Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/856/2005 • CJ GE ATAS/856/2005 KI-generiert

Deed Interpretation and Boundary Precedence in Property Disputes

Geschäftsnummer ATAS/856/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court reviewed several appeals arising from disputes over property boundaries, primarily concerning the interpretation of deeds and surveying evidence across various years. The court consistently reasoned that statutory provisions governing boundary line establishment dictate that recorded evidence, such as official plats and descriptions, takes precedence over conflicting extrinsic evidence like later surveys or testimony regarding historical occupation, unless the evidence clearly demonstrates an established common boundary or acquiescence that supersedes the written record. Where deeds refer to fixed monuments, those monuments govern; absent such clear markers, the language of the deed controlling the courses and distances must be followed, thereby resolving the boundary disputes in favor of the interpretations supported by the official documentation.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Deed Interpretation and Boundary Precedence in Property Disputes: The court consistently reasoned that statutory provisions governing boundary line establishment dictate that recorded evidence, such as official plats and descriptions, takes precedence over conflicting extrinsic evidence like later surveys or testimony regarding historical occupation, unless the evidence clearly demonstrates an established common boundary or acquiescence that supersedes the written record. Where deeds refer to fixed monuments, those monuments govern; absent such clear markers, the language of the deed controlling the courses and distances must be followed, thereby resolving the boundary disputes in favor of the interpretations supported by the official documentation.

Schlagwörter

KI-generiert
gemeinschaftlicher Teil Liegenschaftsgrenze Auslegungsurteile Anmerkung Schätzungsverfahren Mehrbelastung einer Dienstbarkeit

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

                ! "! !

#$%& $'&(&#&

$) #*)+ %+ $& )#%& %+&

,  %- . /  010.  ! 



 !"""#$%& '('#)#(' '!') *)' )"+  

!)'

,,     - ++    "./  ")"# '0! (!)123 4244   45

       

   926419  

& 2

4:  '!')")(;!#4.75 )''"&#+" 4.<1:("4..1 #)#(!0#))=>"9#;%'(!'!() ,##')"!'&">")!"$!"":

2: 2.?&"'2882 #(!#')('%>@@")! >'9"&"")#A"9('%> B'"!>@"C'!0;":

5: +!  ')"@") #"  '   #"9)'"))   43 @#&'"' 2882 ()")#)")"&"("4..7)&")!!C'"(")#  )'&" ("  !"  ()C' 4../:  #)") )!)) "(C  )'&"' ("  24 !&C' 2884:  4../   ()") &") #)# )'")# (!'  !' '!9""= )  '&"!9C'D";": )) 0()!)!!;" &") '#""&#  4..<:  E #   #)) #('"&!9F"F #)") (('  !(;#!C;""(!'))%!""4...:("!" !&C'2888 ('#)")!'"@@ @)";")& )'!C  !"    !)')"!   '(   @!'") )  )'!C"C"")#0)#)"#: !())>C)C ""=   ' &") (!#  ";!)"  @"C'!0;" ) "  ()'"))#")F:(">)!2884 @"C'!0;">#)") ;;'&#:  ()") #)") #;) "&" ('  '   D"'';"  (!'!'(!";)'!"):"''((!')#"F#)")?!"):

""  !  ')"@") #"  7 @#&'"' 2884   '   '!!; '#))>F#)'!'!0!;'(D"=!)'")(  "; >))") '&:  ""= #)") !"# ('  !' "@@ @;')   '   @"C'!0;": >F ))") )!)@!"  #&"D0(!)D#"G0)#)"#>D#"!'('!"))!D'9 ("='  & )!)@!"  ()D#" G 0#)'"= F C' "@#'"'  (!' =  '  >&") ( >F(")"!:  ')  >F>((!')")(>';)@&'>))"))':

+!')"@")27&'"2884' ()")#)")! ("("'#(!''&"!9C'D";"'#""&):"@@#') "&)";)"!   (')""'   '&" '#"#  4..<  #)")  (')"'")#:

+!  '((!')  5 " 2884  '   (#"")  " 'D)"$="()")&")#)#'#('' 9" ('"")  C! )# ! >F !)#!9')""'  & )!)@!"  "C"")# F )"( (!")  @"C'!0;":  '   (!#  ";!)"  @"C'!0;"  #" @''"('"& )'")# '#) ) )) (!)9



