Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/834/2006 • CJ GE ATAS/834/2006 KI-generiert

Royalty Agreement Interpretation: Calculation Base and Deductions

Geschäftsnummer ATAS/834/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed several issues arising from a dispute over royalties and accounting, primarily focusing on the proper interpretation of a royalty agreement regarding the calculation base, particularly concerning pre-production costs, insurance, taxes, and administrative overhead deducted from gross receipts before calculating the royalty percentage. The court reasoned that the agreement's clear language defined the base for royalty calculation as gross receipts less only specific, enumerated deductions, which did not explicitly include the disputed pre-production expenses, certain insurance costs, or general administrative overhead, thus affirming the lower court's finding that these items were improperly deducted, while also addressing specific issues related to the timeliness of certain payments and the application of particular accounting methods specified or omitted in the contract.

Legislator-Regeste

Amtlich

; AI(ASSURANCE) ; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-INVALIDITÉ ; ENQUÊTE MÉDICALE ; ENQUÊTE(EN GÉNÉRAL) ; ACTIVITÉ LUCRATIVE À TEMPS PARTIEL ; TENUE DU MÉNAGE ; EMPÊCHEMENT(EN GÉNÉRAL) ; AFFECTION PSYCHIQUE ; DÉPRESSION ; FORCE PROBANTE | LAI4;

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Kostenberechnung Einzelne Verträge Unkosten Vorsteuerabzug und Erstattungen Lizenzgebühr

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the appeal costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the rejection of the application for cost revision.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



                !"#$ !%%& ' (") !%%&

'

 ' * *'*  *  

+,  !

 #! -,  !%%& 



 !"!#$#"! %&    !)!$ %   %  '#$())((





)$!

     + %%  &  (! ($(# ,)-.    





            

   &0/21&   * . '

25 6(&"!7!)!$8 !)!$($"9)# 2-:2  $($(! + "!(  $ !!('#  %(  2-.0 $  ;!#  <)$() +( #97! "!7   *    %  % +    %%   6(&"!7*% %8=!().3> 72--15

05 "!$(!23?(0330 #$)$$('($#!$('5 !#((#) )$!$ ' <<$  13 '!( 0331   !()  ('! $$($ =  $# )$)<<!($$")!!?)(!)!( "95

15 !"")!$: '!(0331 !  "#(($#( ($! $  ( !@$(   ((A# ')(! (9)$(A# @B $$ !(7!<(C!),9(5"!#(#A)!#$($9)C(# $)$  )!"  $ "!(("$   A   )$  !D   ; #"$;C!5 )<<!($""!$@#(,$#$(#   #"   ) $  '$&C!5  )!($  $  '($ (<<(($ '  $!7 )9 )$ ")!  E#!)(!E5  !$($ #9$ 9(A $ ,(A $)$  ?)!#5  "   !#<#!$ = ; <<$#?($0330 +!'($+$!)C(! #( !'#  + "!$  A  !)!$ #$($ $$($ + @!( ( "!#( 4& .A()"!(($$)$<)(")$+'($A+ )<($ (($ !  !( . $  +$! "!$  A +#$$   !)!$ #$($ "!<($$ )!  ('   )) )C(!5 7 )!    )()   #(  ((A# A E $C $ $)$$ $,"(A + <(C!),9( <)!(5  "!#   @!( ( !'( +$ A+ #)'!$  )#A ! +"$ ((A  !  ")($  ' !))9(A  ( +,  "  #A5 + )C(! $)$$ )! #)$! A  )!  C! (<#!(! )$  !$() '  <(C!),9(6F8E5 G5  24 '!( 0331   !)!$  #")#    "!$$()  +!&('(($# "!7  +       + %%  &   6(&"!7+ 8'($=+)$!)(+!$$(7!+('(($#5 :5 !"")!$ #$C(!+  #$#<<$#0-'!(0331"! ! 5   !"")!$   #(  ((A# A+)$!  <(C!),9(   !)!$ #$($ $$($ + $$ ")$&)"#!$)(!  (   $!)C (9$(< $  (9!(  +,$ $)$<)(  !#"!() !  "($#$!'(5#()!?)$#A"$($$(($" H$!"C+;!!$('($#!$('$"!#(#A)$$"@,(A  $$($ "  #'(  #() #9##!$(' #'7!5  +;  !"")!$#( #($()#A+$('($#;!#?A+)!+#$($ ";(9(C$A+(,'($(($())!$5$!$('($# ")'($ H$! '(9#   ! )I ( +9(($ + $!'( (  



