Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/814/2007 • CJ GE ATAS/814/2007 KI-generiert

Contract Breach and Cost Recovery for Equipment Installation Failure

Geschäftsnummer ATAS/814/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves a dispute over contractual obligations concerning the installation of certain equipment, where the service provider failed to complete the work according to the agreed-upon specifications and timeline, leading to financial losses for the client who subsequently hired another entity to finish the job. The court determined that the initial contract was materially breached by the first party due to their non-conforming performance, thereby excusing the client from further performance under the contract and justifying the client's decision to seek cost recovery for the necessary remedial work from the breaching party.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Breach and Cost Recovery for Equipment Installation Failure: The court determined that the initial contract was materially breached by the first party due to their non-conforming performance, thereby excusing the client from further performance under the contract and justifying the client's decision to seek cost recovery for the necessary remedial work from the breaching party.

Schlagwörter

KI-generiert
Verletzung vertraglicher Pflichten Kostenrückforderung Ausrüstungskosten Werklieferungsvertrag Kauf mit Montagepflicht finanzieller Verlust

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order to regulate court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

            !  ""# !$% ""&



'( )( * ' (* *

*+,-  #  $# .  ""& 



 !" !#$% $ "$  !&"$  '$  "$

$

((   & ))      $!" *+, 

               

   3/-403  

 /

45 563#78&"9"4+:2;""<" & !3 $ &% $" 4=$4+00>?&4#$!;4++1$@ $ *$$'"" ! $5

/5  /4 >$ 4++0 &"  "#"    !   #$$    #;7! A$$$@#$$5

.5  , =$ 4++0  5  !"  $ B!$C (D  C$?"  !;C B? $  . $; /111  <$ 3 ! &"# $>$"5

:5  $" # &<< $  &3% $" 63#7 8 & 9    !"   "" $ (D     ##$ &A#$  : %!;/1115#$$#C$  !; #A$  !!;#" $?& !$ < ! $ $  "#B"5  #  C$  !;C $ C $ B? $ #$     !!; #" $ $ @ & $ 4+0,6<$  A7!!"$# ! $%  !#$ & "$%$ $ & #;7!  C" !#7$!$95 &"#%$$%@,EF $%$" #$"#A!#%$ B$B<<5*%$ $#$@! $$ &<<$ @ 3  ?&$  C $ $ &"$$  A  .3:%@& /E>4++05

E5 4+ "!;/111" #$$#<" C" &% $" &"< $% $"  EE&//1<5# $%% $" B<< .&011<5#!$#,EF  .:&//1<5#5$A &% $""$$ .0F5

25  #>$  "  /2 >% /114 &   >$"  !   #$$5

,5 #>$"$"<!"# " 42<"%/114%!$? !  #!$$"$ "5

05 //!/114 % " #$$#<##"  ! $ & #!$<$ &$"G$ &"5

+5 4 "!;/11.&" "#"% !  #$$  !$$$$$#*B?5

415  : <"% /11:    !"  B<  ?  %  #*B$ $3$$ 6H"$;!$B#$H9$<"?



-./0/-/112  3.-403    #$$ "$$ % @  $$$ #7 % "$" C!$ !$%" #$$ &D#?%$%" *<$!$ $  << #*B?5   %$ "$"  " # &"%$ & "$$ "#<5?&"%$#*B$?"%7"$$ "#<"%7  $# "#!"$$$;$!3G$@ #;7!#B*?%C$ B?5#$$<<$ & "#B?%  !; !$$5  &%$ >?&@ #"$ $$;"  !3G$ ?&@   #B*? ; ?  #  BC %$ G$ ##!$ #*B$?5

445  + ! /11:     !#  ##$ !"  5  C$? $$ #$"$$"!$!$;6(215/ $ (215.9 $  "#  "#< !* B? 6(./5495 &" "$$  #$" $%$$ #/+%/11/5$$!$%$!!" 44%!;/11.5

