Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/837/2007 • CJ GE ATAS/837/2007 KI-generiert

Interest Rate Calculation Dispute During Historical Transaction Periods

Geschäftsnummer ATAS/837/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed a dispute arising from historical transaction periods, primarily concerning the correct application of interest rates or statutory caps on monetary obligations, with differing factual allegations regarding when certain calculations or statutory limits took effect and which legislative enactments governed the interest calculation across various time points. The reasoning centered on meticulously applying the relevant statutory provisions and precedent regarding applicable interest rates and late payment penalties for the timeframes in question, ultimately determining the precise amounts owed based on the governing statutes for each relevant period.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Interest Rate Calculation Dispute During Historical Transaction Periods: The reasoning centered on meticulously applying the relevant statutory provisions and precedent regarding applicable interest rates and late payment penalties for the timeframes in question, ultimately determining the precise amounts owed based on the governing statutes for each relevant period.

Schlagwörter

KI-generiert
Zinszahlung Fristenberechnung vermögensrechtliche Streitigkeiten gesetzliche Grenzen Diskontsatz Fixgeschäft

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the costs of the appeal.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive regarding the determination of costs/legal aid.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

             

!"#$ "%$&$!$

"' !(') #) "$

'!#$ #)$ #*+,   -  ./  



 !"#!$ ' %   !&'("'  !)"'   *' +''

'

$$   ) ,,     '!" -./ 

      

   41#564  

$ 0

5+   74&89 )": "  13 ;"( 5.32 )< &'< ' '' ) &!  (" ' &8  = ;'  "  5..5 '  !8 '  !  ' 5"5..> '!8' !5+

1+ &)"("'<?'(" 8)@< 5> (' )',5.A0+

0+  '' B    )C  '("  '' B)   & !! +

>+ &&''()""D"EF"'C!'G&'FE8(  ( )< 02D(.;"(5..3+-"'" !&  "& E)"E'G-! "&(( " +   &&'  '  10 ;"( 5..3    G;  B'!" '''&" <' 'C ) &''(G! "&(702.+22: "& E)"E 'G-! "&(( " +

6+ <"''!' ) 'C)" ("'"G&'"4 !8 ('4 !H!''' 56D'5.D'5..3 ) B '4<;   '=' ) G' E )!+  &&'  '  13 D' 5..3    G;  B  D' '   !"  '' ;' "<!' "'' ) 'C ) &'' ( G! "&( 702.+22: ' ) "&  E ) 7020+.2:+  =-'B' "&'CI I"&'"'"&'E'+

3+  56 D 5../ )"  "'" <<"  (  )''  8(  '' B ''-E&'!&+

/+ 5..."'"&"" )G(+

A+  11 ! 1221 ' E  BH'   !"  '''    <""' )" )' ! E  =! B <B &8  $&"'$%<+  !"(   '( ;  =J'"'( !!CB)&(' C C(  &G  &+   ' B  ' )(' F(!CC!' !  '"('!'- !    ''F+&""B)"&"" ')")"''!E ""CB('"'"'8 ;;E;;' !(!' '   'H'+  !"   " E "  (  ' =! "'' " );' B  &"'' & )" B  &&'' &  & ) B  B  'H' ' !' '  ' '!&  



#0/.1#1223  40#564   '&'+<=&B"B))-('& !" !'& ) +

.+ &&' 1/K'1221&"'$%!"  ' ' G!'< G<" &    )"(  - ! = GB  G!'<  ("9 F & '' !!   % B  =!" &"C!' (' &'' B)  )<' & ("'C!' ) ;C!-< ! C &'J' ) !&'' 'G" C !&"GC (  -'G!  '( B  &'' )' !&" & ' = +CC<B "DE&'B"'&&;'!'!+)( ('&''&8((C&!=' &"'   ;;!)'G")'C<"F+

