Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/831/2007 • CJ GE ATAS/831/2007 KI-generiert

Statutory Interpretation Over Administrative Deference in Fee Calculation

Geschäftsnummer ATAS/831/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The matter involved a challenge to an administrative agency's interpretation of a statutory provision concerning the calculation of a fee or assessment. The challenging party contended that the agency's method, which relied on a specific regulatory interpretation over several years, misconstrued the clear meaning of the governing statute and resulted in an improper financial burden. The court reasoned that while deference is typically given to an agency's interpretation of ambiguous statutes, the statutory language at issue was unambiguous, and the agency's long-standing interpretation contradicted the plain text of the law; consequently, the agency's interpretation was deemed unreasonable and contrary to the legislative intent, leading the court to rule in favor of the challenging party and invalidate the agency's calculation method.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation Over Administrative Deference in Fee Calculation: The challenging party contended that the agency's method, which relied on a specific regulatory interpretation over several years, misconstrued the clear meaning of the governing statute and resulted in an improper financial burden. The court reasoned that while deference is typically given to an agency's interpretation of ambiguous statutes, the statutory language at issue was unambiguous, and the agency's long-standing interpretation contradicted the plain text of the law; consequently, the agency's interpretation was deemed unreasonable and contrary to the legislative intent, leading the court to rule in favor of the challenging party and invalidate the agency's calculation method.

Schlagwörter

KI-generiert
Verwaltungsgebühr Auslegung des Rechts Berechnungsweise Prüfung der finanziellen Verhältnisse Anfechtung von Verwaltungsverfügungen administrative Ordnungswidrigkeit

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

     

      !

"#"$$$  #%&'

#( ')($* $"$* # ($  " '*

+  ,+-- !

./0 

  

   !!!"     #$

 $#

   %% %   & '(   $!"

      ) *+'*)

$ 1'

'1   "  '20' $ 3 #!&! 4! $ ##!5"  %!  '22(1    67 3 #!&!   8!  9 #$!   "! !  $#5!" : ;5  #!# !   !) !&$  3"$4!$ 6 # 6#  <&"1   #  $ 6 !  "$!$ #"  $#  #!8 3!$ 6#;      %% % =!)6#; > #)

!$?1

*1  * $ 4# *..,  4!$  !$  $ 4$ 5  $# $$!$$1

,1  , $ 4# *..,  #! &#6@!  3"6 $   ! &@ $ 99$" 6#  # 1    #66 #$  A $ 4# *.., !)! !!8  8! !$ >

B2+- >

 !5  3"6 66#C$  6!$"  $ $ 6#;  $# @!$# 6 5$  ##6 # 6# 44$ :  "4$  6"#!#$@#!$  3"6 &@1

  5! !  3&!$ 6  9#$#1

 >

66#$ ! 37  6  9#$#  6  &@ $  #B1

/1 %   #66 #$ "! !!$!    B"$4!$ @ 6!$!#B %  *. !

*.., =#$ *. $ 4# *..,? 3#"  4!  $#$! : 3"6 $  6  &@1 3!6!$"  $#5! $ $ $ 6!  $  3!$1

-1   #66 #$ "! !$#"!!#  2 "4# *..,  B"$4!$ @ 6!$!#B % "# : 3#)!$ 83 !& $!8  9 #$  $!   3"6 $  6  &@1 3"5 $!  $ 95 #41  $#5!  "$"

#6#! : '.. D : 6#$!#  * "4# *..,1

01  *( E!$ *../ 3#"  $  #  6"!!$  @!##&! #$@ 6"!81    #66 #$ "! !!$! : 3#)!$  *.