/012./0334  &1/21&   <<)!$$C! ((<($)"$!'C$#(!$(#$$ )#<(C)$('$()!)!$=!"!!$!'(5

45 !"")!$0J"$C!0331 ! 9##!($$ #( $!($$   !)!$   ")# ) (9)$(  ' !#"!() ! "($#$!'( )!(!($#!$$)$ !@($ ;$!#($# +)"9$<$(9C(($#(!$+$@#($ ) (9)$(  !#"!() !  "($#  $!'(   @,"!$() !$#!($!@!9")#!5 $$$#A+("($#$!'(  !)!$ '($ )#  J ?( 0330 $ #$($ $)?)! +$($#5  !)!$ #$($ ("C  ")!$!  @!9 $ +<<$!  $!'; #9!)$$5%"($#$!'(")'($"H$!#()!#$+) ")'($";(9!+A+;!$!$('($#!$('!() )!$<$(9C(($#(!5)$('$()!)!$ ")!!"!!$('($#!$('#$($"!$(5 .5  '  (9)$(  +   # A )($ <<$#  ;"!$( ",@($!(A "!  !   ",@($!5  ) !"")!$ +;"!$(  24 #C! 033G  A( )")!$ ; "9  +;"!$  ")# ) (9)$(  #$$ #"!(< ?! #'7! ' ;(#$#5   #!# A+ '  +7   !)!$    "($ " ")')(! "")!$! ?)!+@(#()!$())$C"($#$!'(5 !'@  )$(",@))9(A")!!($+(!=(;'('!$=H$!)(#"$5   ?)$# A !  " ",@(A   !)!$ "!#$($  (# (((!5 %!  " )(   !$($ $!7 !"(# ! &H  '  $!)C   )($() $  $($ +H$! '($(  $)$  )5 +$('($#;!#?A+)!+#$($";(9(C $!$('($#+#$($" )" !)!$(")$+"($#!#($!'(5 J5   )$  2. )$)C! 033:   !   #(&)(  +!&('(($# ((A#A(9)$(+#$$#"!(<?!#'7! ' ;(#$#   !  #$($ "'! $ A +!# +'($ ?( C##<((# + ('( ",@($!(A5  )$!  )! + )'!$() $##"@)(A'#(&)(+  ! '($ $()#A+#$($'$!&$"#($!($$!)!$  A$$!(7!#$($)$!($$$A)#$$$#+#$($#()!#5 )$<)( "!#$($$)?)!""($#$!'(5 #9$ (<)!#!A"$($#$($('("!!@$))9A( '($")#+$!(9)$($,"!$@!($5 '$$ #()!$()  #(&)(  ) A+ ; C((("((! !@$))9(A $ ",@($!(A%#$($#(!5 -5   )!!(! !#  !   2J )$)C! 033:   !   "#(($  #(  ")!$ $  #( "@,(A  A( '($;(#!)!$!!  ((A# A $$ !(7!  "(9($  )! "!$ $)@$  !@(



/012./0334  &G/21&   !'(   ; #"  (( A  @!(7! )C)&!#5  # +)$#)"$@(((A"(!(<($!$()+'($@!$"" )9!5%)( "!#$($$)$(9$+<(C!),9(5 ?)$# A  "($ $   !)!$ #$($ (!$ ()"$(C'$('($#"!)<()+(=)((5