52+ ';E&' 51&'!C1221)"C"";" )&G< &8 !" '''&"'$%&-G'' &-G'G"&B' & !8!C''C4!+8'' '"<!'C"";" )''!'B'  )' "&7!: ' )=-'B75!<L=:+

55+ 8'C1221)")'&' )<<('  &8   !" ''' B '''" )&'" '( ''';'&" E ;;"'=!+

51+     16 'C 1221  "       &"' $%  G<  ' E  "C'  &'G>46!E)C )G  !&  &'C )=&B !C+

50+ 56D(1220M&"'$%<&" "E &"' )= &!'8C'"+

5>+  . "!C 1220 ' E ;;"' &"  )&'"  '( '' !" !' '''" )"  B  &'' )( '"  )$$   ) ,,    74&89 :+

56+ &&' 50;"(122> "E) &" <' 'C "&;"'"& ' )''"!- & 1221 'C!';! =&'' &1221+ ""B )&'" '(!" !' )'('"="&  ''B''-"'' 522N &'C1221ED+,)"'' '""'''''&'" '(&('&H'!""&  ! !" +    B" B )" "''  ''!' !" !'='B)('&-G'G"&+ ='!  '&&'F &' ('"E<!GB 8)@< 16+ =G&''E4 "E )!' )"'' "&;+



#0/.1#1223  4>#564   "'" ( E )"&B   ' ' &  !"   ;!+F  !"  8('BF 8'C1221' &&;'<"'&' & '(+     &''+F  ";'(  !"  ''9 F &''C'& ) &3+'&''8'" '(;!!B)('!! "G+"<!''!'  "('&; " )''"' " !'+;;'"E "! D"F+&'"''!(+

53+   B' !&"!' &  'C &-GB !& &  ' '" 5A;"(122> "E) !" ;!" B )" &"''  'C &-GB9 F C !';! = &'''C "&;"'"& ' )''"!-F+

5/+ &&' 1!122> "E) <"  <'-' "&&'" '(('9- ! !';! = GBO 'C  !&'!' " E )! (&G&''E "7(<B &6:O'' &8 &"' ) G (O "& GB &'" C O- !  ''+ !" '''" )&'"  '(  522N E &'  > 'C 1221+  )=  ' &&' !"  '" 1!122> ""B)-(' !'   !' ' B   '('"  ''- )"'' & =<C+ , &'"  '(  &(' H' !""+   <" B  &'' "'' F='H!!' ;'<" ' ( ';+   !   &  G< ' 'D ;;F+

5A+  <'  'B ''  &&'    '" = !!'"&"&8<!' "'"7150: '"  0!122>+!" '''-&""B)BG5A &'  - ! !';! = "'' &"' B)   '"('"(""''&8 )G  64 3(C<  ('8C" ( )G'B)"G<&G"<!' '";' '!<P-'B >!! &''" ''<G+

5.+ , )( !"      05 K' 1226  ,( !"  "< 74&89,:(' &" E=!&-G'B  )"  , ; ) "'!  &'"  '( =<C+  !"   B'9 F,  &8 !"     ' '  'C  !&'!'"E)!(G&''&(<E4 " 5..3   );'D<- ! ="("&  G!'< B ' E )C  C'' '!B  =! <B"''!=!  '<  $ '   &-G' '''     'C "&; "' "&  ' !- '  'C !';! =