6$4# *../  "! !& $!8   9!$  )# ! &@ 6#!$$1  #66 #$  !$" 5 3!$ $ 5#!44    "!1  $$$ 6# !#  !6!$"  $#5!  -.D ;  '# 6$4# *../1

+,-./+*..0 ) ,+'*)

A1  ''  54# *../  #  6# ; :  #$@#  6! @!##&!  3"6 &@  3#"1   $$  "!  #$!&! $ 34  "@!##    !99  # $$# !! 83  9!$  )# ! 5 

5 ! !9$!  6 $)$#$!8  36 # !1  # ! 6$! $  #"$!   !&$ $ 6#$!8"1 3#" $  !6!$"  $#5! ;  $  3 6"#$!  : '.. D1

''1    #66 #$ !$#  ', E5!# *..- 3#)!$  $ 83 ##F$  $#5!  "$" 6##!$ : '.. D 6!  * $ 4# *.., 5 #6#! : -. D  - E5!# *../ 6 # G : $# ! E # !$ :  5 : '.. D  A   ( E5!# *../ $ : -. D ;  '# # *../ E83 '.  54# *../ $ : '.. D ; $$ $1

(1    3#)!$  #  6"!!$  @!##&! #$@ 6"!8 6# ; :  G6#$!  3#"1    #66 #$  ,' !

*..- ! "$  !& $! !5$ > G$!  "$#6 )6@&!  6  &@ 5 "@!##  !&$  $"# !#  $!   3"6 &@  9!$  )# !  3"6 &@ $# 4 "&""#$!9 #5!G $  4!# @#! !G$ ! $ $" 6@7$!# 0) A &@ $  !   # )

 4!#1 %  G 6#!# !& $!  $   #66 #$  !$"

#$! 5 3!$1  $# !!; !& $! $  #$!   !$" 6 !4 5 !)!1  #$!   !$" 5 3!$ 3 6 F$# "$4! 6 #  $# !& $!1 3#"  "#" 35 !# E! 6#"$"  6# 4;     3"6 &@    ! &@ 5$   !$1 $9 !   $ G6#$  #! &#6@! !!$!  , $ 4# *..,  3"6 &@ 4E$!5$  !&   9!$  )# ! ="#   $# @!$# 6$!$ !9!$!     !99? F ! !)! 3"$!$ 6 # 3!$$ 6 76$ $!81  $# "!  $ !8 3 "$" !  "5! 6#  !$ $$ 6#   8 6#  $$ 6"#$ !#   54# *../1 3G6#$ "#  $#  8! !$>

B !6  $!   3"6 &@ 6$ #$#   # #$ 88 ! 5 !# G : $# !  !1   # #   9!$  )# ! 65$ 66#C$#  8 )! 3!$ 9 #"$  #$!   !$" 5 3!$  '.1., =#$> *1'.1?1 3$!   8  $$ 8 !  !5  3"6 &@  "$" 4$ $# !  ! 6#; 3!$1  6 #!$   76$ $  &!   # 6$ 6#9!$$ 3G6!8# 6#  6#"   9!$  )# !B1

+,-./+*..0 ) /+'*)

 !5  6  &@ 3G6#$ $ 8  $$ 8 $ ! 3 6  # "$" $$!$ $ 8  $#!$$  $$ "!  $ :  @#&  3#)

!$1 $ : 3!6!$"  $#5! 8! $ $$  # $ $  $  $!5" 6#  6#!$   # #5! $!$ !! 83 !5  3"6 &@1  6# 4"$!8  6  &@  4 6 E$!9!#  !6!$"  $#5!   6# 9!  3!) !&$  3#"1 !!  #  $! 8  6!$"  $#5! $  '.. D  $$ 6# 9! 

6 #  8!  #  !$  3!$1 3!#  6!$"  $#5!  '.. D $ 5!&4   $# $!5!$" 6# 9!  3G!&$ 6   5$ #"6"$"   9 #  !5   ! &@1  &#" 3$$!$ :

3!$"&#!$"  6  &@ $  - D1

21 # "!!   '/ E! *..- 3#)!$ #9 $ $ 6#$$!  6 # 9#! "!G : 6#$!#  '# E5!# *../  #$ 399$!   3"6 &@   !"#$ 8 $$ $$!$ 3$ ; $$ $ 6  #$!   !$"

$# $ "8$ 5 3!$ #51  !!$ 6# !#  6!$  !!$" E #!;#  ,' $ 4# *../   $!9 8 3!6!$"  $#5! 3$ 6 : $$#  #$!  5  $# 4  3"6 &@ : 6#$!#    $1 $ G "!   6  &@   E$!9!$ 6  !6!$"