235 )!!(!!#=+ 0)'C!033: ! #!#A!)!$#$($#9$$$($+#$$#"!(')&;(; @!)(A #)$"!$($)!!$((!$!@(($ A+#$($"!(!"("(!#)$!($$$(#"!!5

225  13 )'C! 033:   %  "!)## =  ; C((("((! 6!@$))9(A $ ",@($!(A85  ! *  "#(($  #( "@,(A $  !##$()  $   ",@($!   ! !"")!$2:<#'!(!0334 )$")#)(9)$(!'()&)C9( @!)(A!$!)C #9##!$(< $$$(A )#!# #"()#"!(< ),,!))$(A$!#"!()!"($#$!'(   <(C!),9(   )C#($#   $$ "!7 !#$() (! ")! )!9($(<(C!)K,$(A5  #()$!'#A !  )!"")!$0-'!( 0331  '($ #!$# $)$ <)!  "$@))9( (<$)(! $ +('$(9$() !())9(A #$($ A($   )!($#5 +; ((A <<$#  % #)$!($ A+( +, '($  (9 )!9(A ) L   $ % M5 +#$(<<#!$ $ !())9($$($  #'( AAA$!)C$,"#9##!$(<)#!#('!@()C(!  $)$ = <($  #A$() ' +D9  +!#5 %!  " !$((!  +("($#$!'()"7$$$$#"!#($!($$"(23?( 0330 +#$($ " ?$(<(#5  #( )$  <<$ (A$ )C?$('#  "$@))9($,"))!9(A6<(C!),9(85"!)$()((' :& 4 #!($   !"")!$  !  ) @!( ( #$($ A$ =   #)'!$ <)!$($  $!$() ((A5 %!  " ",@($!(A  +@! #$($ $$$ #"!(# $ ( ;($($  !#$() (")!$$ +#!9(5  ;($($ #9$  "C(($# (""!)"!(#   "# !#!!$  )!$   "!$!C$()  )(  (( A+ )(<($()  +""#$($5  $!)C )9($(< #$($ A$ = ; ($C ( #)( C( "!#$5 +#$$ #"!(< A "!#$($  !)!$ +#$($ !$ A+ "@#)7 +)"9$ $!7 "!$(   )!5 "$ <($<!9(($#",@(A !)!$'($$)?)!"!#$# !(A#'#")!#)"$()!)#"!(<5 $$   <$$()  ) #$$ #$($ (# =  #'#$ )  )' #<')!C5)!+@! !)!$$$($)$!+<<)!$ #"!(<5+($($#,"$N("($$)$($#"!(($()  +#!9( $   '))$# $  (($()  +"$($ = "! #$($ = +)!(9(+("($#$!'(:3> ($$)$('($#@C($



/012./0334  &:/21&   A$)$$!$('($#5 $;!($7!% )!$ <(C!),9(  ( ;($($  ))!C(($# ",@($!(A )#A$ '  "!# + <!9(($#   )$($$()   "!)($#5  +, '($ " +<<$() @!)(A ?$(<($ +($($#  "($   H A+( +, '($ "  "!$ +($#9!$() )(5   ! )I ) <( $ #$($ $!7 "!#$ $ +(A(#$($  +#$$   !)!$   !$(!($  C##<( )(!   <(C!),9(  A(  !!)O$ #$($ "!#$ "( "(! # $ ")! A  $!($$  +#$($ )$!# A "!$($ <<(5#()$)$$#('!9$!)!#!($ $  )")!$$ )C!'#  C( A+( +, $ " +#9$()  )! ($ ; !$#!($(A '95  +, '($ " +C    )(5  ;($($  !!)O$  ('!9 (")!$$ $!  (<)!$() <)!("!!)!$$!)!$($)(!#(5 <( C( A"($($!$7!#)$!$(< )$($#+"$@( ;($!5 +#'$()  %  )$!($  !9$  <'! +$$($",@($!(A("($$5  A()!($(($$()<)$() !)!$'($#'($! ")!$!@!9"#!(!=23K9$=:K9C!$5<($#9$ "!)!(!$)$")($()$$(A(&=+@!$C)$&= 13($5  )'($#9$+#'($!")($()")!$&=&<;) $)!()!@(5'($!'@H$!")(C'!(!")($()$( (<($$!'(!(($"#!#5

205 )!"")!$!#"($$(<0J<#'!(!0334 !M% $(#    !#<#!$  !"")!$ +; %  2: <#'!(! 0334  A  (($()"($#$!'(!)!$#$($$($+)!! ",@($!(AP"($#$!'(!#(+#'($=:3>$)$$('($# $"(?(03305

215  AH$ #))(A !  #9  #$# <<$#  : '!( 0334  )((  +!#5   !!A 9##!  +AH$!(  $()# A  !)!$ #$($  "!) 9!'$ #"!(#  A+ '($ "!# !$$)$+$!$( A+'($(#(((!$A+)$!($ 9)( " O$!(#    A+ $!C($  ( $  ?C  A+#$($)""!(#!"(!$()$A+'($C)"(<<($# = !#")! ; A$() ")#5  )$!   ()( +#$($ A "!$($#()!#"!"!(A)$(()(<7!$!)!$ (($')(!$$!")!""!!C)O$$)$$(7!<(+<((!5  )<<!($9##!$+<$(9C(($#(")!$$$+$@#($)#$$ #"!(< #$($ $ A+( +"H@($  <)$()!   '( A)$((P  <<$ !)!$)!$($" <")!!@B)#( ((($ "$$($")#95 )<<!($<(!("(A!$  ($ (( A  '!$(9 <!#A$5 +AH$  !$  "H@$  13>")!")$E)($#9E ")#!#=:> "H@$