64/5762883  956419   "@")')"! > H0) !'  (!";) '!"):  #)") G !@") (!' =  ()")'('('!;'"&)!"'0)D:

1: ' #""!  4< ?" 2882  >   '?)#    ('))"!  >'#  !)"@ => C"")  "&"")#  !; '# !)  #&)'!")$')()I)%48()C'2882 #"' >#0)!#$!'"'48()C'2884:#""!('#"") =" $>#D##"' >'#('#)"))!?!'"(")# )'&");"!&')'!")$') ""'")!""C#(!' !&('"())':

3:  4< ?") 2882  >'#  '!' ('9&)  !""! )!  '!'  )"%' >'9"&"")# $ >!)'   #""! ('#")#  '&)=>#)")&)48()C'2884:

7: >"('!#''!'  '"C# $="('!#'&") #)#)'"4'!J)2885 '?)#'!'('''E)58()C'2885  !"#') = >#))  )#   '!')  (!&") E)' !"#'# ! )C)=9"(!''")@"'&!"'#&)'!")$')=>$(')"' 48()C'2882:

/: >")'& '&")""=#$> $ ')"@")#"23()C'2882=>">0&")(D;)!)C '(#":+==D;)&")#)#@@)#(!") &)D#'()"=:()")#)"))!?!')!))"(C)'&"':

<: +'>  >'#"""=#('!''"'1&'"2885=> >#)")("&"('(0D")': #"=>!)")>&")( )'!&##"'=>'K!"&!)"(0D!!;"=(')""':

.: 2?")2881 +'&"#"'#;"!#A"9('%L+B ' '((!') >F ""= C"""(""'  >'#  '#"# ('  ', (0D")' ) (#"")#"(D0"=) '##)"!: >F (0D")'"= )  ""!   &") #)# @")  ('#  ' M:  >"  >F   +  (!#  ";!)""&)0)'#('"!'(")#)'&"L@"C'!0;" A4< (!") ' 4<B ) )'!C   ))"= 'D"" & D#"'")"! 3 '!") ) "@@" (!)': >F   #" ")' #)")  (')"'")# )  #"  #'") @'((# ('  &" !!' )'""))"!&"=!)"" !')''"C#'"))@"")#  !&):  0 &") ! ("' "; !(!'))F (')  @&' > ("@")"!  0()I:  )) !)"=  ?)"@"") ! (  "(")#  )'&" !(%):  ('!C%   ))"= 'D"" >#)") ( ;'& ) (!''") E)' !(# ('  )'  )'! C"



64/5762883  916419   )'&"#:(!&")F";'))'#@@!')(!'#"!''!")"! (D0"=)(')""')')'!:

+>;")>F""=(0D")'"= ">&")(!)'##('"! ?'   #!()"! (0D!)"=  >F"#)# ;##'"#   )'!C (D!C"=   )'!C   ('!")# !'C"   0'! !!'F !)!@!'('"))"""))"!@!)"!(0D")'"=:

 (')""'   ";!)" >#)) F"!9#('"@ (!# ('  #" )'")) >&")(#)#'):))(0D")'"=#)")"")!'  !') =  + >&") ( ')  !!'C"")# (0D")'"= $  ()D!!;" !)"=: >'# ('#)") !  (")#  )'&"  488N:  ""))"!@!)"!#)")"#$>"@@"(!)')!'#&'"C:  >;"") >#&")'  ))"! ('!!;# C!) )  @F"! '!))"!  "" => (!')9$9@F   E =  (!')  D'; (#'"' $ 45943H;:  >0 &")""))"!@!)"!(0D")'"=:

!"! (")#)'&"#)")488N)!))"&")#'( 'D)!!;"=)(0D")'"=:

48: '#""!41!)!C'2881 > '?)#')>'#:  !' "@@ => #'"&") (!''") "('*)'  (')"=) '#;"%') ;0)"=(!)'(')))'@!'')'  )'!: +'  ( (0D")'"=  " >0 &") ( " >))' ! ( >##)#('"!?'!)'!C(0D"="&")  !":'")(")#)"%')'&"!)"&")#DC")) '('!@"!>&#'")!C?):

