Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/822/2007 • CJ GE ATAS/822/2007 KI-generiert

Statutory Amendment Validity and Contract Impairment in Public Works Contracts

Geschäftsnummer ATAS/822/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves a dispute over the validity of several statutory amendments concerning public works contracts, with the petitioner asserting the amendments unconstitutionally impaired existing contract rights and violated procedural due process by lacking proper publication, while also challenging the application of a retroactive amendment to a contract signed before its enactment. The court reasoned that while some amendments might be permissible if they constitute reasonable exercises of police power that do not unduly impair contracts, the challenged amendments substantially altered the contract obligations regarding payment and bond requirements, thereby impairing the contract, and further found that the failure to properly publish the key statutory amendments rendered them void as applied to the petitioner's pre-amendment contract rights, emphasizing that legislative acts affecting private rights must be properly promulgated.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Amendment Validity and Contract Impairment in Public Works Contracts: The court reasoned that while some amendments might be permissible if they constitute reasonable exercises of police power that do not unduly impair contracts, the challenged amendments substantially altered the contract obligations regarding payment and bond requirements, thereby impairing the contract, and further found that the failure to properly publish the key statutory amendments rendered them void as applied to the petitioner's pre-amendment contract rights, emphasizing that legislative acts affecting private rights must be properly promulgated.

Schlagwörter

KI-generiert
Gültigkeit des Vertrages gesetzlicher Anspruch Gesetzesänderung Öffentliche Arbeiten Originalwerk Begriff des öffentlichen Auftrags

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited in order 57 to impose court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           !"#$"!%&&$ !'%%!%&&(



)* +,*  ) *   +

-./ #  0' 122 %&&( 



 !!!"   #$%& $ $% "%!  !!'"%(%$$! )



 %$

   '  +   !$ !%!" , -. 



              

   +3/56+  

 +

57   8!+#$9 : '$"; <  < ,$ "  5$ =&!$ 5-23 $!>!!$ $?!$= !%! $!=!5--1&%$ ! <%"5-@35-@@%5--47'=!A$"'%!&!%"#$ <!  ! $?!!!7

37 '$""%"!&!<!5--.% $%5--@#$!&!! #  >! 8!+#$9 : B"%C!% D #!%!$B; # $ % A D$ !? % #!!   ,$ %,% %%# $%C>!'$"7  %%! D!$$>!$%! +<!5@$5--@'#A#$" '" E!%D$ !?&,$ %7$%%%"%!%  $7

67   F%3445'$" C!$>D,%"$% !% A% ! >D $?!7

07 93. F%3443'$""%"D #!%!""#$%%>,"  >! B"%C!% D #!%!$B # $ "&!"$%!  % G,% D"%"$ >9  !& #&!7 $## $%64#%C$3446!&!! >,"  >! B"%C!%D #!%!$B?!!&!'$"5$=&!$3445@"C$ 3443 '$" #$"%!%  !> %! '"%% "#$!< D$ !? ' C"!%"  $C!%<!C$ ,>!#!&!$ !?#$ & ?% !#!%" %$&! % %7  %$!%%  !%!%  #$! '%!+"#$$7  %$ <<%!  ',%  !! $  #!%"  %$&! "%!%  D,%"$% ! %  A% ! >D  %% # %+D ",%"% ! #$  #!? %  %% # %+"&%$%!  %"$ $ !% $ <%!7  '&!"!'$"# &!%<<%$%$&!#D,!?H# $ <!$ ">I! !!%%!  !%%I%!$# !%! !% C %?'IAD$#$= $I#%!$H# !%!  >%# ## & !$!!$C%! #%$# !%! $ #! C!$!& !$  D $!$%$&!!$$">!$<!$%$&! D%$ "#$$  !$$">!$7 !#!%"%$&!"%!%544J#!5$=&!$3445,  #$!%!&!%"">9$%%$%!&!%"'"%!%A!>!C7

17 $"  "#$%%  D!$$>! '$" ,  C!  51 % C$ 3443  $ '"&%$%!  & #  ' <!%  $!97  $  D!$>!  !!?" ?  %""%  $!%  %% # %+<%! # $ D,%"$% ! % A% ! >D 8 F% 3445;  %% # %+ D ",%"% ! #$  #!? 8"C$ 5--@;  "%% A! +"#$!< D$ !? C"!%" $C!% &!$%!G,%!?$ !%7

27  6  0 "C$ 3443 '$"  "%" D #!%!" I  !&!!   $> "! +D!$$>!  B"%C!% D #!%!$B # $  $ C !



