Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/850/2006 • CJ GE ATAS/850/2006 KI-generiert

Contractual Compensation and Interest Dispute

Geschäftsnummer ATAS/850/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involved a dispute over the calculation of final compensation following the termination of a contractual relationship, specifically concerning bonus payments and interest accrued on retained funds. The court reasoned that, based on the governing agreement and established legal principles regarding contract interpretation and remedies for breach, the calculation methods proposed by the claimant were correct, as they accurately reflected the agreed-upon terms for bonus calculations and the statutory right to interest on the improperly withheld funds until the date of final payment, thereby affirming the lower court's monetary award to the claimant.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Compensation and Interest Dispute: The court reasoned that, based on the governing agreement and established legal principles regarding contract interpretation and remedies for breach, the calculation methods proposed by the claimant were correct, as they accurately reflected the agreed-upon terms for bonus calculations and the statutory right to interest on the improperly withheld funds until the date of final payment, thereby affirming the lower court's monetary award to the claimant.

Schlagwörter

KI-generiert
Verzugszinsberechnung Geldentschädigung Kündigung eines Vertrags Gehaltsprämie Prozesserledigung Bemessung der Abgangsentschädigung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the costs of the federal procedure.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               "#$%&"'&&( )"*+&"'&&(

)

 ) ,)  , ,

,-.  # ! '( /.  '&&(         !"#$!%&&' (   $    $    ( ! ((    ((( ) ((    ( $," )   (!*+,$$$%!-&&.    

        !   !

  2./%'2  

 0)

%3  !$$$!"%4-1!#,"5)"675 *89!"$":$,#)#$+$%.;$%4<<!7) $:$6)$6* ( !#$=9$5=:3  $$  "$$ " 6= #  ( ! ((      (((  ) ((    ()   (>26=( ?$#$ 6@$6@3,"##)AB6$$+6"#7# ( ,# 5  $ 6"  #9$ # 6$ $,$7 # 9,$"$"$#9,$$"$#9#$3

.3 -:%4<4!)""$"C,"6,"##)#,$#(  5 *89!   3  ,"#  $$" 7  9 :$  $8$"6@$!76:$#=D$"#,,96,$3  (  *89  #=  @," )" 7  77 "7 7 8$$#)#$#%.;$%4<<)C9$6#$$,$,"# $$,66,$#6$$ 3

13  %< E$ %44F! )"  5 : #,#" 5 D$ C," 6  ,"# #)#,$3 $$ $" ::  7 #6 %44&!   @,$ 8$:#)$"(6#"#$B,"#"3  "$866$%F,%44'!#7"$7) )G  6 #)$$$ ":8 5 )$"9$"  #)99:$ 6":8 # )"$$ # 93

F3 #"#.F,%44'!@,"66$%0,%44'!(  @"$$6$$66",$3

'3  D$ # %< , %440!  8 #,$$@ # $ # =:! @$$,,$8#!@#$# A !;$"#)"3

-3 D$#<;%44<! 8@"#"#> * ?@,")D$ # 8#,$$@3

03  1% $8 .&&&! )"  $"  ": #  #3   ;$ 5  #:#,$,"#C#$66$#%-$8.&&&#@3 ! +@ # : # 9 # H"$8,$ +6$H #)$+6"##"687$3

<3 %F,.&&%!( )@,"7#"#.F,%44'!@," 6 )D$ # < ; %44< # * ! "$$ ,$! "$$ 6"" 7   ,"##)#,$!:C,)"$$6"!#, I   )9$ 6 #) 99:$ $8 # "7 #  #$ # %.;$%4<<3



