Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/875/2005 • CJ GE ATAS/875/2005 KI-generiert

Statutory Interpretation of Marital Asset Division Post-Separation Appreciation

Geschäftsnummer ATAS/875/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed a dispute concerning the proper interpretation of statutory provisions regarding the division of assets following a dissolution, specifically when one party claimed a right to an increased share based on post-separation appreciation of an asset that the other party argued should be valued as of the date of separation. The court reasoned that the governing statute mandated the division of all assets acquired up to the date of trial, notwithstanding the date of separation, unless explicitly excluded, and that the statute's silence on excluding post-separation appreciation of marital property meant such appreciation was subject to equitable distribution, thereby rejecting the argument for valuation solely at the date of separation for this particular asset.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interpretation of Marital Asset Division Post-Separation Appreciation: The court reasoned that the governing statute mandated the division of all assets acquired up to the date of trial, notwithstanding the date of separation, unless explicitly excluded, and that the statute's silence on excluding post-separation appreciation of marital property meant such appreciation was subject to equitable distribution, thereby rejecting the argument for valuation solely at the date of separation for this particular asset.

Schlagwörter

KI-generiert
Gütertrennung Bewertungsstichtag gesetzlicher Anspruch Rückschlag Vermögen Einheit des Scheidungsurteils

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited in the dispositive concerning the allocation of procedural costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Provision cited in the dispositive concerning the allocation of procedural costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               %&'&(%&))* "%+,-%&))-

"

 " ."   .  .

./  '

$ &* 0  &))-          1111111111 !" !#$"! #! !!" % "&&'("&    "!      .)"*+ ,+!-./ "( 01 !" !#$"!2  ,!" % "&&'("&

          ! " #$  7.3/87  

 2"

/9 #& :::::::::: ;7 !*  !!"< (  = >(?!! /=@/ "  -((>&% A &%",("9  "!&/8!/==4"!?( ""'!("!&%"! !&-7 *!#!::::::::::;7  !* % )!<9 * "" &"   ("( !(  !* &   B2  #   % 22   ;7 !* %"(< "!  !' &"9 .C!/==4!!">","&!"%"-( D?!"*-!!?9

.9 ! !!! & /E  "-! /==C % )!  >" !?! 0 %"(  &(!" &%&" &"( & 65 F" /==C !"  !!"9  ! 9   G ,!!+ A#H  ?" !&+(  !!  "  ?""("(? !! ::::::::::9

69 >!!&! !"(&" &../==@!9   G &" ?! &+"'(  >!"! &  ? &!" " "( % "(&"!?0/55I&C?!/!F/==4"!"")" ! >6//==49

49 >!!&! !"(&"&65/==@! :::::::::: &'( '% ?" ?  !!" !  !*! >  /C F?! /==8 " '%("" !""!&% "(&!( &!'"!!">0 %&"&.C!/==49?"? "" !&!*!>4>(?!! /==@"%?" &%>!"'"0 ""&"!?& !9 &+"'( & !?+ ,!' &! 0 & "!" &  !?""('!!"("" "(""&"!? 0 !"!&/CF?!/==89

89   ! !" & .4 F?! /===  ! ::::::::::  &'( '  !!" !(""  ("" & >"+ " " !" &% ("" &  ? ?!"+ " " &%(?"9   ! !   !* %J"! ?(?","(? !"&-!*?9  +" & >!('" ( ,( 0 &(-" >!" & ?!"+ ? !" &%('-! & ("!-?"&"!""!-('"&% ,*0 +,9  (& %D"    ),+* '" 0 %("+ & %("" & >"+ " &%+!"9  (&  %D !"  !  !"? "(&"!?&!!"9

C9 2!&"&%"(!!"("(D(.4 "-!/=== ! !>9 :::::::::: "  ! :::::::::: &  ' (& ?!"!&;7 !*#<'"!&!! !"&%D !" = ?-! /===9  (& " "( '  !!" ?"  &D &" !((&"  & .C ! /==4 "  &" & " "  & ?"!  /==/ ","  "!  ! " " (   0  

