Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/821/2006 • CJ GE ATAS/821/2006 KI-generiert

Appeal of Denial to Vacate Arbitration Award Regarding Contractual Obligations

Geschäftsnummer ATAS/821/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A litigant appealed a ruling upholding a decision that declined to vacate an arbitration award, arguing that the lower court erred in finding no basis to disturb the award, where the dispute involved contractual obligations and the challenger claimed the arbitrator exceeded their authority by considering issues outside the scope of submission and applying incorrect legal standards. The court reasoned that judicial review of an arbitration award is extremely narrow, and the challenger failed to demonstrate that the arbitrator manifestly disregarded the law or decided issues that were clearly not submitted for resolution, finding that the arbitrator's interpretation of the contract and application of law, even if arguably flawed, fell within the scope of permissible arbitration, thereby affirming the denial of the motion to vacate.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Appeal of Denial to Vacate Arbitration Award Regarding Contractual Obligations: The court reasoned that judicial review of an arbitration award is extremely narrow, and the challenger failed to demonstrate that the arbitrator manifestly disregarded the law or decided issues that were clearly not submitted for resolution, finding that the arbitrator's interpretation of the contract and application of law, even if arguably flawed, fell within the scope of permissible arbitration, thereby affirming the denial of the motion to vacate.

Schlagwörter

KI-generiert
Schiedsgerichtsbarkeit Vertragsauslegung Kognitionsbefugnis Verpflichtungsgrund Auslegung des Rechts anfechtbarer Zwischenentscheid

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the dispositive section concerning the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

The provision is cited in the dispositive section concerning the allocation of court costs, specifically regarding the reduction of fees for the respondent.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               !"#$$!%&&' (!#%"!%&&'

(

) (*) (+  ) +*

,-. /  %& 0-. %&&' 



 !"!#$#"!   !%!$   



%$!

&&     ' ((    ! 1$1# )%*+ "%$,-. /-//   /0



           

   6-2/06  

 1*(

/7  #-+!/*5/ 88$#%!1$#%91:$%1! %!$:  ;<'= '>:  // 7 "!? @%1! 1#  ?! =  1%  $$ !1?!'@%)#$!@1!$!"!1%8$1%7

-7 '1$#!#$@(1"!1?! 8%1/*34 %;81 "1!7  /*3-   '1$ #811$1@$  (17  $!@1  <1$#  @='1"!1A"$A7 "!?18$ /*3+ $/*3* '"A!#'$1@1$#!$1@7

07 (1$ =  B$ = %11  /5  '1$#!#  %88!$  !@1:1 "%$ $!$1<7"1/3 "!#$%9:1 "1 ?/ '1$#!# "1$"!$B#117

,7 -/%@9!-44/ '1$#!##"%#"!$$1%"!? '881 $%  '!61@11$# C16"!?  D  %11$$ '%$!%1 ' !$%@"!%81% '"$11<'!$7

.7 #"%$  <$1%1! !@$ = #$!1!  $$$  '1$#!#  #!# <' 9% $#   !1$ $!@1# % @ = "1 $"  "1 %@9! -444  "%!  !1% 811?!7 !1$  BE: ?  /! %@9! -444    #$#  1"1$#  $!@1 = .4 F  /! ;1 -44/  /0 %G$-44/ $=<#$#!!H$$!@1=/44F7 9##811# "!$$1%17

57 !""%!$!#='  $/-!-44- !   #1 $!1$$   "%#  1:%$1  !@1:1  1$:1 = 9 $ $ !"1 91$#!7 '1"1$#  $!@1 $  /44 F "1  /- ;@1! -44/7;%1$%"1!""%!$#$91"!! "#11$&I #11$! #1%1'!6BE: %<'1"1$#  $!@1 $$%$$#811$1@ 11<!  "#11$ &I  !%%:17 (% $$ !1?!  '? $ 'A 11< $ !%%:1<   "$1$ %!1$$ @!  !@1:1 9 "!#%1$ = :B  %1# =  %! @1%$  "%1:$ $ =  #"1% '%!1$  1  #:$ "!#%1$ = :B7 'A !%%:1<%$!"1:$'$$1$!11! 1!#8A  $!?@18 8%$"$!$$1$$!7'!@1!#1#%@9! -444$$%$8%1$%$=81$!!$ $$$#@1$!?1!?$B!1 1 .6 5 #1  %"!1% #1!7 'A #$!%!%)%:!"B1<$<1$%! B%!11!$!$1$ @1$%$1%1$1@!8#1AE$#7