 !"  7% ? H; ?&  &$! # !  #*B?!$  #"$  "$$ "#< !> &$$" !* @ <$ $   $C!* $ @ /:  4. >% /11.5    $ # "#!" $ $$;  !3G$@ #;7!#B*?%C$B?5!# ## &$$&$$" &$$!$ &"$$ "#<?&'$#$!$ #$ <$7#>$<5$$$ <<##!$  <$ & B! *#B? $   <  ;5   %$ ?  !7"# ?A I3%5&"%$#*B$?"%7#! #  $$  #$" * $ "!$!$ ;5  <<$  #"$#$"@!$ ;!$ $<;$" @<$$$ @&C%$"$@;J!$# <<$"5 $!#<$$7"$<A"%"!$5&!7$ <<!!; ?  ""!$;>$< #$" $"$"#"$ #C$!#5  <<$" %$# $!#?#$$"#"% "$$#!$# # C$ &$; #$"  $*#"!$!$;$$%$$ ! $! #"  $$   $;   #$" 6K95H  #$$ $ % @ &D#"" #4++15&>!#$" #*B$?$ !;## #"$!$@%#*B$B"#5 # $ $$  #$" #$BC? $  #" ;>$%  *!#$L!   C" "#% $$  *<$!$  $ #< !> ? &$   %    # #< >?&@ !$$5 ) "$$ "#<$$ $"$$ C% *<$!$  #$"5 &"$$ "#<  #$ "#  @  ! $B"#$? ?5 # $$$ #$"!#GB$$$#BC$ !?$;?#$&$#<%;5#$$# $!$ # $% $  !; B$!$ !#;; ?& ! $B"#$?#$! <#$" $%5



-./0/-/112  3:-403   4/5  /. > /11:    #"$ (D  !"  $  C$?"<;!*C$#!#$B*#$C"?#"$ # /114$$'$#$" $%$$ ## &5$$$ #$$ #$;/11/5

4.5 /1%!;/11:$ &$ &C  "#$!$ !"  !!$  H"$;!$ B#$H  $$$" & $$  &"  $$!"<$ !CB$ C$?" H#;5$B$!3$H5

4:5 &"  ">"  %  B!$C  41  4, "!; /11:   !;$CECB "<$5

4E5 /E$;/11E&""$"A!"))! #  #*B$ (D ? & C$?"  $$$ #*B$? % "#   #$"  $% !  !#$!$ &%  $$  B!# !"  (:E54 $  #$" "!$!$ ;$*#!#<(215.15H#$ %#*B$?&##"$!$ "%    %  #$A   &$$ !"  ! !$$ &!#$$ C &$" @  <$$ ?& A#!  <! & B"$"3C%$"5 $$ $"$?  "$" $"C"   $;   #$" "!$!$ ;  $*# !#< ? $  ""!$ $$$5&$$&!"% ""!$ C$ "#<5 $  #$    #$  " ?  $7 !#< #$"$$$#"!; &A#!?# $$$ ?? &@%%#$" $%5 &* #  !; $" #*B$? # &<<$ # B? #  #$ &$"C$6&"<"?$!$$%$ !;  & !7 "C79  "%$ #<$ $"   !  #$ G$  #$!$   L & %   $<5  $7 B? &"$    !; " #? &" & # $%" #4+0+5$$!$<!A7C &$$<<  $;?$ B!#!" 5#"  %C!#$$$   "$$!#$!$;%"6C  &# G$ #M &" <$  !"C $ &$ ;!$ # !#GB"   $%$"  ?$ 9 ?   $ "$ !! $ @ $"$? %C ?& &*  #  !    $ !G!  <  %#*B$?$A!&!"% $$$@$"? #$#$#"> @#$" $%5#$ %#*B$? !" $!?#$" $%$$$5

425  " // "!;/11E& <"$$ $@ #$$ 5



-./0/-/112  3E-403   4,5 4/>%/112&"<$##$>C$$<$  ( !"  $  %  #*B$  $ 3 $ $ H"$;!$B#$H%$?&%$ #,%!;/11E  #$$ $ ? 3 %$  #C!! "# #  4+ %!; /11.>?&.1#$!;/11E$?&"$$G$ $%$$ #/+ % /11/5 &"  ?  A#$ B!$C?  %$ ?   !" 3$$$%$$$$" #$" $%5  >$$<$  /.>%/112?&"%$ "$"#$" $%@411F 7$;/1145

405  /4 <"% /112  )   ?" ?  <;!*C  !; $" #*B$?&$##$BC!!% $! & !$$   !;$"  "#  %$ &<<$  A#$ B!$C?5

4+5  /4 > /112    !"  $3B!$C (D   ##$ &A#$< "$!!$$$ /4%/112 $  C#B CA$ ; < +>/11257%? $  $    &"# $  A BB $  CA &"!$?&* ! AB? &##!$ $B$#%$!;$$#$#% ? & "$  &##$ <;!*C5 $$ H$$"H &$ # < !!$ &A! 7?$H$CC#$H$ # A?"!$ A $ ?& <$ ##* $7 <$ #  #%?  ?%??5