3./.43.556  763/87   "!" !19  " -!?(  "!" "! %(?" &  " & + &!( "!* &(!+" " %"""& +((! &% "" ?? !" " "  ? K "? " &( &" !"'" "" & "?"( ' ("" -  &%""" " ' &!  ?(, "!  ,? " >! & ',9  ) "L & + &!( !("( !  !!" " D &" & /==/ ?" !"'"& !?","&/==49(&"&+"'(&  ??+D !-- " & ( ,( " " " !?( '%!",(! "'%(""!&%(!!) "L' !"" +J" !  !!" " ("" 0 %!+ &% &+!( (+! &%?&"(&.5I9%?&"((""( !% !"&( ,(!& "!?!(!!&""!?&% )(&-!&>>(+" !&"!-&(!9(""&>>& !"'!""?&"( (""&(>"?"(& "'%&?!" "L"!?!" (!"9

@9 2" 0  && &  (" &%>!" & (&7 & %"( &"( & /4 &(-! /===  !>9 :::::::::: "  ! ::::::::::"D '('%?&"("(&! !"&%D !"(""0  !&! &   &%  "( & "!? "  "D & .5I ?" ("( >D(  ""  " &% ?! ) F+( ! %*9  >>"  !!" !("" 0 !" "   "( & "!? & %!&! & 85I ! &%( & &  )" "& 0 % ! &  "  " 0 &%"!" "(&"!?-"9% "(&"!? "!(&!&!!"(""&&.5I"!"0!&(!!& (9

E9 !!!!&/4>(?!!.5550% )!%"(D ('% !"  ,!+ % "( & "!? &  !!" 0 ,"! & .5I ?"  !+" >! !  !>9 :::::::::: "  ! ::::::::::9  !"" &(-"!"  /!  "-! /==8 ("" &( '% "!  + ("" "!? F'%0 "" &"   !!! & % )! & /E "-! /==C9  !  %"(  ""  "(  !"!& &  "!""&&!>"'?"("(&(!( &&D !*  !? " ! '% %?"  -" & ! !" (& "  >"! *(&!"?9!!! !" (&D '% ?" !M  !+"  !  >>" F">" ! "(&"!?& %&"9

=9   !(  & /6 ! .555  !!" ! !("( ! # #!  &'(""!>!" "&%"(9   ?" ("( &(!( "(( ,'"   "-! /==8 &(F0 "  !"" ?!( !"!!!(""!+">(!!!!(9 " 0(""&"( !""" & !"'!%('""', !  !"" " & &! &  ' " %(  " ?" & 

3./.43.556  743/87   +!92 "(&"!?("" (!!0.5I&!N "!-&(!"&?%,& "(!"&"!?9  &?" ! ! F! (">  " " ?" !(+*!" & ?"+!9

/59 @!.55/!!"("(?"&%?&"&!" !'%?"""(! !&"!?& /!F?!.55/9

//9 ! !!! & 4 ?! .55/  !!"  >" !?! 0 %"(  """" & H & . ! .55/ &'" '% ?" ("( ? 0  "" -"! &  ' & !((&" & H & /C F?! /==8  E O" /==C9  !!" ?" ("( ? !  ! :::::::::: &"""&!(& !,!+ !H" "(&"!? ?"("(&(!(9&!!!">"(& & H&""&/!!/==C9

/.9 ! !!! & // F" .55/ %"(  >!( 0  !!"  !  ,!+&"&'('%!""0&("!!""& !""& " 0 %&" & .C ! /==49  ' %"(  >O"    &% ! !" &  ' & !+ & '  !!" ?" ("( ( ! &  ," & .C ! /==4  &""" '%  "( & "!?""(""?+!F'%0""&C?!/==4,K!9   G'?"& "(&"!?&/55IF'%6/  /==4 &" 0 '  "" '  "!"" ("" "!(9  !*! "" D H %?"   '  /C F?! /==8  %""""!">"&! ::::::::::9%"(D "'%%-& ? (&  &"(  !" ?!( & /! F /==4  /8 F?! /==89!!%"(!?"'% (&"!">"(& !"""&&("!!% "(&"!?7&0&4>(?!!/==@&"&  &!*! "" D H9 ! "" ! %"( &(&" &% '!  "D !" & %D !" & # " .5I &% "( & "!? &*  8 >(?!! /==@9 %"( !""    "( & "!? ?"P/55I&* .=!/==45I&*/!F/==4/55I&*/C F?!/==8".5I0 "!&8>(?!!/==@9&"(F!*!&C8 >!9@8;.Q855>!9D/.9396C80E5I<!"&?!( ! (!&9