/%01&/.&&-  21/%'2  

43  . : .&&%! )" )$ "$" #  7  #J2: :  ,"# #)#,$$"$""$0,.&&.$"68$H$2 :$#::$$,$,6",$#8$#9"H3

%&3  #" # %0 , .&&%! )@@ @"#" # "$9  ;$"  #,# #)$$#)$(6:$3

%%3  #" # %% ;$ .&&1!  ( ! $$$ 7) )"$$ 6 68 # 6"#5C,,"#!#""7)6:$66"#E,$ $5:@"#)#6$$66",$3

%.3 )$""@,"66$.<;$.&&13

%13 %'6$,8.&&16#$!( 66$7)$"":$#"6" 6= # "6$,$ @"#" # ;$ $ 6   $  @ #)$(!66"#:6"$5)91:,8.&&1 6C,,"#3

%F3 4#",8.&&1!:##)@@@"#"#;$$6 66"5)$""7)"$$8#$$",$#": #)::#)$(6=#),8##(5 # )+G6$+=I( :#$5:76:C,,"#3

%'3  .0 ;: .&&F! )"  5 : #,#" 5 D$ , 5  C, ,"#3#$"$"@C"46$,8.&&F3

%-3  : #"  "$" # 6 )@@ @"#" # ,9$ >? @$5:)$$#)$(1;:.&&'!$$ #  $$ 2",7 $   7)  #  $$ 6H"8$!,6$,#$K:6G$ 6  "$$  6$ # ),6D+ #):9  9# #@@$"  : #$6GH3 @,G@5#6$#7"$# 6G#)9$$$@,$6#",$"5$@$3

%03 %<:.&&'!)"$:5+96=#( $$;$" $#"#)6=#:##"6$,$ #;$$63

 %1 6$,8 .&&'!  :  @,"  (  7 6 #" # '6$,8.&&'!):$+8$"6"$$(5 5#":5 )"  : #)$  ( 6  #" #) , :8 6  6"##'6$,8.&&'';:.&&-3

%<3 ( :7")".F$8.&&'3"$"C,"6  3 2  $$"! 6 66$ C C, 6""#$ 7



/%01&/.&&-  2F/%'2   6$#)$$$#$9,!":$:66$#),#" $+7#$#9#$"5C$",#""$"2$3

))"  @"     7) $:$  ,G +$ , $ #,6"!+$#+6$,"$77$"## # $$ 6G:$3 () ) 6 #),6G @C $$ )" )$ $,$   # #$ 6$= # ,+" # $:  3    C "9,$  $:$" 5  ,6$ # )9$3

%43  #" # ' #",8 .&&'!  (   #" 5 )"  #,$" 6#$5$$$5)$"9$"#'L3

.&3  4 ;: .&&-! )"  @," 66$ C ,$@ 7 H)$ 6 7 'L )$"9$"  ;) $; # 68=, 5 , 9 #$!  6  @ # $$  "   )$ 6G$3  6 ;)D$  $: 6  5 )+B6$6@#6+G$+"6!7;#"66:G$$$ @#6#$""6+6(H3

.%3 ;$566$# !#$"#-;:.&&-!  7 H 6"$  99:$ $  : #  9 #$ 6"6$9$++77)$99:"666$5)"$$#F: %44'$#%-$8.&&&3)6$"6$6,$>?":"5.'L $  $C ,,, 5  #3 )$,$ # 'L ":"  (  $8.&&'@=$6"$"H3

..3  : 66"$  "$" @@$" 6      0 @": .&&-3 667)"$:,,#$$!7) )G#=6#7$566$"#$:672 $$,$,:!7)66"#),#"$+7 #$$6@$,$,6$8:)C#)$6@3()9$ #) ":$ $$,$! # " # 6+G$+"6 6:$ :  @@$ 8""@7!$97##6"$$!)$$$@6   5 )+ $3 (      : #)$:$" 6+G7 "" # )C #  6@ $ $$ 5 @$ @@$ 6 ,$  ,$7,8$"$3

.13 #"#%0@":.&&-!( ;$")66$3 #,$7) 99:$#"7#)#$"$$:#6%44'3C$$ C$""#,,#9#$$8$"$$"$ $"2##973)9$;#)+#)C$",#"": "6# #)$8$" $  ,#" $+7 #$ >C, #   #.'$8.&&'?3 $$6#$7)#$#) $$,$ ,  M:  5 ,$$  M: #6 , %44' 6$8 #)," $8,$ # )"$$ # $"  $  # 66$ # 