 #  C$  "#   #$"  $%  * ! A B? $B$  B $  $ # $ #% #?&A!?&!C$A!!#"!$&$# #!  "!$  #" &  $!? !"$;?  <!!$<<$#$; &A#?N;"$"N"? & "#C" $5

G!  BB$ ; &$3@3   $L$ *$"!$?!$ $$  #$ #$$$#$@$$#7 %!A  & $%"  A#$ $ A << A#!" $ & # $  >$<$ @  ?? % $" #!$5  $%$"  #$""$$#;@411F5#$ BC6# 4EOC#B # "#"$$<9#$#C"<A$" ?$%%  !!; #" @ &BI$ #$ A;  *!#$!$C !;%$ $#5!"$  %   !$ #$ $$ !#$  $$ "" "$$ #; % !$  !$ .1F5



-./0/-/112  32-403   /15  E>$/112)$!"@$ &A#$   ?  #$"  $%  &" "$$ $7  $$ $%$" !G!     7  ? &JC  !?  # $  !#$  $!$"&"$$# ! % $5

/45  "  ##$  4/ >$ /112 &   !$  "  < #$$ // "!;/11E5

//5  44 #$!; /112 &"   @ &$  $$ " #7  ;$ $@$@!  #  & A#$ >  B!$C? $ #*B$? $ @ &$ &$$7 &% $"5

   %$ $"  "C  #!7$ $3  ? #$<% &#*$B$B!$P 5>C$ &#$* !!C /4>$/112$@<$B!$P C  441  C   421 $   3##$  *? $" <$!$ #$< &$ #$  %     /: =$ /112  ? &" #"$$$!"<$;$" #C$?%$"$""C  #!7$ $3  ? &"$$ %"" <$!$ #$< #$ #  #*$B$ B!$P   $ ? &A#$    %$ G$ %5 <  %$ ?& A$$  %C >$<$  % A#$ #*B$? $ &%  !"   $     (5

/.5 41$;/112& >$ %$?&%  ($!$$ &A#$ )   5   # $  %  )  /4 #$!; /112  ?&"$$#?&% !" 3$$$ <<7  !" 3   &   &$$ ?    &#7   ( "$$ $<!$ % #*B$ H"$;!$B#$H ?    "$$ #*B$ (D5  $  <$ B!$P  C $ C #$<&!#?$#"!$% $" <$$ "$!$ &"%$!$$<$5 %$%$C"<$ B?$$$@  "<$ <$5  %$  !     ?&  #   "C5 &   %" ?  % $$$ %$ "$" $$"#$"!$@ "##$$$$"?  &;>$ $C5

/:5 42%!;/112$"#?">C$##$%$8

3 ##$!"     !"  >$% #*B$  $ 3 $ $  H"$;!$ B#$H  42 %!; /112 ?%$$$?%!" %$@#



-./0/-/112  3,-403    $; /112 ? $!$  # << & $; #*B?5  "%$ ##<   #$$ "$$ $$< " %$  #% # C$ "<$<5

3  ##$    3 $" ! <A"  %!; /112 @ &%$  $  ? 3 <<$ & #*$B$ B!$P  #$!$ ";$ *!#$L! C$<!" #<$#$%$" &$3 5 $#$$ 5

 $ <$ % ?& $ $>  &$$$  ##$  D ? %$ !#"   ( $ 5) !$$$?<$B!$P C$C #$< #%$ !#?  % $" $ CC"$  !  &%   5  <$ A#?$  !$$ <$ $  <<$5  $$ & $      $ D  ?& " # #  &$ ##$ !" A5"$$ "#<C%-$#$BC#*B$? "$$#"A$$@<;!*C5

/E5 //>%$/.<"%/11,$# $%!" A%$8

3 ##$ D 0>%/11,?&*%$ # @ &B $  $7 >$<$  C$  $; "#< !#$$#"$$ $; !!%$$"C7$ $;   #$"5 &"#  "#< !* B? C$?" 7/11/"$$## !$A 5#$$ $#% ; & $$!$ #*B$?5  #$ G$   $"G$  ! A#$#*B$?#"%#$" $%5

3    4+ >% /11,    M$ ?& $ #B!$ ##$!" 5

3  %     // <"% /11, $$$$ & C$  #*$B$B!$P 5

3 ##$ #"$(D!" $!  B!$! /E=$/112$$$$ &$$ /2>$/112$ %$?H#$$#"$!$ $BC$B$"#  #C$  ! $  CA5  #  C  < # ?? !  CA $  !5 D!  ""!$ <$ "%?  <<$  $*# <!!$  &*  # &$ !<$$ #$%$"@&!7 C"6K9H5;C"$ ! " <$ "$$  <$ B!$P  6C Q 441 C  Q 4219 !#C" & $# 3##$  *? $" <$!$ #$<5 )  ;  &!7 "%?$  #*$BC !#C" &   !$



