Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/822/2006 • CJ GE ATAS/822/2006 KI-generiert

Taxpayer Refund Denial for Untimely Assessment Payment

Geschäftsnummer ATAS/822/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The petitioner challenged a determination that it was not entitled to a refund for taxes paid after the statute of limitations for assessment had expired, arguing that the taxing authority's initial assessment, though not timely, was valid and that payment under that assessment suspended the statute of limitations for additional assessments related to the same tax year. The court reasoned that the statute of limitations for assessment is not tolled or suspended by an untimely initial assessment or the subsequent voluntary payment by the taxpayer because the timely filing of a return is the statutory trigger for the assessment period, and payment of a tax liability, even if incorrect or under an invalid assessment, does not legally preclude the taxing authority from making a timely, subsequent, correct assessment within the prescribed statutory window.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Taxpayer Refund Denial for Untimely Assessment Payment: The court reasoned that the statute of limitations for assessment is not tolled or suspended by an untimely initial assessment or the subsequent voluntary payment by the taxpayer because the timely filing of a return is the statutory trigger for the assessment period, and payment of a tax liability, even if incorrect or under an invalid assessment, does not legally preclude the taxing authority from making a timely, subsequent, correct assessment within the prescribed statutory window.

Schlagwörter

KI-generiert
verspätete Steuererklärung Steuerveranlagungen Verjährungsfrist Steuerpflicht des Steuerpflichtigen Steuerbehörde freiwillige Rückkehr

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive to rule on the request for legal aid (proviso for legal aid being granted).

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               %&''(%)' +%,))%)'

+

+!  +"    "

-  & $ . /  )'         !!!!!!!!!!"#$%$# && & % % '$     %    ((     ) &&    " %2$ '*+,"#%-./"0.00   01 

           !" #$  6.3016  

 0+

07  !!!!!!!!!!" $  1 8 0+-/" 96%" % 8 )%  &  :% 0++17 )9' ;$% ')"   9%  .550  #2 <2% '   ') =#2% >27 =$  $%; '#?2$')8%$'@=9"%8$''.0A8.55.  .5 A8 .551"  ;%$ ' %<6$%" B )  ')=$ ' C8" '  ' ') 2# %2# % ' )6<?2= D E7 &>>% ' ' F 2 % F =2% ' '" ' >%= % ')$%%FF#2%"'$#$.,A8.55-'2'#C' )((       ) &&  6   D6#C  E 8%B)%')%7

.7   ##% ' ., >$8 .55- '$ B ) "   !!!!!!!!!!" #$% (G  2$' % % <2%="  ';$ ;  H%  2$' %%% ' )$"  )8% F2$ '# %9 .550 # > >'>#%'%%#<2%=;7

 #  '=% 8%I $%% '$#86FF <; ')%%$ 2*" %% ' #%$ 962#8" ' <'" #*% % 2 '>> '  ' ') %9 2%>2 'F <;" 29%= 9%$ ' #'6' $%8 B ' %9 '$=$$%> 2#%% D%< >%% ' % '#"'#%<-6/8#%'%#%%<' 2$'6%$ B =<E"  ; % <;" = B ' 29F 2$'2% % %% #C  ' < = '%  0++- % =<  0+++7

%2)#%$'%8')$B055JB2#%'.5A8.5517

 !!!!!!!!!!F#;9%;'C8$&")$ 22$B8'#9C2''27 0++42$'%  ;  *2#%2%= #%% $%% ')= >% '  ' ') $%% '$#>7  = ') $%% '$#> '8% ' #  # 2>%")$$%$<#%$%%$6BB ;'#*<%'+ ..>$80++4"##<=#  F687=$#% '%%2%8'2$'2%%'$#%F*%;$B #*<%<$#"  $%% #*<;  )% # 2$$7  ' 29 % ##  0++/60++4 % % '# ;)  H%$  %8 ')$%2%#<*;2%%C'B'7 %$##B% ')'%8'$290+++#;)*%'%2 %C '7 )%  ;)  '$8##$  < = =<" ;  $%$ #$$7 #   ' 29 )% A2 '# % ' %=



