Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/811/2007 • CJ GE ATAS/811/2007 KI-generiert

Scope of Protective Order in Subsequent Litigation

Geschäftsnummer ATAS/811/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The appellate court reviewed a dispute concerning the scope of a protective order stemming from a prior judgment, focusing on whether the order prohibited conduct outside the original jurisdiction and subsequent litigation. The court reasoned that the protective order, designed to prevent harassment and interference, applied to the appellant's actions in a different forum and involving different parties where the conduct was substantially related to the issues enjoined in the initial matter, concluding that the order's enforcement was appropriate to prevent circumvention of the original judgment and protect the appellee from ongoing vexatious litigation.

Legislator-Regeste

Amtlich

; AI(ASSURANCE) ; RÉVISION(DÉCISION) ; MOTIF DE RÉVISION ; FAITS NOUVEAUX ; DÉLAI DE CARENCE D'UNE ANNÉE ; NOUVELLE DEMANDE ; DEMANDE DE PRESTATION D'ASSURANCE | LPAG61; LAI29

Schlagwörter

KI-generiert
Zulassung der Zwangsvollstreckung Kognitionsbefugnis mutwillige Prozessführung Streitgegenstand Vorleben verfahrensrechtliche Erläuterung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the apportionment of costs in the final order.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited for the apportionment of costs in the final order.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



            ! " !!# $"" !!#



%& '& ( % &( (

()*+  ,  ", -  !!# 



   !"#$%&$% %%& '&%(% ) %*& % +"# ,&-! &  

&%

))   , ..    % & ! /01"#

                

   (+245( 

 .

46 !4078&  &!&%-%9 &%  . 40836&& & %,&% & ,!&: & 6

+6 "4085;;&!&%#<&&/=>?$ &%# !  <   %     > ,@ & ;     6       &%  " ;&  4005 , &!%!  ! && & # &! %& #64000%$% & # &!&&/6$ 449 +334   %$%   & # &!  %  $/! A&%&  BC D. >% <B%$%9%6

56 A &!%! &  $ &! &&  &%#  $   7 #:% +3346   %E  &!9% "%$%&= #  %6

F6  +F 9 & +33+  %  $!  & )G !  &%  %  %$$%& ,<$%&   >    ! (    #  %6  %"# -  $& & $%!& &  !&& !$% ;  ! >  ; :%/=  & $  - C   !$   /$&&=  :  %   %  $& ,  $& -6  < & &  B%    &% &$%(&%  # F(7/% %  %& %& &&   $%&  &!% %  +6  !& & ,#  -  $& & $%!& & !=&  &%6

76 !$!&+1$&:%+33+$%&& $%" A;; &A%( #  &!H ($%"A I# &>A&% A %&6A &!%!!%!;;% %$%:"&BB$   C ,!&$%:"$/B -$ 7#:%+3346

J6 %! &% &&%!%$$%&>A & 4F &:% +33+6   $!   =&   $    ; :%/=  AB%   F(7$& -&A!&&!$% ;6<$ -!-$  % % B&  4005  $& & $%!& &  %  ;;   # %# (%(: % $=!  &  A;% < =< & <BB6;;%A  ;& =A %% &:  &!&A< !&!6  $ &  ; :%/=  & $ & ;  A/  $  !;  &  & #(&%6 A $ &!&%# &433K$ 7#:%+334&&& # &!6 $  < ,!&&= -$!9% &6

16   %$$%&  +F 9  +335 > A&&&   A   %  $!  &)G$/B &% &$/B&B!%$ $! =&  #&L &%:  AB% %= - ) 3J65  ;; &!  ! > A&%&  DJ365 & $B:!& 6 A $ &!  &%#  &  433 K "  7 #:% +3346 !$&-&  %$!& %%&&%:$/B -