44: ' !''"'  2/ !)!C' 2881  >'# >) !((!# $ )) #""! )  #$=>#""!")!'#(!'!)"&':

42: !!(#)44!&C'2881 ""=#&!"'0#$("' '('"'!)'!'(!''(''!)'&"(&") "=  @"") ")) (  )'!"  =>  (!&") ( )'&"' (!' '"!)#:#"!"!(!0' ' &") #;) !=!#)))#>#)")(!()"C&>F'" !)"&")#('!@"!>"9#;%' =")"&)") (D0"=)(0D"="(!')):>'#""=")"')'&")>#)")& ';')=>&")J>''E)': )) "))"!#"@"")= (#?!''))'"))#)")@@): >#)!")#;)@")= >  " '!"  ""))"! @!)"! ("  #' (C >F'' $ 488N ! )"&")# DC"): >(('#")"!   "))"! #" @") ('  + #)") C?)"& )  !"! (')") !)"&# ) !)'")!"':



64/5762883  936419   !(#)#)")?!")!''"'')#E?!') '#  #" !"  > :  '  '&") =>"  (")(=))()")("'(''?!')"&")#('!@"!$ 488N:'!)' '")"(!#$"&'')('!@"!  C)  )'&"' $ 38N   )"&")#  C'  "" =  #)") #'") >F(')"48"2881:

45: ' #""! ' !((!")"!  24 &'" 2883  >   !@"'#  #""! "")":#""!#)")C#'>F(')"C"""(""''#"#('+  = &") ('"  #)'"' =  (")#  )'&"  >'# #)") !(%):  ""))"! @!)"! (D0"= ') #)") '#&'"C  !'=>">F")")('((0D")'"=:

41: ')25"2883 >'#")'?)#'!'!)'))#""!('%  '"C  #  !) $  => !& F(')" (0D")'"= !") @@)#)=!"&"")#!")'!&'#))))F(')": >  >#)") @!# ' >F  + (!' ''  #""!  !' = (" !'   ""! (0D")'"=   " >#)") !"#'C) ("@"#: 9" #)") #!'"  )'")) (0D")'"= '#;"' ("  !"  @#&'"' 2883:  >&#'") ! #"'  !(#)' >F #" +48"2881('F(')"(0D")'"='#):

'!'#)")?!")')"@")#"4/"2883'  (0D")'  = ""=") = >'# "&")  )'")) (0D!(D'!!;"= "" => (0D!)D#'(" ("  !"  @#&'"' 2883:  ";!)" >#("! #('"@ ?' >")")# #&%' & C!"  D#!" (')>#&"))"#)"!!'C": &))))") " O&'>!&F(')"(0D")'"=C")?)"@"#:

43:   '#(!  28 ?" 2883  >   !  '?)  '!': >#)) #('"@ ?' ";!)"=# ('  '  >#)") (  )' $ !"@"' >(('#")"!   (")#   '!'): )) @@)"!  '") @"' >!C?) > ";!)" #('#     )'!C !)!@!' !!'F: ) #)) >#)) "@)# (!)#'"') F !' !)  (";")  '!')  @!' #)")  !))' =>" &") E)' !"#'# ! "@))"!'#)"&$@"C'!0;" !"@'(")# )'&":!''( > >)")$!)"&)"!@";')#""! '!((!")"!:

47: '!''"'(!)#58?"2883 '!')('!")'((!')41?" 2883  >)"))  "!!;"   !" !')    ! ;! '!")  = !") $  D!'!" '!)" F)' ) C'!()D" #!@!'#(')"(#'!9F)'>(;'"F!'!)"M!@@ #&!=)!#=>")C"")#'!)"F)':



64/5762883  976419   4/: 44?")2883 ))("%#)#)'"$>")"#(' '"C#) #)#;'#$?;':



& $#

4: !";&!"'>!';")"!?"""'AB#)#!"@"#)")")# % 4'!J)2885  '"C)!'!" !(!#3?;  !)  ('#") )  &"9('#")  3 ((#) ) 47 ?; ' A'): 4 ):')37 B:

+")$>)"!>#)"!47?;' (' '"C@##' 2/?&"'2881A ,458487B ' !";&!"!()# 45@#&'"'   "(!")"!)'")!"'';)('))) '"C)!' !"  "#;'  ' $ )'!" ?; )")"'     >)))  >#)"!!&F?;':

