Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/879/2004 • CJ GE ATAS/879/2004 KI-generiert

Contract Interpretation and Breach Dismissal

Geschäftsnummer ATAS/879/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The plaintiff sought review of a lower court's decision that sustained a demurrer without leave to amend, thereby dismissing a suit concerning the interpretation and enforceability of certain contractual provisions related to financial obligations and the subsequent alleged breach. The court reasoned that the complaint, even when viewed with maximum liberality, failed to adequately allege facts demonstrating a breach or a right to the relief sought, particularly in light of the clear and unambiguous language of the governing agreement, which supported the lower court's conclusion that no viable claim for relief was stated upon which the court could grant relief.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Breach Dismissal: The court reasoned that the complaint, even when viewed with maximum liberality, failed to adequately allege facts demonstrating a breach or a right to the relief sought, particularly in light of the clear and unambiguous language of the governing agreement, which supported the lower court's conclusion that no viable claim for relief was stated upon which the court could grant relief.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Pflichtverletzung Rechtsgutachten Zuständigkeit für Verbrauchersachen Auflösung des befristeten Vertrags Gültigkeit der Schiedsvereinbarung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The costs were imposed according to this provision.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

     

    %&'()%*++* %(',%*++-

!!.

/ !0/   /!  

# & 1 2 *++-

34  5 2

  

# !6666666666  !  " ! #    $ !% %& # '#! %##  !

! 

77   8/!9  ()  % * +,-. /0 #!#'

                ! "#$

1 ,2++1

 7

+4 "# 5555555555  !#! # '  +(6,  7 '   8# % %''9 ! 0%   :' 7 4 ,4  %! % . !;  +(3- $#!' '  %''  %% %  !!#  / % $88# ! % $ 1#0#%#!' <#1 / =  > 0#! ?

$;!!# %$ !  # %$  ##  '! %# +()+4 .4  %'## % ,) @! +(3, $   A!'  %%4   '##! &  & $ '  #!  B! ? 8#  $88 ! %  '%! ?  0#  8# #  #! ? 0 8#  0#  % #!4 C4  ,) !;  +((C   &$# ! 0##!  !9 %$ !!   ! % "# 5555555555 $ '  :!' %$ 9# % 09 %$ :! % %7 /!  ! $! 8 ! '  #% % #!4

64  +3 @! +((6   5555555555 % %' !! % "'%# :*#& !

''%!# % $DE#! ! #0 #!#  % /0  #%#&' %   ! ? $!!!# %  # !# # %$    %$#%! <#1 / =  > & $'0!# '!#! F ; 9 '   #! % %  0' 4  ! 0# %  !#0#!' #  % !  '#'   !#! '!#! #;4 G4  ,6 @! +((6 $ '  '!' 7#'    5555555555 '##!   !:'%# ! :#  9# ! '%#1# %    &   ' %$0*  !#! ?  ##& % '%!!# %   % #H   ; 0!# % #0!#9!#  ! #!!   #' !  '0!#  8#4  $'!#!  #; %$0#9  #&#%!# %  % $#'%#! ;# &  8 !  #!  8#!! #%' ! &$# $7#!#!   #9 %#9#& %$ 9 %*! :# % #% % #!4 )4  %! % ++ !;  +((6 $#!' '  %''  0 %% %  !!# % I 1#0#%#!'  / % $   # %  ;/ ! '  #% % #! #! ?  #%!4

34 $ '  '!' ! #!' % ++  ,( !;  +((6 ?  ##& % #H &  %   ! %  !#  +3 !;  +((64  '!#! ! &  ! ; ## 7#!! :%##! ? #  !#!4  #!' % ! 0# %  !#0#!'  % !#! ! / 8 !! %##'4  '!#!  '#'   #! % ! #!!   '%# % !#! !  #!' % ! 0# '!#!

A9' !#/    '# !# 0 $#% % $ 1#0#%#!'4

2+)3.2,--,

1 .2++1

(4   5555555555  7#'  % 8# $ '  +- A#! +((G !    &$# $'!#!  #; % !!   '0#% % 8J   #  ;; % '& ! !#& 0! 7#&  #  #!! %' '4 K  '%#   ##  '! %#  % ,-  !