/%01&/.&&-  2'/%'2    2#77$66$,"#7$#3 $! # " # 6+G$+"6 6:$ :  @@$ 8""@7   #  #!:#)$:$"6+G7""#)C#6@ $ 6#$ @@$ 6 ,$  ,$  7  ,8$" $>@366"$# #0@":.&&-?3

C$##:966$$# $  # @3 !  # $ 6  6$  %- $8 .&&&$-;:.&&-5#.'L>%<L%44'$@$#F: %44'?3 (  (  6#$!  #:9 $$ 6$B$ C #@@"$ $= #)66"$ #  6$" # $: 6,$ $   $  (3 @$"$$#$N%44F2&&.<#.%@":%44F3

 (  66 @ 7 )9$ # $C # )$$$ 5 )$"9$"!  )$ @#"$$$# $8=,G$@3

.F3 )"$;$"%',.&&-$#$#"66$3 #77):$#6$$$:C##7)6$#,="6#7! 7));,$:"$:6#$57@$#@$# +#6!7).&&.)$6"#)9$@#,6"$  :! 7)  $$@ #E  $$ $:$" #C  6 $#!   # # "$ 7 ),,8$ @"7,,$3 ( !   $$$9),6D+#$:,6#$","$6# 5  7@$3  $ 89" #  $$ # $O+  7@"! 6 ",""36"76:$6##@+#!G# @#   : +G6$+"$73  66 7  ,"# $$$!   !#""7#9"#):#$""$$#.'L3$5 )$#)$#):#$"!5#,$"6$$$5)$"9$"#.'L$ 5 6+9#6$$,"#"5)$$$# 93 ;$ @ 7 # )$$$ # ) #   $ #)":$ C, ,6",$!$(3

%-,.&&-!)",6"$"!#"$:6 # #$: $ #  (  $:   # )$$$ 5 )$"9$" $ $$"7( ):$6$,6$3

.'3 "6#.-;.&&-!( ;$#3

.-3 #( "$"$,5)"$9#"5;93

 )

%3 9:P9$;#>?"$",#@"$$$"!#= %E$.&&1! 8$#!,6"#';9!



/%01&/.&&-  2-/%'2   #$  6"#$ $  :26"#$! ' 66"$ $ %- ;9  >$3 % $3$'- ?3

($5P$#P"$#%-;9!6 8@"#" .0;:.&&F> *%1&%&-?!# 9:#6$"!%1@":!  #6$$$9$6,$$$ 8$#  # "9   5 $ ;9 $$! ! # P$$$ # P"$#:C;93

.3 @,",$ 5 )$3 '-  3 % $3  +3 ' !  8 $ # Q$$7#$$$6":5P$3'- #@"#"6$9""##$##-$8 .&&& $"  :9  % ;: .&&1 > ?! 7 $ $: 5   @"#"P2#$#.&,%4<%> ?3

(,6"$$,$6;9##P6=$"$83

C$,#)$3'<3%$. K H$8#,6"$$$#$##,#P" #P$6$,,$##"6B$#3

( P"   $ 6$ $ #," 5 P"$9!  $8 #  ,6"$$ $  # $ #  # #,  (   # $ # #, #  # ,6G R   #  #,6$D$#"$,"!$8#,6"$$$# $IP9#PC"$=9H3

=9##,6G(#)""$$5=:! 8# "$"9,$,6"$$$3

13    $ $"  :9  % ;: .&&1 $Q$  ,#@$ # ,8 #6$ "9 #  #, #  3 (  6,$"!6$#:7#$)667#$D$$+"5,= #667=9668$:9,,$I @$;#7,$#"$,$$6#$> *%1&.1&#3%3%! 11'#3%3.!%.4F#3%3.!%.0F-0#3%!%.-%1-#3F8$ "@"?3

$$#"7#,##":"$"#"6"1%$8.&&&!$5 #$ $" 5 P$"  :9 #   !  6"$  $ "9!   6,$"!6"9$:9;7P1%#",8.&&.3 $C =9 # 6"#!  )667$! @ #6$ $$ $! 5 $#=)$":9# > *%1%1%F#3 131!%%041#3-8!%%.1-&#3FR  %44<S10631%-#3 18?3