/0120/3442  +6/56+     #"!<!?7  $  !  "&!  !# $%%  #$ %  G,% &$! %    $$"! >D  52 7  &%  "%" #$%!?"?! >"'$"7

.7  5- "C$ 3443 '$"   %%!  A B"%C!% D #!%!$B '% & #$ # $  %$!%% # $ "%% A! +"#$!< !! ?'  >  D $ %D,$ E!7

@7  3. $ 3446 '$"  C!  "D >$#D! %D,$ E! %  $ $&!7?! $#$!9$$ %%"?%% "D >$#D! $%!%   !!%    $7 '>!%     $  $!  >  $&"  #$" ' BK% $&! B   <<%  #$!< "C ! $  < $$ $     ! $  $! $&!7  $%      $&! "%!%  $#D  >!?%  $7

-7 "# "%2!3446$%'!&!!%"#$9 '<<!% '$+!&!!%"8!+#$9:' ;$!  $ $&!% $D$!!%' #"$%! >,"  >!?%&"!7

547 53!3446'$"!!?"?%! !$$&%I"%$!$ %%%  '$" ?' $!% A$"  #$ <!    %$!9$ I 544J !  &!%"%"C %"9 $$!&"!7

557    $## $%  50 =!% 3446  $  "!+%$!%%  '$"  !> %!?"  $&!>! D$ !?  C$ D!% D$ !? %D%!< $ #! 5--.+5--@ %   $ C ! D$ !? #! 34457 !"$"?'"%%#%!%'>>$&!%$?"$!$A  #"%!$7$&"?'!A%"$!$'"%!%"!$I'$" # $ #!$% $!!$&!7'#%! "!!%%!  #!%" < %!  !  #$"!" ?  #%!% &!% "&!%$  <$ ! %  # !9$7

537 5@ &C$%2"C$3441$!!?"?'"%% %"#%!%'"%!%">$"#!=!%3440$! 'A!%' D"#%!%  !$$D %!?7    &! '"%% "#$!< '"%!% ">% >>$&"7   !!?"& !$#$ # "I'$"#$!D$>#,D!%$!?7'&!>!% ## $#%!%%!&!%"#$ <! 7

567  34 &$! 3442  $  #,D!%$  <<%"  A#$%! $ '$" I    ' 7   $ L 'A#$%!"  #$ #  <$M! 'A#$%!  "%" <<%" & '!    <!  %% ?'!%$#$9%7 'A#$%'#!> %!?"'<<%! #,D!?,%$"#$! $ #!%"  %$&!7  !> %!  $"#$!   !%!%  %$ C  '#%%!  8* 0673; ,$    $A  % < $ #$!%% 8* 01;



/0120/3442  +0/56+   #$ !%" <$%$ 8* 247@; C"!%" %% #$9 D,%"$% ! %  A% ! >D  %% # %+D ",%"% ! #$  #!?  %% # %+"&%$%!  %"$ $ !% $ <%!  %C>! D$ !? %  D,#$$"%!&!%" C$ D!?7 $  # #,D!? 'A#$%  $&" ? '$" #$"%!%  !> 'A!"%" %  ">$ "%% "#$!< ! ?' $>$!%  %""&!!  % #$%!%  #$? %$ !  ! #$   &  $?!7  # #D,!?  #!%  '$" $%!% !<<!!% C=%!&C  #$%!!$?! $!%'<<!$%! '$"$ !#!%"I$$ %ND">9$7 'A#$%'$"#$"%!%#!%"$"! %$&!@4J7

507 $"!! 5-!3442' $=%"$%'$"  %!< ?  %$ C  % < $   $A !> %!?" #$ 'A#$%  #$"%!% #  $%9$ !&!%  #% %  'C    $C!!%" #,D!%$!?   C  !%">$%!  &" #$ '$" %  & ?' #$!%D?" $?!7