'#!! % ! #!! # !! '!#!  ;;! ; % %  ! % #  #!! ! & %' #!   !#!4  !! & # '!! !!#!   0     #! ?  : 9 % $ 1 #%!4 +-4  %'## % +( A#! +((G     B!'  #! % $#%#!'

A #/  ! % # '%#7  .+ A#! +((G4 ++4    ! '%# ? $!!!# % $  % +, @! ,---   5555555555 % !9  #%#&' &   ## %! 88 #!  !#!

%#  % ,-  0#!  88!  %##!# %  !7 %$!#0#!' %    %#88## ? :#88  !   % ' #%'! #'4 +,4  %! % ,6 A#! ,--+ $   &#   ! '%# %  5555555555 '%# ! #!! % $ '4 K#7 #  ! % #!  ,+ A0# ,--,  '%#  #8 ' $  & $##!' % ! 0# % !#! '!#! % +--L %#  ,) @! +((C4  %#9!# *! % ' #   #!' % ! 0# '!#! = !!  / 8 !  % 6/ '!! # % #! ! !  !%  %  :0# % #!  9%*! :# % #% % #! !  ## 9'' #'4 +.4   ! % ,. @! ,--+   5555555555 '%#1# % $   0' &   ;/  !:'%#& '!#! '9' ! &   ## $B:#!

 $ ' % ! 0# 4  * 0#! %   ##!' % ! 0#   % ' ##!'4 +C4  +6 !;  ,--+ $   !#8#' ? $ '  %'## # 8!  % #! ?

%    8#4 +64  %'## % +( A#! ,--, $   ! *' ? $ '  ! !#/    ' #% % + !;  +((6  .+ !;  +((G ## & % ! '!#    ' !  8!4 $  0#! & $ '

0#! '!'  ##!' !! % ! 0# % ,) !;  +((C  +- A#! +((G ! & $! # %  ! !#! ! % %'# %   %$ ' ! % ! # # %  # :*!:'!#& % ! 0#4 /  +- A#! +((G $ ' '!#!

#%' '  ; %  %  $7 # %$ !#0#!'  !#0 '9/  !

% '#  0 % C-I--- 8 4 ;# ' # ? # '#' 0! $#%!4 +G4  ! % +G @! ,--, $ '  #! A!'   !  !! %'##  / %  ## ! %    !#/  %$ 1#0#%#!' !  ';! ?  &$# #!  %'  7 !# 8# % %'! #

2+)3.2,--,

1 C2++1

 '& % $#%! ! 0#! ? 8#7  !7 %$#0#%#!' !  ##!

?  &$# #! #  ;''8# %$ ! %$#0#%#!' ;'   %9 '

%$#0#%#!' % +--L4  * 0#! # %  ;    ! %  5555555555 ! 5555555555  8#7  %9 ' %$#0#%#!' ? +--L4  #  $  %0#! B!  !#'  %'# % A!# 0  ! %! # 0#!  ;#  %   %'##4 +)4   '0# % . %';  ,--, $     A! %   #%#&!

&   ;/ % #% ! % :0# '!#! ' ! &   ## $B:#!  $ ' % ! 0# 4  %% %$7 !# %0#! B!  A!'  !#8 & $ ' 0#! %'A? ;#  7 !# ?  ##& % #H %!

 # '!#! 8# '    5555555555 !  '%#1# % $ 4 +34  3 A0# ,--. $ '   #!' %  !  ! # %    #%#&!     & #  %# 0#! '!' ! #!' %  %'# #; # @! '!' #; % !!  !  &# '!#! ##  A %$:#4 +(4   # % . 8'0 # ,--. $   0' &$#  #  !#!  %  %   !  #!!# '#& % $ '   M9 ! &$# * 0#!

# %$!!%  % # &$# 8 !!  #;  !#   !# %  #!'

'#% % ! 0# 8@!1   #7 %$ 88 ! #%' ;4 ,-4   # % +( # ,--C  %% % #; ! %   # ? &#   0#! '!' ! # %/  + @! ,--.   !  #%#&' &$#  '%#!   %!  ! $!#0#!'

#%'%! %  :% 7  &$# 0#! 7 ' !  +((- ! +((C4 ,+4  #; % '   %'   !#   %  !#  +C A# ,--C4   !  7#&' ? !! # &  #0#%#!' '!#!

 ##! 8%'    ## ;# &  '#  #%  9B!