#0/.1#1223  46#564   &''&BD'; ''! '&&' B & )<!';(  <'+F

12+ ,' E  =!  )"    &-G'  ,   &&'15!1223+ ";'()' <' ( "& &'" '(+,''&-G'C   !"   )" ) !8 7;! &; &-G ' &-G'B: ) &'   ( B'  ' ) =! B  )"  5. "!C 1226  - ('  )"' '' &'G< &-G'B ( '+   B;" )"  C' )'"  'C   !"!    ''    )'''   '!' &-G!'+ , 'G-! "'' !  G"   -!  "'    '' +  -!&'J!   <" "&()"'"("+, '' "&; '"''&"' E)"('  = (' ;;'"&(;'+,  <' 'C "&;"''&&(' & H' '  )" (' &"'"  -!&'!'< =4 "&( "' B )(' & )    &'"  '( ' "'' '!'  "!+   "<!' "  <'  'C !';! = &''  )C  F("'C <  "'F+    B"9 F)" ' "!''; '    !&'  !'  ('  &' !'B B) !&; (C!'   <  ;; CD'(C '  '' ' !&'G+  ( CD'("  (< '   "' '  !&'!' C(" )C  !     ;' B  &' "!''( ' C )=!' )"<'    G & !<"  (!' &-G '' )C )"'' &-GB '"  &  G< G!'<B  'C   &'" !C  '  !C '" &-G'B ( '+  '8  "("'" '  !  ' & !&F+,&-G''' &'""!'!' C '-&!&;( '' "& '&('H'!"(  B "'' ;;' &  E  ( '"+ ; )<'  ' C(" GI )" =4 )"'' & ( ' 8  B  )(  ''&"'F;''' 'C!'='  'C  !&'!'  <'  '  &" '  '"< "  ')'')'&!! "&!''' 'C B"& ='8 <'B )'! ';!B)'& &";"B"& &='8 <'B  '"  - !     ''F+    " '  &'"  '( =<C  )"  522N   )- (' &  !  &-G'B ( '+

15+ , ; '  '' &&"'  &&' )=! , "'C &   51(1223'E)C &'G<&-G'B



#0/.1#1223  43#564    !'B( ''E&&'" '( )" '' '('"+  !"   ' F$'# <'   '  ) 9 "&"' )''"!-"!'C!'='  !&'!' " E )''  ) '  &" '!' C''F+

11+ ,C &&') ;"''&'' )( '"E)" & " 5A(1223+

10+    10 ! 1223 )"  ;' &&' E  " &"'"+   (" B )(     ' ' ''!' =   !"  '''+ )"  <" B    &&'  , "''"''" QC(' ' "7.2!+:BQ "'"   C(' '" Q ( "<  &''   & &-G'B & 'C 1221 7' & &8  B' : )" C"";' ) ''!' !" !'= '"" &  & B'  )' "& ' )=-'B ' ) ( "< C4! &8  ' + & '!';(  <' ' &  !"  ''' !  ''!' !" !'= (' & ;;' )''"  ' ;= B )<<('  ;  '!&+   &&  (' B    (' "'" '' &'G< "'' - !   ''&''!'(+' )!& B'E)C )("'C "'  &(' H'  ! E ";' ) =! !"  &G-B ('<' )<   ;; '   + '' ('<'  D';' )'' & B) !&G-8! (' "'" "!!' <'B"+  ;'   & &G-B  =&' )(' "'" ;;'" & "'! )"''   '"'+ ";'()"''''" C'' &&&&"'&G-BE !" '''+)"'E "'" )=&'!" !' &'+

1>+  "  &&'  56 ! 1223 )   D'" )&&'+  C' );;   B" B  ""!'        '' "'' ;;' &  )=' ) ''' E  '" ( '+  ;;"' !"  '" & )" )(' ;' "'' ) " CD'( ;;!!' <(   & !'B &'C )(  ;   &'"  '(  )" '  ''  ( G!'<BB<B+&&; !' ('!'B& !  & ) =&' !' & "''  '   ''' !'B 4  "" !! CD'(!' ! ' 4 '  "B   &'"  '( "''  '  ;' )CD' ) '''&!" +

16+ ' 5A'C1223)"' "&"'"&8  C '   +  '  '  "& 

#0/.1#1223  4/#564   &"C!' E  B) =&' !"  !' & ' '  "+ 4 (' & CD'  ;=  "(' &'"  '( "  '  <   '('"  &'"  '' !&' ''  &'G<&G-BB&-GB+ ';;' '!' &     (' H' "<"+ ,  && &''  )'   "  5A ! 1223 )' ) ' )( '" '  ! !'+' )( '" 'H';=";' '!  )=&'!' &+ )&&  8(B)'E '' B  ''' &G-B )' & "'" ('<"+   )D' B )=&' &-G'B  B  ;   "  )  ' '  &8 !&''    !"  '  (   = !"  ''''+ (' & 'C1221 !8C4!+;''!'!" !'= ' C""; &  !H! '    <8 (  ''' '  )(&-G'B ,+