-./0/-/112  30-403   "@<$C!> #**%$ !$ &C  "$$ ;C? "$ $  >& #"  C$  #*$B$ B!$P 5 3%$"$"#$"</11:$!<$? # # !7##;H5

/25  4+ ! /11, &   "#?" ?& A#$ # # "$$ #<$>$% ) 2!/11, BC (D?"$$"  ?<$B!$P A#?$ !$$<$!$$ &# ?R%$A C$ $; "#<$? $;!$<! A "$ # $@ $$" $$"$5

/,5 /1!/11,$$!##$   +! /11,?&%$##%#$$ &B#$$  3# #;7!#!5  %$%B     !" 5  7% ? H&$3  $  $7 C$   #*$B$ B!$P  !  <<$ # # #  C$5 3 $ &;  "$!"#?N$$<$$#$B$!$#"<? # $$ <<$ $  C ?  $ #$ !G! & &$ #  *!#$L!$@? & "%## <$5 $$#$$ <<$%!$?$#" $#;$ C$ #*$B$ B!$P 5#A#% !  $ <"% /11/5  #A  %B %  ?  #$$  "$" % A C  H"$;!$B#$H%!;/11:#C$  <"?$  "#    CB $  C CB5   "$" B#$" #  !;$? CB  "!; /11:N @  !!$3@   $"  !3 $B$  #C$ CB $   B?  "# # /114 !;3$35##$ $$B#$$### $ C$ #*$B$"$$ "&; $7?;>$<5$#;; ?  #$BC !$  ";$  *!#$L! ? !;$  $ $ /1143/11/H5

H !$$ <$ C""" # $$ #$BC #%$    #$"  $%   #<  5 $  $A  "#   C" &$$$  #$$5  &*$ # A!" $ % >  #A % "# ?$"$"$A &#$" $%5!G!>  #A # %   $$ #*$B$ C"7  !$$ <$ % $5@411FH5

/05  /. % /11,  ;  "  $      !#$ #$ &?G$#$?5

3 ""8



-./0/-/112  3+-403   H  5  # > /112 ? !&%$ "$"  " #   5  <!  C$  #*$B$ B!$P  ? >& #" !$<$!"  /E=$/1125#/1143/11/5  #C$   $ % <$C $    $$5  <;!*C %$ "$" C$?" #    !  ? #$ B $ B5  $ #;; ? ">@ @ &"#?   "$$ !#$; @  #*$B$5  /11:  #$$  "$" B#$" @ 3)"> #$?!#%$%$ "%##"$B$ #C$CB ? %$ ! "  $$ ;C? $  <$ B!$P  $ &$3  $  % "$$ ! @  %"  /1125  &"#? # $  &* %$ #  C ? & #*$B$5  % #%$$##*$B$5/112#$$&$#$  A CAA A!A"#5 C$ #*$B$?>&#"$ #" C;>$<?$;C?5&"C!$$$"  /112  "#B!$   C CB ? $   C   #*$B$5  #" ?& *  A$G!!$ #  <A #$<   $$ ;C? #"$"5  # $!$  C$  <M $ # /1125!&##'$!? C$&$#"$"#"/11:;$$ $$;C?  "<$ C?5B<< $$  5"%7$$$!*55&# &"  C?!   $$?# $@ #" ? ? "#B!$$ ? ?!$$$ "C!$   #%$  <   $$5  #"$  !$$ ##!$  #"B  A ! @  !B $$  CCB5#$$;3  &BI$!$ #$C"5&$%$" $!#;$#"$  #$" $$  $%    $%$"5  $%$"  #$" $#;! $#%$#$$"%$#$   BC !$ "#5G! $%$" #$"$A $%$" $  ?$C!$"@&<<$5  #" ?& &*  #  $$!$ $7  #$" $ <<5 $!$  #$$ $  $$!$ !  &$ #  << 6$$!$ !" !$A95  !$$ $ = ##'$ $ /11: $  &B#$$ $ /1125 )&C$  C$    >& "C!$$$"  % "#!#$$&$# #$ #7  !    B  #%5  $ #;  #"$ <$B!$P !$$<$5&$3 $ $$$" #/11/?$$7#"<?# "$$#*$B$5 !   #"  $$ % >$"  <$ B!$P  $ A C ?#!$ #$!$ C$ #*$B$B!$P 5 $$?!$# &"#B!$ C  <<$" #"B  A!5# $!"<$ 7$? >&!3!G!$$" $!"<$!#$$A!5$?&&C$