'9!4  $0#!  ! 0#' %# +((G !  ! #!! !!!

0 !    ## #! # B!  %##! '4 0! +((C !    8# %  :% 7  !  % %''9  #  0#!  #  %$0#  CI--- 8 4   '##! 8# B!  0 ! %  ##  !!   4 ,,4  ,, A# ,--C  #; % '  %%' 7   5555555555 !

5555555555 ## &$  8 N5555555555 '%# :8 %  0# ?  ##& ! ###& % % !9# '9! '%#1! #!! %  ! % # 8 # % #8 !#  !   ## %! 88 #!   !   !## % # #%#& $#8 % !! 88!#   #!' % ! 0# %  % # 4

2+)3.2,--,

1 62++1

,.4    5555555555 ! 5555555555 %  ##& ! ###& %  !9# % $DE#! ! %!   N5555555555 !  '%# :8 %  0# ! '%  6 A#! ,--C4 K  '##!   !

88  %$  ##  & '0/  %# $M9 % ,+  &#  '#!'  0 %  '0' #!' % !; ##& !' ! %  ' # *:# # !! $#! !# %$ ! #!!  #   *!'#& 0  ! E %' ' %  %#  ! #!!4 !!  !#!

!  ;''8# %$ 0 ! #!! ;#9#& %! $88##!' %0 #! B!  '0' ? 9 !   ! #!! *! !! A! %';!'4   !: #!  ##& $0#!   B!  ;A!#0' :F  !#! A& ?4  #   !#!  '!#!  8#;  #! !#!# %  :* ' '!#0 7 ! #!! % 9 % ' &$# 0#! ;#4  ' # % ! #!! ? 9 !  '!#!    %$'0!# #  ':9 :# :'!#& '! $'!#!

0' ' %  ##! %   4   ' %$ %# ? '0!# : #&   !# ? 9 !  '!#! # '0##;4  '# !# '!#!

!!8# #; %  %  % $#! %!# % 07 ! #!! ;#9#&4 8#  $; %$ !: #!  ##&  ' # %  ## A #!# ! %$ %  *:# '!#!    #!' % ! 0#4 ,C4   5555555555 $  '% ?  %% % #; % ' 9 '

  % ++ @! ,--C4

 !

+4  # 90#  $ 9#!# A%###  <>  '!' %#8#' !  #!#!' %/  + @! ,--.  #; ! %   # ' % 6 A9 %!   '#%! !  0#1 '#%! 6 '! ! +G A9   < !4 + !4 ! 6G >4 K#! ? $!# % $'!# % +G A9     #; 8'%'   ,) A0# ,--C < N +.-  +-G>   % # 90#  %!'  +. 8'0 #   %##!# ! #!#   9!  !!!  #; ! %   # % #'9    ? ! # A9 !#!#   % $!!! % $'!# % 07 A9   < !4 +G, >4 K!!!     % % #! ;#  #; 8'%'   %   B! % + A#! ,--C 8# ' &  %##!# ! #!#  !#!#!  !#   !# ! '!#! 8  %   O!  % #! 8'%'  < N +.-  ,,G>4

2+)3.2,--,

1 G2++1

,4 8 '! ? I !4 . 4 . % %##!# ! #!#  %  # % +C 0;  ,--, %#8#!     #! %#! 0! I! '  0#9 %  #  '#!' ! %! %0!  ## ! %    !#/  %I 1#0#%#!' ! '!' ! # %I88#  #; ! %   #4  '! % #; % ' ! %/   '!;#  ! : %  '! #!#94 .4  # 8'%'     !# 9''  % % #! %   # % G !;  ,--- < > ! ! '  0#9  + A0# ,--. ! O!  %#8#!# % ;  %##!# '9 %  %# % $ 1#0#%#!'4 %!   %$/ ! '9#   %##!# %     0#9 A&$ .+ %';  ,--,  '9 %   ##  &  /9 #; !   0#9  ! P  8#! A #%#&! %'! #!  !

 %#! < N +,)  CG) #%4+>4   B !#8  %##!# %  0 % ,+   ,--. %#8#!    <C/ '0##> ! '  0#9  + A0# ,--C < ,--. .36,>  !