/012./0334  &4/21&   43>")!")$E($$()E ")#!#=G:> "H@$.3> ")!")$E$!$()9$E ")#!#=03> "H@$23 > ")!  ")$ E"$$ $ )! ('!E  ")#!# = : >   "H@$:3>")!")$E('$$!$('H$$E ")#!# =03>$<( ("($#+#$#!$")!")$E('!E ")#!# =:>5 2G5 ! #(()  . '!( 0334  +   !?$#     !)!$  )$(< A ) $; +('(($#  #'#  <)$()   #$@) (;$   +#'($=14> $;+)'!$"!)($=!$5 <<$ +)<<( !)  ("($#  $!'(  :3 >  ) $('($# +( #97!  ;!# = .3 >5  )"!$  !' A  !)!$ )C$($  $!'($=.3> =;A+)C$(!($;!Q$$$H$('($#=:3 >  +('(($#  ($($ = 0->5  )$!   !"")!$ +AH$ #97! )($=('(($#:1>+)"($$D@#97!5 2:5 ! )!!(!  1 ( 0334   !)!$  <)!# )"")($() =  #(()  + 5   <($ ')(! A    "!$  9( #$($ !!)# "! A + '($"!()(#!$()(!!$(<=$;+$('($# .3 > )! A+( !($ R "!!  )(#!$()  H !'  = $" "(5  )$!  ) ("($#  $!'(  ) $('($# +( = )(('($#$#$(#=:3>$(!#$($"!$9(:3> A( ) ()($!)($=(&!$+('(($#5 <(  #9# A ) $; +("($#  $!'(  ) $('($# "!)<() '($ #$# )&$(#5  <<$    !    & )$  !"")!$'($"!'(!$#!(!$=+ & $'($$) #'# ) ("($# = 233 >5 <(   !)!$  "!)($  !$(<($ #(&(5

245 !#(()!)"")($()01(0334 )$(<(#0-(0334 +  )<(!##(().'!(03345+)<<(<($')(!A!$(<($1 ( 0334 #$C( "!  !   $$($ "  #'(  "#?)!$()+#$$#"!(<!)!$$+#$($"$!=$$! )$)()+;C((("((!5 <( +#$($=?$$($!A+( '($ #$# $ )"$  ")!    9!# +('(($#   <($ A  !)!$;!Q($$('($#!$('=.3>5

2.5 !)!!(!0.?(0334 !)!$($!?$$!)!"!7 !(C  #  )$ =  A A+( )($ )$$# A+ !"($  )($() +)$!)(+!$$(7!+('(($#$C(((!$ =!'),!)(!= +$)!($# (<#!(! ")!  )' #(()5  79 A  !   (9)$(A#  ))!C(($# ",@($!(A  )($  #$$ #"!(< ?! #'7! ' ;(#$#5 $$ ;"!$  $(# A+ #$($ ("C+;!!A)A$('($#!$('5+#()!$())$<($ #$$  !   <($ !#<#! =  A($#  '( $ ) " =  "($#$!'(5 )$! )$$9!#+('(($#<<$#



/012./0334  &./21&   "!+  "!$((!<Q))$<)!#$#$((#5  !7'A+"!)#$)!$ )$((;<)(H)!!$(<$+$ ((A+ !!('=$;+('(($#14>)!A+('(($#$ $(#"!$)")!)(=:3>5 (( (<)! '($#$#""(A# )!!$$"!+)<<( !(!!($!!('#=$;+('(($#:3 ->  )'!$!)($=(&!$+('(($#5 2J5   !#")  2. ?($ 0334  +  )$  !?$  !)!5  <($ ')(! A  !"")!$ +;"!$( <<$# "!  #(  % $ ()$$C$"#$(#A(! $)$($ ,($(##$+7 $)$<($#$$"($ $,"$N!)!$5!#"));;(9?!("!$(  $(7! +;"!$(5 $    9!# +('(($#  +  ;"(A ')(! ""(A#  #$@) 9##!  )"!()  !' "! !"")!$ = +$('($# !$('   !)!$  + "!$  $  #$@) "#(<(A  )"!()  @" +$('($# ")! +#'$()  +('(($#  ) $('($##97! +$!"!$5+('(($#$)$"!)!#!#$ )!  +($()  $; +('(($# ")#!#   ; )(5  ,$#$#'#!(<(# (+,"(!$$!5 2-5 ! "(  - )R$ 0334  $$ #!($!  #$# )(A# =  !)!$ $  9!#=?9!5