 $#5!1

'.1 #  ##!#  *2 E! *..-  #  !5!$ 3#)!$ :

#5!# #  "!!  $ $  3"$ $ 8 6!#  ! 6#; 3 6"#$!    6$!$ $  # 8 3# "$!$ 6#9!$$ #!&" $$ # #9  6#$$! 1

''1 #  ##!#  ,. E! *..- 3#" 9 # 66 !$!  : $$ "!!    $ :  6#!  @#&  9#! "!G ):  ,' "4# *../ $  6!$  !!$" E #!;# : 6#$!#  '#  54# *../1   !;# 8  "&#$!     "$$  $" $  !$ !#$    !$ $ $   !&$ 83 3$ 6 : F 3G##  6# 9!  3!) !&$   6#  6" 6!  #1

'*1  '# E!$ *..- 36 7#  3#" #"!!   $#$  $#5! 6 #  ,'

$ 4# *..-1

',1  ', E!$ *..-  !)! @!  =!)6#;  !? 9 # "&$

66 !$!   $#  "!!   3#)!$  '/ E! *..-1

'/1 #  ##!#  ,  H$ *..-  #   9!# : 3#)!$ 8  $$ 8 !  !5  3"6 &@  "$" 4$ 5!#  $# !  !

+,-./+*..0 ) -+'*)

6#; 3!$1 %!G  ! 6#; !)!  6!$"  $#5!  3#"  $$ 83!) !&$ $ #"$4! 6 #  8!  #  $# "!   "$!5 :

3!$1

'-1  - 6$4# *..-  #  "!  !   !  "$#! #   !# "!  3#)!$1 %#  4  !)!  "!  !;# 8   9!$  )# ! $ 6 $)$#$!81    6# !# #  4  8 #!$;# 4E$!9 3G6#$ 6$ 99!## 8  $$ 8 $ #5 $# !  ! 6#; 3!$   8!  # 3"6 &@   # I ! $ ! $$" 8  76$ $  &! 3$ 6 #!5!1  @  :   "6  H F$# 5! $ ;  # 8 3#" 3"$!$ G"  6 1   !& "&$ 8 3#" 3 E! "$"   3"6 6#5$ $ 35!$ 6 3#$@# 1

'01  '* 6$4# *..-  $!#  3#"  !8 : 3#)

!$ 8  #   9!#  6 !$!    8  $$ 8 $ 3$   ! 6 #"!" 3&!$  $# 4  3"6 &@ 8! $ # "!# 3 6"#$!   ''  54# *../1

'A1  ''  54# *..-  #   "$#! #  4#5$!   "!  !   !1  !!8 8  $#!#$ :  8 !$  #   #! &#6@! !!$!  3"6 &@ $ 4E$!5"  !&   9!$  )# ! : 5 !#  "#   $# @!$# !! 83 6$!$ !9!$!     !991  "!    $ #$!$ 6  : 3!$ ! $$$  "5!  $# 4 "&""#$!9 "4$$  $$ "61  #66 : $ "&# 8   !99  # $$# $  ! :  6#  "&""#$!9 8! "6  3<&  6$ F$# !!$ 6#   9!$  )# !1  "#   $# @!$# $  6#" 3 $!!$ !9!$ $  !& !!#$    9!$  )# ! $ 3 6#  "&""#$!91  @$  3#" 6$ 6#9!$$ 5 !# " 6"  6#  "&""#$!9 6#"4 $ 6# 5 8"  &&#5$!  3 !9$!   36  )# !1     3#"   $!     "6 6$ #$ $#C#  "$$ !9$ !# #$ 6!# ! 5 !# 88  !1 $9 !  $ "$$ !9$ !# 5 6# &#!5$ 3"! ## :  ! 83! 3G!$  6@" ; !##!$$!9 "!8   !$$    36;   9!$  )# ! $  $# 4 "&""#$!9 6#"G!$$1   9!$  6#!$   76$ $  &!   #  !$ 6#;  #$! $6 F$# ! #   6$  $# 4 "&""#$!91   $!"  "! : $# !  ! ! $ 83  6$  !$# #   G  !  6    !1  #   9!# 8  6#!$ 3 76$ $  &!   # $ 3 !9$!   36