   #; < N % .+ @! ,--.   6(+2-.>4>4   '! #!#9    '& 7#' ?  #/  % %##!# %  # 8'%'   $ 1#0#%#!' % +( A# +(6( <#1 /  > ! % /9!

 $ 1#0#%#!' % +) A0# +(G+ <#1 /  >  0#9 A&$ .+ %';  ,--,4 C4 '' %  8  ! %'# #'   #   '!   ! 0; ?

 8   0 ! %  !4 G(   ! 3C %  # 8'%'   $ 10## !  0#0! % ,- %';  +(CG %  !  0#9 A&$ .+ %';  ,--, <#1 /  K>4

64  #!#9  !   % #! %  ! ?  ! %$#0#%#!' 1%? % .+ !;  +((G ! ! %  8 !  % #% ! % $!  %  :0# % #! % ,) !;  +((6 ! %  ##  '! %# +()+4 G4   ';  #; % ' /0 &  &!# % % #! %  ! 7    8#  8#! $;A! %$ %'##  +6 !;  ,--+ &# !

! '  8 4 !! &!#  8#! %/    $;A! %   '!  '% 4 )4 K $ !4 C 4 +   $#0#%#!'   %   '! # !  %##!# %  #!' % 9#  ''  !  % 9 % ' &# '! %$ !!#! ?  !' :*#&  !  0! %$ #8# #!' 9'#! %$ %#  %$ #%!4  % #! ?  ! ! %'! #'  $ !4 ,3 4 +   &# %# & $ '  % #! ?  ! $# ! #0#% ? C-L  #4  ! ! !#/    #0#%#!' % GG ,2.L  #  ! %$ %#   #0#%#!' % 6-L  # ! %$ & !   #0#%#!' % C-L  #4

34  $ 1#0#%#!' # ! #; % 8#7  8#! '%#7 %'! #!    A #%#&   ! 7  ! %%'  $88# %

2+)3.2,--,

1 )2++1

$ 1#0#%#!' 7 '%# ! #!! 7 7 !# % '##! 7!' #  ! 7 7  !#&'   !  %$; 0!#  '' ? ! 88! < !4 G( 4 , ! ),;#   Q K +(() 4 .+3>4   %  % $'0!# % $#0#%#!'  !M: % '%# #! ?  !  A9!  $'!! % !' ! ? #%#& % &   !  & !#0#!' $ ' ! #; % ! 0# 4  !   %' '%# !#!!  ''! !#  %'! # & ! 07  !   #;! 7#9 % $ ' < N +,6  ,G+ #%4 C Q ++6  +.C #%4 , Q ++C  .+C #%4 . Q +-6  +6>4  % #! 8'%'   8#7    #!#   #/  %$ '#  * %  0   ## %  #;   '#!# %  0 $#&!  !#/  %  '%  %##! !#04 K   ##   9# %$  !  A9  '#! #; !   0  &# #9#8# $9#! %   '%  %   &  A9 %   # %#! 7# ;A!#0! !  * %  0 & &$ #!   0 # %'#% #  #/ ?  %##!#  !!! %  !  A9!   % #! #!#9#74 K$#  ! 0   ' %  ! '%#7 ! %#!#  #  !  #&#% $88#    '# $; % !' #  ;!#  ! #%#&  #  & #  8%   !:/ '%# !     !  < N % .+ A#! +(() Q K +(() 4 .+(>4 $ /  A # % % #; 8'%'  %    & % 7 !#  %'  !% %   '%  %##! !#0 ! '!;#  % '##!    ; %$; 0!#  8%# ! %$#0!#9!# /! ## &$ # # % %#  ! &  7 ! ;!#! ? % '!! 0#!  A9   #!  ' ! # 9! &$ #%#  !   ! % %! %  ;#18%' < N +,6  +G+ #%4 +>4   &#    0  ;! %$  ! '%# # ! %'! #! &  #! #!#9#7 # !! #! 8#! $;A! %$ '!% 8#' &   !  8%  % 7 ! &$#   '9!  #%' !#  #! 7 #' &$# #! '!' '!;#  # # % %# </> &  % #!# % !7! '%# #! #  ! &  # % '%# #! ;# !#0' < N +,,  +G- !  '8' >4 8#  &I#  '# %  ! '!;#   '%# ! #!!  A9 ! ! %#! !# ! % 8#! &  I7' #  '%# ! #!! ! 9'' ! #   % %! ?  %   !#   !#!  # %  !# % 8# &# I#! ?  % # 4 ##  A # %  %  % #% 7 !!!# 8#!   '##! &I? I '#!# % I##!' % ! 0#   '%# % 8# < N +,6  .6. #%4 .;2 !  '8'  Q  +((6 4 CC Q  +(33 4 6-C #%4 ,>4