/%01&/.&&-  20/%'2   F3 ( P$3 -& 3 %  !  #" #  $ # $$ ;3 $@!  #"9$ 5   ! P$3 %&-   6":$  #" #  # $ ,3 $$ #" 7  #"  66$ #$ # %0 @": .&&-!   #"6"%',.&&-"$"@,"$,6$3$;$"#@,$#" 6":6!$:8!:$#$3'-$ 3

'3 $96$#$#)"5$#):#$"!5#,$"6 $$$ 5 )$"9$" # .'L $ 5  6  +9 # , ,"# " 5 )$$$#93

-3 ? C $, # )$3 - 3 %  !    ) #6 6 $,$!  6$$#)$"#)#$6@!#)#$ 6@ $ # ,# 6@3  68$" # )2 #$ )"$#!  66! 5 $$  "7 #,,98 7  $:$ #  66$ # $" $ > * %%4  110 #3 %! %%<.<4#3%8$"@"?$#"7$:)":",$"> * %.'F-%#3'$"@"?36$$#)$"9,$ "   # +$ $ # "7 $#: >$3 %%  ?3 (  ;6#!  +$ $  "7 $#: $   ,, 7) $ $$88 5  $$$ 5  $" 7!  66 ,$! ,  #@$!"$$#"",,9"3G+$7)$,D, ,# 7  ,@$ 5 :3  6 # "7 $#: 7) $$$ 66,,$ 9" 6#$!   #) 6 # $,6 69"! # ,#@$ 97  6G+7 7 #$ :$ 5  "$$ 6$+97#@@"$> *%.1%1<#31$"@"?3+$ $ $ $#:  $$+$ # 6 #"@$ 5  ":",$ #$ @@$@3 "$:,$!6:$@Q$89$#)2 #$ >$? # : # 6$$ 7 ) C$   # $" $$#"7$$:6$#)$""$)$$$5$" " 5 )"67 6 )#$ " > * %.1  %1< #3 1 $  "@"R * %%<  .4- #3 . $  "@"R    %44F N  .&- 631.0#3.?3

8?#$5#6$$#"$#)#$"66#)8#!$ )":",$#,,98#$=#$$)$$$5$"!# $"$3 $$C9$,67)G#)#,$$7! $":",$#$!#,,9$66#$#$$!7) $ 6 : #  ,D, ,=3  )$ 6 "!  :+! 7 )#$$7,,"#$#)$$$5$"R@$$@@$ 7 )":",$ #,,98! " ":$,$ 5 #)$ @$! $ 6:7")$$$5$"6+G76G+7#)"!)$252#7) 6"$,,#$7#23(:)":",$" $)$$$5$"$"666$#$"$$7$ # @$! 7 )#,$$ !   "+"$!  ;9 C,   @#$



/%01&/.&&-  2</%'2   $,$#9,$#)#,"#!$7#$D$$+"  @,$ 5  =9 # #9" # :,8 6"6#"$! 667" 9"",$ 5 )66"$ # 6: # ) 3 ! 7 )C$ #) 66$ #  5 @@$ $ )#$ $  #,,9 6Q$ 68!,7)6$6D$7@"#688#6$! #$5#6$$@#")#$"#$D$"> *%.4%<% #3 13%! F&- #3 F313%! %%4  110 #3 %! %%<  .<4 #3 %8 $  "@"?3 $"9#!;6##=76$,6""$ )#$$,@$$#)@@$$9!$6C97$5 6:!  #9" #  :,8 6"6#"$! # 66$ # $" $#:$D$":=>  %440N.0'63%4%#3%?3