2+3+42+331  (5245(  %    -! -  $%& % &! $%&&  &%  &&% ;E &=%&A;;& &6

86 +3&:%+335%# %B %%= HM!&: &B$ & %MI %  %$$%& !  >   & ,  %: % & ,    %#& -  $& %   % -  :  $ =N%  $& &&$%::& !> .B% ,&$<- $&: % !>&&%%  %>% &$ N&% ! >   $&B  F(7 -  $%% & =%%  &:  &! %$:  %: %! -6

06  5 !:% +335  %  $!  & )G !  &% %B&=   &&&! ,   %<  #& : ! #  %= &%:&& -&$&:= - $&B F( 76

436 %! &% &&!&: %$$%&>A&&& A  ++9# %+33F6  -!-$& &;;% &$ $ %!A !&& %< B% - %(: % A% =  & ;&%   ; :%/= &A!&&!$% ;#==%#& $ F(7 =&  &%'&  %!$%  %  $ &!  &%# 6  $%!& %  &%: !&: -  ; %  $ &!  &%# 6 A $ &!  &%#  &  433 K $   7 #:% +334  A& # &!  ;  !=6

446 .%$%$ & .%# ! %!=  . A &!  % ) $!  & )G  %B&=  & !  &% $% <$%& 6

4+6 ++%8#% +33F,%!!9%! #  %B&=   M!&: & B$ & %M  %   %(:= 6  & %&  ; :%/=  <%:!  !&& < (!$% ;  B/$&B/%O   B/$%B&!%! &$%::=&% &!%6

456 %)< !A%!43%+33F&!&: %$$%& &41%+33F6$! =& &%:&;%%< $% &&&%:!=!!%& ; %&%B AB%  8(0& A  $&B  F(7  !-     .B% A B/$&B/%O  :& &! AB/$%B&!%!  & A:! &!6   $$%! &     %"# - A<   - & $% &! $%  :%<  = $%&&<  &  <=!%&  #%: &  $%9&   & -%P &$&%& #&%%&  &&  ;& :9& #:  = ;& %6 A<%= - & %A$%& -!BC%+5$&:%+335$%  A<%  &%: %= -6  %=   !  $%   B%=



2+3+42+331  (F245(  &   $  %$%&& %HM!&: &B$ & %MI6 % =%$B &&&!#   & A$ &%(& -  7(.4 #   %"& $/%&B% $&!% % A %: %  $&:%+335%!#"$%!A$& &B%  $%! =B  $ %= $%&%    !  F(7 &  !-     .B%!#%&;%& &&6;;&%%!& &%&&  &  %B =  B% - A 9  $ N&%  %& !&%!6 A<   -&$%(  -$%&&&$A<$ -%=: &!/$&* %<  A%!   % & &!6  $ &  # %B&= -  $ &!  &%#   A%! &  17 K A $  & # &!  &&/6   & # &! !="% <&  $%&  B%= (>  47 Q= &  #&%!$!& & ;%B $%&(>(;<$ &!&%# && "%6  $%&  & %!%#! $& &  A & &!   /$&&=  %6 A<$%&  %#! -  $ &  # $/B - A" & A<   - !& & !#&% A %:  &! $/B= - $% -    &    > A  A$$%! % A  !& & ! %  $%!&% A%!>$!  &6