2: !@!'#) $ >'): 37 : 4 ):  D: 2   '"C !*)  ") "=!)))"!('#&$>'):37!"@##''(')";##'  '!")  ' !"  7 !)!C' 2888 A"9('%L  B ')"& !)) $  !" @##' ' >'9"&"")#  4. ?" 4.3. A"9('%L  B:

+!(#)(!'?;'>(%)""#)C":

5:    ) )'#  &";'  4' ?&"' 2885  )'*)  !"@")"!  !C' "(!")"! #;   !"  ' !": +'  ()#'" (!")&!"'='!")-(("=!")E)')'D#$"%' ('""(!='%;(("C!)&";'!)!P  @") ?'""=) #)'")  !) ('!") A , 42/  17/ !": 4  427  457 !": 1C )  '#@#'B:  '&D    =" !'  ('!#' )$#@)'%;)'")!"'!)'"' !&'!")-(("= '#'&%?!'!)'#&";'A ,44/.5!":7C 442 578 !": 1Q    4..< R 5/ (: 547 !": 5CB: -) (!'=!"  ('!#'()4'?&"'2885!")'!")('%)))&) )'"C )! !(#))  )"%' -' !" !) '#;" ('  !& '%;  ('!#' !)     ) ('  "(!")"!  ('!#'!)"@@#')!"(#"!"@"#(' :

'!P>'#$&!"''!*)'"&"")#$!()'  !"  ()C' 2882   ('#) ")"; ' F"# $  "%' 



64/5762883  9/6419   "(!")"! )'%;)'>'9"&"")#4/?&"'4.74 A"9('% B&";'?=>54#C'2882:

!'E!)"@ "(!")"!!&24'2885!"@")  A1%'#&""!B )'#&";'4'?&"'2881A28855<32B!) (!((("C:

1:  '"C  # !)) =  '!'  ")'?)#   @!' ) #" #;F )'&C$@!' &')'):37 :

3: >'):1:4  )"(=>"&"")#)"")"!(")#;"  ('## (') !  !; '#  =" '#) > ))") $  )# (D0"= !)('!&)>"@"'")#!;#") >"!> "): !' => "&"")# !") '!  " ) #"'   D=   =>";!)"#"(')")!")(!#('(#""))=!")" #&""")"!"(!'))(")#)'&"A);"BA ,42/  2..B: ""  (!' (!&!"' '  ;'# -"&"")#  -"")')"! A!  ?; -"0'!'BC!"!)=#" #&)) "-)'(#"") !"&)"@!'"':)SD#"!")$(!')'  ?;) ' -#))  )# ) $ ""='  = ' ) (!' = )"&")# -'# ) "(C  )'&"':  !)'   !# #" !)"))  ##) )" (!' #)'"' = )'&F ! () !'  '"!C) F";'-'#A ,423274!":1 443451!":2  441541!":5 48343<!":4B:

7: +!  ?'"(' )  !)'"  >)!'")# "")')"& !  ?;  !") !"#''  @") ! ('!&# = !'=>" !) !&"   '#")# AR'  ''"  T"&"('!G'D)  1% #")"! ' 4.<1  (: 457Q 0;"  &'U);'D)(@;  2% #")"!  (: 2/< D: 3B:   !"  ' !"   ?; @!  #""!  @ "(!")"! !)'"'   !"  '  @") ="  @) >E)' #)C"  "%' "''#@)C  (('")!(&'"CC >)9$9"'="('#));'# &'"C('#(!#'):@@")!(=>@")("E)'!"#'# )!D0(!)D%(!"C:'")!##)@")#;# !&";C ?;!") #D#) ')"'F=""('")( ('!CC A , 427  578 !": 3 ): C 423  4.3 !": D: 2 )  '#@#'B:

 ('""(   ?;  -#') (  !)"@ "(#')"@  !"! - F(')" #"   @!')"!'" ?"""'   )SD  -F(') #)) ('#"#)  ))'  !" (#" $  "(!")"!   ?)" !  >"")')"!@"-#"'''()#"F-#))@")!#: +!  ?'"('  () !)")'  '"!  -#')' - F(')" A?"""'B@")=9"!)"!)'")"! !=-'F(')"



