Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/871/2006 • CJ GE ATAS/871/2006 KI-generiert

Contractual Waiver vs. Mandatory Abandoned Property Statute

Geschäftsnummer ATAS/871/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns the proper scope of an exception to a statutory requirement for the disposition of abandoned property, specifically whether a contractual agreement superseded the statutory procedures. The court reasoned that the statutory provisions establish a mandatory, comprehensive scheme for handling abandoned property, and that general contractual language purporting to waive or alter these requirements is ineffective because the statute does not contain an express exception for such agreements, thus rendering the contractual waiver void as against public policy and the clear legislative intent to protect property rights through a defined administrative process.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Waiver vs. Mandatory Abandoned Property Statute: The court reasoned that the statutory provisions establish a mandatory, comprehensive scheme for handling abandoned property, and that general contractual language purporting to waive or alter these requirements is ineffective because the statute does not contain an express exception for such agreements, thus rendering the contractual waiver void as against public policy and the clear legislative intent to protect property rights through a defined administrative process.

Schlagwörter

KI-generiert
gesetzliche Voraussetzung Rechtsverzicht Eigentumsrecht Besitzvertrag öffentliche Ordnung Verkäuferpfandrecht

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Provision applied for ordering the costs of the appeal.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               %&'((%)' +%,-&%)'.

+

+!  +"    "

/  & $ ( 0 )'           !"#$  %&"'(() * ,  *"$+,- ,##$. ,## /,  0 0    ,    11     .   2  " ,$  #34)"+,5(6"'(''   '% 

           !" #$  2(7'%2  

 1+

'9    !"#.:+,:" (&;,'46("# + '( $ (88%  #$# +< # .11       .   2   =2+< >-,?.,#.,"$,@A.@@, # # $B  #-, - B:" @$$, :$,, - .,-, "##,,$,#.C#9

(9  ,-, ?  A  :< #+  '6 @ - '4D8  A,  # $ 7 ,#,9 * $+3      ,, +  %8 -$B '444# ,,#, 9*#E#,-@@,@ , (5 ;,'44)9

%9   ++, # ' E, (88%"   C$#   *0" $ # ,,, #+  %' $ (88%" #, ? A .   A,,   , # # + <-"#A A+,,@@,#,BFF,# +@$F,"  A #. 3#$ #F $,@$ +,, #+ - A 9@F .+, #,-?'88G#<%'$(88%" ,,+  A +  #, $ # ,,,"   C, H2  *" $ # +3C,-#-,# E?,,F#+;,'44)9

59 *3-  !"+ ,10C$,:"#++,#D +,$B(88%"+ #:,-,I

2 @B$3:###.3#$$,@$

2 -:###,B,,A,# :  ,@-+,, C# &2 )

2 $B:CA###.#+,C526

2 ,,# +@A.:,,CA-,  #,#.< ## ",,@ ++, #,-9

+  A. -,B#F#,$'445-@,# B#+:C,#+:,#,"++,#$B:CA- B:,,::C,'44D-FB,#3$+,$,:9 #A A J#+,#-C$,:A+,,+,+,-#$ , #.,#,9   ,-  :   ,, +  +, # C: ,  +,,,A+: "+,F:,-, ?68G9,,"  # +B<$ +3C,A # +,, A , ,$,  +$ +"  - ., + -:B"  +,,  --, $$ -#



7'&%%7(88&  2%7'%2   =  @ ++, #  *0>9,,,,,-# .$+,#+,C:+3C,A",#'88G$B# A,J9

69 ##$# , # + (%,B(88%+<#. -,? +C:#.++#,@9

 #  # ') E (885" .   #$  #$# + #F ++ *,K3 #-9

&9 .   $#,   , #.B-, $ # # .2-#,  =  > + F+, ,#+9  ++,  ,  ,B  (& E- (8869 *   , ." C$,:" .  + ,  ,B A$+,B-3#$$,@$#F+,,- ##:B$,#$ ,#+,#.,,+,A$,, +,@9 ,B+, :$, -A@B$3:#.,,+A. ,-  ,, # @,:" # ,B # $$ , # $BF 3$+,L$ @,   = ,, FF" ++,," ,B #:,@" +,C  # $" $+ # ,$ @," ,B #  $ $ , #  ,," ,>9 :### ,+,BE,- ,.F$A, +A # .  , -  , .F+, #, .- + #.:$, C$,:ABE,@+,#$,#+, #,-" .,3#$#F",,@,9