3044,3.554  613016   9%$%%2%#%$B=<%A%$#=82%" ;''86'"%''F$#%F<<7

 !!!!!!!!!!A%B##%'2%8%I

6   '  !!!!!!!!!! '%$ ' 0, %9 .550"  ; )F2=;%'$>%%9K

6  ##% '  !!!!!!!!!!" <> ' ; 'A% '  %% 29%'<2%=')G?#%%'C8'-2.551" ;  %  '=% ' *'2 'F <; '>> #$'2%8'229>$K

6 ##%'!!!!!!!!!!% !!!!!!!!!!'2H28"'0-2 .55."  ; )$ #$% ' 296%= 9%$ '  '')*'2'F<;K

6 ##%'2H28'>7(!!!!!!!!!!%'!!!!!!!!!!"' .0'$29.550";L)8#')=2%%%;; '=;   9=;  >8 ') #%<= <2%2 >22% %  %  '=% ' *'2 'F <; #$'2% F 229 >$7  >% % ; %% *2#%2%='8%'%F%')'' 9$" 22  %$2=  #$ ' 29F #% ' >92*= #%>LK

6  ##% '  '   29 >>%$  ./ >$8 .55. # )%%%''=(%"2%%%$8''%9'$=$$%> %'298$=2%%<>%%'%' # %%>  $%$2% =>%> '  #"  '#%< ' )# -6/ 8 #% ' % $8%2% #%% <'"%%>$%$2%%'#'>2 %8%$9F"#'#$%%8<K

6  ##% '  G!!!!!!!!!!" #$% (G  = ' 01 >$8 .55.K

6  ##% '  !!!!!!!!!! % !!!!!!!!!!" ' $#%2% ' #*<% ' 6'$"  F68 ' 1 8 0++4"  ; )$ >> ') $#' '$#> 2A 2* $" ' %% ' #%$962#8%')%<;K

6  $2$ ' $A ' )<#%%  ; ' #*<% ' +  .. >$8 0++4   ') $%% '$#> 2A 8 %$%;



3044,3.554  6-3016   #*<%; #99"  ; 22$'% ' '" '  %F% ' '8%'>%'#'%=7

  !!!!!!!!!!" 2$' %%%" =$$% '  2 2%6 '6$"  >2$ )   - 2 .55- ;) >%  %%  %%%>%# !!!!!!!!!!7

  !!!!!!!!!!" 2$' %%%" #$% (G  #*<%"  ';$" '  ##% ' - A .55-" ;  #%% >>% ') $#' '$#> 2* 8 *'2 2%; '# 0++4" ') *'2 'F 2%>2 #%%" ' #9C2 2%; D<2%=" >92*=;E % ' %% ' #%$ 962#87  %2 )#%$ ' %8 ' )$ B 055J '#  .M 8 .551 '  %8%$ ')=$ '#?2$$%%$7##%;)$#%'%9=%>D#% '%%#C8052%'%"#'>'#$"<<  2%"  9  >N ;) 96%E" >> ') %9 '  '% > ' 282% D2'% I  ="  %29 ' 9A% ' 2E" ')<*#9%$ =$$ %% F 9%" ')<*#$2%8%$" ')2 % ' 8%$7  #$ ;) % 9% 2 #$%  %2% #*<2% 2;$" ;) )*  # ' %9 ' % '  #$" 2 ' 2% F" 9" %$ 8  %$ '$>%" %  $< %<$#%;"  <2 '$#8 D9" <$'"#22"'$"'$%'E7'*2#%?2 ' =$#*<%;%%C>9#%$'2%%%')%#%7 &  2$'"  #% % %C $8$   ' )F%H2 >=%$ #*<;%#<*;7

17 8%$B'$%2"!!!!!!!!!!"'&82$'$= D& $2E  ==$$ ' 2%%  #'  F#% 2%'# ' %*#  >''$%2)#%F=9%$%87

-7 ##%$%$$%9# %')F#%2$'..A%.55/7

  !!!!!!!!!!" #$% (G  <2%=" 2$' #<*; % $'#%%"  '$$ ; )$"  8 ' %9 '$=$$%> $%=$ '  298#$')*'2'F<;"#%# >>% ' %8F ' 2#% ' <="  ' #% %=% #'7 %>"'%8%$'#%$"##2%#% 8#9%$')%#%%'9%"#%$'%8',5 BM5J#%H%F=$7