-./0/-/112  341-403   & !  ? C$ # #"  ?  !! "? ? &A! ? #$ G$ <<"$5  #" &$3  <$ # ?  !  % G$ $$   E  @ %  %  $$5 ?  #*$B$ $ # "%7  #  #$ #$?!$ # ;C  ? &$# 5?<< &$$$!*5# ?&$%$" "#$$C  !"$#;%$$<  ;$"!!*5 <!! C$$$ &* ?  C?>&#<$ <$?5$ 3$C$$?&#$&$# ?" H5

$ ""8

H&  #!A"#@$G$ACAA#  ##$$ #?!"%$"C!$$5&"C!$  #@!B5#C@!# !><<;#5&  !%$C<"&!#5<< #413445& $>   ? $  A>!;5&"$"%# #*B$>?&@* A!75#"?>&;!$# ; %#*B$H5

&   %" ?& * %$  <<$  !"$  &"$$  $" $    ?    !$$$  #$" $7 !! ?&"$$"/1115 ) "$$$$5

/+5 /+!/11,& $!;%$?&%!"   B!$C(D5) *%$ & !$$ CC%$  &"$$  $"  &" #  /0 >$ /112 $  $  C$ <$!$ %!;;  #*$B$ B!$P  %" #   5&#$" $%"$$$$ !"$  # /2>$/1125#%#$A $%AC;  $%$" #$""$$"  !  #"5

&   $!" ?  "#  &$$$   #$"  $% AC; %$G$#""5$$ "?&CC%$"$$#$"@ "$$?" 4/>$/112& ##$>$ @BC # &%$C#%$&CC%$ &"$$ $"   & %$$  5

.15 //>/11,$#$" %$?   A! #     #*$B$ B!$P  ? C$ # #" &"$$ # "$$;  !G! ?&  <<$ # /11.-/11: % ">@ @ $$ $ &!#$$ % $" <$5  !  &"$$ CC%"/112%#" $!"<$!#$$ &"#B!$ C$  <<$" #"B !5



-./0/-/112  344-403   .45 )?"$"C "@>C5



 '

45 C%SC$> 69"$"! <"$$$" 7  4 =$ /11.  ; $    $$$ <!"!$ @ &$5 E2 5 4 $5  B5 /   $ ?   $$$#"%@S$5E2 <" "#$C""  $     2 $; /111 6 9 ? $ $% @    S3% $"  4+ > 4+E+ 6 95 ) !#"$ # >C   S#7$"$;5

/5 <" "#$C""  $  2$; /1116 9$$"%C4>%/11.$'$! <$ !; #$"C  ! 5) #!$"#$ %? $&##? $G$$B"@!7 ##?7C##;$%C!!$T <$> ?!$ "$!$$# $6 (4.1/.1 5454N ..E 545/N (4/+: 545/N (4/,:2, 544/24.2  5:;$"<"957C #" ?$@&##?$ "% 7> $"%C6 (44,+. 52;44/.21  5:N  4++0R.,#5.42 5.;95

 &#7  !   #$$  "$" "#"  4 "!; /11.5   S##?  S#75

.5 4>$/112$$"%C% #$$%A !  !#<$   #"   &3% $"  #$"  42 "!; /11E5 3 $  $!!$ # <<$  !#  #"   &##$ #  #"   #"% 6$5 E, " 4  9  "$;$$$$"@&$ $  6<5!C  <" " :!/11E((/11E#5/0++$95&$52+54   % $ #"%$ ?  "  <<  $A #%$ < $!$ &;>$ &  %$  $;    $  &<<?  "5

;9 &#7$$<& !!?"@&" " $  // "!; /11E ?  <$ &;>$ & ##$ ?  "$" >$" # " 4/>$/1125&"$>$"@$ %$ ; "44#$!;/1125

9 $>$" <!$ "#"%# %$&$$"!#"$$ $"?%;6$5E2 95



-./0/-/112  34/-403   :5 &;>$  $C #$   $  $ @  #$$  &3 % $"$@ !  4 "!;/11.5

E5 $ "#$" #$"  $% $$ #$ $$  #$  S#$$   S"@!# #< ! S$%$"$%?#$ ;!$ G$ AC"    $$ #$ "$ S $$$ @  $" #B*? !$  #*B?5   S#$"  $%  C " S$%$" ? #$ G$ AC"   #$  % S $ #<  S $ ! S$%$" 6$5 2  95 $ "#$" #$"  C $$ !$ S!; S#$ #;$" C S" !B" $%"?;"  ! S$%$"$$ !$"$ S$$$@$"#B*?!$#*B?$?S#$#7 $$!$ $  !  " #$$ AC; 6$5 ,  95 $ "#$" % $"S#$" C$$#$?$#"!"#!$  C "6$5054 95