2/32-445  602/06   +7 (':1$  "1$# "!%81%   !   11<# < '1$#!#@1$"!1@1#:1!'$!"%1$1%129%$ <'@1$ #@1$!%$$"%1$1%=:%A !%"1 '111%9$ "%!$ B!:$%@$!#"#$1$187%$1@$1%"%!!"!1'$!@1 %'!$"!%81%$819$'9$#1"!#@119G='#$$ $#1"%!$$7

37 ' 88$#<H$=%11-3%$%9!-4407'!#A"1<# < % #"%A #$1$  9##81 ' 16!$  '!61@11$# "1 /+$<81$1#"!'I%"1 :##!7 @%!"!! $1@1$#@="1$" %@9!-444 1%#$$$#' "HB#7   9##811#  "!$$1% $%  BE:    1;<'@!1-44-7

*7 ' $#! $%%' "#11$&I!B$%%:1 "%! A"!$17  % !""%!$  /4 ! -44,  'A"!$  "%#  1:%$1  !@1:19C1%"$B1 .6 5@1!?$B!11#1 88$%"!18D %9%1$:1C1%"$B1%#!#06,$,6. "$1$ B!1 1 .6(/ #1 $ "!#1 !%1$  )!%  $ !"1 91$#! = "!#%1 :B  $$ "%$ #1$%1 1$! "!$1  :% :B @ "!1$ ' #1% :!  $ :%!$B!% #9$$  :%!%1$7"1$9;$1@#!1$"!"$1$1@!#:1% !@1 $ %91! %$ J 1"%!$$ %! < !  " 11<   11$$1% !$$ "$E$ %#!# $ @  %!!#$1% !1%611< J 8197(!""B)1< 11$$1%%!$"%1$1%9%$$1 "!%%:# C;<'= / BD   "%!$  B!: %! C"  /. K:D  $  "%1$1% "B#  @$ "!%%:#7  %! !@1 :H$  %$!  $1@1$# @9!6'B%!1J%$7 $A%!"%1:$$ %1:$   $!L$  11$1%   8%!  "!#B1% $ :H$  $!@A 817 (!  " ")B1<  'A"!$ !?@  $B)1 "$E$ #"!1@  @#$$8$1:"!$7$!%9"$1$%$"!#$8M% 1:181$1@"1%1/7'A"!$$1"1$#$!@1!#1  '$1@1$#  @ = .4 F7   $1@1$# "$# !"$$  11$$1%  1 "!$$$  81!  "    %!   "1$#  $!@1"%!!1$H$!$1#=34F7

/47 ! #11%-0"$9!-44, '  !;$#"!$$1% '1$#!#   %$18 <' "!#$1$  "1$#  $!@1  34 F   $1@1$#"$#7(%:!#'1@11$# #!9' <H$1! $!$!1! '#$911$=-5F$#$1$1881$"%!%@!1!!%1$= !$7 $ A ! "!%81%   '#$1$ " @1:9  ? %!<'1$#!#A"!11$1!$'H$!"!')%$$!7



2/32-445  6,2/06   //7 !%!!1!/-%$%9!-44, !8%!#%""%1$1% 1@%<$ 81$%@ =@%1!'""!1$1%"1<<%1'#$$#"!18"%! <  $ $!1$# "!  !   "#11$ &I  ")B1$!1 $ ")B%$B#!"17 N!#  #:$ 8%!# %""%1$1% "! %!!1!  0 #9!-44,7

/-7     '    !   #$91  !""%!$  $  /+ #9!-44,A$!<"$1$"!#$1$819!%):1"181 -440  !@1%69!B1:1 B!%1< "1 /5   #"1% #"!18 #@?!  )"$E ")B%$1< "1 #9$ -44,  11 <' :%!"B%91 @ $!%9 "1< "1 -44-  88$1% "%! <  $A '1"1$#  $!@1 $  /44 F7  #1 11< <  "$1$ 1$  $!1$$ % 8%! '$1#"!! $  %18?!  11 <' $B#!"1 %:1$1@ $ %"%!$$7