     M " +3C,"  @$   #:, # 3#$#F$,@$+,,"#.,,BFF$F,, #,,#+, C,A9 + A. @@#.F ,  $+,,,##CA#+-'6"A.++,# #@@, , -,+,,$,,-@,#+ A  $  +  #- , # @, A ,,  ,$,9 . -, # ,B +3CA # .  , +,L, # @-B9 * :, +3CA ., #   #  $A # +< @@,@ , # ,$,# , ,#,B, CB,$, ++,=, # <#+<""@<,N, , + ##@@ ,+C,>9 ,@"  @, A .  , $$  ? -,  - , @@,-+A$: ,,. -,+,-@-B9   ,F, # ,- +3C,C +,A"  +, B$, + A.F+, +-#?,##, ,+$,,,# , #  @,$,  :@ A  $@, +  3$+,$,: # , F9  ,  -  A $:   $B +, ,  $@,, # # $,,-" .   #< 2$O$ +B #.$  C: # ,- #.- 68G" + ,, A .,-,  +#?, O,"+F$+#:9*$ #".3+ #$ #$E".,# #+, #,-"# # A.F+, +,+ + #,$++, #



7'&%%7(88&  257'%2   ,- +C # '88G9   ,, #. ,- +3C,C +,A +, @ ,,##,BE,@9

 "  F+, , ,$  A .  +-, F .,-,  #.,#,-FC+E"#+ @ #F@,C" ,, +  A#$,,#$ ?-)8G9

A,#-#.,,-, ,F:B#+,#. " + ,A.J .C,". @@$++-,+# (8$,#$O$+,9 .B# #3,<$$,, :A"+-+@$#,,$,A?+# ,-9*++3CA". #-+-+@,#.+#,- + ,, , - # +  C CA @$  #  #@@, J9 .,-,  #+,  ? .-#,  +, O, F  JF C ,$," ? + ,$+ +< ,,$, +3C,A9  #$, # #$, , # %8G ,$,",+<,,$,#. ,,# +@J9

)9  #'%,B(885"H  *@$ A. -,-. #'8-$B'4446$(88%"+#,B# +,  # ,3+ +3C,A +, + #  A #. +BB +3C @, -  3#$ #F , 2, , $" A. ,,F2# +@,-,,E:,@<9

+  A. -,+$-,,A$ $## @ +3CA . ,, -   @@, , A  -$, ,, @@,@ A +@  ,  ,B , ,@,9 * # @ , J:#J ,  , +$#,,, 9*3#$#F,#,, ,#: #:A,#-+BB$,,++ ,, -  #@@,  E: ,  +$ #, ='445>9  ., ::-  -  #F<$ #, ='444>9  #F #, , ,  -  CA @ $$  ,,, + , +3CA :-9   ,F, #.,B, " # @,-  @@,,. .++@@? , C: +3C:<9   $O$ ,F, #.,B,  E,  ? # ,B +3C,A"  3#$ #F =,, $ #> ,  , # J +C3AJ"  J,,J :, $$  F3 A  +$, #   : +3C,A" # , , ,+,#. -,# $+,9*". + , +, #,-#'88G,+BB$,+:# 9

D9 -, ?# ,$"*-$ ##.2-#, =* $> ,  +,  # ,- # )8G" ,,  + , A.-  $ ,,$, $ #$,F , +3C,C +,A # ,B F , # +@ $F,"+,.,,#?  + , $+<,#+,  #,- =,#('@ -(886>9



7'&%%7(88&  267'%2  

49 # #'(-(886". @$ . A#$##, ,,E, 9

'89 2  @$  ++,  '( $" ,,,   # ++, #.F+,9+ , +/,0  0 "$+ ,  , ) E, (8869  +C ? .  #  + - , $+, # .- #  $ # ,,,9  #< A .   $ ++   .$+, # $,,@,#,@@,.+ -.$+,A ,, # ,  +-A,  $,   +,,# ? ,-9  , #<  ? .,#.,,<9