2+)3.2,--,

1 32++1

(4  $/  %# !#! #  0# '%#7  !  '#  #% ! ?  :0# % #! %  !4   5555555555  #%#&'  @! +((6 #! # %$   / $#%! & $'0!# '!#! F ; ! & $ '  #! ! 0# %  !#0#!'

#  %  ##!!#4  B ' #%   5555555555  0' & $9%*! :# % #% % #!

0#! B!  #%' '  9' # ! &  8 !  '!#!  8#!!

#%'4  %%#! '#  7 ?  ##& % #H4 K   ! %   D5555555555 ! 5555555555 %  ##& % #H &  0 %$7 !#  %#9 :#  ! #!   '#  #  ! ; ! :#&4  ! ; ## 7#!! :%##! ?

#  !#! ! $'!#!  #9#8#!#8  $#! !# % !M:   % ; 7 !! '#'4  ! ;  #! !!8# 9!   %  # %$!#0#!' 0 8 ! : 9 %  ! &$ ' #!!#  8# %0#! B!  !  #4  !#0#!'  ! #9! '!#!  '#'4  7 ! %  ##& !  '%' ?  7 ##& % $'!! % !' % $ ' !  ! '9! *'  $!# %  %# '%# !!

  !#8#! % '%# *! 7#'  !#!  0! %  ! &$  ! & !! &   !  ;   %# ;# '!*'4  /  '!' '#' !  !#!  '!' !%4   ! ! # !#'

!  # ! # 4 $'!! % !' %  !  8#! $;A! %$7  8%#4 !! 7 !# '%! 7 7#9 '   A # % # 0#! % #  % # 8   ;!4   ! ;'&! %  5555555555 % +- A#! +((G 0! &  :0# !  #%  '!!  !;##!' !! ? 8#! !#8#! ! &  8 !  !  8#!! #%' A#!  ! %  ! % 7 ! % #H4  0 %  &#  '/% $! ? A! !#!  & $88# #!#'  ! &  '#  #% ! ?  :0# % #!  !!#!   ! %$7   !#0#!' '9/  %/  +- A#! +((G <%! % % # 7 88!'    5555555555>4 +-4 K$9#! %  ##  %# !#! '9! #  0# '%#74  ,, A#! +()3 !  G # +(3-    5555555555 ! R5555555555 !

!!!' &   !  0#! 7   !#0#!'  8#4  '!   5555555555  #%#&' ? $!!!# % $   +, @! ,--- $7#! %$  ## %#  % ,-   &$# #! #; % 8 # % #%#!# @   ! $##!' % ! 0#4   5555555555  #  '0#% %   ! %!' % G !;  ,--+ %  % %  ## 9'' #' ! #%#&'  ##!' % ! 0# ? +-- L %/  ,) @! +((C4  6 A#! ,--C    5555555555 ! 5555555555 ! #%#&' # ! &  ' # %  ##   #!' % ! 0# %  ! '!#! 4

2+)3.2,--,

1 (2++1

 0 %  % # 0# '%# !  #; % ' !# &$# $*   # %$ %  0 7 !# 0#! ? '!;# $#8 %  ##   #!' % ! 0# %  ! ! !! &$!!  '%#  #  '##! *! #0#   ! %# % ;  ' 7!

!! ##!' % ! 0# % ? !! 88!#   !##  # % $; %$ !: #!  ##&4  0 %  &#  '/% # *  # % !! &   ## %! 88    ! $    !/  #0#%!4 ++4 K$9#! %  ! %$#0#%#!'   '!' ' ? A! !#!  % + !;  +((6  .+ !;  +((G   ; % $##!' % ! 0# ? +-- L ! % !7 %$#0#%#!' % +-- L  %'!4 ! ! % %'# %   %$ ' < !4 ,(  >   ! 0#!  88! % #! ?  ! !#/  % $ 1#0#%#!' %/  + !;  +((6 !  A&$? ! # #  /   # :*!:'!#& % ! 0# 8#7' ? A#! +((G #! A&$ .+ !;  +((G < ! 33 4 +  >4 K$9#! %  ' #% !' #   .+ !;  +((G # ! '%#! %# &   ! !  %   !#0#!' %!' ?  '!! % !' #! !! !#0#!' #%' '   '#!!    ! % : 9  %4 :F   ' !#8  %9 ' %I#0#%#!' %#! B!  %'! #'   ; %I  # % 04    0 % ! 0# & I#0#%  #!