517 $"$!%$35=!3442'$"<!% ## !%! I%%"!! ">% ?'  <<$!% '<<%!   $# $ D$ !?  ' #$  !< D$ !?$"!! $C#!#!$"'#$%'!%">$%!  $ L'"%!%##%I%$&!$I' #$<!%   "> ! I  $%!$  H%$ %    $!    $7   !!% <!  "%% #,D!? $!%!" #!?  "!% #$$!% '&!% ## $%"  "! $%! 7  '##!    ## !%!  '$"  #$ !%  $%!<!%    "!+%$!%%  5$ =! 3442   ?   "%%  %"  %!!%   ">$$ %  "#$!  I #$!%$7  #$"%!%  D,# %D,$ E!  &%  #>"  ! % C!!%   #!%!     D"#%!%  D$ !?    #9%% >"$!7   <<$!% ">%  $&!>! D$ !? %   C !%>!  K%" >D7  "!   <!$"?#%!%"%!%#$%!?%!#!%"%$&!% %%?' "&%%!&!%"#$ <! # &!%H%$&!>"7

527 $   '   "!+%$!%%  #$ !%   #!  , D"#%!?   &!%  "!%%!  8; %  $"%%  '"D >$#D! D"#%!? #$%!?"  3- #%C$ 34407   +! '$"  <<$!% ' D"#% ">!%"% !?!>'D,#$%! # $%7

5.7  52 % C$3442 $ * %%"?, #$"!%""%!%%$!%% $I'A#%! '">9$>%%!  #$ %"!  $"%!& 8 ; !C7 % I '"D >$#D!   %$!%  %"% D"#%!?&< !">9$%>$!% D"#%!%!$$D %!?7

5@7 $ "!!  $ ## !%!   65 % C$ 3442 '   !%  "!!  !!%!   %!< ?   & #!9 #$ !% I '##!  !> %!



/0120/3442  +1/56+   'D,#$%D,$ E!%'D"#%!%# "#$"!+%$!%%% $% $ "!! !!%! %#$!'#$%$=%$!> %!'D"#%!% %'%$#$%'!!?$?'D,#$%D,$ E!%$!%!%#$C%!%%! 7'>!% %$ C % < $' $&"< %$'A#$%!?%$ C  '$" "%!% %!% !#%C I  !<<!%"  ! %$  !&!%'$+!&!!%"7

5-7 $ $ $  2 "C$ 3442 '$" $#$"%" #$    !     !%"#I'%! "!! $ ## !%! !O&$ '  %$+A#$%!  <!" I  "!+#,D!%$ % $  <  I ' %$ ! ' $% '!&!!%" %!9$7   ">" ? 'A#$%!  $  '&!%#&$#$ C%$ L'#$% <!&!%<!% <<! %$%$ $ %%! ?!'&!%#HD"'A#$!$!C$% % '%$#$%'A#$%&!%%!!"I#!$$#$!& C!$%$9"&!< " %$%  C=%!&!%"7    !"$" <! $#!$  $!%9$ #$%!% # $ %%$  $%9$ !&!%    %$ C  % < $   $A $#$%$>%"& ##"  ## !%! I"!! !!%!7

347 $$"# @<"&$!$344.'  $=%$ $% %? 'A#$%!$!%!?"$&H%!%#!&$#$ C%#$"!%?<!'$" # &!%<!$ <<!'!%$#$9% =$!#$7

357 %5-&$!344. $!C$?!$$"# I !<<"$% ?%!  $%!& A <<%!   %  <<$  $ $% % $  "?$%ND">9$7

337 $ %%$  50 ! 344.  "!   <!$" '&!   $  $%9$  !&!%'D,# %D,$ E!%'D"#%!%D$ !?% %%! %?  #%D  >! &!% !&!% I   >  $!   'C  %$!%%7   A#!?" ?' $!   %!# <<%!  $% %  <!C$ ,>!  "#$!  % ' C"!%"  #%!%  # &!% $  %ND ">9$ I 544J7   % %< ! %!" I 14J  !!  # $%>  %ND ?  $ $% '"%!% #  $ ' #!$7  '&!   "!+!# &!%#$ %$ D!#<!%#$&C  &  %"7

