) #& "#'(1+#)==(;554>G##)')#""#) (*=:')D(;554>*#)'"())"#'#A+%'2 4+&'()#!E'#)("($%+1)()#A!#(*#)A C')#)2#$%##(""#$)+)($')#"$(K)$ ("#)! )  '$J"()#"   #))#" A# +$)#) $J% ' )(1 D">  D# (#""2#A GG)$  $")(( '  $#" ''$)#(>  )(#)))2#A)")#$C>

#)'#!"#"!( C"D#$C+#) =:')D(;554!"#!"")#)+((!#+D$"#$($ A  " #) +$)#) ' $)(#) +2#) +$)D#(  #  #)$>/('(#A)%+$*")#"+$)))$+($C%E#)"#  +$*$) )()#AC # ')K) '( A+#   ($#)$ #2"($  &#1 #)> /" (''"()  ('#)  "$A '  ($A##) J(#'()#'$$)#(()#G%*('("D)+&'()#>

+(##')"')>

(*E!(''"()( ($'"%)")&#2S#) "'))"#"")P)")#*$>)*(#A'"(+)## "G#($+''($#)#"( >

:> +($ 12 A  "D"#)2# ")  "GG( ")  "$A #()#)")$)$*#)#> G#)*"#(%)$2(A++ J#'($)$)$$)$#A#'"((#)#(("#(AE(# #)+#'#)$)(*#A#($)#))(A#)> ')E$((%'"#)*'#AG#)+$2(+&#)+#  #)$  *()  '(##' C'") E" (2" '("')( E"C! + '  *( '("D)" - +'($#$B -==:84=!  =:::V'>459F> /"  J(#'(! +)  GG) )#) %  #1(  (#2)+"(($#A+#"*#))(E(A)#"#)$ )(!   "G"() %  (12  2($  *(#D '($'"$()



7859:7;55<  3=57=;3   ''#A$2$$()%+''($#)#"'(*+("#B - ==:88?!==9;9:F>

+($ (1* A  $#! % +&')#"  (   )  !")##A$A+##)$&#)#)>-"())")G"# "))(A+($#)$( !"(''"()4G$*(#( ;55<! ))) + ) #!  )")G"# ")#*( " ''($#)#">  ? ")"D( ;554!'(#(##A$A+($*#)"GG()")#""D#( )EE("#)"(&#1#)>("")(#$#! #'")#""#)"(#"*()$D('("#(GG)AA"# B#&  2$$(F '(1  (*  +$*$) #) B((I)   M J# ;55=  45=755! -  ;: $D( ;555  =::755F>  (    #() &'#A$ '"( A (#" # "#$(#) A  #  #)$ )($)#)("'#&"#'(1&#1#)>

(- !A)%#!G#)$))+#"')E#$2$$()#*43<) <3/=BG>(''"();;G$*(#(;55<F>

"(  " E"'#)#)#"  ;; (  85 *(# ;554!  $#  C$)D#) E"'#)#(C ") (*$ +&#) + E(# # 43< * "G#) (##( D#)$(>  0  #  (''( % ) $2( A  #))$()( $# $")( A '()#A) )")  E(# # ")  %  $#" $2$$()#*  #A #)(*()$D(&S   ") $E$ A+&')#") ) " ()# #(") ) '(  #) B -   ? G$*(#( ;555  =4:7::F>  '($##" ''"()$ '(  ")(# $#)J(#'(&'")A+"')"#$(((2( A+ E(# # $" + #) "(A #3# ) '()##1() 2(* ) '("'( % )(,(  $#"  #A B -  /  ;M "P) =::M  =<:7:<F>  "$A  E)  +($ +''(,) #G)) ' + #'"())A+#)')(,()0'$#"'#A+#)("A+ )()#2#))#)"*))")#()#"&#!'(&' "G"(+E)'("'(E)(!+)'"#$($"C$A)C B((I)?J#);554=?:758F>

=5> *A#'($1!+#)#"$#A#&#$+($%#) "'(#(#)!( !(A#'(+($G#$)(#( +# ) *#2D A+#  "#) )("'$  GG#() A C )(   $#"C $)#)E(##)+#)#2#DA+)(A+#)"#) )) % +"(#2#  " #'#)$  )(*#! ) '(G!  #  #)$)(+$))'"))$")+#)>

==> -"()"(A##)$)($)$("'#&"#'(1 &#1#)"#)1=:(;55<> #("("#)3#I)((J)$! A+#"#))#+&#(A)#"#)$$A)>



7859:7;55<  3==7=;3   





7859:7;55<  3=;7=;3  

 , 2!)0  )  ,)!   , !,



1/ 3 .. 4  5        6 7 *+' !8

  3 .

=> $(("((*D>

 3 

;> (J))>

8> #)A'("$()2()#)>

4> G"(  '()#   AH '*) G"(( ("( ")(  '($) ((I)   $#  85 J"( 1  ")#G#)#" '( '# ("$ ($  (#D G$$(  (! /EW#N(E"GA# M! M554   !  )("# &'#(>  $#  ') I)( '(""2$>  $"#( "#)T F ##A( &))A$##"("()$#("D)#(#)'$##" ))A$S DF &'"( '"( A ")#G # )# '"*"#( ( )) )( $##"S F '"()(  #2)( "   " ('($))> /#  $"#(  ")#) '  )("# $$) $$($ " ))( F DF ) F #3!  (#DG$$(('"((')(()#1((("(AH# *($((#((*D>$"#(("()#"("("0  '(*! A# (") J"#)! ## A  $##" ))A$ ) H*"''  A$)$&'$#$("()B()>=8;!=5M)=59F>  2(GG#1(  ($#)T     (#3"#  6 "(#.     

"'#"G"('($)((I))")#G#$&'()###AH%HGG#G$$( )$'D#A'(2(GG





7859:7;55<