/07  "!?@%1!!<1'@1(!@1#1!#:1% C16"!?(D '  #1#"!%#!=A"!$1")B1$!1<$$#!&  "#11$&I")B1$!1$")B%$B#!"1 =$88$7%!""%!$ -4!-445 'A"!$!?@<'='A11< '!#$91%!1$# $" '"$1$$1%7')")"$E1:#")B%$1<7 %!$1:##"!1@ 'A"!$%$#1%!$!<1$1$ $  <1 $ "!M "! 1O 1 %$ < 'B! $ #:?!$ #"!1@ $ '!# #:?!$ $!1$7 (1    1# "11$  1 ')  " '1#  !17   !@#  1: 'A1#$#  @  "!   $1% ':%1 188$'$!1:%$1$1%7(!9'#B'A1#$#$ #"!1%I1$% 'A"!$!$#$$#"!18#:!<1%!!"% @'1"!1%11<7 1:%$1)$!#"!1%!"1$# $!@1'#$#!$O!@B $1$!1:%$1!#"!1%!  "1$#  $!@1  'A"!$  !@#  )!% %%!A %$%8%! "!1$$   ;%!$1%  )"$E "B)1< "%!  !1% ")B%%:1<$"!%1$#A17A"1<<'#$$#"!18$ !#$1%='""!1$1%%! %!$<'1"$H$!1'#@%$1% $!'$!%9%$%8%! !"1$$1%!%! 1$$"!1$$7(':1$11$$1% "%1$@")B1< 11$ 18811 '%9;$1@!  1!  '!# <1 1$  "%@%1! !1 81!7 $  $!%9 %$%8%! %$ %88! '!#  1  9 " !@H$1!  $ 1$1$# "%! <'  "1 " $!@1! $ '1"1$#  $!@1 $  A1-4F7

/,7 %$//@!1-445 (!?@ @%1%'A"!$1 ")B1$!1<  <   11$$1% 8%$1% %$1< %1@$ H$! "!1%"$7



2/32-445  6.2/06   /.7 !#11%-,@!1-445 ' !;$#'%""%1$1%'!# %$18<  $!%9 %$%8%! %%!A  !@H$ "  :!#  :!@1$# !<1 "!  ;!1"!"%!H$!1@1$ %!$<11$$1%8%$1% %$1<%1@$H$!"!1%"$7

/57 "!#$#"!  %":1' !!%$$1%!11<( '!# 1$!;$$ !%!  -5 1 -4457   !#8?! A $1$1%  !    $  % <  $ $%$$ 1"9 'A!!  $1@1$# $ ?: <' '$ "  ! '88$!  $!@A #:!7  "1$# !#1  $!@1  34 F 1 9 $%"1<   @   %9! 11$$1% "B)1<7  !"!%B = ' '@%1!"$%"$%1%! 7

/+7   !#"%  -- ;1 -445  '   !#8?! A %1%  'A"!$ ")B1$!$%$!;$!%!7

/37  #!1$!'  %$#$#%1<#=!%!$$--;1 -445$%1!$=1"%1$1%"%!%$$1%7(!<%1 #$# :!#=;:!7



 +*(

/7 %1:@%1!N%!:1$1%;111!CD#$#%181#$1$1$# ? /!%G$-440  !19$%!%1 %"%#.;:  %$"!#1$$@16"!#1$ .""#$$/5;:!C!$7/$7 !$.5 D7

(1$=N$1%N#$1%/5;:! "! !198##! -+;@1!-44,C &/04/45D ! %1:@%1%"$# /08#@!1!   1"%1$1%$!1$%1!!:$"!$$$ !19$%! %1  1#:!  ! = $!%1 ;: $1$1!     N$$$  N#$1%%@A;:!7

-7 %8%!#$ = '!$7 .5 7 / $7  B7 -    !19 $%  !%1%L$1$1<%$$$1%"!#@=N!$7.5 %18##!!"!$1:##!!%1$!%15%$%9! -444C D<1%$!$1@=%1!N!61@11$#/*;1/*.* C D7

(%"#$"%!;:!N"?$11#$917

07    $ $!#  @1:!  /! ;@1! -440  $!L$  %181$1%  %9!1"%1$1%#:%1'!61@11$#7%!<



2/32-445  652/06   $%$8%1 '% A1  !%1$ #@$ =  !$ '1@11$# "%!  "#!1% "!##$'$!#@1:! 1)1'""1<!"!11":##! !%1$$!1$%1! %<6HB:$9#:6 !?: ""19 %$   @1:!  %$ %P  81$ ;!11<$ #$!1$  %$ "!%1$7 1  !%1$ =  !$ %1$61 H$! A1#  !:!'1!%1$"%!"#!1%;<'0/#9!-44-$8%$1% %@!#:$$1%#:"!?$$$C &/04,00%17/$ !#8#!D7  !?:"!%#!<$= '""1<$ !#!@? ;%!  % $!#  @1:! C & //+  *0 %17 59  //-  054 %17 ,O   /3Q0+"70/5%1709D7