367 $  $$!$1=!344.$ $%#$!%" ! % % $&%?$"#  "!+%$!%%%%%!%'<<%! "! !&!%7

307 $%%$.=!344.' %$!'&!"!2=!344. !>" #$  $    $"#  I '##$"!%!   $ 7     % $  "!+%$!%% '%  %$!%  $%% '#$%!#!%"%$&!% % $## $%5$=!3442#!  14J # $  %ND ">9$     & $## $%7 $ !$  



/0120/3442  +2/56+   !!?" ? 'D,# %D,$ E! % 'D"#%!% D$ !? # &!% "& $ "<& $C% ! ?' '"%%  <<%!  #$"%!%  $%9$ C"!7  <!$"$#?'I &!$ $%B#$"%#! !&!%' BB&'C$!%9$>$&!%"$%#$  $!C<""$# $"%$!$!%<<%! %!&!%B7

317 $"%">$"I=>$7

 )+

57  !>& !$P $>!%! =!!!$8;"%" !<!"%!%!%"9  5$  F% 3446  $!C %   $  ! %%%  < $"% I '$%7 12 7 5 %7  D7 3   !% !? $   %%%! #$"&IP$%712 !<""$$#$%!>""$$ !% $  !  2 % C$ 3444 8 ; ?!  % $%!& I   ! $ P$+!&!!%"5-=!5-1-8 ;7

 #"%# $=>$P#9%!!"%C!7

37 #$"%$ $ < $AA!>< $'$%712 $#% "!">'$%724  $%?'!%$&C7

67  !%!> # $% $  $ !%   $ $% I  $%  '$+!&!!%" !>!9$%$#!%"%$&!7

07 %$"#%"!&!!%"'!#!%">!% % #$%!#$""#$%    > $" $"%% ' !<!$!%"  >"!% ' !  ' !% 8$%7 @ 7 5   % 0 7 5  ;7 % $"#%" !#!%"  >! % % !!%! 'C '#$%!# !C!!%">!'$"$ $D"  %$&! "?!!C$" ?! %$   !"$%!  ! %% !!%!  $"% '%%!%I%"#D,!? %%?'#$!%#$9%$!%% %  $  $"#%%!  A!>!C 8$%7 .  ;7  $ "&$  %A '!&!!%"  $& ? '$" $!% # C%!$ '! '"%!% # !&! %  #$" & ! ?'! # $$!% C%!$  A$M% '%!&!%" ?! #% $! C% H%$ A!>"  ! #$9  %$!%% %  $  $"#%%! $$D"%$&!"?!!C$"8$%752 ;7

17  &$%  P$%7 3@ 7 5   8  &$!  %"$!$  5$ =&!$ 3440; P$"$ !%I$%%!9$P!%!&!I223/6J !I!+ $%P!%!&!I14J ! I?$%$%P!%!&!I04J   !Q    #"!C P$" #% P#$9 P$%7 3@ 7 5C!   #$"%$I!+$%P!%!&!I04J !7



/0120/3442  +./56+  

27 ;  $  'A !!%!  $ !% I  $% ! <% A!$ ? "%D  '"&%!   '!&!!%" !  &!% '##!?$ 8$%7 3@ 7 3 % 6     $$"%! &$%73.7 ;7D !A'%$ !"%D %$%  !"$%!  8"%D  >""$   #$!   $& "%D  !A% "%D #"!<!?;"#$%%%C""<!!!$# %%!$%:$" A$M%  %!&!%" $%!& I %#  #% $"   %!< $" A$M% %!&!%"$%!&I%##$%!7

C;'#9$ $%'=!A$"'%!&!%"#$ <! !  $?! !  !7   !!?"   ?%! !$ $! #$ '  ?' $!% A$"  #$ <!    %$!9$ !  '"%!% # %%!%   %"7 #%  ' =! %$#$!  &   !$  < $%!     ! ' "& ##"  %!&!%" #$     !7 %%  <<!$%!   #$% #  $%!$ ?' $!% &"$!%C% A$" %% %!&!%" $%!& !  &!% "%"  C  %"7 '"&%!   '!&!!%"  !%  ' #"$$!?%$>$'%!&!%"">9$7