.  @$ . A.-, , C+, #()$%E(886 #$B:CA ?@B$3:#+'4459

''9 ,#('E,(886"*3-* 0#*- A #  ,, # , # 0L+,F -, # <-"  ,, A. .3 -, + #.::-, # . ,, # , "  #:, # $B,: :P ,, # E? #  # @, # 3#$ #F CA9  : # @,.-,+ , $ -#9

'(9 .   +#,  ++, ,B +   C++  " + ,  #:"  '( # $B (886"  A  + ,  #+,C 62 & -  ,C )  ,  #,  , $, # , # E:  &2 )9   $, ++ $, F+A,  .   -:$+,,#,@@9

'%9 -,  ?  # ,$"   21Q   ! # *  -  A. .3 -, , +J#.  $,++ $,J9 ?@(886,-+  .F$ #:A #     C # :  +  #$$,R@,#+,#$,CB,+.S:9  .3  + #.::-,   B #  #$," B  ,9  +B<$-,,# E? ,  - 9

'59 # #('$(88&". E, .++,"@#,++, #.F+,#(&E-(886"A,#$ ##*9

'69 . ,E, D$(88&,#,# ++,9

'&9  +#%8$(88&". E,#9

')9  D +,$B (88&" .   +#, A ++, $ #F ++ $," ,  ++, # *- # $ # , #  CB,, # 0 # '8 E(886"++,# 0*"C$,:"#%8$(88&"#F ++,#.,,,#.$:$ ##'(# $B(886,(&E,(88&" A.++,#  "+3C,"#&+,$B(88&9



7'&%%7(88&  2&7'%2   'D9 #$,, , ,$?. , , :# ?E:9

 "+

'9 :-T:,E#=> , $#@ ,,, "#< ';,(88%" B,#"$+ #6E:" #,  + #, ,  -2+ #," 6 ++ , , '& E:  =,9 ' ,9,6& >9

*,?T,#T ,#'&E:"+ B@ #  ()E-(885= 1'%8'8&>"# :-#+, "'%@ -"  #+,,,:,+$,,, B,#  #  :   ? , E: ,," " # T,,, # T ,#-FE:9

(9 @$ $,?T,96&9',9C9(" B# /, ,A#,,,+ -+T,96&#@ # +, :   # #, #   # & ,B (888 = > A , ,-?@ # T2-#, #'4E'464= >9

*$+ ,+E:##T+<, ,B9

%9    , ,   -:  ' E- (88%" ,/, # $#@,  :,- ,$$, #  #, # .2-#, 9  +, # - ,$+",++++B<:##,-:$$,U  @, E#A$, # ,$,  , +#, ,  E: #  @#++"+++ ". ,,#@,  ? #,# ,$,## ++,,:= 1'(45#9'9(R '&4#9'R%6&#9',O,, >9 A+ #, ?# @,#<:,,," ,##.++, .++A,   - #<  E #  ,   -: = 1 '')  4% #9&BR''(%&8#95R  '44DM%)+9%'&#9%B>9

59 *T,9&89' "# #,#,,E9,,# A # ++,,#('$(88&"A# ,+##4 (%-(88&=,9%D95,9 >"#D$(88& , @$  ,$+ ,9 ,E,  #  @$ , #  + - +  "   , -B"-,#,96&, 9

69  ,: +,   A, # -  .  + ,  #:  #.-#,  @@,+E,@.,#.,9



7'&%%7(88&  2)7'%2   &9 T,959'  # @,T-#, $$ ,,#$,#+, # :"+ $ +$,#:# "A ,#T,,,?,  +C3A"$,+-,#T@$, : ,"#T$##T #,9

)9 F,$#T,9(D9' "T #,?,T2,-#? &&(7%G$"?#$2,T2,-#?68G$"? A,#,T2,-#?58G$9

D9 ,  $ # ,,, A  F+, , +   #:, # ,B $,@$#F9*  *0,H2  *" .  , +B # ,- ? '88G9     !  AA + ,,++ ,+ ,A#,- :",-, ?68G, F:B#+,#-C$,:A"$A.,,<,E,@  #@,#+B<$+3C,A9. A,?@ ,,+,, 9    @@, ,  +,  # ,- # )8G"  @#,   #F+,9