,7 $!;$#8%!$#1"!!1$"!%1 !%!$!@9C!$7.5 $54 D7

.7  1$1: "%!$ !  <$1%   #$!1$1%  :!# '1@11$#   !%!$$ "!$$ %!%1$A"!$$1%'!61@11$#7

(% N!$7 ,    N1@11$# $  11$1%   "1$#  :1  "!## "!$ %  %: !#  <1 !#$ N $$1$ =  $# "B)1< % $ "!%@$ N 181!1$# %:#1$  N 1 % N 1$7 N$$1$ =  $# N$ % " =   #$!1$ $  ! "!1  %1#!$1% <   ! %P  $!L  1"1$#  $!@1 )$ 88$!"1$#:1N!#C)!6! :$JR9!1 @1@!1B!: S!1B/+ "73D7

)1"!#1!<%;!1"! %$1%N1@11$#  !%1$!%1 $%$1%#%%1<$%#1O%$  %#< #%%1< %9;$1@  N1"1$# 8%$1% <N1 1"%!$ N#@! C & //4  -+. %17 ,  /4.  -4+ %17 -D7 %!<N !1%N1$1@1$#N!# %##%%1<8%$#8$ 1)1  8%! !  %# N%!! #1    ! %P  "!$$$ N#@!  "1$#  $!@1  N1$#!#   $1@1$# !1%9$ A1:19C &//./00%17- /4./.3%17/D7

N1@11$#$!#"$#!@?<N$ "!$!$:!@1$# "!%"!= %@!1!!%1$A"!$$1%$!$%1#!$1%C!$7,7- D7 %$ %1$ H$! #$!1# %9;$1@$  N"!? N#$$  $#O  8$! A$! 8%!$1$N%$"N1"%!$7#""!$11!1$=<    #$# "!#$#  1   = "!$1!  <  "!$$1%  #$# !<1  $  %T1 " % " #1!$ @  %$ %P N!# ""!  "%!  "!1?! 8%1  < N$$1$ =  $# "$ %@!1! !%1$ =  "!$$1%N!7

(N:1$!%1$=!$ !@N1@11$#1$%$%P 161"!1 %8%!#$=N!$7-*7/  %1$?<N!#



2/32-445  6+2/06   "!#$  1"1$#  :1 !9  ,4 "%! $  %1 % ? <N1  "!#$# %) 1"1$#$!@1,4"%!$%1"$ #1$!!"$1%%$91"$E$/!;%!%1<11$ 1A6B1$1?1@!1!N!#C!$7-*7- O &/-5*%17-9$ !#8#!O%17,707/N!!H$7/!1-440 +3424-D7

(% N!$7 -3 7 /      $!  @1:! ;<' 0/ #9! -440  N!#!%1$=!$$1?!N1$1@1=55-20F%1 =16 !$ N1 $ 1@1 = .4 F  %1  % =  <!$  !$ N1 $ 1@1 = ,4F%1O"#19 N!#"$ N"!?N!$7-37/91   "!#$!  16!$ N1 $ 1@1 = ,4 F  %17 "1  /! ;@1! -44, $'$!#,?!#@11%  '!#!%1$=<!$!$N1 $1@1=,4F%1 =16!$'1$1@1=.4F%1 = $!%16<!$!$'1$1@1=54F%1$=!$$1?!'1$ 1@1=+4F%17