&!!!!!!!!!!"#$%(G#*<%")%%BF &%B#%''%%$#>$B==8%' >% '  # 8 #  '8" ; )$  '$8##$  $#' '$#>')%%$2*;$%$<#%%%''



3044,3.554  6/3016    % #$$7  2$' '2%   ') 2; ')F#% 2%;##%'*2#%2%=')%%') *'2'F2%>2;#)2#=')%2%' '$% #2% % 8% '  %F% ' >% $2% % ' #9C2#*<F#%?%2#%%7 'C;*2#%2%= #$% %2% % #%% B '>>$% '=$ ')%%$ '# # $ '$AB" #$%  2%% '  #%$ ' %8 ' )' ' .5 B 15J7 

/7 %'4#%29.55/"!!!!!!!!!!%%;#%$ '%8%',/J'#)H%'%8"%'#.55.7

47  '$ ' 0+ %9 .55/" )   >2$ )$ ;  '2' $%% A%$7

,7 6" #$%$ # O% &P%% G   "  >2$ ##%  .M %9.55/7

  ' .+ 829 .55/"   !!!!!!!!!! %%  '=% % )#%$'%8%#) 7##;#%%' ' % ' 2 % %  #%  # '%  % %C%;'2'A$%'$%%'#%% %'2%;)>>%%='2%$%%#*<;72$' %2 'C  ;) % #%  %8 B 055J % ;) %%%8 ' %= #>2H2B26%2#%')%'$AB8$B$<%7

  ' 1 829 .55/"   !!!!!!!!!! '$ $=2%  # #%=)8'F#%7%%;#*<%;F2$)$'  ' ' )F#% $8; )F% ') *'2 'F 2%>2 )2#=%')%2%''$%#2%";%%>'=% )% # # #2  '=% ' F#%7  C8  #$ ') 29'%$ #*<%; $8'%" % =  >% ;  # 2'> )$%' '# >% =%2#   $2 '9 % ;  29F %%2% 29%  %% % $<$7 )$  '# # ' #*<;>>%#2%%%'2%'7)=% ' ') % ' %9 #*<%;  #$ ') >>% =;7

M7 '.-829.55/"!!!!!!!!!!##%B%;; 22%   ##% ')F#%7  C8 ; L #9C2 #*<; D'$# $%E % $%$ =2% >$ #  29 %8% <=  ; % 22$  & '#  0. 8290++188$'2%22%%);$%'='% 8*%#%$)2$#C')%%8%%F2' %L7



3044,3.554  643016   %%;'=%%')F#%>%#$%%'%9' #%$92#8'$AB98$%##%$'##% '6'$7>2;)*$'#B#%%#%;2%%  %'$# '#9 '  2#'2" * 2#  >2 ' =%%" ; % % $%$ 2 ##%$" 2H2 F #=  # >9 2=97  %  2#9 ; 6 # 9$$> ') %%2% %'$#7  'C ;  #%$ $' ' ,/J % #  F#%%%##%2%7

+7 )$ 2#$%$ ##%15829.55/7  #'%%22% ' %>% ' %8 $%9 # '8 2#*" F#2% %  %>% B  $='"  ;) '2% $'=$ # 62H2 % %%$ L2;##%')F#%L7)$*'$%<=;2%%  $8$2% 8 8%  <#%% B 6'$ % )%%< B '$2%##%C2%;'8)%>N#9 '>>#*<;7

%B)%''$'0+%9.55/"B#<=') %= ')98% #> 8 8 '$ B  > ' %= % 9'2%B)%')%%C7

057 %'0+'$29.55/"!!!!!!!!!!'&$298 ;)#'2#%'=%'%92%>2")9' #%<= #*<%;"  % %C  % # % #$%" #; )$L%%%'9##%8>%%)%#28%2 8F6$#L7!!!!!!!!!!C8#;##%= ')98% #> # L9A%8  $8% #%$ ' %8 B #%2#L%%';%;)#%$'%8%%%%;)$ '%B%%C%<$%7