.7 '$%7175 %$&!>$=?'65"C$3443#$"& ,!% ?$"N>"34$"& ?!'A$M!%#'%!&!%"$%!&&% 'H%$%%!%$%"#D,!? %% % $!%A!>$?'! A$%  % %!&!%"  % $"#%" !&! ! '%%!% I $ %"  #HD ' #!$ $ %$&A DC!%7 %% !# !%!  ">  C!   !<!%! ' $$$"%! &'%$"&!>$ #! 0$"&!! '$+!&!!%"7 &%$&!>$#! 5$=&!$34408 !<!%! !%$ !%#$ &35$3446;'$%717 5  !# ?'!&!!%"$"N>"34 #?!'A$M!% # '%!&!%" $%!& &% 'H%$ %%!%  $ %" #D,!? %  #,D!? %  %   $!% A!>$ ?'! A$%  % %!&!%" % "%$!" '$%7@76 7

'$%73@73C! %$"&!>$5$=&!$3440"%"!%$ !% ! #$   &  35 $ 3446 80 $"&!!   '$+!&!!%";7 %% !# !%!  "> #$"& !% ? '!&!!%"  $" ?! 'A$% # '%!&!%" $%!&% % #%$! C%A!>$?'!%$#$%% "&"  "$ >%!  I '$%7 52    < %!   '!#!%" ' #!$ $%$&ADC!%7

@7   ?!  $  %%!% I  %" #,D!? # &% %$($  !&!!%"'$%7075 !! &'$%7@ !!%!    #!%"  >! ? '$" # $$!% #HD$  <!% #$&  C  &  %"   % #  !"$"     "? ' "%% #,D!? !<   #    <<%!  I #$$  D$> #$ '$+ !&!!%"Q$?!%A!>!C !%H%$"%$!"! C=%!&%



/0120/3442  +@/56+   ? # !C 8 * 543  521Q  3445 #7 330  !7 3C %  $"<"$Q <7 ! *53.3-@ !70!<!;7

-7  #$"  %$ C  % < $   $A #$!%%  ' <!C$ ,>!  =$!#$ #   #$" #%!  ?  <<%!   $ <<% #&% H%$ $ %" #$  << $%  &  %" $! C% A!>!C

8 *56514;7

& !$ !  <%$ "%$!" $%  #$  !#C  $ %$  <<% !%H%$%$D"I!9$!<<"$%$!%9$&%%% # $%$ C % < $  $A? # $<!C$ ,>!7 #$!$ #<!>$#$" '  $C!!%"#,D!%$!?!# $%%#$ >$&!%"   !%" %$"7 '%$ $!%9$#&%H%$"%$!%: <<%!   $# $ D$ !?  #$  !< '"%% $ #!$ "  $"!!  $C 8,#% %  >! !D>"  #$ >$!&;  #$% '!%">$%!   !  % %  !<%%!    &!  "%% #,D!? $!%!"  "& %!  # !C  # %D"$#%!? $"%% ' #$  "<%A$" %!  <!%!## $%% >%# !%& #,D!? 8#$ <!% #$!!$ %!$"   ! <!%   !; '"D  %$!%%C% !$ %%! !$ < $A$9>'$%8H& !<<"$%%,#%$!%%;"#!%'%%!% #"$%!&#$  $" 8 * 564  613;7   $!%9$  !<%% % !#$9>%   %%%!  "!  !  %%$ 'A!>!C!!%" ' << $%  &  %" 8)+ $D%C>$!<<$ $C!%<RD!>G!%!%> ! $  S!&$!D$> ! : D$S  $C!%<RD!>G!% %7  3446 #7 ..;7

 "%% "#$!<   %!%%  #$!!# #    $C!!%" #,D!%$!? >$& % $C   $ L !   %  $9> >""$ ?' !<%%! $"%!&&%#<!$' C=%'!> %!"#$"8 *564 612 !767675!<!Q)/  #7!%7#7@5 %561;7