57 ""!$#@$1$#!#C"!A"1 '1$ '1"1$#  $!@1  '1@11$#  '$$1$ = '1$#:!1$# "B)1< % $D ""%$ '1$!$1%81$'%!!#17! "%!"%@%1!#$91!!%1$'!#= "!$$1% '11$!$1%%;:9%1%$<#1 %1$ 1 8%!1!7 '""!#1$1%  %# #1 !@H$ 11  1"%!$ '$$":!%$A$7;!1"!%"!#1#$>B #1 "!A"%!'#@$1%'1@11$#%'$$1$='1$#:!1$#  %%!'A11$#$!$!'#@#$1$$ !@  %: C & /--  /.3 %17 /9 $  !#8#!O ("1!   "!@!%1$!%1 1U#:'B%!I!16%9!$ (BR"9B6> -444 "7-53D7'!61@11$# '1$!$1%81$ '%!!#18%!!""%!$#1$!1$$$1#='881   A"!$1  #1 1#"$  '1$1$$1% '!   A "!$1<# "!  $! '%9!@$1% #1  '  C & /-0  /+.D   A"!$1"!%1$"!"!$111<A"!$1#1%!%#"! ;:"!1?!%!1?!1$C(/+ "70/3%1709O($#"B  "!%#!11$!$1@!61@11$# $B?&!19%!:/ "7 /,-D7%!'#@$1%'1@11$# $>B#1%1$="%!$! ;:$ ! '#$$  $# $ = 11<!  < ! $ "%! < $1@1$# '!# $ 1"9  $!@1!7  %$!   %# #1 %$1$$  ##$ $1 "%! #$!1! < $!@A % "$ %!  !1%9$ A1:!'!#C &//./0,%17- //,0/,%17 0 /4./.3%17/181D7

!1! <1%!@!"!%9$N!""%!$#1 <1$ #$!1$ N$ <  "%1$ 1$1:1A 1$ 81$ N%9;$ N #$ 1!%$1#  <  !""%!$  8% !  A %"$  <N1 "! #:$%1#!$1%"1$A"!1#"!"!%A1# <N1



2/32-445  632/06   1$#$##$91"1%1N? <!1"$1%%$A$ #1 $ N""!#1$1%   1$$1% #1 %1$ 1! $ 81 <  %1%  NA"!$ %1$ G$ %$1@#7  !$  N##$ #$!1$ "%!  @! "!%9$ N$ 1 N%!1:1  %)  "!@ 1  #1:$1%%!""%!$%%A"!$1 19$91%%$C & /-.0.-%170 /--/54%17/$!#8#!D7

+7 D  '"?  1 !#$  %1! #1 <  !%!$ %88!  !@1:1   %9:1 11 <  %! A "%1:$ :!$  % %#1$!1$$ 1"1$#$!@1/44F"1/-;@1!-44/7 %$8%1 N!@1%$!!11:181$18 B%!11!?$B!1 1#1 .6 588$%"!187H !   !%%:  N %$$# 11<$  1: N$$1$ !11!  @  #$!%!%)%:!<1$%!7

"%1$@!B$%%:1< NA"!$$#"!N1$1#%$$#<N <1%!:%A 1A1$$$"%$#1$%1"!$1=:B$  1: !1%%:1< N :%!$B!% #9$$ = !%1$7 %$8%1  NA"!1% 11< !$ 819 $  $$ 8%$1%  :%A $ "!$1<$%!7NA"!$%9!@#<"1$#!1$"!"$1$ 1@!@1$%91!%$J1"%!$$%!<!"11<  11$$1%!$$"$E$%#!# @%!!#$1%!1%611<J8197  $$ %"$  11$$1% 8%$1%  NA"!$  $1# <  "1$# !#1$!@1N$1@1$#@$.4F "!%99$"1 / %!<$1@1$#"$# $34F7

(!  " ")B1$!1<   !   ")B1$! $!1$$   #@%<#  1:%$1819!%):1$N#"1%#"!18#@?!"1#9$-44, "%! <$!1$$$1#"!!#$#1$!# 11<N$B#!"1%:1$1@$ %"%!$$7 !""%!$1$#!1$"$"8M%#$1# $$")B1<!%!$7 %$! <$1%1!%"#$1! "%!$!%9")B1< #111<#<N1"1$#$!@1#$1$ $%$ "NA"1$1%7%1$1% N$=;$$1$!<N1$1# %!%#A"!$1")B1$!1<7

 88$    !!H$ !#$ C &   3 8#@!1! -445   00524,  "!#@ "%!  "91$1%1%8811D  !198##!!%1#!# <'1  ;$1811$  % ': ;!11<  $  '#$$ $  %1  '""1<!"!%:1"!11"#@%""#"!;!1"!$1?! $!%9%$%8%!%%!A%!<'1':1$'""!#1!!$?!1@1$ ' 819!%):17  A $$1$ =  $# "!#$$  88$  !$#!1$1< %   $$ < ! 18$$1% 11< 6 "1$ %%! 188 6 %$ "%! '$1 111! $ <'1 'A1$ "  "$B%:?1!$819"%@$A"1<!'%!1:17 !A