/69   !!! & ./ O" .55/ %!7&" 2R   >!( %"(' !!"?"-=?-!/==8 D !*&  (&7D !"  ! :::::::::: &  -" & &("!! % D"" !"&"("!"!- (?'(& ! !" ("- ! ! A::::::::::&'&% !? &"&/6F?!/==8" &D&"&@?!"/."-!/==/?!" !2R 9 "! ?" ("( &&( 0 %D !" &  !! !  '" & %""" 0 %"(+!"(9 2   &  &!!  %) ?"  & !" & "("!"!-&">>!"!!"& /==4""! 

3./.43.556  783/87   "( ' %?" "!$(  """ 0 %"(+!"(9  &(&!>& !,!+&"!-'"?"("(">(0 %!(8&(-!/==89

/49   !!! & /@ F?! .55.  !!"  ! ( 0 %"( '  !">" & ! :::::::::: & /. &(-! /==8 ""   "( & "!? "" &*  .@ ! /==49 * !  %?"" 0  ?!! & &"(F!*! ! (!&&/!F/==4/8F?!/==89

/89  @ ! .55.  !!"  >" !!'! 0 %"( ' 7  ?" ?!(&&"(F!*!!-&.5I&*8>(?!!/==@! J ' %D !" (& >" ("" &  "D %("" &"( ' & = ?-!/===9 ('&'!!"!("?!" &(& ("&E5IF'Q6/"-!/===9

/C9 !( &..!.55.%"(!?('&"(&D !""" & !$"!   "( & "!? !("" & %&" & .C !/==4(""!!!"'%?""(?(& &"(""&'(9 !" (!&&/!F/==4/8 F?! /==8 %"(  &'( '%  ?" "! 0   (" &%&"&>"'%?"  !'!!"(""+(9

/@9 ! !!! & .@ F?! .556  !!"  ! " ' %"( ("" & (0 !&!,!+ "(&"!?""&/!F/==4/8 F?! /==89 !  (!& & C >(?!! /==@  = ?-! /===  ! "&%&!!-&.5I!" !! !"&# & /5 ?-! /=== ("" >>"9 2% ("" ?! '   "( & "!? ?"  !+!?"%(!!)?"(&!""" (!& ?(& !!::::::::::&!"'%("" ! ( !+& D%(?"?"P/55I&% "(/==@85I&% "(/==E " .5I &% "(  /===9 !  (!& & /5 ?-! /===  6/ &(-!.555!!"(""& (0 "!.5I&% "( ! !"&#9  !"!&/! F?!.55/!!"!"?! ! !"?"( !>"!(" !"&+J  "(&"!?%("" &/55I9

/E9 !( &@!.556%"(>""!7 ! "9!+ & D(""& (0&""!"D&% "(?"P/55I&.= !/==44>(?!!/==@85I&8>(?!!/==@6/&(-!/==@.5I &/!F?!/==E6/&(-!/===92%"(""" ! " ("" +((! '% &"""  (!& &% "( & "!?  F">" (& "!  /! F /==4 "  /8 F?! /==8 " '% &>>(!"% "&"D!"&%D !"9

/=9 !!">"?!.8!.556'!F">""D&.5I &   /! F?! /==E ! ' %D !"  !* &  # &"" & /5 

3./.43.556  7C3/87   ?-!/===9 "  ?"7&""!"D&.5I& /! F?! /=== ("" !(( '  "D &% "( & "!? &?!" !"! & /55I/==@ !!"J"!!(&"085I/==E !+& D9  "D&% "(&"!?&?!"J"!("-"P/55I&.=!/==4 6/&(-!/==@85I&/!F?!/==E6/&(-!/==E".5I& /!F?!/===6/&(-!.5559

.59  .C  .556 %"(  !?( '  !!! &  !!" & .8 ! .556! !""D&(F0 !((&"D !("'%>>!& @!.556(""!F"(9*!!!"&'('%-!"! (("(&D&! !(?!"D&% "(&"!?9