+,-./+*..0 ) 0+'*)

 )# ! 6 3 " 6#; 3!$ 3 6 83 #$!   !$"

6 !4 5 3!$1  9!$ 8 3#"  6#"$!$ 6  76$ $  &!   # 5$ 3!$ 3 6  #5   8!  # 3#)

!$1

'(1  0 # *..0  #  6# 6 !$!  #  "$#!$!   # 1  3"$  8  #!#  $!  6 3"$$  3"6 6#"G!$$ : 3!$1 #$ 3G6#$  !!8" 8  #! &#6@!  3"6 &@  , $ 4# *..,  $#!$  "#   $# @!$# 5  $ $ 6$!$ !9!$!   !5  3!#$!     !991 6$   !#  3#)!$   6# 6 $$ #! &#6@! !  #66 #$ 7 #$!91  #  3$ 6$ 6# #"  #66 #$  # 1 # !)

!  $!  $  "#  $  $ :  "4$  6"#!#$@#!$ 6# 441 !!  "!  !   ! $ #6#! 8   !# #!  &!8 8! !  "$"  !  6# $ $  #! &#6@! $! "   #66 #$  #  : 3G6$!    #! &#6@!  3"6  , $ 4# *..,1  #  #;5  $# 8 3#" 3$ 6!$ 6! 3!$   # : 3"6 &@ $ 83! 7    @  "5!$1  5  #66 #$  #!  &  E$   #! &#6@!  3"6 &@  , $ 4# *.., #66 #$ 8! 9!$ 9 !  35!  "!  !   ! $$ "6 "$!$ ! 5$ 3!$1 !!  #  $! 8   9!$ # ! )

5!!# "   3!$1

'21  *' # *..0  ! $#$ 35! "!  #  :

3#)!$ 6 # "$#!$! 1

*.1 # "!!  # 66 !$!   * E! *..0 3#)!$ #E$$ )!   9 $ #  #66 #$ 3G6#$!  #  8  $$#!4  6! 5# 6# 4$1

*'1  *0 6$4# *..0 3#" !$#E$$ # #  $# $$ "!!    $ !6!!$$ :   $!  !! 83:  6#!  @#&  9#! "!G $  6!$  !!$" E #!;# ):  '#  54# *../1  #;5 8  #  $  &""#!$  $#!$ 3G6#$!  # 1 366!   !#  E !$ :   # #  6!   ##!#  #   / 6$4# *..0 :   $!#1  $$ !!5  "! "# >

B3"$$ $"#!# 3!$#5!$ 6   76$ $  &!   # I  6$!$ 35!$ >

+,-./+*..0 ) A+'*)

'1 E!    # 6#5$ $ 8

*1 3# !  "! G6#$   ! 3$  #  !# 8 3"$$  3"6 5$ 3!$ #!$  !$ :  6$@  &! $"#!#1B

 $ 6# !#  #$ $      #  83 !$ $ 8 !  $  "$" 5!$! 3#" $#C  !9$!   36  )

# ! 8!  !$ F$# $#!$" 6# # ! 6$!1

$  #  ! "#    #$!9!$  / 6$4# *..0 83!  C$  6$!$ 6! "4$ *.., $  9!# 83 6$@  &!  3"6  4!$ G!$# 5$ 3!$1

1   "$#!$!   # #  ', $ 4# *..0 3!$!"  $  #E$  !)! $ $  #5 7$ :  "!!  # 66 !$!  $$8"1

*,1 #  ##!#  , 5#! *..A  #   9!#  #!4  "  6#" 3 "#   $# @!$# $ 3 6$!$ !9!$!     !99 #  #! &#6@! !!$!  3"6 &@1 6$ ! 6#"! 83! G!$  J   ##"9$!   8! &$   $#$   "#   $ 3!6 #$ 6$ F$# !$"  $$  !$! 1  "#   $# @!$# $  !9!$!  3"$!$ 6$ 83 !& #!  &!8 !  #!$ !6!8# 6# G)F  "$$ 6$@  &!81  35!   "!  # #$ 3#!$ 6 "5 66"   $ $ 5#!4  76$ $  &!   # $  !9$!   36  )# ! ; E5!# *../   #5  3!$1  #$!   !$" $# $#  $$!$  3"6 &@ $ 3!$ $ 5#!44  &#" 6#"6 "#$  !$ 6"#!# : -. D1 % 9 $ #  !$$"#$# "!   $!;# !  $$ 6# !#   !   3G6#$!  # 1