2/32-445  6*2/06   11$$1%"1$#$!@118811$!9 !'%"$ " #1! 'A1$ ' 1"1$#  $!@1  1" 1:%$1 "%#  ? %!<161!1:"%!!'1$1$#%!!$1"!  "!% %!#  1 ! ! #@%$1% % !  "!%%$1 <'% "$ "%! %!$7 1%@1$61#:$ "!#'819!%):1  "%!"!#%"$1%<$$88$1%%88$"@$H$!!%$#"! 88%!$@%%$#!1%9$A1:19C &/0/.4D7

 !19 8##!  !  $%$8%1 !% <'1 A1$  8$! #$!1#<1 "!! 1$1$#$!%$ !$"!%1"9  8%!1! $ 88%!$  @%%$#  $ #$91  !1$?! "!$$$ '""!#1!  !$?! 1@1$  $!%9 %$%8%! %%!A C87 & /04  0., $ /0/.4D <'%"$$!"%!%$A$819!%):17!$1!  "!1!" "!#'%%!911$#")B1$!1<1"%!$$"!:!@1$#  %1$#$!#7$%$1$!$%%!911$##$$#"!18;! C@%1!  $1?!  $!%9 %$%8%! %%!A & /04  0.3 %17 0707/$!#8#!D7!1$!!1$?!#$!1$ %1@$H$!%1#!# % "!$1$  "!% 18 '#$$ ! "1! #  !#11% !9 C)"$%$%%:1 1B:# % "!%:!1@D   88$1% %!"%! B!%1<   "!$ '1$#:!$1% %1  $%$  18$$1%   @1 $ '#B  $!1$$ 9$%1! % $$1%1! %8%! A !?:  '!$ CH @ 188#!$ $)"  $!1$$D    #"1$  '$$1$ %%"#!$1@   "!% !#7  "!# ' %%!911$# ")B1$!1<  1 ! #:$ $ %"$  'A1$ ' #$$ ")B1< !1$1# !#$$ ' "!% #8$A  !#%$1%  %81$  1""%!$$%:$"%1$@")B1<C"!%81$"!11!$1!# 1  81$   1D7 81  % %! = '9 ' $$1$ =  $#%@!$!%1$A"!$$1%'! 111$$1%1#='A!1 ' $1@1$# !#$$ ' A:#!$1%  )"$E % ' %$$1% 99 C"! A"  1%! $!  %! #!1$ $  %"%!$$ %9!@#  '#:$1% '1$ %! %$  !$#!1$1< !$@: '9%1 :!1@!:$! 18%!$1% 8%!1 "!  "$1$ $  !%!$$  '?   81$ < "1$$!?#%$!$1@1$119'A"!$ 11<'#:$1% %! B1" :!#  @1!%$ ")B%%1 1$$D C!!H$ (7 "!#1$#  %17,7-7/$,7-7-D7

 91 H  1:%$1  819!%):1 $ '9%!  81$ ' #1 !B$%%:  1 %@1$ 'A1:!  %%! ' #1 "#11$  ")B1$!1 %!<'1 ':1$   "!%%! ! '1"1$#  $!@1 <  819!%):1$"$19'$!L! ?%!<8$!")B%%$1< %$  % '%"11% %1$   18 #11@ !  #@%""$  $$$$1$=$#7A"!$11$!11"11!$$=8%1%"$ "$ !B$%%:1< $ ")B1< ""!L$ %  ! '1$!$1%



2/32-445  6/42/06   #<$ "%! #$91!  1?! %9;$1@ 1 '!# "!#$  #$$ %%!A ':!@1$#$6#:!#:$A!1$?!#$!1$"!#1$#6< 1@!"1$#$!@1!!B#$!@1"$"$%$ %$"!$1$H$!A1:19"!$C@%1!1I (  S! :$B$:%$%8%!!($V!:1U!A1*,2-44. "7-44+7D7!$ !#!@#%P#1!B$%%:$'9#!%$$!  "!  %9!@$1% #1 %$  <  !1$?! #$!1$  %$ "!"1 %%1"'1?!881$1$ "%!%!= 1"1$#$!@1C!!H$(7"!#1$# %17,70D7

9D (% NA"!$ ")B1$!   ! &   1:%$1 !$  %1$  )!% %%!A %$%8%! "!1$$   ;%!$1%  )"$E "B)1<"%!!1%")B%%:1<$"!%1$#A1N%$"  !#"!1% !  "1$#  $!@17  A"1< <  $!%9 %$%8%! %$ %88! N!#  1 9 " !@H$1!  :!# NB1" $ < N!#"1"$$!W@!!%!"%!"%@%1!$!@1! #$$ !""# <N   1%! $!# !  )"$E "B)1<7  %$ < N1"1$#$!@1$A1-4F7