./9 !* ?! ""( '  &  ? & "!?!  " "!"?"(,(%"(!&&(&"(&..F" .5569 D '('>!"(&  ?" &""!   "( & "!? (&" F">( &!"  (!&?"P/55I&.@!6//==4/55I&/CF?!/==8  4 >(?!! /==@ .5I & 8 >(?!! /==@  6/ &(-! .5559 %"(  "( %&"( ! """ 0 %"(+!"( 0 /=Q445 >!9 !! &"  "D &%?&"( & .5I ;&(" & ,&  !(& !("" &  ,"<  '(""D&+!(/==4"=@Q.55>!9!("" & &( " &%&"( F!*!  & & .Q84E >!9 =5  >?! & %"(9

..9 !!">!( "&"&/EO".5569 >"?!'  "(&"!??"("(""&/!F/==4/8F?!/==8!  ?" "F! ("( ? (&" !  ! :::::::::: " '% %) ?"   &%(!" &  ("" & "( &!" "" (!&9     !!" %"( %(""  "!( 0 !?! !  ! " &@!.5569 !" (!&&8>(?!!/==@=?-!/=== !!"(+(' "(&"!?(""&/55I"&.5I9  >>"! !"&#!"" &%>>"!("!">"D&%?&"(& .5I "  !!" %?"  0 -!  (' &  "! &%"!" & &! &" %"( ("" D?" ! -9  &!"!!"&(!"'%"(%("" "!(0!?! ! ! "&@!.556""0!"! "(&85I ! "" (!&9 ! !  !!" &(!"  "!  "! &  &( & .. F" .556 !" %&"( ! %""" 0 %"(+!"( " !(!?"  &!" '"  ?!" &% !" &%?&"( ! '  &("+ !M" 9

.69  /!  "-! .556 %"(  !&  &( !  " !F"" 79 !" (!&&/!F/==4/8F?!/==8(+( '% %) ?"  & &"" (& !""" &%"!)! & &"(F!*!&!""" (!&"'%! !"&!:::::::::: 

3./.43.556  7@3/87    >+!"  &!9 !  ' ("" & "D &%?&"( !  (!& & 8>(?!!/==@6/&(-!.555"D&%?&"(?"!"("(>D( 0 .5I !  D !" &  # ' !" &% "( & "!? "!(&!"&(!"'!!" !(""0!""  "(&"!?&85I"0&%"!" "(""9%"( "" '% %("" "!( "!* +((!  !" !("!"?"  "D&.5I!" !D !"9

.49 !!">!(!!/! ?-!.556"0'%"( "&(0?!!&/8Q//4>!9?"(!J"08I&*/8 F?!/==8"&86Q...>!945?"(!J"08I&*=?-! /===9   (+( '%  !"" 0 "" &!*! & &("!!  !L & !::::::::::&!" (!&&/!F/==4/8F?!/==8' """!&D (!&&"" "(&"!?& !%"( &!"'%(""-!&&!>!&&"(F!*! !D "!(&!9""&/8Q//4>!9(""&&O !..=F! '  !"" "" (!&9 !  (!& & 8 >(?!! /==@  = ?-! /===  !!"  ! !  !((&" !+"" "   ?!" &% &"( F!*! & 8.E5 >!9 ;CC >!9 &%&"( F!*! S /6.5>!9!" !%"(<&!"/Q/E5F!9

.89   (! & !(  & E &(-! .556 %"( ! !("( ! # ,!"2 !F"&!!9  !(-""( ' %"!" & &! ?" ("( !& &>> D "> ' %&" !?.C!/==4%?"("(&(!( !!!!&% )!'/E  "-! /==C "  & &D  " &  !*  >" '%0  &" & %&"!!"%?" ("((0 "+? &  " '  ! " '% >+!" &  &(!" &%&"   "  &'( 0   " +? &  " &?!+" '   & %D !" & = ?-! /=== ("" -(!&("'&!!"">'7 %?" !&"  !">" (& " 0 %&" !?  .C ! /==49 ! !  &"" (& %"""" &% ''  "(&"!?&!!" ! (!&&/!F/==4/8F?! /==89%"(D '('%%(""-(!! !"&65/==@& !97 9 :::::::::: !!$"! "(""&"!? ! (!& & /C F?! /==8  4 >(?!! /==@9 " 0   "( & "!? & .5I&8>(?!!/==@6/&(-!.555?"("(("-!-& %D !" & = ?-! /===9  !  %"(  (+( '% >" (!"!&!!"?" "&%"(!J"!"!  "> ' "" &!*! " ! "  ! -"( & !"!& !&"!""&&!9

.C9  !!"  !( '(  .@ >(?!! .5549    !(-" 0  '%D !"(& !*&#"!&(>&&("!! 