49 ++,# -,,  =+F$+$#".#,".+,  # ,-" .-#, " .,,, ? ., :,  +C3A  $,> ++, .,,#@,#.#$ #9"++- ,B#,#. ? #+,,".#$,,E:B##$,A$ # #,  @9 .++ , # #  $ # -O,   $+, #.,,+:##,F,9E+##+  ,SC# $ #"+F$+#. -,#.-#, #.,,,?., :, " #.F$##, ,,. - $,#,, -##$$:= 1'(('6D#9'B, @ R* " +-#,#"I :.C#02B, * 0V 0 2 S" (888" +9 (&D>9  .2-#, " .,, # @,#.#$ # @#++,#$ #,,,#,  ?.@@ "  F+, # $ # # +#, # .,,, #."  F$+,A + ,#.B-,$ ##. = 1'(%')6>" F+,+#,++,AF+,$ ##  +  E: # +$<  # #< , =* '44)" +9 %'D #9 %BR *, +C   "  + # #$,,-  2-#, " ,C< 1B: '444" +9 '5(>9  # . -, # .-#, "  ,SC # $ # ,?+,E:$,. ,,#, ,?#A#A$, + A ,-,  .  , +B # ,-9  ,"  #  $ # ,,,   $, , + # ,$ A ,-F  +, "B$,"F:#. = 1''6'%5#9("''5%'5 #9%"'86'6D#9'@>9

A-+B,#T++,$ #"A,# ,$, T, A  +, ,:F , @, TBE, #T ,# , " A 



7'&%%7(88&  2D7'%2   ++,  @#  # F$ $+," AT + :$,  # ,+,F+$ ++F$ "AT, ,  ,B +  # T$<" A  #+, # ,F, $ # , T++ ,#,,$ #,,@A# TF+, , #;$, $,- 9  #$," T  $, # ,$, +  - +B, T,  T: # $3 # +-   # :, $$ ++,  $$ F+," $ B , B  , = 1 '(6  %6( #9%"'(('&8#9', @ >9

'89 $  ,,, ?  ,  +3CA" A +-," $$  ,,, +C3A"+-A-#, #T,959' "#,$, W ? +,  $# $, ++$, #, W  $ +3CA A A-,?#$#9#<+$$# A#T ,, +3CA $#@" # + $$ # @@, ? +#  C: + T2-#, "  #$, #  +,  # : A T  +, $+OC@,+-#B-, R$#A,F:B#, O, # ,$   BE,-$, A +B" @$ $, ?  #, $ #= 1'8('&6R*(88'+9((5#9(B, @ R@9 1'()(4D#95@>9

*  E+#" # ,B $,@$ #F +-," # , ," # ?  +,  # ,- = 1 '(8  ''4 #9 (7R    '44&   (6& +9 (')  #9 6 , &>9  , ,B ,, #  , : # @@, +3CA" + A  F+, +3C,A ,  ++   A#  .:, #  +  .+,  # ,- A. , +,B #.,/ =* (888 +9 '&8 #95BR 1 '%8  %6( #9 (9(9( ,  O, , >9 $+, , # #@@, "  $,< # +-" ? ,B .F, # #"  $+ +,BE,-#. @@,++E,@-#, =,<  +,>9   # # .F$ # #, F +,, # . ". :,###,O,@$ +#B-,$ # ,"?# @,#A++ ,##,F+,,+, O,   # $< @$ ? . :,  # ,,$, #   = 1 '%8%6(#9(9(9(>9

++,#.F+,,,,,+ #.,,,+3CA3,-# $#2,#,B$,@$#F2,#,E#A  " $  ,, +   B @@, + A . + #$,, A. $,, #  +,  # ,- -O,  ,< -#, = 1 '%8  %6(#9 (9(9%R C  X 2 * "  C,B:@@ # B,@YC:K,##,:#*Z-C:"$,C@[ # K$$-:C#-#,Y,B$:"I * 0 110 *  71Z* 0 = #9>"*C$Z# B,@YC:K,"*,9(88%"+9&5-9" ,,4%>9 @@,"E+#",B$,@$#F