*/1  0 E! *..A  #!4  " !9 #  6#$! 83!  3!$$!   $$#  K5#  G6#$! "! E!!!# $    9!#  # L    !#$!   # 1  "!  *. E! *..A # $  #" 6 #  6#  # #  @ !G  3G6#$ !! 8  8$!  : ! 6 #1

*-1 #  ##!#  '/ E! *..A 3!$!" !!8  #!4  " 83! 3 6 3 4E$!  : 9 ## 8$  @ !G  3G6#$ $ G 8$!  8! ! # $

6 "1

+,-./+*..0 ) (+'*)

$ #"'

'1 9 #"$ : 3#$1 -0  1 ' $1  @1 -   #!4 $   #  !  C$  !$ !8   $$$!  6#"5 : M#$1 -0  8!  $ #$!5 :   ! 9""# # M#)!$  *. # '2('

= ?1

%  6"$ 6 # E&#   M6; $ !! "$4!1

*1  # !$ :  6#$$!  " $ 3 !$ #" 66  34 # $# 3"5"$  &4  #$;# !$ $ 3$$!$ :  $"  !  !$" $#1 $$ G!& $ #6!  #83! 7  ! 3$$# 8  $ "5"$ !$   &   #!$ 6 6# !$  $ $  83!  #!$ 6 #5   F !;#1  3$ 6 "!#  #5@ 8 3!$  !$   !8  !"!$  3$$!$ :  $"N ! 9$ $ ! 99!$ 8 3"5"$  &4  !" "5$$ : 3$# 9$# !$ 6# 5 8" 3$$!$ :  $" 6@7!8  67@!8  3#" 3$):)!# 83!  6#"$     !$!  ! 8    )!1 %5 !# ! 3"5"$ #"

$ 3$$!$ :  $"  $ !" 6#  #66 #$  !$" $# $  8$!   9!$ 8 3!!$#$!     "@"$  E& G!   9 $ $!$ #  #!&$ 3 ## "! $ 8!  !$ F$# $#@"    9 #$ :  #;&  &#"  5#!4 6#"6 "#$ 66!8" &""#$ : 366#"!$!   6#5  3#  !1 !!  #8 3G!$ 3 #66 #$   : 99$ $# 3!$ $   & 6#C$

6 !4 ! 83  6$ 6 F$# 8!9!"  6# 44    6#$!!#  # !$ :  6#$$!  9 " # 3!$ #"  !$ F$# !" = L '*2  '('

 !1 ,1' /.0  !1 /1,1' ''2  ,,A  !1 ' ''(  *(2  !1 '4 $  #"9"#?1

,1 %   E#!6# $   $#! M$ #!$" !!$#$!5   E&   !5$  !"##  9!$   6# 5" 8  #8M!  $  5!   #"!$"

=O ##!  P!5!6# J#@$ /; "!$!  # '2(/ 61 ',0 N Q 5#R$&#@$69& *; "!$!  61 *A( @1 -?1    !  #  !  E& 9   "!!  9 !6 !$!   $#!#    ! #  9!$ 8! 9$ MF$# "$4!  !;# !##"9$4 66#!$    6 5#!44 M$):)!# 8! 6#"$$  &#"  5#!4 6#"6 "#$1   99!$   6 8M 9!$ 6! F$#  !"#" $    @76 $@; 6 !41 #! $   ""$  9!$ "&"  5!&4  E&  !$   "@"$ #$!# G 8! ! 6#!$  6 6# 44 = L '*0  ,0.  !1 - $1 4 '*-  '2-  !1 @1 * $ 