3./.43.556  7E3/87   &+!(&% "(&"!?&8>(?!!/==@=?-!/===92!>&   ! !   &  !! & /! ?-! .5569   "" (+( '% !*! &(!" &%&" ?" ("( &!( 0 %"(  /E  "-! /==8  ' 7 %?" (+!( ! ! '   ?" ?)(  ? &(!"  6/ "-! /==C !'% %("" '("( & !"!  ?9 ! !   +( '!9  G%?"  >>!!'"!""?" !>  6/  /==4  "> '% ?" !?  "!"" 0  ' & !+?!A:::::::::: ?!H::::::::::9 !"  (!&&8>(?!!/==@=?-!/===%"!"& !("" &!"'%?"&%!&!D !" !*&# !""'"9 "0'"&"(!J"!!"!( (""'% %("" ! -&!"!& !&"!""&9

.@9 %"(  & '(  /. ! .554  !"" &   &  (!&!( &E&(-!.5569 >"!!'!'% )! ?"&!( !*!&(!"&%&" /E "-!/==C ?&(!"6/"-!/==C9!!>!(' ! !"&!9  G("-"!"'"!""?" ! >6//==49

.E9 ! !!! & .@ F?! .558 &!( ( !("  !- & (  &&( D ! ::::::::::" A:::::::::: D ! H:::::::::: ::::::::::" ::::::::::"!>9::::::::::&#&%&'!0 ' &"  ?" ("( "( !  !!" ' &+"  ?" (7 !("" "(&"!?"&%>>!"?0 '"D"& '&"9

6/F?!.558!!!&!9 ::::::::::("(!"!( !-& (%"(!()"'""(*?& 6/F"/===9

.=9 !::::::::::!( &65F?!.5589 &'('%?" +(  "" "" ! & >>" (& " +)(+'"' 7 ?"+("!"&.C!/==4 ! &% "" & /C  /==49 !  "  !!" %?" "(&"&..".=F?!/==="=>(?!!/=== !& !-* ' -" ( 0 %&"  '"9  (&  !(( '% ?" >>"( & D " &!(  "" 0  ! :::::::::: ! ?"+" ("!'?" !--"("-"! "!""( ,(") !? !"9(& &'( ?! ("- & !">" &%!!J" & "!? 0 /55I & .. F?!  @ !/===9

659 !!!!&//>(?!!.558!H::::::::::D '('!!" ?"-"!"&?&!"?!/==49&+" (



3./.43.556  7=3/87   0 %( ' >" ("" &   & >! &  ?9   &'( ?! !( &/==@0&&&! !"!-&%&!(&" >!" '  "" ("" """  - & "!?! 0 !"! & /! F /==49  . F /==4  "" %("" !("(  !+ ?   &"+T'%?"!!!J"&"!? !&& "">9(&?"(&?! !*!"&'9

6/9 !::::::::::D (/.?!.558'%"  "" "%?"F!(?(&9

6.9 !!!&/4?!.558!A::::::::::&(!('%?" ?  !!" !  !*! >  .E "-! /==4  0 "! "! ! ! F'%0  > & /==4  '  C F?! /==89  ! A::::::::::D (?!!? "".@?!/=== !&) "L &?!""!-(0,"!?&(-"/===9 ?"!&&( ? - !&+' '  !!" %("" F ? ,!,!9  ! A:::::::::: ?" (  &+" ?"P "" " >!"!7 D"&%!""!7?!&!" (!(  #;&" &  !" ?! /==/<U ""  !* V , ? !?7-!,+ -"(! " +! ( ;&" &  !" "-! /==/<U )&! !?7&! ? ( ,( " !(&? & &! & %(  &!";,"&!/==4<?-!&+'!9  ! A::::::::::  !(( ?! ! 0  ""   "( & "!?0/55I&.E"-!/==4CF?!/==8 7?"("( ! ,!+"""D"!&!,"+&%HL "&S (F!9