*  '

25 )(9')(!S)!9($()?(((!68#$#)(<(#$($($#  72!)R$0331  !(C$)!)( )")#: ?9 )$"!#($$'(&"!#($ :""#$$24?9! 6!$52$5!$:4 85  %($=S$()S#$()24?9! "! !(C<##! 0.?'(!033G6 *2132348 ! )(9')()"$# 21 <#'!(!   (")($() $!($)(! !9$ "!$$$  !(C $)  ! )(  (#9!  ! = 1 ?9 $($(!     S$$$S#$())';?9!5

05 )<)!#$=+!$5:4$5@50  !(C$)! )()O$($(A)$$$()"!#'=+!$5:4)( <##!!"!$(9##!!)($!)(4)$)C!0333 6 8 A( )$ !$(' =  )( ! +!&('(($#  2- ?( 2-:- 6 85  %)"#$")!?9!S"7$((#$C(5

15  $$!#'(9!2!?'(!0331 $!O$)(<($() )C!(")($()#9)(!)(5%! " $#!(   ")($  ')(! A !)($ +""(A )($ H$! $!@# = 



/012./0334  &J/21&   (7!"!((")A!79""(C)$'(9! )$ )I  <($ ?!((A$ #$!($  )$ "!)($ 6 * 213  013 )(5 252P 11: )(5 250P * 20-  G )(5 250P * 20.  G4. )(52P204214)(5GC$!#<#!85 S""(A) S"7!+$(<($+$"!)($!$+#03315!79 "!)#!A$=+""(A$!#!'7?)!)$!# '(9!6 *22.-1)(54C 220143)(5GP  2--JT1. "5124)(51C85 G5 $!?$#   <)! $ #( #9;   !)! $ !'C 6!$5 :4 $ 43  85 :5 +)C?$($(9")!$!+#'$!)($=!$+('(($#<'! !)!$5 S!$5G52 $("AS('(($#$(($()"($#9(  "!## "!$ )  )9 !#  A( !#$ S $$($ =  $# "@,(A  ) $ "!)'$ S (<(!($# )9#($  S ( ) S ($5  $$($ =  $# ",@(A "'$  )  $$($ "@,(A $!O!('(($#+!$5G52 6(()' +!$5 J  85   )(7! " )  )#A + #$$ ",@(A (<  ) " )  <<$() = "!!  @!9 "! +!&('(($# (($()"($#9(A+!#")!!($ "H@!<($"!'C)'))$#P!A($;(9(C )($ H$! #$!(# ( )C?$('$ A ")(C 6 * 230  24:P % 0332"500G)(50C$!#<#!P<5( *20.0-J)(5G( <(85  !)(+;($+$$($=$#",@(A)<)!  $!)C )$)<)! ))!; "!($$ "") +C)!  "!# +(9)$(#$+;"!$6",@($!8$+"",$9!$(! !($7!+,$7(<($()!)6 *2131-J)(5:51$ )(5 485 ) ")! $)$  $! $$($ =  $# ",@(A   (9)$(  $!)C )$)<)! ))!; "!($$  )$($ " )!C<<($")!)!=('(($#5 )$!(! (;($  "!#)"$() A  $!)C )$)<)! ))!; ) ! <<$ "'$ H$! !)$# "!  <<)!$  '))$# !()C$ ;(9(C5  !$7! ) ;(9(C   !#($#9!$()   "!)  $!'( "$ !#$!<$!#$!(#A( "!!($($#$!)$ !$ "!) ("C  <)!(! $ <<)!$  '))$#5   $    <<$  +!#(")"!)!#(!")!'(!)!5 A$()  ')(! (  (!)$ ;"$() )$ !#( )($ H$! $!@#=(7!(<<#!$!($7!5 "!(!"<(9! "!#+))!C(($#",@($!(A(")!$$"!9!'($# )($# $  !#5 +$! !($7! "'$ H$! #$!($5  !    <<$() )!")! @!)(A  + "!) (< +#$$ !