547  '$+!&!!%" '!%$%!   <!% ' $$ "!  <  $  $## $%"!%$!%%%!"I'<<!'$+!&!!%"A#$%! "!!"#%'!%!%%! '$A#$%!?"#$ %$' C$&%! "!' 8 *5365.1;A#$%!#$ !% #$#$%!!!?A#$%!"! $ "#$=>#$!9$   $!9$ !% 8 5--. #7 65@  !7 6CQ    #$ "$ !!%$%!&  $+!&!!%" %D9 *$!C $> 5--- #7 503;7  $  '"&%!   '!&!!%"  %ND  "!  !% I # $%$  =>% $ '"%%%"%I!!?$?$%# $?%!&!%"'$"% !#C%$&!$7 %$ ""! %!%%""%%! # $"%$!$?%$&A #% $ $! C%A!>$'$"

8 *531325 !70%$"<"$;7



/0120/3442  +-/56+   ?! $&$#$ C%'$## $%"!?!%"%$!% '% ?  # !% !%!>!A !% <!% ' C=% ' "% !$ %!" ?  $## $%< $A #%?'!#$">% !"$%!   #!% A#$!" #$  #$  A!" ?'! !% "%" "%C!  #!  !'9?$!#%!  %A%"!%'##$"!%!  !%%! "! !%!$%<!? ! 'A#$% !% F%  %!&"7  $% '""% "%$!% # $  &$ #$ C% '%!' $!>! ,#$&!"!>%!  $## $%   A#$%! ! C % C!    % 8 * 531  613  !7 6 533  524  !75%$"<"$;7

' #%% !%%%$'A#$%"!?'!#$ 9IA C=%!< !%%! "!#$ A#$%!"?'!$## $% %%%! ?'!  <!%  <M  %$ % !$ %!" % ?   !  A? ! C %!%'##!%$ !"$%! "!% =>%&$7 ' # !%  & < $ 'A#$% <$ #$& ' $%! $%   #$ # 7<! $## $%'A#$%!$$"!>"!9$ C$%!C$% % ?!<!%! "#$"!%!&  %$!$% $$I  %%! C=%!& !&%%$%$ >!?<!?%$#! #$$D!% !%%%!%!<!?IC'&!?'!A#$!8& !$I=%  'A#$%%'A#$%!+$!%9$&!!%"'A#$%!"!#757!!?  ) TU  => % 'A#$% + #! ,$ # $  !$  #$"D!  #> 566 7 ! : 'A#$%! "! "!%!  "! V T,>!9 3443Q ">% *531613 !76533524 !75%$"<"$;7

'>!%   &$ #$ C%  $## $% "%C! #$  "! %$!%%  =>#%% !%%!$ #%<!%? 'A#"$!"!%$!%%% >""$%! %I#$$#$%!# $ #%!%$!  $%!  <!?!'!%I$!$7 !!=$!#$ $# # !A %%%! <!%#$#"!!%?'I'##$"!%! '!#!%" %$&!#$"!<!8 *531616 !76C/%$"<"$ 5--1#700Q 5-@@#7140 !73;7

557 $ $% <<$'<<%! %%#D,!??#,D!?7

%< !$# %!?!! !"$$?$ $%#$"% # '<<%!  &  $"#$!   %C $  #!%"  %$&!   ">7  <<%  "!   !&!!   >,"  >!  B"%C!% D #!%!$B ?! !&% '$" #!  5$ =&!$ 3445 % %!" ? 'D,%"$% ! 'A% ! >D  %% # %+D ",%"% ! #$  #!?%%%# %+"&%$%! %"$$ !%$<%!'&!% #  '!! $  #!%"  %$&!  '$"  $ $## $%  64 #%C$ 34467 %% ##$"!%!  '% #$ !$ %  %%" #$  "!+%$!%%7



/0120/3442  +54/56+   '>!%'D,# %D,$ E!$*A#!?"?%% <<%!   %$!%!% #$ C%!%%! 7   #$"% 9  $ #  $%9$ !&!%  ?!  "%" !  '"%% #$  "!+%$!%%   $ $%7   &!% I % ">$  $&$ ? '$" '% & #$ # $   >  D $  %D,$ E! 9  5- "C$ 3443 % '"D >$#D! %,$ E! #$%!?"3.$3446$%!%!!% $7