669 !!!!&/5.558!>9::::::::::&#D '('% ?" !"   "( & .5I ,K  !!" ' ?" - "! &" "  ?! " "-! /==/ "  ! /==49  &'( & %D !"(""D"!J"&>>&>!&( !(&!" &0>>"& !!&""&!*!9 >>") "L("" &"!-F"?,K !&"%*("" !>?!- ' %D '"  " " & -! ( (( &   !! &"9  D !" &  # ?" >"  '%   F">"  (&" & ""!  ""  -((> &%  "( & "!? F"?""!*&"&>"' "&&D !! &" %("" !+!?" &(9 ! "!  D !" ?" '  ?" '  "!* &" ?" "!$(  >>! & +&!(!(+! !+!? """& !" &%D& "" "-!/===9 !"'"&&" &&(-"&% "(&"!?!>9::::::::::&'('%("" &>>& !! ""&&>>"("("&(!"& %D !"0?!%(?"!&!(" "-"!"!+' &("!-9 %" '"!*&"(""0 

3./.43.556  7/53/87   %!+& "&+&!("'%(?(>"!"!&"& .C!/==4""!&&(-"&% "(&"!?9 ">!>9 ::::::::::(&'?"? ""&!""!(  !* %&"  '" (""  ! & ""!  (?" & ) "L">D!&(-"&""?&"(9!(  !""&0 &!! "  !>9 :::::::::: "" '%  (""  - &%J"!  !(9

649 !!!!&EF".558 !-&(!&!(&& &!+"!::::::::::9 7!( &./F".558 &'"'!!"%?""(&/@&(-!/===.4F?! .5589  ?" (  &+" & >-!)+ " & !?+ ,!' &  "D"  !* RH 2H )&! ; &  <U % "( & "!?(""&/55I& /!"-!.55/9!::::::::::F"  &! !"0%!7?&"(&"(&6/.554&' ?" &+"'( & "!- (  R2 2H ? "!- & %& ""D"D7&( !>?""9% "(&"!?("" "(0/55I& &!.55/9

689 &""("("!D !""("(+!&(0F+!9



  "

/9   +? ! %!+" F&! ;<  ("( &>( "  ""( &*/!O".556 !-"&! (&8 F+&" !(&""?7 !(&"8 (""/CF+! ;!"9/"9!"8C <9

2"0%"&%("&/CF+! ! !->(&(! .@ F?! .554 ; A /65  /5C<  !&  +?  & "(  /6 >(?!!  & " "!"! !+" !"""  !- " & !  & (+!  ! 0 "! F+ ""!  & %"""&%("&?DF+!9

.9 >(&(!! !"+((!&&!"&!&C"-! .555; <""!(?+!/!F?!.556"!$"&>" &-!& "(+&&&!92!   "(!  " & ?! ' &!" Q ' &" J"! "!,( 0  *! & !   '  !*+  - "   ?+!  "N>"F!&'"&("!"" !&"; A/.@4C@ &9 / /.C  /6C &9 4- "  !(>(!<9  !?,   ' !  !(&! " 0 &(>" & !*+ "!"! "!!  ? &!"Q '!(!?&*F!&"!(?+!; A//@=6



3./.43.556  7//3/87   &9C-//.6C5&94U # /==EW6@ 96/C&96-<9 Q" !' !(&! &"/!F?!.556"!&" !*"" &"&?""!-" ("""*!&Q!" !(+ !  ? !*+ & !(&! " &   " !  & "& !(&!"&&>>(!" (&>( ! 9

    &% *  >" &("!" )" &" 0 %& " &  &("+&..F".556!""0%&"&.C!/==492!  "(!&% *!"&!(+ !>(&(!!%!7 &"&.5!/=E/; <&?!?+!F'Q6/&(-! .55.9 ">   ' !  !(&! 7 )" ("( "!&" "(!!"  /! F?! .556   &% * " !(+ !  ? !*+& !(&!"& " !& "& !(&! "&&>>(!" (&>( ! 9