13+  53(!C1223) D' +,)<'  ;'  ( = &8   ' '! B)E  '' )=&' !' & )(8 &;'!' '+   &8 & '   <!' "(&&"   &"'&" )"''&'C !E&&"' ;;"' +

1/+  5.(122/ C "'&"  &!<'B &"B'E"('!&'&; !&G-8!+

1A+    1 ! 122/  !"  '&"   B" B  !  7C )!&G-8!:)('& "&&!"'B' &(B' ;'!'';'G!)=&''C+

1.+     ! &       "'" !!B"=&'B)';!"C('+

02+ 0D'122/ C ";!"&'B)' '; =&' &-G''!&' "&; ''C('+

05+  52D'122/)  ! "B)=&'& !' B;')"'  )=&'&-G'B , 5. "!C1226+

01+ ')&;!" )C('+







#0/.1#1223  4A#564   $ "!

5+ ;!"!' E Q'+ 63  + 5 '+    C '    *'  ' B  ''' &"( E Q'+ 63   '( E   ;" "  Q4( '"  5. D 5.6.   ('G;;A Q=E$ 3'C12227,A02+5:+

,!&"'&D<  Q&8'"'C+

1+ ;" "&'<""  '  3'C 12227 : ''"  (< 5 D( 1220 '*'  ! ;' !C &'"<  ! +, &!'"&' (B ')&&B 'H''G"E!8 &&B8<&&C'(<!!'?  ;' D B!' "'!'  ' & ' 7 $ 51/  >3/  + 5 513  503  + >C '  ";":+  (G   B   &" 'E ";' 8<'''( ')&&B "( 8D '"(<7 $55/.0 +3C551 032 +>O  5..AM0/&+053 +0C:+

   Q&8  ;' "'!' -'  ' E Q &'   " '<  56 &'!C 1223 ' & )' &'"  5 D(1220+,&!'" Q&8' 8"<&;" " Q4( '" 5.D5.6.7 : ((< 8 5D(1220+ B&"  Q&8 '"<& ( 8<  &"  '    ' &  &'  &" '  ;;"'&"! ;"& +

0+ 'D'" ;!' ""<='(C;!"!'= '+636.'32 +

>+ '''E'"&-GB&('!!'''&G-B'*  ( '"    )'+ > + 5     ( )'+ A  +    8 & !!  "B ) "'' &-GB ! ;  & !!  ;;' E &   G< & )4( '"  !' &'" <B)"&'!&HG;'&(  C ('"O  !   B ' =<C ' H' "'!"  CD'(!' B &C 7 $ 521  536O , 1225 &+ 11>  + 1C '  ";"O;+ $ 51/1.A +>;O $ 50D'1226 313#2>:+

6+ : ,  D&   'C !';! = &('  ' '   E  &'"  '( 7 $ 512  55.  + 1#O    5..3   163 &+ 15/   + 6 ' 3:+  ' 'C ''   '"<  ;;' &-GB & B  =&'



#0/.1#1223  4.#564   &-G'B '  && " B   )<'   &  )&'" '(B)'&'C )'*7,1222&+532 + >COH' + 51!122> '"E&C'3A0#20 +1+1+1' H''":+ !&''  ;;'"!'8 &(E"'C)='    !& &' CD'(  )"  ;;' & & D';( '"7'8&':+  )=!  '= &'' ))"<'   'H';!"&  C(' !"  ' E ";'  B  &&"'   ' = &''  &' H' "  !8 ;! E )"<'"  ''!' "7H' +&"'" +1+1+1:+