007  '$  ##% ' 04 2 .554" )   >2$  '$ ' > ' % ' 0+ %9 .55/" %%$ ;) 2 ')98% #>$%%#>'2Q)$'#%')#%$' %8 9%%  2% '  %8%$ $=C % $'%" 2 $=2%'%8%$<9%'%<$%%;)#8% #$%'  B  2 ' 2% #>   ' )%7 0,   #  2H2 2%>"   8 ' #2% $ # )%7 0M 7 0 #2C#< 7

0.7 #$%$ # ) && &" )$  >2$ L##%L #C ' )   ., 8.5547') && &$%$%2229A%'2#$%  9 ' $7    % A% ' 22% ' !!!!!!!!!! '%$ ' M 8 .5547 6 %> ;; F%%' >=% '  '$ %=" #$% ;) ) A2 #$ ' L$2L



3044,3.554  6,3016   ;% B )$%% '$#> % 2*7  = ;  #%% 2#%  ;% %C2%>;'%%92%>2'F8'%"%  >>% # <;  $2 '9"  #% ')%$=%$  ' %%  2>%% '  8"  $%% #*<; %$  $8% #9  # %<$#%;" % )$< ' %%2% 29%  %%7A%;)*==8%')$%%'%$'#)F#%'.. A%.55/"==8%B;8%'$AB>%'##%'.- 829.55/#%'L=8%$%#%'%9#*<;L7 ##%;##%'#%%%$;8;I''$%$9 ' #A% 'K  #A%% ' )22 #  >  )#=% 8 ' )7 &   !!!!!!!!!!"  % 9  =8%$ % '  '$#%%%29'%$#*<%;7###%2;   !!!!!!!!!!" 2$'6 ' )6<?2="   #C  F2>>%$M'$29.551B#%$%%'%8'#00 829.551#>>%<;7

017 $%$=%$R' 3044,3.5547

0-7 $#'0/2.554") A%'7

0/7 '$04A.554$%$'$B)$#>#8 9' $')$8%98%K)#$%$%$7

047 'C$%$='$BA=7

 "+

07 =8S=%A'DE$%$2'>$%%%$"'C 0:%.551" 9%'"2#$'/A=" '%  #$'% %  86#$'%" / ##$% % 04 A=  D%7 0 %7%/4 E7

&%BS%'S$%'04A="# 9>$'$ .,A8.55-D (015054E"' =8'#%$"01>$8"  '#%%%=%#2%%% 9%'  ' $=   B % A= %%" " ' S%%% ' S$%'8FA=7

.7 >2$2% B )%7 /4  7 0 %7  <7 . "  9 % ' O%%;'%%%#$8BS%7/4 '>$'$#%=$$''%''4%9 .555%$8=0A8.551D E";%%8B S68'%$'0+A0+/+D E7



3044,3.554  6M3016   &2#$%#A=''S#C%$%97

17    %%$  8= 0 A8 .551" %O%  2'>% ' 29 '#% $= '  '2 '  7 &  #2%$"#%'8;'%)##;'%H%%<$B2C '##;C=##9%8=22%Q >%A';2%'$%2%%#'%D (0151.M'7.7.% .71K0.,-4,'70"0.4014'7-9%$>$E7 8<"  ;   #$'" % B '$>% ' C= %% %"  8'%)##;$8'CA'%$8=D (00,  +1 '7 49" 00.145 '7 -K    0++M  1, #7 104 '7 19E7 )% #;  #$' #'%  0 A8 .551  %'% #C %% '% '8%  %9 % 2#$%%  2%C ')  %$=#8C='#$'%' %# '#% ' #$' % '  '>>$%  #$ 2'>$ # 7