?  #$ 5 # 6$$ # )2#$ 66  $ )C$ #)#$"#"7$$)#$$)$$$$"3$"$ #"7$ ! #)6=   # # + $ )C6" #  :!  @$ #"" "$$ 66 5 $Q  @@$ # 9 #  7 )$ 6#$!  : #  "$$ 6$ # @T 9"" @:" 6  $ $> *%.4%<%#3F&'#3.3.!%.'F-%#3'$ "@"?3  6" #) $$$ 5  $" 6+G7!  68=, #  $"#"7$6$$@9=!)2#$"6# # ,6$  6 9= $  6 9: 7   6#$ +8$,$ 6  )C6" ,"# >@3 * %%<  .4% #3 1! %%0 1-F #3'#/88! *  # %F @": .&&-!  1'%/&F! #3 13. $  "@"$"?3

#?7)"$$,#@6"C$$$99:"!#,=9""!66Q$ "$:,$ 5  #$!  #: # )2#$ #) # 6$$   )#$  $$ 6   $ >$ #"7$? # #,,9! $ 7  # "$ C:,$ #  "$9= 5 )#$3 $7)"$$#$"#)$""$,57 C$$ ,,"#$,$ :$ )#$ >$$ 7 $?  5  7 $ : $B$  $# ,D,  )#$ 6 $ #) #":66,$ # >$$ 7 ? >@3    %44. N  %F. 63 0' #3 F8?3  $!  9$,67$$7:$)$6"$8!)2#$#$ 6#5+9$$,$#)"$$,#@6"C$$!#,I "$" "  99:" 6 )#$ > *  # %F @": .&&-!  1'%/&F! #3131$"@"$"?3

03 ?(66#866"$#6:!7P6678  6"# #,$$: 7P 6"# #  # #$ #,$$@ >$3F& *"$:P$3%4 R$34'3.:$3 %%1$%1.?!P#,$$;966"8,$6:!D$ "6#=9@,!6"#$566"$,6=$$9 #6:3=!;9#$C,#,=8;$:$,G



/%01&/.&&-  24/%'2   # 6:! 7 7P $  6:! 6 #"#   #,$ 5 #6$6,$$$#6$;9,$:8#$$9C37  66$ ,"#C $ $#$!  ;9  6$ $+ )@@  #767@#6,"#$6 $3 $"9#!)"",$#"$,$)$)9!#"9$ #,G#6:,,66$C6$!,$3,6$7 6$$9C,6$$$@$)8;$#)"$#@"!766$ @#  # C, ,6$! 7) 6 "9,$  #"$  6$ C6,"! 7) $ "$" "$8  6  # # >,=?!7#6$#$@","#$$!@!7 #)C6$$8,$:"> *%.'1'%#31?3

8? ( ,$$    66 #  8 66"$ # 6:!  8@"#"#6"#9#$7 ,= #)66" $ $G6 #)C6$  # 66$ ,"#C3 ! 7!$##6"##,$$:!C6$@"5,"# #"6#$ $ "$8 6  6"$ !   8 #)8:$ 66@# $ #):$9$ ,6=$!  7) 6  # #! $ 7 )C6$ 8$$ 5 # "$$ :$!  ;9  $  "$9$,67)#$6,$$##$#82 @#"> *%.'1'%#318/88?3

?  ;9 6$ # 6 : 68$ C 66$ $ C6$ "$8 6,"##)9$,67C28$$5# "$$:$!7$",$,$:"!7 :$$6#$#$$7)#$6,$$# ,$$    82@#"3  ,6 @$ 7  ,"# $" $ " 5 )666$#$:6,$6##$#)8;$:$" #66"$#6T6":$5)"9##)"3 )$ 7)6"#$6$=7#$;$#),6$$" #) 66"$ 6:$ D$ #"" ,, 8;$:,$ @#"3 $$ #" ),6$ @"" C 66$ ,"#C #  #$ #  !G$$@#6#C9":=7$5),6$$"# )C6$> *%.'1'%#318/?3