64/5762883  9<6419   !'!# ('  )'"C  "@"'  !"!  "%' !&"):  !)'  !'= -)' (#"") #)))  !(""! !)'"' () $ ))' #'")!)(')"#)"!-F(') !()F'  ! ")'('#))"!"&';)!"!'"'('?; !   C!"   ")')"! !(#)"' !  @!' - !& F(')"#"A ,423532!":5C6)'#@#'B:

 @@)  !@!'#)  ('""( "="")!"' =" '#;")  ('!#'   !"  ' !"  -"")')"! ) ) -!'!'  ")')"! !(#)"' !'=  #;)"!  (')" )  ##) '!'))!"''="%'))': (')""' !")))' !&'F(')"!'=-"(('*)#"''"@"'()#"F   A , 44/  2<5 !": 1Q    4.<3 R 717 (: 218 !": 1B:  '&D  " -"")')"! !  ?;   @!) '  (('#")"! !""  ('& @!'" ('  "&)";)"! F= " !"&) ('!#' -!@@"  !) !&" = ')" @") ('#))  ;'#  &'"C('#(!#'))=-)''('!C)!"'(!''")( !"@"' )) (('#")"!  " ) ('@ -"")'' -)' ('& A(('#")"! )""(#  ('&Q R"'   'U);&'@D' " ' +!G"&'"D';  (: 242  V 138Q RWG6MX'  'U);&'@D'  'U);'D)(@; 2#: (:5. V444)(:44/ V528Q0;"  &'U);'D)(@; 2#: (:2/1Q@:" ,42217.!":1  422225!":5 428C22.!":2C 44.511!":5)'#@#'B: )"%'('!#'&"!('!")-E)')!-'):2.:2 ):A+2884V48(:2<!":1CB ?'"(''!-("' -'):1 ):#)))!?!'&CA ,421.1!":1C 422472!":4 )-''E)")#B:

/: ))")$)#(0D"=(&) !))")(D0"= )'*'  "&"")#-'):1:4   A""!&-'):<  B: !"%' ( !  !#= - #)) (0D"= "@  ! ( !  @@)"! $ (''  D'; (' -'9"&"")#   "")"!(")#;"=-'#(!''")(ED'@")('&  C! &!!)#Q  '   =" ) F";"C !") E)' #)'"# " !C?)"&) = (!"C A , 482  473Q + 2884 (: 221 !": 2C )  '#@#'Q@:" ,42/2.<!":1"@"B:

'!"-F")-))")$)#(0D"=!@!' )'!C !)!@!' !!'F ('")) ((! -C!'  ('# - ";!)"#)-F(')A(0D")'B)-((0);')"''")%' -0)%"@")"!'!A ,4585.<!":3:5)!":7B: ! (!' )!)  )' ))") $  )# (0D"=   ";!)"  )'!C !)!@!' !!'F ('"))  !)") ( !'  C @@") (!' !' $  "&"")#:  !)'"'  " F")  ('#!()"!



64/5762883  9.6419   =  )'!C !)!@!' !!'F ! ' @@) (&) E)' '!)# ('@@!')&!!)#'"!C)F";"C:')%'!F";"C '#")#;')"!('!)'&"() '#)'@)'#)'"#="  (' ' ")")# ) ' !)  ')  ('! "(C  @!'"' ) @@!')&!!)#: )  @@) -'#"(!('!' #"' (!' &"'  !':  =)"!  &!"' "  "'!) F()"! !) '#" !") E)' )'D#     $  "%'  "@@#') '")%':  ('"' ( @";'  ('# - !!'C"")# (0D")'"= "(!')) ('  ;'&")#  ! ")# )  '#: -)' '")%' (&)E)'#)'"): '@@)"!!'(!'D'!"= - ('! "@ -#)) ' ("' #  '#""! 'C A0()!)!!;""D;#!('!;'"&B -(')-")#;')"!!" )!)  "@))"!   &"  - #)) (0D"= '")"#   #&!)"! (!"C()D#'()"= '#))-('!#@)F'#!)"! !@") "((!'))!;)(!")&(0D"=A('!@")('""' )"'#" @")"B -#D)'"))C)!"'! ))"!"' !@!' F '%;  -') AE & "@@#') )0(  )'"))B #(")-))")!!(#')"&('!'#A ,458 532B:'")%'"@)))"('%;)!)))"!#"  !" ! ))' -F";"C"")# - @@!')  &!!)# A0'9'  ' D)C;'"@@ ' 'C")@XD";H")  " ); " ' +!G"&'"D'; "L+D'G 'C")@XD";H") +):2885 (://B:

<: >(% '!')#)#F"#('#"+48"2881  !")  (0D")' )  (#"")  #" (D0"= ) '##)"!:  F(')  + !) (!#  ";!)"  @"C'!0;"  !))  )) !()>&"', (0D")':

+! )) '"%'   )) (0D")'"= #)")   "")   !'   !') =  + > ( ')  !!'C"")# (0D")'"= $  ()D!!;" !)"=:  (')""'   '!')  !@@'") ( > )'!C #('"@ (!&) E)' ";!)"=# ! )  " " F")") )!)  E  )'") #('"@"')!(;)@"C'!0;":

+'))C F(')!)!=>'#('#)")(")#)'&"  488N:  F")") ')" ""))"! @!)"!  "  #)") "# $ >"@@" (!)' ) ! '#&'"C:  >0 &")  ""))"! @!)"!(0D")'"=)(")#)'&"#)"))!))!))"&")#  ))'('D)!!;"==(0D")'"=

!'('!#''!' '!')('!")')"@")#" ' (0D")' 4/"2883:+!')"@") '!') ('#)")("@#&'"'2883)'!C#('"@"(!')):>;;'&)"!! #)))#(0D"=("#C)-#2883&")?)"@"#"&">



64/5762883  9486419   )'")) (0D!(D'!!;"= "" => (0D!)D#'(" ("  !"  @#&'"'2883 !"))#'"')$#""!'!((!")"!> 24&'" 2883:  '   (!#  ";!)" >#("! #('"@ ?' >")")##&%'&C!" D#!" (')>#&"))"#)"!!'C":

!''F @@)#('")(2881 #"+>!)( (&!"'!"@") ="!)(('=()':>   @!) F"&) '  '((!')  + (!' ''  #""!  > ( !(('"?)'";!)" =>!!))$)'  #)'")"! '  '((!')  ' :  @@)  ('% &!"' ('" !"")'((!') >!@@"!=>">#)")()'$!"@"' ! (('#")"!   (")#   '!'): +! "   #)) #('"@  '") @"' >!C?) > ";!)" #('#     )'!C !)!@!' !!'F: ) #)) >#)) "@)# (!)#'"') F !' !)  (";")  '!')  @!' #)")  !))' =>" &") E)' !"#'# ! "@))"!'#)"&$@"C'!0;" !"@'(")# )'&":

(('*)=> )('&$!"!)'!(DS)"&): @@)  @@)"! (0D")'"=  (!' )) => !") > ')" ;'&")#  () @"' >!C?)>";!)"#('#) #D#) ('!&!='"(")# )'&" "%'"#(): "" #))#('"@>")")##&%'()'("' )!")"!:'"' )'!C#('"@'#'')(&)!)")'  !!'C"")# (0D")'"=  0'! !!'F !)!@!' ('")) A , !(C"#58!&C'2881758685B: @@) ! ?'"(' '!"-#))#('"@?'!)")(''((!') )'!C !)!@!' !!'F  !!'C"")# (0D")'"= - ')" ;'&")#A , !(C"#2"2885324682B:

> >)(('!!#'))=)"! =">(!(#)#!" F #"  +: '    )   !)'  @")  !*)'  '# ) >")")#  >#)) #('"@    " ) #""@  &!"' " )  = ' -'#()  ;'#!@@)"!(0D"= ))'$('!@")(")#  )'&" )  ;"  F'K) -)"&")# =" () '"!C) E)' F";# >:

!I)# ''#";#'((!')')"&)")  ('!!K) ( ! (  "%' @@") F("") !)) '  =)"!!#=>#))#('"@#&%''(")#)'&" ()"):

  "'!)   -C - (('#")"! (0D")'"= !(%) ) !&")   !(#) -")')"! -"(! @"  #)'"' "  (")# '#"  )'&"   '!') )  !)' ""# ('  )