-7 $#$ '  >2 % '$ $=F"   % 89 D%7 /4 % 45 E7

/7 %=#%'%')$B'#%%') "#%B %7

47 F%2')%7- '%8=A;S10'$29.55." )8'%$ %  '2% '  #%$ ' =" #$2$ #2%  ' ='$";$%')%%% B%$#<*;2%"#8% ') >2%$ =$%" ') 2'  ') '%7  % ' %% '#%$%$##S%7M 7

*'#$;A#'"%'S8'%$"' '%'"%%$2;%2$'K%  $; $2; 9A%8 ' S#%$ >% ;S 2#%'S$8D (005.,/'7-K05/.5,'7.E7

 %%%B%$#*<;#8%"22%%%#<*;"%O  8'%$   ' )%7 -   D  8 )%7 M  E7   'C # 22 ' $; ') $%% #*<; 2'>" ' # 22 ' >>% B #'  <= # )68'%$"  '2%'#%$'=;)$#%2#H<>%#8 ' 9 8%$K  2 '  ; % F=9 '% H% '$%2$  9A%82% ; #9 D ( 05.  04/K & .550 #7 ..- '7 .9 %  $>$K>7 (0.,.+M'7->E7

  ' )F% ') %%% B  %$ #*<;" %  ' %9 2%>2 'F #%%" ## ')9'  #$ ')



3044,3.554  6+3016   '=%$2%')F#%D#*<%E%)##*%=%%C ')*%C2'>%D (0151+M7'7/71%'74E7 22 # %%  % %%% B  %$ #*<;"  '=% ' %9 2%>2 'F #%%  %% #   9 >>% #  B  8'%$7  %"  F%  #$2#% ;  %9 2%>2 'F   >>% #8% H% 2%$ #>>%'8%$92%F=97%CF=9' $%$=%'#'%8#%$%'>%'$%2$;" #  %%$ %  %" '%  # #9 ' > % >>%'8%$7 %" >>%")$'##' $ # 8  '7  ;% ' 8   % F#% % $ '% H% %<$ '    B  2C ' '>>$% %C7  #2 # >=  #$ ') 29'%$ #*<%; 2#%% #  =8%$"  %$ %  '$7 )% %C #8%H%'$%2%7 '>>%#<;"') # 2'> )$%'%  # $  $2 '9 D*2#%2%=<=$#=8E"')#%')%$=%' %%  2>%% '  8" ') $%% #*<; %$"  $8% #9#%<$#%;"$%%')#'$>%F'$%' >%"2##%%=2%'#%'8#*<;D#>%#2 %$'2'">%'2'E"')$<'%%2%29% %% >2 F C= ' )% D2H2 8 '>>$% %*# ' %%2%E"   '$#% ' )%%%' #$%8 '  # $ D ( 015 1/.E7   %C  2>%% % 2#C=%  %%% 2$'" 2  '2%% )F=9%$ ') >>% ' 8%$ D T 6  & "  <%9=>> ' 9%>U<=V% '  '%=  ' &P8<="I&<2P' 9%>U<=V%"&%7.551"#7,,E7

&  2%% $ B )F ') %8%$ $%% ') F=$% ' *2#%?2  ') %% 299"  "  C= '" B )9')%%%B%$8%'%B'#%%')7  29'%%8=$>=%''%''$% %  2#%2% 98$" )$=% ')% ' '%  %$%; '2% 8=" )9 ' '2' ' "  =' '8= %  >2% > #  #%% %  %% ' )2C">%;'#%%C'$2%%8%9)F#%"  ; )$=% ' ' <'# 2=$  82% #*< %% D8 3W3 & " 2 9< PX< Y#" *< ' P &<X=V%" I &<XP< 'P< W<<>% 0++,"#70-1-"8$>$B$%'##>''WV%(%K8 )29'A% (010-+'707.7E7

 " )=% ' %9 '$#>"  *   ')98 ;   '% 2$' D>7 %22%  3  3 & G  Z$'7["



3044,3.554  6053016   %% >V% #*<< &%Y="  605 #%  Z([" -C2 $'%" #7 0+0E"  ; )##  9 >$'$ ' "  $%% '$#>  %%%  ## #  29'%$ #*<%; =8 % '9 B  %9 2%>2 'F" '  2 Q   %  =$$ ;) 2>%% $%8  '8% # > )9A% ') '=% $#$ D ( 015  1/4 '7 17170  >K *6" #7 %7" #7 M0" %01/E7