/012./0334  &-/21&   "(! #  !#(() !C 6,"$)$))9( (@9# ) "!)9!('8  + "!$ +($#9!$() )(  $)$  (<$$()   '(  + #$$ ",@(A !($(#   #')$() ")(C  " $@#!"$(A !#$$+"!)#<$;!#)$())<($ ( "")!$$)9$")($'",@(A6"!)<($"!((!$(!# (  <($   (8   +#@  $!($$ C$)(! ) $$()(! )<)! ; !79  +!$ 6H ' (<<#!$ $,"  $!($$8 #"($+$$($))"#!$('"!)!#6 * 213  1:085   !($7!  (<$$ $ ("!79$  )$$$() #(  )( ) $$! +;(9(C(($# + <<)!$  '))$# 6 U &  %  !@$C9!(<<! !C($<V@(9K($($9(! %)B('!(@!9 (W%@!B !C($<V@(9K($ %$50331 "5..85 45 %)?!("!$)$!( S$)!($#(($!$(')?9)($ )(#!!  <($ ) "!)'# A )!AS( )$ )'(   !#($# 6T   !!(  X('("!)B!@$  G7 #($() ! 2-JG  "5 214P,9( '!Y$9!@$"<9 07#($() "50.J@5:85 )(  ! )(   ?9 <)  #(()  < (")($() )$!(!)( !<($A( <$SH$!#$C((7!(!!#<$C  ""!($)"'!(CC S$&=&(!A("!#$$9!#  '!(C "!#")#!$5   <<($ ) " AS <($ "( H$! )(#!#$)@,")$@7")(C5!($)##$ <($ #9# ) '(9C   ?9 )($    #@#$  !$(! ; A( ( "!($""!)CC6 *204143)(5:$5C20:2-:)(5 @50$!#<#!85 )! AS ('(($# )($ !)  ( $ #(!   @A   AS (9)$( #( "!$($ )($ ")# "!  "#(($ $ A )($ (  #'((($()(")!$$"($#$!'(6$9(86 * 20.  0--85 ((  ")! ")')(! !  9!# +('(($#  +(($!$() 6)  ?9  +( ,    !)!8  C)(  )$ A  #(  #'$$ ( +$! "#(($  )('$ ( <)!(!5  $D@  #( )($ = ")!$!  ?9$ ! +#$$  $# $ = ((A!  A ! $ ")! A $('($# +!# $ ("C  $!'(!5  )$! )##()$($$##$$(")!#$!(!A $!'; ) "$ )!  !()C$  ;(9!  +!# 6 * 20:  042 )(5GP22:21G)(50P22G12G)(51P23:2:J)(5285  "!((" ?9+#!$")$(<("#!$(<)()+ ;"!$(#( <)!$()!(?(((! $D@+;"!$#$$"!#(#$ $$!  )( "#( =  (")($()   ?$( )  S(($!$() <(  +#(!! !  "$ #(; + #$$  <($ )#5 %)  ?!("!  "$ )$($!  !()  +#!$! + ;"!$(6?(((!8<($A&()$()$!($() )A+ ! ;"!$( )!)# "!  $!(C  (<(!  )()  (7!