25 # &$"  %C  4 >% /11:   %  /4 ! /11. ! <$ 6:7!"%9$ &$5/054 $%$8U45 &"  $ @  $ & $ %  @ :1 F  !5  $ $ "B"!!$$A &% $"8:1F!?$E1F ! !21F!$3?$,1F!$$75V5

)  $$ <  #$ <   ! <$  /4 ! /11.  $ $7   #M  $$ & $A &% $" "C  #" @ 22/-.F $$ &G$ %" #7 &$"  %C  % #$"C@$$?@!!$@$$$$&JC E1 5 $$$$7#M$$ &% $"<"@,1 F <$ &;>$ & "%   " &  7 &$"  %C  % #$5

,5 BI  " $<  C" &% $" $ G$ "%"   ; & !#  %5    % ? &" $ # ;$ & &"$$ # %  $ !#" %  ?& #$ ;$  AM$ &$%$" ? #$ ;!$ G$ AC"   #7  $$!$ $  !  " #$$   !B"  $% "?;"5  !#  %&<<$7C B<<$A$!$?#; !$$  A%$ <$$& %&$ <<" #!$$$    $A &% $" 6!"$B  C""  !#  %N (4.1.:0 5.5:4/0.1 5441:4.2 5/$ /;N >?& .4 "!; /11/8 $5 /0 5 /  N  4 >%  .4 "!; /11.8$5454 "$%&$542 N #4>%/11:8 $5 /0 5 /    "$ % &$5 42  95  #"  @  !#  %  %$   #  !!$     $ @  $N  % % $  % $" %$ G$ "$!" #



-./0/-/112  34.-403   ##$ @  !G! !!$ $  ! <$   % #$; &<  $ @  $ % >?& !!$ T  " $   %$G$#!#$6 (4/+//. 5:544/04,:95

 % &%  $ G$ "%" %$ $$  <$   $$ #< 7$  &$""5  &; & % <<$%!$ ""* "<"A "$$$?$?&"$$  ?G$$$  &<<<" " $$$?6 (4/2  ,2  5 .;- $ ;;95  !  ?   $$  $$$? %$ G$ " $ "#   &!;  $ # $ #<   #$ 6!$$ "  B # JC "  % $$"-$"C &$$  "> $ $A &#$9$"$ &"%$ !$ #% &##"$5  " $C;!A!! /EF$$$?#!$ $ !#$  <<"$ ""!$ ? #%$ <  % & $%$" $%6<5 (4/2,0 5E95

 %   # %   "$!  "$;$  C"   %!;#"# "$?&$<<$%!$#"!!$ "$!$   "$$  ; $" 6 ( 4/+  //:  5 :5.54 $  "<"95  $ G$ "%"  !7  7$ ? #;  ; ?& %$  7C C""   "<"    ? &"  ;$ %$&$$$@$"5

05 )&$5/+54  $@$ &$5/0 #   # $L$ @  $ @ #$  ? &" #"$  #$"  C ; :1F!6$59@#$ ?#"$"!*  #$"  $%  :1 F  ! # $  "  $#$ $;6$5;95

SA$ S #$"  C ; 6$5 /+ 5 4 $5   9 $ G$  ! ? S$$$ @  $" $ C!$ $;" $ $!$ "%;$?S<<$$$%!; ;!$#$"  C  S"   ! <<!!$ C% # >$< S$ S $ 6$5 /+  7C!$  &3% $"  4, >% 4+24 3  95  $$$ C!$ ; #$ G$  "" !! $%!$ $;"!$?$7!$"%" !7?S ##"%?#$?!$BC!$$;S$%   % #"%; 6 ( 44+  41/  5 : $  "<"N ) 4+++ #5 04  5495

+5 ##$ "%$$""6#A!#! & $&#$"  $% &% $" &$$$ @ &$"C$" #B*?  !$9 ##$ &$$ <$ & !" 5##%"$; $ &"@



-./0/-/112  34:-403   #$$& !$$>C;  !$?!"  $  <5 &##"$  " !"  %G$   !#$ &$$#C  $A$5>#  #""$JB  !" #A!# &"%$ &% $" &$$$@&$"C$"  &A!  $"$$&"%"!$ $$ %  !!C6 (4//4E0 54;$"<"N)  #% $ 8"C&B D3;$ ) DW D3J/111#5/2095