+,-./+*..0 ) 2+'*)

#"9"#?1 ! MG!$)$)! 6  # !$  #  !  6#!!6   8 M!!$#$!    E& 5#!$ $$#    $  95#  M#" = L '*0  ,  !1 - $1 ?1

 # 6 5 !# 66#"!#  !$$!  "! M!!$#$!  =   E& M! 7  # #?  4 !   $ 8  "! "5$$ M$# 6"!!$  !5$ ! 9 #!#1  $<@  "!  !$ : 6 #$#  E&$ # M"$$  $" $ : !!8#  8 # $ 6 # 8 $!5!$" M#"

$ !64  $#5!#1 = L '*-  *0'  !1 / ''-  ',/  !1 * ''/  ,'/  !1 , '.-  '-(  !1 '?1

  8!  #  5# 6# 4$ M #66 #$ "!  8! $ "$#!$ M$ 8  6 !$ !$!&!G !$ 9!$ M 4E$ M "$ !# $!" 8  #66 #$  9  #  G  6$ 8M! 6# "&$   !"#$!   6!$ G6#!" 6#  6#  G!" 8M! !$ "$" "$4!  6!  !  M; 8  #!6$!    $G$ "! $ M66#"!$!    !$$!  "!  !$ !# $ 9! 8   !   MG6#$  !$ H$  $!5"1  #$ M""$ "$#!$ 6 #  5# 6# 4$ M$ ! M #!&!   7  6#5 !  "!&$!    #66 #$    G6#$! ! 4 $ 4!    $ = L '*-  ,-*  !1 , '  '0.  !1 ' $  #"9"#?1

/1  3 ##  # #$  9!$ 3 4E$ 3 G6#$! "! 6#  #  8 #6!$ #"$  #!$;# E#!6#$! 6 # !

# C$#  6! 5# 6# 4$1

" !   5! $ !   $ 6#  @!##&!   # #$  #  "&$ 6"!!$   $!;#1

#$ !  5!$  $!#  6$ 8  "! $#!$$ $ &""#$ !     $ : 6## 6#$! 6 #   6$!$  #!    #$!    9! 83!  ! :  #!#   #$ 8  E#!6#  # 6 

6 ! :   $$$!  9!$ 6#  6"!!$ 83: 366#"!$!   3!6!$"  $#5! 6#  "!  9! = L '*-  ,-,  !1 ,4+?1 $9 !  3 ##  #  3$ 6  "!  9! $  !$ F$#  !"#"    6"!!$  F $!$# 8  # 1

 3E $ 8 35!  3G6#$ $ "&$  $$" 6#  "!  !   !  # 1 9!  #!4  " 3$ 6 $ $$  5! 6#   !   #    8  76$ $  &!   # $ 3!9$!   36  )# !   $ 6  

+,-./+*..0 ) '.+'*)

#$!   !$" 5 3!$ ;  54# *../ $ : 8 3!$!"  ! 9! G 6!$  !!$" E #!;#1  99$  # #$ $  # #$!5$ E $   "6 "$!$ $ $$ 76$ $!8 5$ $ !$1   5!$  $#  #66# 8  !  !$"  !$ F$# "&$ ! ! 3!$ 3$ 6   !8  3$$!$ :  $" $ !  9$# "$#&# 7 $  $#!4"1  !6 #$ ;  #  5 !# !  # #$ #!$  # 6#"$" ;  54# *../  76$ $  &!   # $  !9$!   )# !   "!  &""#$!5 6#"G!$$1   5!$ !8$ 3"$4!# !  3!$  #!$ "&$ "5 66"   $ $ 5#!4  F $$!$ : 6#$!#  $$ $  6$ $  3"$$  3"6 &@ $"#!# : 3!$1 #  5  $$   "$#!$!   #   ''  54# *..-  #!4  " 3$ 6 #$! 8 !)! !$ 4!  6#!  8$!  6 "1