/012./0334  &23/21&   )'($5  )$!  )!A +$! "#(($ #$$$  )"(() )$!(!"$=$$!#!($)$"!$(#$() +;"!$  )  "$ ;!  )     ($!"!#$$() ('!9$  )()   !(! "!  ?9 )   C)(   ($!$() )"#$(! )  <)! + )' ;"!$( #( 6 * 20:  1:0)(51C/$!#<#!85   <<$  )<)!#$  "!((" (A(($)(! A( !#9($  "!)#!   )(  ! )(  +(($!$() $ $ +)!)!  ($!$() )"#$(! )!A  #9$()  "!$( $  ##$ !)!$$)(!!A(7!$$!5 "!$((! )($$$!  )'!  ;"!$( )!A+( ""!O$ #(!  !(<(!  "$ #(;6 *22.0J1)(5GP  2-J:T4G4"50G3)(5 G85  !'@  ( +(($!$() )  ?9   <)$ !  ""!#($() )(("!'<)!("!('$(9$();A()('$ "!)#! +)<<(  )$ )'( A !$( <($ "!#$$  9!#  '!(C "!#")#!$ $ A +$! ! "!)C$)(!  ")!!($ " )(<(! $$ ""!#($()  ( $ "!< +(($!! +$! "!' 6""!#($()$(("#"!'PT %  !Y$9'!<@!(! %)B('!(@!9 "5020 ZG:3PT[X/M\  !Y$9'!<@! !Y$9!@$"<9    0 #5  "5 1-  Z 222 $ "5 22.  Z 103P U '!Y$9!@$"<9 0#5 "50.GP<5( *200G4- )(5G 200001)(51 203C00-)(50C 22-1GG)(51 $  !#<#!85  $ (7!  "!)#!  '() "  !)($ +H$! $ ) +!$5 0- 5 0 $5 6% 0332  Z 23 "5 0J )(5 GC8   ?!("!!)+"(!+!$5G $5#$$$)?)!'C6 * 20G-G)(5GC 200240)(52$+!!H$($#85 .5 +"7 %"!)## =;C((("((!6!@$))9(A$ ",@($!(A8   !)!$5 $ ;  "!( ) $  )(#!$()  "($   !)!$  ( #9$ ) 75  )() )$ A$ =  R$ )$('#5 +#$  ; !())9(A !#'7 A  !)!$ $ $$($  !'()&)C9( @!)(A ! $!)C #9##!$(< $ $$(A )#!#5 )!  !$   !()9!"@("($9); !'($)C(!$$$ #'(AAA$!)C$,"#9##!$(<)#!#('!@( )C(!   #A$() ' +D9   !)!$5   <($   #( )$A+("($#$!'($(7! $$$#"!#($!($$ +$ " ?$(<(#5 %!  " ",@($!(A   #( !$($ ) "$@))9( (<Q$  "($#  $!'(   #"() #"!(< ),  ,!))$(A5 <<$ !9!!($7! &23 (,"$N  (  (9    "!$$$  ")!  (9)$(  #"!()  9!# #'7!5   A( )!  !($7! A( "!$$$ +#$C(! A+( +$ " ;(9(C  !#($#9!!  !)!$   "!)  $!'(   #(



/012./0334  &22/21&   !7'$ A $$ !(7! $ $$($ + ))!C(($# ",@($!(A (")!$$ =A+?)$"!#+<!9(($#)$($$()  "!)($#5  +,  " C    )(  " +<<$() )!")! )$CP  $!($$  +'7! A "!$($ <<(P  !)!$+""!$))$$)(;"(A+')($!#9(7!$   <( $  C&<( $ ( ;($  ('!9 (")!$$ $!  (<)!$() <)!( "!  !)!$ $  !)!$$  )(! #(5 'A("!#7 #()$ )="($#$!'( +)!!:3> $$$('($#"$#A+$('($#@C($5  )($()?!("!$(#$$!"( $;)($H$!)(#!# ),$"('!"!)C$5 )$!A+$=?$$($!A+  )(($#  ; C((("((!  + "!$   !()  $!)C !@$))9(A #9# $ )  ('$(9#  +$! "!$   !()  (9)$(  <(C!),9(  $  "$ )C   $!)C 6",@))9(A $ !@$))9(A8  <(  !()  +C  $)$ '!"!)C$+;"!$(",@($!(A! 5 <<$  )$!  "!$((7! C!(7'$#  $$ ;"!$(  )'( "  )$$  !()  +#'$()  +("($#  $!'( A( !($ #C$#  ) $$ ;"!$ 2--. )!A!)!$$!'(#?A+03305  'A("!#7 )()%)('$H$!('(+9($ "($#"!)<()5 &("!#')($("($#$!'( +$('($#!$('$$)$$!$('($#:3>5 J5 %+9($ + !# ,$  $$$ (;$ 6$('($# "!)<() $ #97!8 + ?9##(!+<<$!AH$#97!A( (:'!(03345 <<$ <(;$()+('(($#$!';@C($  !($  "!((" !")! !  #'$() #()&$@#)!(A5  <$! #$!($ ")! #'! +('(($#  !# +;!Q$ " +$('($# !$(')($+"H@$+)"(!$!';@C($5  ((  )  ?!("!   $ AH$  '! "!)C$  !79 9##! $  +$ A+= $($! ;"$()  (9(7!$ )!A  #!$()  +!#  ))!$ " '  )$$$() <($ !  " #(  A+( ,  (  <(! "!)#! "!  #( =  )' $($()"H@$!)$!#$('($#@C($6%0332 "5 2:J  )(5 1P *  ) "C(#  4 "$C! 033G   0G-/3G )(5 :5252P2::/3G)(5150P4J:/30)(515085 "$ )!A@(" #)  $!)C +)!! ",@(A  )  +"7   !(C <##!  ! 6(&"!7 * 8    !!H$  G <#'!(! 0331 6 *  ) "C(#.04/308 $(#A+AH$!$('($##97!+#$($" ),  "!' #A$5  <<$   A$()(! !'$ = <(;! +('(($#  !# $!'($   #9 $ )Q  (7! = #'!  @(" #)$ +$$($ =  $# "@,(A5  +$ ) " "!)"! = +#'$()  (($$() (# =  $!)C ",@(A5  )$$$()