 &3% $" &$$  <$ &  !"   <    ##$ !" $$$ $"@&<< &3% $"A#$ !"  "# $ &$$$ &A!#$?"# $ &;%$!"  & 6 (4/.4,E9A#$# $ ##$?A#$!"  "#>C #!7   7 $ 6) 4++, #5 .40  5 .;N    #"   !$$%  3% $" $B7 (;C 4+++ #5 4:/95   &"%$  &% $"  $JB  !"  $ @ #$  >C!$  &"$$ $"$@ ? ?!$#?$%$"&"$ #; $%5$ "!" $$$""!$$ # "$!?$%A#$ ;!$AC &"

6 (4/E/24 5:$"<"95

?%#;$ &##$!" ?$ "$!$ &$ ?  #$ $CA $ <$ &;>$ & "$  $" ?  ##$<  A!!#$?&#"C!$ "$  #$ A#!" #  # A!" ?& $ "$" "$;  #  &!7? #$ $A$!" $&##"$ $$!" $$<? &A#$$ =!$ !$%"5  !$ &""!$ "$!$ #  % #;$ &$&C !* #% "C$!!##$!! A#$ ! ; $ ;  $ 6 ( 4/E  .E/  5 . 4//  421  54$"<"95

)&C$   % #;$  ##$ "$; #  !"  $$$  >C#$$ $$!#$ <$?&A#"!" $$$$ C""!$  $@# #$##$$  $ <?&$@ 5 >#  # # A$$$<$##"$?&@&##"$ &#$" $%#!"  <!6 (4/E.E. 5.;-$"<" 4++E#5::N 4+00#5E1: 5/9

415 )  >#  $  $ S$$"  !$$%   >C  $  "  <$ !! #%" ? ?S $ %   "$" 6R!!    X%#IB$ :7! " $  4+0: #5 4.2N



-./0/-/112  34E-403   Y %Z$CB$#<C/7!" $#5/,0B5E95 ! >C<  "< #$$  <$?<$ SG$"$; !7"<$;##$!!  # %!;; S$3@3  ? #"$$  C"  %!; #"# "$5   <<$  # ?S <$ # G$  "" !$ !!  B*#$B7 #;5 ! $  ""!$  <$ "C"  %C;  >C $   "B"$ $ A ?  #$  # #;; 6 ( 4/2  .21  5 E $5 ; 4/E  4+E  5 B5 / $  "<"95

445 ) &$5 4,     $A &% $"  ;""<   $ ;$  ! <$$;$$ &<< ! "%"#&%@ % C!$"  " $  "?   ##!"5  %$ "C!$ # &$ #$$ ;  "  %$ & " $"  < ? &"$$  <$ "$!$  ! < $;!$ #  $5  #$  %   $ BC!$ &$ # $ $ G$ $B"  !#$<$$?&#"$$ !!$  "$  $$ $"C$@&"#?  "$C 6 (4.1 .E4 5.5E5/4/E.2+ 5/$"<"N%"C!$ (44/ .,/ 5/;$.+1 54;95

  & !$$ $  !$7   !   "%  $ A!&<<< $%"<?! <$  C" &% $"  &!#$ #;#&"$"!$$%5)$$ ?&% $"&!#$&$#! <" # "#"" $ #"  <  >$$  ! 5      !G! %  $L ?$  <  !;  >C 6% ( 44,  4+0  5 . $  "<"95

4/5  &#7  $  "#"  !   #$$  >$ 4++0 ? "@< $# " 42<"%/1145&   ""?$"$$@!G! &A$%$" #$"@,EF3 $$ !#$  !;C $ C $ B? $    !!;#" $3?;$$@ C" &% $" .0F54 "!; /11.  $  "#"  % !   #$$  %?$$$$#*B?##*$B$B!$P 5 !   #$$  4 "!; /11. &$      & !   "%5%$  &"$;$#"$"CC%$  "$$ $" #/1145

4.5 9#! &#$ %#*B$?/E $;/11E$D0>%/11,$A&A$ & $; "#<5 $<  "#  "#<  "$" $$$" 7 /11/ &;  ?<"  "%7 6%     : <"% /11:9 #  !*



-./0/-/112  342-403   B?6%   +!/11:95&"$$ "#<$ "" #    !! "$$ & C% *<$!$   #$"  C$  $$   #$" $ $ "!$!$;6(215/$(215.9"$$ &#"#!" $ <!$$#$""!$!$; $*#!#<6(215.95) &#$" $%"$$$$ #/+%/11/5$$%#C!! "#  %!;/11.@#$!;/11E6(% 4/>% /11295