#?  P6=! $ 5  #,# # ": #"6"  1% $8 .&&&!  $  "$" C," 6  ,"# #P#,$ #  ( !  6$.F$8.&&'366$8C,,"#,6$$ 6##"$6$",66$$3 $#66$!  $$ 7  6$ $9C $ @$ )8;$ #) "$# $" $ 7P$"$""$86#),=$##,"#! 6$#66$#$,"#G$$$"P"3#6$# $C$ ,"# $ )66"$ #  $$ ,"# $  $   $ #E,$ ,$:"3  6 $!    $ 6



/%01&/.&&-  2%&/%'2   $$" 6  $ 2,D,! 7 #,# ,6,$ 5  (  # 6#,6$6$"#9"5)99:$#)"$$#93 $!66$6"$",6$$$#$C7 ;6#,$:68$#$#,$3

<3  (   #, 7) G :$  99:$ # "7  9 #$ # )#$ # %. ;$ %4<<! 67) C$ 5 6"$!   66$ #   # .' $8 .&&'!  C$" ,#"" :  "6# #)$8$" $  ,#" $+7 #$!  7) )G :$  %44' 7) C$" "# ,,3     )C$ #)  # $" $$#"7$$)"$$$#9$)#$3

43 ?  :$ !   #  6$" "# # $: # $! # #"$,#9"#P:#$"$":$#$5$3

 (  )$ @#"   $C ":" 6     #  C6$!7#$:Q$6:68$!7PP: 2#3

$7$5@$"$$#66$# #-;:.&&- 7$C#)6$"#.'L#:$D$3

!  G   # : 7    6 #)6$" 6$ 6,$!#$#"@$@95)$31<#$N%44F2&&.< #.%@":%44F!,,$K

H$C#)6$")$#$;#"#$#6$"6@  @$ 6#$ 6 )#$! C6," 6 66$ 5  6$" 7 6"#$:$,,,$#)#$$$#"$,"6,, ,"#@$#$$#9:$"#)$$$!)"$$9""!)O9!  @$" 6+G7 $ ,$ #  :$,  7  6$$# $  7@$6@!,6$$#)8=,#$@"$86D$" ;$#,$#$"687$#@@H3

 * !# D$ #<;%44<!#";5:"5$ "9#!7$= #)66"$ #  6$" # $: 6,$ $ #@@"$  ( $  3

8?()$3%< !)"#:$:#5%&L,5$#) #$!#$5$#):#$">3%?3 $"6$":##$ 6$" # 9 8$ :,88,$  $$$ 6,$  # 9 #"3  )":$ # ):#$"!  : # $: 7 )" #: :# 6 $ #) #$ 6$ 8$  CT$ )$:$" 7) 6$ 8,$ $$# # ! 6= C"$ ":$ # , # "#6$$ $ ,6$ $ #) $$ "78" # ,+" # $:! $ ,6":7)$68$))"$$6:#>3.?3 $"9#!



/%01&/.&&-  2%%/%'2    : #):# #$ D$ ":" :$ $$  @$ #  $$ 6@ =$ # )$""3  )8 #) : @@$:,$ ""!;6# #=7: #):#6$D$ ":" 8 # $$$7  > * %.-  0-200 #3 18?! 9=,$ 5  ,= #  @9$ # ) 7D$    $$ #  >2 6=P ((?!68"6)@@@"#"#$$$7> *%.F1.%?3

$#"$,$#,6#:#P$3%<3.  ,,$#P:$##$5":$ $ $# #" 66$3P2#$$6#$$!:$#6  #$ 5  6$$! #PC,   ,#@$ 9@$: # #"+G6$+"$7#"$,$P$$:#$6"#6$" 5 P:$ # #$3   !   ,8 # 6"# 5  : ,6#::$###"> *%.<%0F?3