C: )=' )'''E'"&-GB'  'C !';! = &'' && )C   &" ) <'"!' )=&'7&-G':')&&-'<''8 )-'8! ;'7 $5020.A +6+0' +3:+ !! & ''  ' ''' E  '" &-GB  <'  'C !';! = &''  '' &   C ;;' &  E  ( '"+  '  ='  &"!&' B  'C !';! =   ;;' &(' H' !'" &;;' ('"C!'=<C+'8=<C  "'"<' & '(&' "' ;' "'!"B &  ''" '  '  '  & &C  ; ' ;;' ('"+ ' ;;')" &&  " & (  +  B'  (   ' =&' ' " ' H' 'G"     E  !8  ;;"''8+

:  !C  '8 "<<" & D&  &!'''  D<  '8( ' )'C!';! =;<&!& &" )!C '"&-G'B!&''&<('"'"' "+ )' '8 &(' H' "'!'+      ;;' &GB )&! ;)"' '&" "! C 7-!&'!'< G<"  &<(: ) &' )'"<'   ''  !;''   ( ) "'' &-GB '"  "(' &C  & 'G"&'B "'' ) & ";'= "' ;'!&&''<!' &' ( &-GB7&;'&!'" ! ;' ! : )"G  ''!'!C''';!=8< )'7!H!( ;;"''-& ''!': "&' )''' &"'( & " 7 $ 502  061:+   '8  !;'' ' !&8<'  ''' !"  !   !'' )=<C'" ) ;;'  ('" 7R4 ,G'C<;;  C';SG<P'  '<   ,I(G< 9 ,G!I   C';SG<P' ,'+  1220 &+ //:+



#0/.1#1223  452#564   :,!''"E)= )'('""'' )=<"'  -!&'J!  ) '' !CC    8<   E )C )'''E'"(' 'E &'' )+  !C ''(<";<'  '  "' '  !&'!' C(" )"<' )'  '  '"'B !' (< )C  !     <  (< '  ;!' ; &  &'' '  ''  )!8;'B &''8 "!''('C)=&'  B )"<'    G & !<"  (!' &-G '' 7( M#T#M,   ! CG IUG MV& -G   I ,GU<P' 9 ,GUIG  IG TGG;' 5../ &+ 5>0> ( ";" E  "'  &&;   T M   $, O()!C D'9)H'+ 53 "!C122>//2#20  +5+1:+

:)<' 'C "&;- )C(B ' !"  7;+ '!!'  ##, %  W%<+X '' M;P' &-GG ,'V<  452 M&'  W$X >8! " ' &+ 5.5:  B )&&  C ;" "    "'' "&;  '''  && &  !C '" &-G'B <( ' C E  'C !';! =   ! ?   '  8< <"" B) !;'' "'(  (' & ; )CD' ) <'"&"7 $502063 +0+0+5;OR# ,&+'+ &+A5'506:+

3+ &&' "(''""7&=!&! ) ')&'"  '( )( '" )''' E )'"<'" &G-B  !': &&' )'' ;' ) !" +&&("'C ' )"E &'') !''D<C  !'B!"  '  ;+ )&&"'  " !"  (H'   !&' )''&<  '='+ )"(' )( '"'@G  !"  ' E &'  D<!'  )"''  '" ' E  B  B!'&B'('")"'&C '(+'  " '''  ""!' ' & "'! B '(=  &' C!'=< )"7 $516135 +>O55650>  +1O55>05> +0O52656A +5:+

!&''  ;;'"!'8 &(E"'C)='    !& &' CD'(  )"  ' ;; & D';  ( '"+  )=!  '=&'' )4 )"<'   ' H' ;!" &  C(' !"  'E ";' B&&"'  '=&''&' H' "  !8 ;! E )"<'"  ''!'  " ' H'