&$"$;?$#"$# &"$$ "#< #$; /11E $ &A!#<$<!"0>%/11, #$&$# &%/11/@#$!;/11E %  $$$$$!!$ &"$$ "#<  C"!*@ "%75 %$ $$?&!#$ &"$$#*B? $   #$"  $% $ /11/ $ /11E & # "$" "%" # &$!"5  "?&$$ %G$!#"$"5

;9  #$  % !$?  $ "$; ?  $ << & #*$B$ B!$P  "" #   5 &$!" & &  !"<"$@&%  )? 7?&*  CC%$  &"$$  $" #  $$     /0 >$ /1125  $ $! #  #$ ? &CC%$ $ @ #    "$ # /11.-/11: 7  ?& ;$ ">@ @ $$ "#? &!#$$ % $" <$5  $ "C   %$  "$! @ ? $&CC%$ &"$$ $"?$"$;#$G$$5

(C$ %!" A%$8

3  #$#<<!?!  $ <"%/11/ $ #" ?   &B#$$  %!; /11:  C$  #*$B$ &%$ # "$" #" "$$ " &;  $7 ? ;>$<6% +!/11,95

3 $$!" ##$ /E=$/112? #*$B$B!$P %$"$"#$"</11:!<$$ ? # #  !7 ##;5 $     &?G$   #"" ?& "$$ #;; ? ">@  /1143/11/   $ "$$!#$;@#*$B$5/11:<$B!$P $&$3  "$$ ">@ #"$ !  &* %$ #  C ? & #*$B$5  C$"$$$ #/1125!$$ @ #*$B$ %$ = ##'$ $ /11: $ /112 $ &$$$ "$$ $!$!*5



-./0/-/112  34,-403  

3  /4 > /112    $$$ ?!$ & * ! A B? $B$  B $  $ # $ #%5

3  %!; /112    $! ?  $ <<$  #*$B$B!$P $!$ # ";$ *!#$L!5

3  /. ! /11,    7% ?  C$  #*$B$ B!$P  $ <$!$ %!;; &$3  "$$ $7 #"<?  $$ !  $  7 ? &CC%$  &"$$  $" $   $$#7 5

 %   % !" A  %$  $$ ?  $ #"$ %$$ #*$B$B!$P ?"$"$$$"#$$#$< <$B!$P $ &$3 /11:$$'"&##$ C ? 7 /112 6 <$ ? A3 &$ # "$" %" #     > /112 #%$ #%  <$ ?  !  C$ # #"95 $!$@&% &$!"&"%$   !   #!$ #  <A  ##$  /0 >$ /112 !$ >   $$ #7   5  <<$ &"$$  $"  $&$;>$%!$CC%"$ #/11:#&##$  #*$B$B!$P 6$$$"@$$ $#$$ $3 9 $ C?$% 7/112$!$$ <$$/11:$/112$$"!$4/>$/112 $  "  ##$  & 5  $ "C      !$ &?$$$3 #$< /11:$$7#"<? #*$B$ !&A#?##?! !C"$$#"$/11: &##'$$?/0>$/1125

"? $$<<$#$" $% $ %$ # $G$"%"!!&##"&$!"5

4:5 $$!#"!$$"$$ #$ %!$? ?#*B? $?#$!$ ! "$$?" "$%*"@&$!"#$$!#"!$   "$$% "5

4E5 & $C !$" /&111<5"$@BC &$!"5



-./0/-/112  340-403  

 * /  )( * ' (* *



  01 ,

45 "%;5

 01

/5 & !$#$!$5

.5  "##$ 4/>$/1125

:5 %   @ &$!" # $$ !#"!$ $ % "   "$5

E5 $ !$" /&111<5@BC &$!"5

25 &"!!$<A"@/11<5$!@BC &$!"5

,5 <!  #$   ?S #%$ <!  $  #"$ G$   "  .1 > 7  $<$ #7  ; <" " 6)BZIB<?2211:  9#% !$7  $ #;<!"!$A$50/ <" " ;<" " 4, > /11E 6 (9N  !"!   $  ?   !$< $ !* #%$#$C$ $ ! $N $ G$  "  ; <" " # % #$  # % "$? A  $  &$5 :/  (5  #"$ G$ $  #7  #  $%?"!!!* #% %$G$>$@&%5  C<<7  #" $   *)  " 

#<! #"$G$$$<"A#$?S@S<<<" " #C<<





-./0/-/112