C$,#P$3%4 !#$5$6##=7PPG6 #P$$##$$#$$,$,"#8 ,"$ #P"$$#P"$7":$,#"#6$$#P2 :#$"$"$","5$,3 $ $"6$$, #7#$#$$"3

:$#P$3%'3. !#6+!$#"$,$6# $7P"99"#$P"76""#"P#$3

? )6=!):=7)"$:#6G! !7$" ##22$$+$,$#,,G6"!$5 ,6$#)9$3( !6"#),#" $+7#$$6@$,$,6$8:$:$"3

)"C67#7)"$"!:$#6$$$:C## 7 )6$ "6#7,$ $ 7)  " $$ $:$" # )9$  .&&F##"$3667 ! 6"$#9"#):#$"#.'L3

 8#"$$!#)6$!7)+@@:$8 "9$#)"3 2)6@@$6#$#@+#$$ $ #,$ 6,$$$ # #"$,  :3 )$ 6$!   2,D, #""  $8 .&&' 7) CT$  $:$" 9 $ $:$ ,, #:+$,$#,6"36$"#9"5)$$$ 5$"6$D$,":#3

%&3 C$,#)$3%&3% !)"#$$$,$,"#666"!5 :K



/%01&/.&&-  2%./%'2   3 $$,$,8$#6"6,"#!#$$! 66$!666,"#7!6$!6 +6$R 83 C,"#,$$G#"6,"##$$R 3 $$,$!5$$9,$,,#+B6$R #3 C,6",$$C#86$6,"#R 3 C,G$66:$59"3 #$##$56+9#@#$$,$,"##@@=$  7 )" $  )$ 6  8""@ #) $ > * %%-  F' #318?3  )":$$" :" 5 )$3 %& 3 %  !  $$,$ #$ D$ 6+97)$665$Q,"$#)"$$#$"5 ":$6";$#$"$$3)$6"7)$#$5"$8 59,$6$"#9>*"#!)2#$89$!K +UJ+#:U$9+$V(W!J(++$!N-%63.4?3

 )!  )9$ # #)C,   $$,$ 7 "$$ 666" >$3%& 3 %! 6+ $#$:!  ?3 (  ;6# $  #$! $ $,$7,:9"$#$5,")"$$# $"!  6: #  @$ #:$ D$ "$8 :  :,8 @@$3 2 $ #" #= 7 ) 6$ #,$$ 7  $$,$ :9"  6"$ 6 ,$  68$" $ #),"$ >D$ # <:,8 .&&% #   *3!  %1F/44R ! (+UJ+ @:+29+$!%4<'!63.0F+3%$.?3

  :"!#66$#0@":.&&-!7: #)$:$"6+G7""6)"###$:"$$$$5@$ @@$6,$,$7,8$"$3$ #"" 7 # " # 6+G$+"6 6$ :  @@$ 8""@7  ##3$$@6""7$)"$$6)"$$3

$$!#"#( @$6+9#,,"# #$D$@,"3

%%3 ?$5C,$#$!,,$$!5#,$" 6$$$5P$"9$"#)$C6"5@C"6)$,"3

8?(!6$#)#$!"@@#)$$$,6$$$#8 5  $"9$" 6+G7  ,$!   #$ 5  #,$" "7$8 6 $$$5)$"9$">$3.F3% ?3

 $$$ 5 P$"9$" $ "6$" #8 7P $ 6":8 7P 8$ :  ,  ,D, 9:$"! 6#$ $$  :3  $ "6$" ,6$$ 7 P$"9$" 6+G7  ,$ 8$! #"6#,,$ #  #,$#6$"#9!$"$":#$9:>$31-3%# P#P2#$#.&#",8%4<.2 ?