   !$!   #!4  " $! "!#  "$#!#  !  !$" $#  $$!$ : 3"6 &@ $ 3!$ 6#  G6#$! E!!!#1

  "'1 * ')($* $"$* # ($  " '*

+ 2-0-/

'1 #   G6#$! E!!!# "!N

*1   9!   $# L  "6#$$  @!##&!  B"$4!$ @ 6!$!#B    !#$!   # N

,1 !$ 8  !!    "! #  !5$ > 1 6##  !   !# "!   N

41 3G!# 6# $N 1 6## $  #!&$ $!  $$ 6#;  "! 7$   !    M!$"#"  6#$!!#  "! $#!$$ N

+,-./+*..0 ) ''+'*)

1 3E !# $ $ 6"!!$ #8!  $!$#   $$ 83!  !$  4""9! 3 9 #$!  "!  6#"!N 1 "$4!#  #66 #$ "#!$ $ #"6 #  $$ G 8$!  !5$ >

'1   $ 5  !& $! S *1 #$  $$!$ : 3"6 &@ 3!$  $)!   #$! ='.. D? 5#!44  &#" 6#"6 "#$ =6# 44!!$"

6"#!# : -. D? 6 !4 =6# 44!!$" !9"#!# : -. D?   S ,1 G!$)$)! @J 3G6#$!"  "$$ 6#"G!$$   6#"!6 !$!   $!$$!  S /1 5J)5   $$  $$"  $ 9$# 6#"G!$$ #  #! &#6@! !!$!  3"6 &@  , $ 4# *.., S  399!#$!5  8 9$# 3&!$)! S -1 8 $ 3G6#$!" )$) $$!$  F "$$  $" 8 !

3!$  3"$!$ E! 6# !$ = ?   3$# $# : 8 $ #!$) "5 66"   $ $ 5#!4  F 76$ $  &!   # $  !9$!   )# ! !

3!$ 3"$!$ 6 #5S

01  $  6!$"  $#5!  3G6#$!"   6# 9!  3!)

 !&$  $$  6$  $ $  $$!$ :  $" 8 5  5J  $$" S A1  $  6!$"  $#5!  $$ 83!) !&$  $$ !8$  6$  $$!$ :  $"  #$!   !$"

#$!  5#!44 5 3!$ S (1 %!  6!$"  $#5!   6# 9!  3!) !&$ 5!$ F$# #"!$ 8 $  6!$"  $#5!   $!5!$" 6$" S   "@"$ !  5!#!$ "&$  6#"!#  $!5!$" 6$"

6 !41

21 E #  3@76 $@; 3 !!$$!    6!$"  $#5!  $$ 83!) !&$ 8 $  6!$"  $#5!  3G6#$!"   $!5!$" 6$"  $$ !8$  6$  $$!$  !$" #$!  5#!44 5 3!$ S '.1  $ 3"5 $!    6!$"  $#5!  3G6#$!" 6!   !$   G @76 $@; 5!&"  !$  $$  6$  $ $  $$!$ :  $" !& $!8" $  $$ !8$  6$  $$!$  #$!   !$" #$!  5#!44 5 3!$ S ''1 %!     5!$ 6 F$# $$!$ 8  #)$)! S

+,-./+*..0 ) '*+'*)

'*1   8!  #  $$!$ : 3"6 &@  #$!  #$!  5#!44 5 3!$  $$J)5   $$!$ : 3!$"&#!$"

$ ! ! 8 $  $G 66!4   3G ,  3 #  # 3#)!$  $$  6$ "&$ 3 "5$ "$$ $"#!# !"6$  3!$ $ 3 &&#5$!  6#"5!!4 S ',1 $ 5  "$#!J)5  #  5! "!G 9!&#$    !#  $$ 3G6#$!  #  $ 366#"!$!  6#  @!##&!  #  S '/1  $# 4#5$!  5J)5  "5$$ : E $# S

/1 5!$   $# %$6@ L : "6 #  6 #6!$ 6 !4  #66 #$  G G6!#  #!4  " N

-1 "#5  9 1

 &#99!;#  #"!$

!#   % 7  

  6!  9 #  6#"$ ##F$ $  $!9!" G 6#$!1

+,-./+*..0