,7 #8'=$'S8'%$"S'2%%DA="S* E  9 ' '2% ;  2$'" $8%2%  'S% #$%"'8%>7%\<'2$'%B#%A=2% S$%%'%$%B';';2%#;%8%$S$ %#9'%87 %"'$2$'%%%$$2% % # '$%2 ; %8F  #% " 92%" F= ' S$D (0./.40'7-K00/01-'7.K00-10-'71K 05/0/M'70E7

A=''%F2'2C9A%8%2* ' #8" ; ;) %  #8" # '$'   '2% B '#% #2%%% ' #%  A=2% 89   '% %=F7 &  ##% 2$'F % %'%"   #% ;' )>>  ##$ )29'#8%';#; >'  # 2$' %  #   %7 )%  ;) 2#%" # >$#8#9%B##%2$'";#%%=F% >% )9A% ') $%' %$" ;  ##%  >'  ' F2 2#%" ;) # $=2%  '$%  #% F#2$ #  #F2$";)%$%$$%9#')2C"; '#% ' %F% 2$' % )##$% '  %% 2$' %  % > ;   ' 2$' % ':2% 2%8$7  '2%" )$$2% '$%2% #  8 #9% )%  )= ' 2*'#8'$=%22##%22F#%"29% 9%D (0./1/.'71%$>$K0..045'7 0%$>$E7

 ##"  A=  )$% #  2%> 2#$%> '  ') F#% 2$'"  >% A'"  %\< ' )F#% $%% #$$2% ' 2%%   #$ B  '#% '  A%  ' S'2%%>')$#%2$'F')$%%'>%'$7 &A#'"#%%%')$%')F#%>% ; 6 % ' %'%"  ;)  F#% '$ #  %9  >2   ' 2C 8%7  %" ; ')%#$%$2%%%'#%#%B2%%$2% '%#%''$'%')F#%"#%F"" %#$%% '8=% '  '  ' #  A= "  9"



3044,3.554  6003016    %% 2#$2%   >2 ') 8 F#% 2$' D (0./1/.'7193%$>$E7

 8% > ' #$ ;   A#' %%"  A= '   ##$  $=%$ ' '$ %%;$"  C= =$$" 'S#C S$%% ' >% F%%  22% Q  '$ %=  $%$ ' D (0.0144'709%H%%$E7>%8#%$2%" %;%2'>$%%%%"'8%22%>S9A%'S8 '$'2%%8D (0.0144'709%$>$E7

M7  )#C"  2$' % 2 # #  '=% ' %9 2%>2 'F7  2$' %%% %2% )#%$ ' %8 B 055J'#A8.551)=%' !!!!!!!!!!% !!!!!!!!!!"%'C 8 .551 )=% '  !!!!!!!!!!7  8<"  F#% 2'%$ # ) " %   !!!!!!!!!! %   !!!!!!!!!!" % %2$ ;  #%$'%8)$%%2%$;)B'.5B15J7) )%>'$ ##%;)%$%9..A%.55/#A%'2''#%% 7

*'%%;2$''%')F#%2$'%$%'$ )29''2#%%22%##%'%2$'" % $=2%$%$%%%>F#%')$"B%%%' F2 ;) % #%;$ % % #$'$ B  2C '$%$7 )$%% ' %$ ' )$   >% )9A% ') F2 2#% % ##>' %  2$'%#'2%8##$%"'%;'=% $%$$%9#'78%'C''$; ##%')F#%#'#$$%>%B%%'% A#'%%'%8O%#8#9%7