69 >!(" 0 Q!"9 8C  9 / "9  ,9 8   !- " & !$""'&""" !(?0%!" 8C '"!"?0>(&(!!%!7&"&.5! /=E/9

 2 (" !F+!&&% *"("-9

49 "!F"( &  >! " &( (+D  !! " !?- >!(" D!"98C"C5 9

89  "+ !" !  &+!( &% "( & "!? &  !!" & .@ ! /==46/&(-!.5559

C9 >!(" 0 %!"9 /C 9 /   %!( """  !""  -&"!?!0"&%&"&!"0&"(F!*!9

 %!"9/C9.  !('&!"0%&"(F!*!$""!* F! ' "  &%&"9  %("" &* ' %!(  !?!(    "(&"!?&*'%!""?!(&*'%!(&(*&9

  ! " &(!(   - & "!?! !' 0  " &%"""0"( ,)'"3 ),'&0&" "  D!!  "?"( !"? ,-"   " %D!! & *! "(  ! ?  !' &%++!?!  ("" & "(9  &+!( &% "( & "!? % !(   !+!& &  &" &  !&"?"( & %!( &  !> " "" ' % " !-" D+! &  '% " &  "! "! &%"?"(   "( >" !(&9  "1, & (& "  0 &'! &'!" !'"?"(%!(" -&"!?!U "!  &( (& """  (("  !"" ! &("!! 

3./.43.556  7/.3/87   '"!?D "!!-"D+!&%!(; A//8 9 /64&9.U A//4 96/4&96U A/58 9/8E&9/<9

2  F! !& "  &"! %"!"( &"!"?   F+  &?" &(!!  >"  !?( ' !'% " ? &  !("( ;W! !&! & X? !K!," 4* (&" ! /=E4 9 /6CU )+ &?!V"+!," >+ .* (&" 9 .@E ,9 8<9   & & !   F+ >&  &( > & " "!! &   !  >" ' >" &%J"! ("- & *! !!(>"-  !" ?!--%"707&!' !(""&+!( & ?!- !( &(!"9   >>" &  '% >"  J"! &(!( "   ,) ",* -9 ! "  ((" & >" (+(  ?+-  F+ &"   (,(" !"! D '  !"  !--; A/.C6C5&98"9-/.8/=8&9 ,9."!(>(!<9 %D"7"7 &!"&! ! '%&"!"F+&?!"""!&&" >?!&%!(; A/.C6..&98"9<9

  ! F+Q(!" "> (!">&&Q D !"(& >!"!F&!"1, &QD !"("" !(("& ""!    ( 0  & " &  F"  & %&"!">&Q(!!! "(&D&Q(""&>"&(9 2  F! !& " ""!  ! & Q(!"! &Q D !" ;F&!<  >" ' 7 " & "!&"  'Q ! D !" !&( !  "!-  >!   & *! ?"9  "! !' &Q"!  (" (""" &   "!!  " 0 ""! (!"  &"  !" & &(&" & QD !"   " D!     "! !("" &?!+" &  &  &!! !  F+   -  "!"  ("!>!&Q?D !"(&; A/.868. &96-3"!(>(!<9

  >>" >!("  !  '"! ' !(+"  !(&! &  & & !  Q&"!" " " &Q!&!  "!"  ("! !'  (+" & !" "  ((" !!""&&!!'*!""!9  !"!&"""! ?!D !"!'Q !$"(!&!>! "(&D &  ; A //@  .E6 &9 4U  #  /=E8 W C4C 9 .45 &9 4<9  !?,  Q&"!"   F+  >&" !   !(" & !?>! !?"+"D' &?" !(&! &Q>> " ? ' !" >" !(""  &+!( & ?!- !( &(!" " ' &Q"! ! !-"!  !!"  &>! ""  !("  "  !> &Q&"!! &Q"! !? ; !(" " ( & !?U W!  !V"+?!>,!  &! 2K?!,!+ 9 ./. Y 485U WZK3H[! !V"+?!>,! & 

3./.43.556  7/63/87   !V"+!," >+&&.(&9 96=Y///" 9//@Y6.5U)+ &?!V"+!," >+.(&9 9.@4U>9 A/..4C=&9 4 /..  ..6 &9 6 /.5 - ..= &9 .- //=  644 &9 6 "  !(>(!<9"*!& !(&!? &!"&QJ"!"& Q!"9.=9. "9;2.55/Y/5 9.E&94-<F! !&!&  Q ! & Q!"9 4  "9 ("" "F! ?- ; A /.4  =4 &9 4- /../C.&9/&"Q!!J""(<9

@9  % * &  &( & .. F" .556 %"(  ! 0  !!"   "( "" & "!? & .@ !  6/  /==4 " & /C F?! /==8  4 >(?!! /==@  & .5I & 8 >(?!! /==@  6/ &(-! .5559