?! $'D"#%!%!$$D %!?$%#$"!+%$!%%   >>$&%!   '"%%  %"   #%!%  3440    $ >"$!  3442!> %!% %%"#$$* $## $%52 % C$ 3442 #!? %% $!9$ $%!%  D"#% ">! %"% !?  !> 'D,#$%!  # $%   < % $  , D"#%!? % '"D >$#D!D"#%!?#$%!?"3-#%C$34407#$!9$"%!% '&!"!%$!%% $I'A#%! '">9$>%%!    #$ %"!  $"%!& 8 ; !C %     %$!%  %"%  D"#%!?&< !">9$%>$!% D"#%!%!$$ %D!?7  ?  !% #%  !> %! "?% < $ %   %%$ ?'! ' # # $ <<%!!%$#!%"%$&!$ $%'"%%!!?'$  "!+%$!%%$ $%  $$!$50!344.7'"&%!%" ' "& %!  "<& $C  # $$!% H%$ A!" ?   $ '  &   $!C "%% !" #$  <!% A!%%   %   "!! !%!>!7

$ $% <<$ $$&!>!D$ !?  "!+%$!%%7 $$$&!3.$3446$ $!  >$&" #$" ' BK% $&! B  <<%  #$!< "C ! $  < $$ $     ! $  $! $&!7  $%      $&!"%!% $#D  >!?% $7$!%9 $H%$$%? %%!%>$%!&!!%"!# $%%">7

#% # H%$!# $ C !%!?!> %!?"5$=! 3442#$"!+%$!%%7

?! $!> %!<!C$ ,>!! &!%'"$%$$## $% 64#%C$3446"!!&!! >,"  >!B"%C!% D #!%!$B?'#&$#$ C%7 %<<%# "!> %! & !$  ?!%"  #"!!% $?! # $  <!$    =$!#$ ! $% %& !$ %$K"# !%  $A %#$" C$50  !$5@%"!$# $!> %!7

%A<<%! #,D!? $!C"%%$&$ $% ?  &$ #$ C%  'A#$%!  34 &$! 3442  $  %  %7  #$(%  <<% $!%!?C   $&!$  '<%   #$  A#$%!"   !%$#$9%   $ ' A#$%! #,D!%$!?  



/0120/3442  +55/56+   $ L!'>!%' !"!%!%!?' #%& !$#! I#$%>$&?! ?% %%&<%7 " !!#%H%$ $%%%A#$%!$## $%&$!%9$=$!#$%! $% $%9$ !&!% ' %$ C  % < $   $A ? '"%%   $A $I$ $% !!%!# $%%<$9$%O$?! %  C!!" # $ '% $$ ! C! ?' %!$  %% <<%!   C""<!  !$!# $%% ">!>C7$!$$ $%#$%%$ ! ! #$& #,' $!>!7C!%##$%'!%">$%!  $!'#'!%">$$I %" !>& ! $&" !%">$%!   !    %" ' $!>!7  >$  <<%   %% $">!$&O$#$%""#D %& <$9$?!DC!%W$!D%?' & !%  < ! #$  !   '9  'A#$%7  ! &  <$%$! %$%% $$!%<<!%$>$=$!#$# $A$#$% '!%">$%! 7

% %"%%H"!%$!%%!#!%"%$&! 14J">#$ $$!$$"50!344. $!C"7 % I ## $ ?'!   <!% #$!   !"$%!  'C  <<%!  #,D!? % #D,!?   $ $%7 $   < % $  % %A '#HD%">!##$%?'>$"'!&!!%" &$%$ !%I $%#%H%$"%C!& !"$%?!!&%7