+7  9%';)$>>')*'2'F2%>2" %% >>% *% $%$ 8$ # # 2$' % %22% # ' #$%  #*<%7  *   ' '$%2 ) #$%  %C 8'%7

 &)=%'#$2>%')29'%$#*<%;')%$% ')'$2#%%7''##;$%%'$#>%%% ## #  29'%$ #*<%; =8 % '9 B  %9 2%>2 'F '  2 Q   %  =$$ ;) 2>%%$%8'8%#>)9A%')'=%$#$7%8B % $=' ; %%  2$' %%% ;   !!!!!!!!!! % '2 )F% ') %2% ' '$% 8% '  %F% ' >% #*<F % ');$%' > B  #9C2 ' %$7 %>"   !!!!!!!!!!';$;#%%>>%')$#''$#>2*8 *'22%;'#0++4'$AB"%'%%'#%$96 2#8D>7##%'-A.55-E7 %9'$#>#%6H%



3044,3.554  60.3016   2$ B  29'%$ #*<%;K   #$% #'% # )%$ F=$#A#'"F#%%2%;)2%#%$'%8 ;'.5J7

 & #  ;% ' 2 $8% ' % %C $%9 #  A#'7*B%$='')F2)$$%# # ' 2C >>22% 2;$"  ; >'%  #% '$>89;)F=9%$')#')%8%$#>7

  %9 '$=$$%> 2#%% % $%$ 2  $8' #   !!!!!!!!!!" >2$ #   '   29 >>%$  ./ >$8 .55.7 )F#%  %%$   ' ' 9$ 8 %  #% ')%% #$% D0M30ME % ' 29F A2# ="  2%% ''29%$';#$'2%B=<8'=' 8%=  F% %  %% =<"  ;) *'2 8%$9 29=>%>7

 %#%')%$=%'%%2>%%'8" F#% % 8$ ; )$ )8% # ; '  " ;)  9% B #  #%% 22% B  99%<C; '  ;%  > # 2" )8% #%;2% # ')%$H% #  8" <2   %C >% 8  'F>7 %C#O%='#%$$7

  %  F#% %6 %$ ;  #%$ ' %8 #8% H% 2$$  '2'% B )$ ')'<$ B  #  <= #*<%<$#%; % #*<%# %7   !!!!!!!!!!  #'% F#;$ ;) 8% *$ ' # B  #%% #%;2% %  %'$# '#9 2 ;) 8% % $%$ 2 ##%$7  8% 'C')'2%%;)$%%#*<;#%$%$#H%2$$"% %%2%*%$<$%;)%>B$%%#*<;%$ $8%#97

 8';#$C'"*'%%;%'%CF=$#  A#' # '2%%  %C 8'% ' %9 2%>2 'F % $$7  9 ' $  #'%  ;% 8%" '  2 Q"   F#%" )$ #$%  #%$ ' %8 ')8 .5 B 15J   ' %9 '$=$$%> '   297  F#% %2%  >>% ;) #% F )%8%$ ' %< $%9%')$%<;8F<#A"%'# 00 829 .5517  )=%  ' 8*   B )  > ; 6 F2 ; %8F #8% H%  F=9 ' )$" % #C' B  2#'>')$%9#%'=7



3044,3.554  6013016  

  "+0  +!  +"    "

$

123   4  /   56 &') "#7

  3 

07 $897

$ 3

.7 '2%#%2%%'$'0+%9.55/7

17 8B) '''$%7

-7 '2 S%2$ B 8  %  22 ' /55 >7" B %% ' #%#%B>%'$#

/7 %;#$'%=%%7

47 >2  #% '  ;S #8% >2  %  #$% H% '  '$ ' 15 A 'C  %>% # # 22'$ '$  9 >$'$ ' " &<XP<>; 4" 455-   "  % F2#7  '$  #% H% #=$7  2$2 '%I E '; F%2%;'$%'$9%%#''$ %%;$K 9E F# # ; 2%>  %2 #8 '2' %% % '$K E #%  =%   '  #$%%7 &  2$2  %% #  % $$2% $2$$  %% E 9E % E 6'"  9>$'$'##%2%C;S '8'$8972$2'2%2* ' #8" ; % A%"  ;  '$ %%;$ % S8## ' ;$%$F#$'$%D%701."054%05ME7  =>>C  $'%     6  @ W   

#>2'#$%H%%%>$F#%;SBS>>>$'$ '#=>>



3044,3.554