1 <N1 ) 1$  !$1 %$!1$1%   "!%"%  NA"!$    ! %P 1 11< <  1:%$1 N%$ " N18 !  "1$#  $!@1 "%! %! 1$ =  1"1$#  $!@1 N A1 -4 F   !19#!?@<N#$$#"!18$#!1$%#:! !#$1%= N""!1$1%  %! $ <N1 "$ H$! 1  N#@%$1% $! N $!%9 %$%8%!U NA"!$ A"% <  "1$ $1 %!  %! 1$ $ "!1$$  N%":$ N $1$  #$!  % A"1<# $1?!$ "!  "!% "B)1%%:1< %  $!%9 ")B1<  !@$   %$A$  %81$ #%$1% CB)$#!$%1  "1 " $! %!$  "?!D $  "!%9? ")B%%1A 881$ 1"%!$$ "%! H$! %1#!# %   $1  $!%97   N;%$  81$ <  )"$E "B)1< %$ "181# % $!$ "! N#$$ ")B1<   !%!$7%!!"  !19#!?@<NA"!$1!#1#"!  ! & %"%!$  ? #$1#  <N1   %1  N$1!  %1!  <N1  "!1  %"$  "1$   !%!$  <N1  A"1<#$%$1@#1:%$1 %!$<N!@H$"1@!"!%9$7

 1"!1!!""!<"%!<1%!!""%!$#$ #1$!1$$ ;:"$$%1$$1!%"$81$!@$NA"#!1 <   "!  "%1$1%  %81$ "!1@1#:1# < 1 %8?! % $   #1$!1$$$!B!%$8@!%"$1$C &/-, /+. %17,$!#8#!1$#OX%)!52*,"75+D7

 @   <1 "!#?  8%! $ '$$! <  )!% %%!A B!%1< < "!#$  !%!$ '$ " 1@1$    



2/32-445  6//2/06   ;!1"! '9'%%!911$#")B1$!1<'1$#$' !# 881$ 1"%!$$ "%! $$! <' 88%!$  @%%$#  @  !%$!%!$!#1$#:!!"!%$!@1'$"A1:19 "!$7

   ;$181  %#<   !$1! <  11$$1% 8%$1% %$1<#!1$"!!N$N$$!<!%!$"!#$ "1$#$!@1!#1.4FN$1@1$#@$34F $1@1$#"$#7

37  N%!!   9% $#   !%!$ !1$ !"!1  $1@1$# = "1 $" % @  ? %@9! -444  "%!  !1% 811?!7  @ "1?%1! N$11=;$$1$!<N1$1#N%1#!#% "!%$1@7

(%'!$7-37-  @1:!;<'0/#9!-44- "%!'#@$1% '1@11$# !@$!@1<'1@1"%!!1$%9$1!A!M$'$1@1$# <1 "$ H$! !1%9$ H$! A1:#  1  "!? A#$1% #@$  !  !#"$$1% $ %"$ $ ' 1$$1% #<119!#  !B#  $!@1 $%"!#!@<'1!1$"%9$1!'1'#$1$"1@1C87#:7 !$7/5 ?/!;@1!-440D7

 %"!1%  !@ N88$   !?: :##!   B188!$ 1 A$$<"%19%$$A!@$%8!%$$N @ N$!   188#! "!$$$  !  $A N1@11$#7   !%P!@"@$H$!B188!#A$$ 1%1@$H$!$1# N"!?##$%"!$11! "!?<%1N%%"!$! @!""!%A1$1@11%9$C#$B%:##!%"!1% !@O &/-304%17/O &/4,/05%17-$-9D7 <1 %!  %"!1%  !@  %$ #$!1$  !""%!$ A1$$  %$'%@!$!!%1$=#@$!$ 11<%181$1% #@$!@;<'%$#11%<1%$%#<! !%1$=!$C &/-*---O/-3/+,D7

 '"?  "%! #$!1!  :1  1@11$#  1 %@1$   !#8#!! A %#$$1$1<C <H$1!$!$!1!Y ((ZD %# N"%)!81$#8$7 -44-C#N%@!$!!%1$#@$= !$D !@<"$!#1!8%1@$ #$191%%$1%$!@1N#?@=0'+,/8!7 "%!,4B"! 1 %1$0'*448!7"%!,/ +BC ((-44-  /B188!.- 1@ ,$1@1$# 1"$!#"#$1$1@D %1$,5'3448!7"!7