537 ; $%#!%"'$%ND">9$! &!%#$"!$ ?    $!%9$ # " #$  ##"% 5 I  !$!$  $% '!&!!%" % '!# %  '$+!&!!%" "%C! #$ '*  8   #"!% D7 64-1;   %$  &!>$  3446  %  < ,$ <!! $ &$  C$ '%!&!%"  A!> #D,!? #$%!!9$ 8#!<!%!  $>!%!  $"#$%!%!   %$&!  %$K;   %  A!> "#% !$%%   %!  "> %   C$   #% 8#$"#$%!   $# %$%!  !> #%% %7;7  % ' "> #$!&"#$%#$!$#%%! '%!&!%"A#$ C9#D,!??!  %#"!$% #%!C&A!>$%#$ #$I 'A$!!!!$ %A%#$ <! 8 *  #C!"5.=&!$ 3442.61/40 !7270;7

 %$#HD%'$" !&%H%$"&"%% #% '! ? '  #% A!>$  C$   <!  %!%$  ' C!>%!   $"!$ >8<7 *536366 !76%$"<"$;#$  ?! ' #  "> "%% %  <!$  ? '  #% $! C% %%$'<!'"! $$#!%"%$&!#$A# #%% "%D %$&!#%" $ $%#$"!"%I'!C$ <!   $ DC!% 8)+  D%#$D>  >$!D%SW$!D5--.#7333;Q !%#$%!!$#$ $$ !!% ,'"?!#% ##$!">$##$ #$!"7



/0120/3442  +53/56+   !'%%!%I%"# $$"%%?$%!%$&A#&%H%$ #! ?'&#!%"!%%C ##%#  !%" !%%$  #$  $" ?' $"#$%! !A   %$&! 8 !%  ">%  #  !%  $# %  %$&A # $>%; % ?' $ $   $DC!%I'!C$<!7$'"&%!   '!&!!%"   %$&A DC!% '!  C$   <! 8 #$%!!$<%;&+I?' #%%%$A+!! #$ $"'"%!%#%%!%%"8 *  #C!"50=&!$ 344164@/40%64-/40% *  #C!"55 F%34462@5/43;7, !<<%$?%%!% #%$!%<!$! C H!%%! %H!$ %!&!%'%%$I$& !$ #$%%! '$7

C;'#9$ $%&!%&A<!N>"52%5-%&   "# A7  $!$ !! ?  <%  &  $ N> #&% '!%$   "> %  %  $ (% %   <!$  &$%  ' C!>%!   !!$ >7 !!H$%%!#!%"14JI$ %ND">9$I'!%$"!+%$!%%!,$!%!$%!$&  >$"  &$!C #$"# "$% ?  #HD%   "> '"9&$!%A!I64J #%%'!A!>!C#$ D $ $%?#%H%$"&"I34J!!'#97 %A '!#!%"  $"%% 864J; $%$!% ? ! ?'!   !% !<<!% # $ &$!$$ !%I$%7

 &?!#$"9 $!C"=>#"!$#$ "$I  ?H% "  !? $  "> # $ "&$  #!%"  %$&!   $ $% !7

567  $ $ $ #$  "?% $=%" %  " % $ ! I D$>   $ $%&$%'$%72-75C! 7



/0120/3442  +56/56+  



  +  +,*  ) *   +



 2 3.

57 "$$ $$&C7

 3

37 $=%%7

67 '" %<!A"I344<$7%!ID$>T%!7

07 < $  #$%!   ?P #&% < $$ $ $  %$  #$"% $$H%   "!  64 = $ 9   %!<!%!  #$9  $!C <""$ 8DX!S$D <?!22440  ;#$& !$ $%!9$$ !% #C! < $"%A$%7@3 !<""$$ $!C<""$5. =! 3441 8 *;Q  " !$  $ $  !% !!?$   !   %!< %  ,#$&%# $%$!>%$$ $%  %!$Q! !% H%$ $"  $!C <""$ #$ & ! # %  #$ & ! "%$ !? A  !%!   '$%7 03  *7  #$"% $$H% %  #!9  # !   $ $%!& ?"  ,#$& !&%H%$= !%I'& !7  >$<<!9$  #$"!%         !$ T   ,     $"%!$+=$!%:     $!  

 #! < $#$"%$$H%% %!<!"A#$%!!!?PIP<<!<""$ $ !#$>$<<





/0120/3442