7'&%%7(88&  247'%2   +,,.,/,+"<::  "$,,#:# # +,  # ,- +-, # ?  -#,    # .,9 5 9 '   =-   +,  X 2 * " +9 ,9 +9 )& " + 9 +9 D' -9>9  F+, ?  ++ , #$ #    U"  .,$, # $ #"  ,B $,@$ #F  $@,, -  ,  - , A"#.+,#-BE,@"$-#+, #,- +,"+,A$,"2 -##$,#.F: ,=* (88%   ' +9 ( #9 %B7BBR -   X 2 * " +9 ,9 +9 D%" + 9D)-9>2+B$,O,F: #. "A.,$O$ ++,B+ , = 1'8('&6R*(88'+9((5-9#9(B,   @ R 1 '%8  %6(#9 (9(9% ,  O, , R @9  1 '()(4D#95@>9

#$B $, # #  F+,"  ,<  F:B #. @@, # -,   - # $,  # , #   , :, #  + # ,- ++" # CA " ,  +  $@, #. $B,  +3C,A #. ,  , #. #  $+,," ,  $ #.,,<+ ,,,,, ,,9 ='># @@,+CA#.+$#@. ,#,+   $#B"=(>#.+,#., :,#,, $@,,#-"=%>#. ,,+3CA, " -,+B +,C +,A"$A,$, $,. C,B ,#+ # ,#@,+3CA=+@,+$, #$#>"@=5> #. C#,,$,$B,,,@$F<:#., , #$#  CB,," # +,# $,-,,#@@,# + +$,@@,#,B$,@$#F =* (888 +9 '66 #9 (R 1 '%8  %6( #9 (9(9%  @R  X 2  * "+9,9+9)&"+ 9D8>9

<  A. .B #  ,,   + $,A"   #:, # ,B $,@$ #F  @@, + + E,@  #, ? # +,,#."$B?.F+,+3C,"##: #F$"#.#A?.#$,,=,E:#,:>,# A$ #+#+3CAA2 :# :$, F ,< $,  +  E+# 2  +$,,, # $,  #9  .:, +  #. ,B # $< BE,- " $+, , #  ,,, +3CA" .  +, F  ,-,    $C  # ,-" $: #A.,= 1'%8%6(#9(9(959,O,, >9

 + # +, $ #   ,  +3CA ,    #, #+ .  ,,,  B #+B + ,C  A, =E#A>#-,#A$+,F:#2A.$,,  -,,-, +$,#, , : $## ,-9   # #  B ++ , #,  #+, =,9 58  1 



7'&%%7(88&  2'87'%2    - .,9 '4  R ,9 46 9 (   - ''% , '%( R * (88' +9'8D #9 %>" .#$,, ,  E:  ,  :  ,,, # @, # $ #"  @   ,$, ,  $ #,-?+, = #>#,-"+ #?F$ + B#+,#+,#-##,#9  .$+  +, A .F+, ,,,  $,, #  +,  # ,-@# A$,#:,#,B$,@$#F9 ,"++,,F,, #$,,-,E##.F$ -,, .,$,$ ##.+, #,-+# # , :$,#  $, ,:?.-#, =+,# @,+3CF,2,>A,++,,#+,#- #= 1'()(44#96R*(888+9'54#9%>"   $,, =+,  ,,> #  +,  # ,- , E,@  +  ,<E#A# ,$,= 1'%8%6(#9(9(96>9

''9   O,  , = 1 '%(  &6>"  B @ #  #   +  ,++AA,#.++ ,#+, # ,- #. + ,,, # @B$3:9   E:  A  #:, # @B$3: , # ,B $,@$ #F + ,, # +, $$"A$@,,A ,,+.,$ ,A..F,,+#+,C:<,@B+-,F+A.:# #F+$ 9 #,$,,#+, #,-#@@$, $B".+-,+# #.F,#.+, #,-# $+#:,+ 9 +,"#:,#@B$3:#,B $,@$ #F  :, +   .,,  # # , +  +  "    -,"   +, A. +-, + #   ,9  1   # #, #  , ,A $$ A. . ,, , # "   E,@,"  .: E#A"#.++A+:++# -++ +E+# $,< # ,B $,@$ #F A. .:, #.++   ,<-#,#.@B$3:9