E9 2%+" &  !*! (!& &% "( & "!? ;& .@ !  6/  /==4<'%" "+%"(%"-(!! !"&!97 9 ::::::::::&/.&(-!/==8 !&("!!'%&(-"".@! /==4 "  & & %&" !?  .C ! /==49  > &  !*! (!& &% "(  ("( >D( !  - & ! !" & ! 9    G&../==@'"!""?" !>6//==49

 %"(!"& (!&&% "(&"!?;&/CF?!/==8 4>(?!!/==@<>&"!! !"&65/==@("- !!97 9 ::::::::::9

=9 2%+"& (!&"!&D "(""&"!?! ! %"( " & /! F /==4  /8 F?! /==8 >! " & ""! '% "(&"!?F">"%"!& !""!"""(& (!&%("(("-9 "!!"D(+(&!!" !"' 7% "(!::::::::::&!""" (!&- !* "/@&(-!/=== ! !*!>;>9!!!&!:::::::::: &./F".558<9

  ! A::::::::::   &" >!( ?! ! 0 %!(   "(0/55I&.E"-!/==4CF?!/==8 !!!!&/4?! .558 &!(  !- & (9  )    &%&""!  &!" 0 & &"(&.E"-!/==4CF?!/==89

/59 %"(  >D( 0 .5I  "D &% "( & "!? & 8 >(?!! /==@  6/ &(-!.5559 %">&(!"D!" !%D !"&! !" & = ?-! /===9 2  ! !"  !   '' ) "L D""!"-  (+!" (9%D !"(?'0"(+!& "(!"9

 "?!'!::::::::::&'( "(&"!?0/55I & .. F?!  @ ! /=== ;>9 ! !" ("-  &" & 8  .554 0  &&& ""<9 

3./.43.556  7/43/87    ">   F! !& & A   (& "!""   &" & 9  " &  " !"*!  ! &  > !( !' '!(+"!" ""3(&9% &%-(&!&""! &"% "((+( ! ""'","-">"& "F! !?&%-F"?"((!+&('%" !-   &%J"!   " - 0  ""9  !*+ " &%! '%  !( ! %D !" &  ! ! "" ;2 .55/ /5= &9 6 -3U  /=EE 9854&9.<9%D !""& "&>>(!" '% %   &" &    &" &%D !"  !(  0 & '" ( !&"!9"" "&>>!"& ""9&" !>%(!"!&% !(" -F"?&(&"!"";2.55/ 9 /5=&96-3--<9!'!! !"("&(& "!""F+ ""&""! "&>"!?"&%D (!'& !  " & >&" !?(+( '  >*!  &"  (& "!"""!,!&&">?!& ""; A/.4/@8&94 "!(>(!"(<9

 &!::::::::::!"!""!'"  ! " - "?( & ! !" &%D !" >&( !  D  " & %!( " ("-    & %* " ' ! "   D+ F! !&" ! ?!  ?! !-"9 !%D !"D"&8>(?!!/==@6/&(-!.555 "( &.5I"9

!!>&(&"7J"!!F"(9





3./.43.556  7/83/87  

 . "2  " ."   .  .

$

345   6  0   78 '9&  #:

  5 

/9 (!!!!?-9

  5 

.9 %&" !""'&!"0&&"(&"J"!!& .E"-!/==4CF?!/==89

69 !F"" !! 9

49 "' !(&!"+!""9

89 >!  !" &  '% ?" >!! !! "!  !(" !!J" &  &( & 65 F! &*  ">" !  !&( &!(  !- >(&(! & ! 2,VK!,>' C C554     "! D !9  &(  " J"! !+(9  (! &"P < &'! D""'&(!!"&(!-"!" &&( ""'(U -< D ! ! ' ">  " ?! &&! "" "! &(U < !"!  +"!   &  ! !(""9 2  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! < -< " < 7&  !->(&(!&! !! "!!"*!!!!'% &?!&(!!!!?-9(!&!!"!!) & !? ' !" F"  '  &( ""'( " %?  & '("(D (&(!!";!"9/6./5C"/5E<9  +!>>*!  !(&"P       #!7  X !R     !("!7F!"P  H 

 >!& !("!!J""">(D !"'%0%>>>(&(! &"( -' !+!>>



3./.43.556