#0/.1#1223  455#564   &'"E <'&"   );'7 $502 060 +1+1+1O $  02(!C122>322#20 +0+1:+

,  &&  C &&"'  &( &!' (C  &" D    ! 7;+'+35 '+ :D<)'&"& 8<;!! '=!  !8CD'('!- &(BB)'&(& "  !'E &'&!''' &'D<!'(C  ''<=+

 &&'!" =' 'D<&''G);; &&" )!C  &( '   B   & B   ;    & !"  '  &   '+ )""!' "'!' &(&C' )&&'!" )'< "<' !'+ '"< !&'B&''<=!&''' ;')CD' )"' ;"B&&';  =!!&' B)&"<!' "'&'=&!"B)'"'""'C &    7!8: B  &'  ';" !" '';B )=&''C!'("+ ,!''&& C&&"' &( C ;" " &" < 'B!8 )&&"''-& )=&' &&'!" =7 $516061  +0:+

,)<'   ( &C'  &&' "'C &  !"  '''  D<&'' ''!&' ;'B)=&"!" '''' <""!'  'E& &'&&''  ' ;B)'E + D&  & & =''';'&&"'B)E)&&"' )&'" '(&!"  ;!7 $516060 +0C#'";" 5..6&+>>O 5.AA&+62> +1:+

 D< ' B '! B  ;'  ' & ;;!!' " "   &&G=' ='9'(-E) !''& !&"!' )'' ' &"  4!H! E  ' '' !&"!'+(E) !''B)&C' )"'C)"''  ;'(&& !&'"' & '" &" && B'7 1225&+53.:+

/+  "'<)'!"'B'''E'" ';; ')' 856&'!C1223& "&&'"  '(+   ;  &  &&!'       ' +   &'  ' '' B)  ' &C  '(   C'   (    ' +



#0/.1#1223  451#564    )&8 ) &'  ( ;! )<'   ( &C'  &&' &-G'B      ('  &"C  ( B Q'' Q'!'8 Q( '" (' C " "("" B 4 Q"'' & '' Q &J! $%  &"'  &-G' ' BQ (' &  "'" '" E &'B !! !"  "& ' &8  , & '  "&'!' (    '" '  Q'   1> (!C 1223+ ,  !"  ' (  )'"" "''   B'"  !"  "& ' "! GC'" E ;;'  =&' &-G'B ( =! BO ''; E  (  !' (' H' '<" &  &-G' &C &  &(D B+

  QC(B;!'Y !" '(     )"'' & GC'" E <  &&'  ,  15 ! 1223 (  ''  F&-G' $%F ' BQ Q"''  & E '' ' ;!!' '" E '( !! !"  "& ' &8  ,+(' 8 Q-&'"D B "<'"B  &"D<'    !&"' &;  '' &' B  ' & !  +  &"C ; '  '' B  (D B &&''H' ""&!';B " '  '" E ''  ''  F&-G' $%F+  !H! ''' )!& )<'  ";' )'' B  "'" <" &  "( )'' &'BE'' "& 'E&' 1>(!C1223+ ';;'&G"'  "(&C' )&&' & !H! !"  (' )C''  )''    B  !H! &&' ('H' !)('"'" &8)'  '''+ ('  &" B '' ''  "& ' ) =! !&"!' !?&''B!'   &J!"'<(&C'  '&&''H' "" "<'"!'"! 'C&'J'H' =!")<  'D& '!'8&&"4 7 ,#651#122/ 56!122/:+

 C  " 8( B    ' E  =! B &-G'B &'B"  '  5. "!C 1226    !'   !"  ' )' (" E  !8 ;! &;&-G'B'&-G+' "'""!' (B'  '(' & <'' & &'" '(=<C+

& '  " ' '( = ''' E  '"  ' '  &'" '( "'' ''""!'  !"  '+



#0/.1#1223  450#564   !!;'(ED'''' <'';E'7F   ''F: ' C-"  D';' +  ' )'' & &' !?' <'('"'"'!" F&CCF& &"'!'8B('&" "E =!!" =C"+