%!#@!:1'1@1 1)1 %8%!#$=;!1"!91 #$91  !#8#!!A ((%!< %'"? '!#'"!"!1 '$1@1$#!$1@C &/-5+5%17092$99O(-44-"753%1709D7



2/32-445  6/-2/06   %"$$'1!9!$-44-0'34*8!7"%!$1@1$#1" $!#"#$1$1@,4B!$!"!%$1%C ((-44-  /1@ ,D %1$02*+4 8!7*4"%!,/ +B!B91$C1#%%1</-2-44-"733 $9*7-D 1!%1$H$!81A#=,+'5./8!7 $$%#"1$# $!@134F !@9!$#$!1$'#?@=03'/-48!7343

%!<!@'1@1$#@#!9$$1$1<!1! %)  !$1 "HB$ "!%"! =  "!%  '1@1 C11$$1% 1#  B1"  >:  #  !@1  $1%1$#2$#:%!1 '$%!1$1%  #;%! $ $A '%"$1%D A1:$ < '% !#1  %$$  1! 11 %9$ C & /-5  +* %17 .92D7  $ !#$1%  %1@$ " H$! 88$#  1?! B#$1<  1 %1@$ $1! %"$  '9  1!%$   "!$11!  $    9$  #$!1!  = "!$1!  %#$$1$1< !@'1@1<1!"!#$1A1@! #%%1<A1:19$1@1$#%"$19@"1$#$!@1!#1 '1$#!#C &/-534%17.9299D7#$1%:%9A1 -. F !  1! $$1$1< "!$  $1! %"$  188#!$ ##$ <1 "@$18!!@'$1@1$#!$1@C &/-534%17.92O (-44-"75,D7

 '%!!  '1$1#  "!%## =  9$$$  /4 F %"$ $  11$$1% 8%$1%7  !19  #  ' "  %$18  '#!$!  $$""!#1$1%7 %#< 1!'1@1 "!?9$$$ '#?@= 0,'0438!7

%#< "!?%"!1%!@@1%9$1@11$#   :!# '1@11$# %1$ H$! 81A# = -5 5* F  1881$ "%! %@!1! !%1$ =  !$7

*7 (':1$  ! '%!! "!%81%   !19  # !"" < % '!$7 3 7 /     !# 1@1 % # ' 1@11$# C!$7 3  D 11$ %$ !%1$ A !  !#"$$1% #1! <1 %$  $!=!#$91! =1$1!%=#1%!!!"1$#:1%!"1$# '%"1!!$!@AB91$ <'11$%%A!#$1@1$#!$1@ "!#97

%$8%1  %"$ $  81$ < %!  '$!$1 @  1@11%  !#"$$1%"!%81%'1$1#!%!$1!$#!#'H$!" !1@!!"!%81% 8%!$'$$!<$ !'$!$"1:%"$7

/47 8%# !%!%1$H$!!;$#7





2/32-445  6/02/06     +(*1  (*) (+  ) +*

 

456-- 7  0   83 "'% + 9

  6-

/7 #!!%!!@97

 6

-7 !;$$7

07 1$<"!%#!$:!$1$7

,7 8%!  "!$1   <N "@$ 8%!! !%! %$!  "!#$ !!H$   #1  04 ;%! ?  %$181$1% "! "1 !%# !#  !19 8##!  !  (B[1J!B%8<1 5  544,     $!%1 A"1!7  #1  "$ H$! "!%%:#7  #%1! %1$U D 11<! A$$<#11%!%!$#1!%9$1!1$"#11% $$<#O 9D A"%! "%! < %$18 1 $1 "%@%1! ! $$ $! #11%O D "%!$!  1:$! %   % !"!#$$7 (1  #%1!  %$1$ "  $!%1 ##$ ##!# % $$! D 9D $ D 16   !198##!!"%!!"$!!$1?!!!%!<N1 @!#!!1!!@97#%1!!%!$1%!%!%)  "!@  <1 !%$ ;%1$  11 <  #11% $$<# $ N@%""  <#$#A"#1#!%!$C!$7/0- /45$/43D7  :!881!  "!#1$         \1    1        

%"1%8%!"!#$!!H$$%$181#A"!$111<N=N8818##! !%1"!:!88



2/32-445