/%01&/.&&-  2%1/%'2     "7$8,$ $ ,6$ # 99:$ 6":8 # P$$$ 5 P$"9$"3":P$687PC6$!P99:$$ ,6$$$P"$$66":8>$1-3F ?3

)$$$5)$"9$"@$8$$#@@$6$7)6$C  #:# #"R  $#$  ":$ 8$$! :8 6 $  "3( $#6 ,6$ H#9"# 9:$"H $$88 5 $ $$$ 5 )$"9$" +J )+,, ,G >X3  $ A3 Y !  $9$Z$$+Z#99+#,#9$J[8#@:+9! %4<F! 663 1< $ F-R #  ,D, ! 3   ! (+UJ+ @:+9+$!  %4<'! 63 F%0R 3 2! 3  ! #9$J[8#@:+9!Y+%44%!#$3.'3%!63%&F?3

P#,$" 6 $$$ 5 P$"9$" $ "  @, # 6$$  6$3   #$ 6 C"#  ,$$ ,C,, # 9  " 5 )"67#)#$$$"+"9:$"#)$$$5)$"9$" >$3.'3% ?3 :$#$3.'3. $1-3% !  @"#"  "#$" # #$:    # )$$$ 5 )$"9$"! $$$ )C1#) !7,6$8=,#$$$5)$"9$"6 $#,$$,C,,#9"3 8=,2@,52  $$ 6  ","$ C+$: > * %.F  1. #3 %8 $  "@"?3  6"$  \=9 9""] >+3 % 3 % # )C?3   $$$7$6"7@9$6#$!G#)667 8=,69! $$,6$#9:$"#)$$$>+3%3.# )C?3+3.#)C#6676$$$#P9#P 9$,"56$#23 #6$6$#P9 #  9! P#,$" 6 $$$ 5 P$"9$" $ "#$  "7R $$@#,$":"#I$C@"5'L# ,$$,C,,#9"$667"3

 #: ,"# #  (   "8" # $8 ,6",$ 6 #"$">@,$##:,"##( '05-&!7 -.?! 7  8 @"#"  ;9" ,6$8 : )C 1  ! #  , I   $$$ 6 # =9 # #$ ,6"$:! , ,6,$ # #$ #$" 5 9$ )"9$" # $$,$ $  "> *%%-%'-R%%1.%<?3

?    #P6=! P" P$ : Q$  $$$ 5 P$"9$" # 'L3

$6+5( #):6$,$667"8=,3  6#$ 5 $ "9#  C$$ # $8 #  (  $  $$$ 5 )$"9$""$$#$8@$#,,8@"3 $@@ $#$$7)"6"$6#89#9!,C$"



/%01&/.&&-  2%F/%'2   ,#""3:$#=#)$$8$:CC$"9,$ 7)@$ !$$8C7"@=)"3

$P66$$"",$,"#6$8#,$$#$ $C $ 6 PC6$! 7 $ 6  6 @, 5  7 #" # P  $ # $8 "$8 6  ( !  $C #P$$$ 5 P$"9$" #$ "9,$D$@,"3





/%01&/.&&-  2%'/%'2  

 , 1)0  ) ,)  , ,

!

23 4 .. 5  /        6 7 #('  8

  4 .

%3 ":83

! 4 

.3 ;$$3

13 $76"#$9$$3

F3 @,  6$ #  7P 6:$ @,  $  6"$ D$ #  #" # 1& ; #=  $@$ 6 6 ,,#" #"  8 @"#" # ! (+UJ+@7 -! -&&F   !  $ C,63  #"  6$ D$ 69"3  ,", #$K ? #7 C$,$7#"$#"8$$6##" $$7"R 8? C6 6 7 ,$@  $, 6: #,# $$ $ #"R ? 6$  9$   #  6"$$3 (  ,",  $$ 6  $ "",$ ",""  $$ ? 8? $ ? 2#!  8@"#"#66$,$=7P #:#":83,",#,$,G # 6:! 7 $ ;$!  7  #" $$7" $ P:66 # 7"$"C6"#"$>$3%1.!%&-$%&<?3  9@@=  "#$K     2  Y X      

6@,#6"$D$$$@"C6$7P5P@@@"#" #$"68769@@





/%01&/.&&-