64/5762883  9446419   ))") ) $ (')"'  =:  #@) -"@!')"! '  (!")  " -) ( (!"C('!!''!;'#-"&"")#)!'!#&)'!")$  ')  -'9"&"")#   !') => "  ?)"@"  ('!#' $  ")')"! !(#)"' !  @!' - F(')" (0D")'"=:  )) !"! !)'()(0D"=))=) ')%'#&)) "&")   @"C'!0;" &' E)' F"# $  "%'  '")%' #&!((#('?'"(':

.: )) F(')" ' !@"#  ':   #"  '&"  (0D")'")$ DE9!';:



64/5762883  9426419  

# %& 2 +& #*)+ %+ $& )#%& %+&

/

31040   5  600 0  '  +78

  40 

4: #''!''&C:

/ 40

2: '!F(')"#":!@"':")=""! >F(')"'"&)L

: ''!"!"':

C: +" #"'  ('' )! '";) ('%  #" 0) )'")# :

: F"':

: )C"''((!')#)"#)'#(!'F=)"!"&)L

: )>%#)"#Y

@: )>))")$)#!)!@@'>(!") &(0D")'"=Y

;:    )'!C (0D"=  = )  ;'#  ;'&")#  "9" A@"C  !0  ;'&BY (" = ) )9" ('#)Y  )'")) )9" ""=#Y")9)'"))#=)YZ9)9" #"!')"!(!"C$!')6!0)'Y

D: !@"'G9&!  ";!)"  )'!C !)!@!' !!'F !  @"C'!0;"Y+"!"L

− F")9)9"!!'C"")#(0D")'"=Y+"!" ="(!')Y+" !")'!C(0D"= 9)9"&'"))=)!!")9"



64/5762883  9456419   E)' !"#'# "=) !  "@))"! '#)"&  )'!C !)!@!'!!'F!$@"C'!0;"Y

− F")9)9"@@)"!!'(!'D'!"=Y

− F")9)9"  ('! "@ >#)) ' ("' #   '#""!'CY

−   C")9  (') >")#;')"! !" )   #D#) =')="%'Y

− >#)) (0D"= )9" '")"#   #&!)"! (!"C  ( )D#'()"= '=)")#)>#D)"C#')"!('!  '#!)"!  !@")(0D"= A('!@") ('""' )"'#   "  @") "BY

− !))G9&! >#D  )'")) C)!"' ! ))"!"' !@!'F'%;>')Y

− )9! F";'    => ))  O&' )!)  &!!)#(!''!)'!')'#")#;''!)'&"Y

−  >)' )'  "(!9)9  ) " !"   = '   '!' (0D"= " (')))  '!)'  !' F @" >F'')"&")#')"&Y

": !() )  &!)' ";!)"  >'# (!''")9 F''  )"&")# ')"&Y +" !"  =  $ = )F ) (" = )Y  ) &!)' ('!!)"=)$>F";"C"")#'('">)"&")#')"&Y

?: ''#())"!('!@"!!)9&";CY

H:  &  !"'  &! '#(! F =)"! )"!# '")9 ")"=$)#""!'('>@@")!>'9 "&"")# !")24&'"2883Y+"! (!'=!")=!)'#(! ="&'")Y

: ,"')!))'!C'&)"!!;;)"!)":

5: #'&!')@'"?=>$'!")?;#@!:

1: @!'  (')"   => (&) @!'' '!' !)'  ('#) ''E)   #"  48 ?!' %  !)"@")"! (' (" '!# '#  '"C @##'  '  +DU"G'D!@=" 7  7881     )'!" F("':  #"  () E)' ('!!;#:  #!"' !")L B ""=' F))=#""!'!')#"'!C)"'")(#""!



64/5762883  9416419   ))=#Q CB F(!' (!' = !)"@ " )" (!&!"' ' )) )' #""!Q B (!')'  ";)' !   ! '('#)): +"  #!"'  !)") (  )'!" ##) ##'# ! ))' B CB ) B "9   '"C@##''(!''()'')"%'''!'=>" &'#''"''&C:#!"''!')"!'!'!0  ('&  =" '!) ?!")  "" =  #""! ))=# ) >&!((  =#)#F(#"#'!')A'):452 487)48<B:  ;'@@"%'L  '#")   0+ #'"      '#)"'9?'")L   '"M   !("!@!'('#)''E))!)"@"#F(')"""=>$>@@"@##' '!"(';'@@



64/5762883