 ; !'!'   B   'C !';! = "(B" &  '     &      !"  '''    B (' ''"  &" ) 'C !';! = &''  ' ;;' F &''F+7&&' 50;"(122>:'"(B""&  "&; '!'  <" !- )'"<'   '='  'C "&; "' & 'C 1221+ ,   '   !"     &  & '   (  )" & 'C 1221+   8(  ""!' &!''' )(<  !'+  ' & '' '' && B')"'( !8C4!&   ' ' ''" (  ' "& '  =-'B+  '!' E  ;8 B ' (  '  !8 "<8 & 'B'!''(" =B)='  -!&'J! <" "&(+

,&   D<' )    +  B) ' <"  F'''  ( '(F  '  ) "<!' D! !  ' )'G''"   (" =+ ' !!      '&"'"  <  4 <'"  !;'''!C"+ &&' 0!122> )&""&" F5A&' 'C !';! =F+

$' ''B B'E  !& "'' "&; "'  "! '  !' ) "'' ='<8('""!'  !" +

' ( (!" =' ' C "'' B)- ;&'!" = '&' B" (&-G'B'"+

- ) ''!&"!';! ) =&' &-G'B+ 4 ' " "<!' & 'G  B' &'" '( '+

'"< B'D+D'"E! )=&' !  )'!"+



#0/.1#1223  45>#564  

! #$ 0 )$ !(') #) "$ '!#$ #)$ -    1. + 5+  "(C+ - 1.

1+    =&' !" +  ;    $%  &-G''&-G'G"&+'B! Q=&'('9

+     +

C+ , " &  ' <!' &8  !"  -' ''" ++

+ =!++

+ 'C&&' "'"'"& =B'('9

+ 'Q!8 "'" Z

;+  ' Q''' E  '" ' ;; +  Q &'  ( &-G'BZ&';!I4(- !  ''Z

<+  'C&-GBB' <" <('" 47;C!- <(:Z&B ''4&"'GI+Z ''!' '4  B"Z +  '4  ''!'  "B'Z R 4'4  !"'&CE'#!-'!Z

G+ ;!I4( <' 'C!';! =Z,9

 ='4'4!C '"&-G'BZ B!&'Z'C &-GB 4'4 (  !   '' B '  '4 H'  "" B!'!!!;''"'('C!';! = '''; )!C '"&-G'B'!Z

− ='4'4 ;;'&GBZ

− ='4'4&! ;Q"' '&""! CZ

− +  C'4  &' Q'"<'  '  "G"'  B!' B!8Z



#0/.1#1223  456#564   − ='4'4 GI +   "'' &-GB '"  "(' &C&'G"&'B!B'!'"!'Q"G'C"'  &  "'  ;' &-GB 7&;' &! '"   ! ;' ! :Z

− !!' B;I (  !&  "<  = ' "& ' =-'BZ

− ''I4( Q"G  ''!' !C'  '' ;! =8< Q'Z

− ! "GC'''4'Z

−  B ! &'4 =<  +  BQ !''  [( ''('"&!' '"'"<!  '(Z

−  Q''!+ &4'4' B!   &-GB  &!'''  !'   = ; Q=  '('" '(Z  "G"' B '('" ' E B '= &'4Q=Z

+ !&'' (' <'Q"&'4='('"'(Z ,BZ B'=Z&B 'Z '('&'B'E Q=<C'" & Q'('"'(Z

D+ ;!I4(    )=! &-G'B    7&&' 15!1223:Z,&BZ

P+  (   (' "& = B' !'" '4 "'"  'B E  '   "   & Q;; '  Q4 ( '"'56&'!C1223Z,&B'B'"&B ('Z,&BZ

+ ! " &''&;'4(<CZ

!+ $'''C('<<''+

0+ "(' ;DBQE 'D<"; + <;;8  &" '   -,  " 

&;! &"'H''';"=&'BQEQ;;;" " &<;;



#0/.1#1223