'(9 .+<"$ ## ,#.F+,$ #,  F+, +#+ @#    F$ A" +3C,A , :A @@,   #  E # T   ,9   @"  , ,#  T$B##$+,,$$,++,#,$ #9  , :$, ,  ,,,@ ?  +, , ?  ,, ,  # F$ AT , +,A  , , + #  ?  $< # , 9 T ,, # ,  # T    @, TBE, #T F$ $+, , ++@# ,  $ #,+#$,-++ ,"#,A#:, ,  ,B+#9

'%9 *.:,#+ $@,#.$B#, +3C,A#., , #. #  $+,," @ , # ,, A . ,, # +@ -  +



7'&%%7(88&  2''7'%2   +,<$,+  !.,+,,,@#.,$B#, 9  @@," B@ # #,$A ,,# +@,,, # $@,, = ,-> #.$+:$, # ,B $,@$ #F" # , A.  , @ .BE, #. #:,  +  = 1 '%8%6&#9%9%9'@R X 2 * 32"+9,9+9D'", '%6>9

'59 * + #<   A, # $ -, # , ,< ,B +  E+#93?, :##TF$T  ,+ + # $< @@$$, $A "  A @#,  +, # @-BATF:B, #T+#T,-, +@9

,<,@F@@,+CA='>++/,$$  " .  @@, #+ +   # $,+ #" #, # -: ,#$B:9

.   B,  -C +  +, #T, :,  # ,,  $@,,#-=(>9F@@,,-, B  -# :  #,  -F -,9  , # ++, #.F+, A .,  ,-, A$<B+#+,A.#?9

*.:, # ,< # . ,, +3CA ,  =%>"  3   # - A .   $$  ? -,  - , @@,-" A $:   +,"   #< 2$O$ $$ +B # ,- ? 68G9 * .F+, +3C,"  ,,$, +3C,C +,A , ? $O$ #  +$,,# + +, #,-+C#'88G9 #A?, :# A.+<  ,,$, # . ,, # +@"  #$, # #$,  9

  +,2 +  #. ,, +3CA ,   #. C # ,,$, =5>9. .+ + ,,#+,,-9

  - #  A + <#"  ,B +3CA     $@,, + -  ,  - ,  A" #. +, # - BE,@"  F, ,, $  - #  +,  # ,- # .,$ 9  ,"  3   #.#$,,  ,<F:B#.@@,#-, #+,-#$,#, #     #  + # ,-9  .B # $B#,  +3C,A".+, #,- ,,#,,B. -@@,? $< # ,< E+#, ,  +  :# #   $ ##,,#<+B#. ,9

.,A"$@# "#,O,E, 9

, ? E, A  #$, +#, + .   D +,$B (88& .++,, + #.  $, +,B # $#@ . # " ,,



7'&%%7(88&  2'(7'%2   ,,@+  A.,B?### +-#$## +,, +@- C ,::-,# ,,#, 9



7'&%%7(88&  2'%7'%2  

  "+1  +!  +"    "

$

203   4  5   67 &') "#8

  3 

'9  -B9

$ 3

(9 E,,9

%9 ,A+ #,:,,9

59 @$  +, #  AT +-, @$  ,  + , O, #  #  # %8 E #<  ,@, + + $$#  #   B @ #  # " *C\ZC@A &" &885   "  , F$+9  #   +, O, +: 9  $ $ #,I > #A F,$,A# ,# B,,+##  ,,A R B> F+ + A $,@  ,$ +- #$# ,, , # R > +,  :,   #  + ,,9 *  $ $  ,, +  ,  $, $    ,, > B> , > 2#"  B@ # #++,$,<AT #-# -B9$ $#$,$3 # +-" A , E,"  A  #  ,,A  , T-++ # A , F+ # ,=,9'%("'8&,'8D>9  :@@<   #,     2  ! ]   

+@$#+ ,O,,,@ F+,AT?T@@@ #  #+:@@





7'&%%7(88&