;!#  7 J! I!#0#!' &I ! #;! !!%  % #  / 7'!# '0! %   % '%!!# ! ! ! %I #!!# '&##; ' %  :' % ! 0# !  '  0 &I#  #!  ;!# I# I'!#!  #0#% < !4 ,3 4 ,  >4   # % 0 I88!  /9  %##   :#88 ! # 7!! & #;  !! %  %7 0 !   8 !! I 0 I!   %#88'   !!! %   !7 %I#0#%#!' <'!:% 9''  %  # % 0Q N +,3  .- #%4 + +-C  +.G #%4 , ! ,;>4  I/   !  ' !! !#0#!'  !#0  +((C !   J#!  % 0 8#74 0!   0 % $!!#! ?  !' #  7 ' !! ?

!#!  #%'%!  '!# %  :% 7 4   #%#&'  #; &$# '##! % 9# %$0#  CI--- 8 4 # $  %#!  #/ A!#8#!#0 !

 '#' I0#   0'  !;##!'4   # ! ## & $  '#' '!  #; 8'%'  %   < B!  ;#' % .- %';  ,--.     ,.32-.> # 0#! % %'! #  0 0 !

 #0#%#!'   '8' ! 7 %' !!#!#& ! &I '!! % I&B!   ! !  % #  < KK> ;#'  I88# 8'%'  %  !!#!#& < N +,G  )G #%4 .;2 ! ;;>   !##   #  *

2+)3.2,--,

1 +-2++1

& 0!  '!%   : 88!! % !#0#!' # ! ''!#!#0 %  !  #0'4  &  0 0 !  #0#%#!' ! ;'   B !; !!#!#& # !  8 %  :#88  0 7!#!%4   #   %9 ' %I#0#%#!'  8% 0 # % I##!' % ! 0#  ' 0 %I '0! '%!# % #  !!#!#& < N % +6 0 # ,--.     +2-. #%4 64,>4  I  ! ! %I #!' # ! !#/  % ! 0# ! &$  '!' %#  #0#%#!'   #! B!     !4  #  B   '%! ? I;!!! 7# % ,6 L   0 %I#0#% <84 N +,G  )3 #%4 6>  %9 ' %$#0#%#!'  '!!  #! #8' # ? C- L %  ! &   ! $ #!  % #! ?  ! %$#0#%#!' 1%? % .+ !;  +((G4  A9! !  # I!  '&   #!#&;4 +,4  0 %  &#  '/%    %#! B!  A!'4

2+)3.2,--,

1 ++2++1

!  7  !0/   /!   #

:;<   =  >   8$ &3* "?

  < 

+4 '     0;4

# <

,4  A!!4 .4 8    !# %  &I 0! 8    !    '!  B!

%  %'# % .- A  %/  !#8#!#  # %' % '  #; 8'%'  %   K:S#F :8&# G G--C     ! # 7# 4  %'#  ! B!   9'4  '#  %#! = > #%#& 7!! &I %'##   ! %'#  ;!#  # !  %  %'## !!&'Q ;> 7  & !#8 # !# 0# %% !! !  %'##Q >  !  #9!    %   '!!4 K#  '#   !#!   ! # ''! '' '  !!  > ;> ! > #1%  #; 8'%'  %       !   !#/      &I# %0  %'  # 0;4  '#  %   !#     * %  0 &#  ! A#! ## &  %'## !!&' ! I0 % &   '!' 7'%#'   ! < !4 +., +-G ! +-3 >4

 9 88#/  =   '#%! = * K ' # " 

  '!# 1A #! = " # D ""

 # 8  %  '!  B! ! !#8#' 7  !# ## &$? $88# 8'%'  %   #   9 88 

2+)3.2,--,