/012./0334  &20/21&   #(!$('="($#$!'(!()C$;(9(C)$7)! " "$ A+ AH$ #))(A = <(;! +"H@$  +)"($$!';@C($5  ((  ( +) "$  !#<#!!   !$( ! = $$ AH$    "$ $)$<)( " !'(!  C ")! #$!(! +("($#  $!'(   !)!$)$('($##97! #('$"!))!! $$A$()5)($;! <<$ A%($();"!$( +#'$()  "H@$   #95   !#$ A  @("  +$('($# #97! ;!# =  $;  13 > + " #$# )!!$$ #'#5  !(! )$<!""#"!('!9$!!!A+AH$!( $$;+("($#!$@A$('($#5"!$((7!$ ")! ")$ E$!$(  )9$E  +AH$!(  (  #'(  <($ A 7 0330   !)!$  '$ $  "$ " !( <(!  ) <( $ $ +C  +$!$(  )9$5 !  ")!  ")$ ")#!# = 03 >  +("($# !$ +$ A  .3 >5  H  $&(  ")$ E(' $ $!$('H$$E")#!#=03>5%)!!A+AH$!(  <($$C<(<)$$)2:?)!('!)!$"( 03305 <<$ $$!(7!+"'))$# H")!"(!AA )&'H$$5 )$<)(  @(" !$ ")!  ")$ $ $  :3>5 -5 'A("!#7 (+'7!A"($#!)!$$D@ #97! + " #$# #'# = $(<$()  !)($5  !(C  # )(7! A  ! *  "#(($  #( "@,(A $  !##$() $ ",@($! % A()$"!)##=; C((("((!!)!$ )('$"!)#!=)"#$+;<( #$!(!"H@$+!#$)#95 %!#9$('($#=!#;(!+"$",@($!(A+"!$ !  A$()  (# (((!  ! $)$  !   !)!$ $ "!$ +(#  )!$  "( +<  +$! "!$ !  A$() + #'$ 99!'$())#$$",@(A !)$$$()+AH$!( (A)( "$! <)$"$!$99!'$()5

235 ! )#A$   !)! $ ( $  #(() #5  !)!$ )C$$"!$($9( (($#2+333<!5(!)!# =$($!"!$(("$()=<!($#"6!$542$59 8    

  ' .  ' * *'*  *  



/012./0334  &21/21&   

/0121,, 3   -1 1  1  45 #&! 6

  21,

25 #!!)!!'C5

 21

05 +$$#(()!)"")($()01(0334 ((A#(() .'!(03345

15 ')()(!=+ ")!)"#$+($!$())(#!$

G5 ) +   '!$ + #)$  <'!   !)!$ 2+333<!5 :5 <)!  "!$(   AS "'$ <)!! !)! )$!  "!#$ !!H$   #(  13 ?)! 7  )$(<($() "! "( !)# !#  !(C <##!  !  %@Y(B!@)<A( 4  433G     $!)( ;"(!5  #(  "$ H$! "!))9#5  #)(! )($W 8 ((A! ;$$A#(()!)!$#(!)C$(!($"#(() $$A#P C8 ;")! ")! A )$(< ( $( ")')(! ! $$ $! #(()P 8 ")!$!  (9$! )   ) !"!#$$5 %(  #)(!  )$($ "  $!)( ##$ ##!# ) $$! 8 C8 $ 8 (&   !(C<##!!")!!"$!!$(7!!!)!AS( '!#!!(!!'C5#)(!!)!$()!)!),  "!'  A( !)$ ?)($  (( A  #(() $$A# $ S')""  A#$#;"#(#!)!$6!$5210 234$23J85  9!<<(!  "!#($       (!!( C%   

)"()<)!"!#$!!H$$)$(<(#;"!$(((AS=S<<(<##! !)("!9!<<



/012./0334