4F6     A   % G $!  & )G  $/B &%  R $/B&B!%$   <$%& ! A%!6   %$$%&  5 $&:% +33F ,<$%&%"#-,%!$ &% !>B%    =&% &  ! >  ! &  <  #&%  ;; &  !$% 6   & N&% $: ,;;&%  $$%&  & # &! %  %   !=P ,:   & # &! & %! $%  :(;  &  ; 6 .  &&%"$%&%:!;;&#(&(# &&%, &!% %&,<&!% % $=!% $$!& &&!% &# 6,/$  # $/B &% -%%! &!,#% -&% >-&% ;  & , $ # / %&%%P  ,/ #/ & $ ,&  &! %  , $ $ , %6& -$ &!&%# &3K&&& # &!6% &&&    - ,<$%& &  -, $% % &%&  ,& !%!  &%$%"& ,%!   /& &!!$B! $%  % -,  !:%  & &%" :  (N6  %! &! ,%!  &%!  $ &!  $%!B  & ,<$%    / ;!% % $%  ;%E  &  %   % =& &%" $%;   :&  < " &%&       $%! , &%$%"&6 $& , &%$%"&  & #& &%# % %% =% %$%% & % > ,%!  %# % %  -&   %  $%!  P  ,&%&   $%   % $ -! & >    &  $! :6 ,<$%& ,&  & ;%$$! ,&%! $%  -&&%   $%!&&   # &  : &&%$%&,$!%= -& - =B $6 $ &! ,&&&  ,!#  &  &%&  &  & $&  < B% ,&%& 6   $%!&  $%& % &! $& : ,!&/%  -- $/B$&B=   ,/ $  $%:!& - $/B& -    &%:   $% &!  ,& $ !$% #6 . ,<$%&    !&& !$% ;# &< &!$%#& ;&! % -, &$!, "%



2+3+42+331  (7245(  &%"$ & #& &%# &$&*&#&$%- ,&; <!%*   # ;%& <=!%&  & B!% & $6      $! =& 9%& /$&*$%% $/B= -&  ,=%&  && %$ &!&%# 6

476 % !    44 9# % +337 ,   %9&!    $%&&   , &!%!  & ; -  ; :%/=   %:  &! $/B - ,& $ # & 6

4J6 5;!#% %+337). ;%!$$ & &$%$&  ,%!6   9 &  %$$%&  %   +F 9# % +337 & &!&&!$% ;B% -6 $!& % 43%+337, &!%!>,& !  &>,&% , %&& "%, #  &!6

416 %%% %45#% +337, &!%!% >, %$$%&!&: +7 %+337$%%- %!;"%%$$%&%@#( 65!:%+335!% #&:  &!  &!6

486 +7 +337 &%/%%$ : &!%6

406 %!  4%9 +337, %9&!,$$ & %!;!%&>,<$%&  %6

+36 ,%!%$%!&!$%(% )  &%9&!%%&F 9 &+3376#& #%=&%<$%&&&%! -,  &!  & > ,&    !   & > ,&%  , %& ,   73 K  & ! >     S#%  %  %!$&&  $%;    %&6     &!  !  $% $!&%  %% ,$!$!,&% ! -  !&! $%& 6

+46 %!$41;!#% %+33J, $%$%9&%%%!;!%& <%$$%&& <$%&6

++6 %%%N&19 +33J % :!%9&!%%;&% <$%& %&T6

+56 454J9 +33J,%!!9%!%# $/B &% & M!&: & B$ & %M  %  , ==%#&    /$&&=  !$% ##/$&*$/B& -6

+F6  +8 9   +4 9 & +33J ,%!  !9%!  &%!  #& %  %# $/B &% &&%+(9& M!&: &B$ & %M %  , &%: !$% ; %!%%& !$   !$%  !#"% # /$&* $/B& - =%& > ,B% )55653P ; :%/= P B/$&B/%O :& &!6



2+3+42+331  (J245(   ,=  & , !$&  $/B& -  %$&%  &% && ! &<6

 %$$%& %"# - M /$&* $/B& -   ;%  B &  & #&# &$% %$%;$%$< &!  &B/  &% & & ;& & =: !;  &6 % && %   B=D/$%<$% $%B=&  -6$& &$%!& $% %:  &!,B%# $ # &!6 ; ,B/$&B" ,!&&;;& ; <&& &% #$%&>$&% && & !$%%6. &>&% &&$& &&$$! <   B &  & &9% $%!&     % & &!6  % $% &&&-,&$ # =& ,!6 $ %%$%  =#%"B/%&&$% =%%$ &6 B/$&B"%&,==%#& %!&&%:M6

+76  +0 U& +33J  %   %#   $/B &%  & (  &   &&&! - ,%! !& &  $ &!  &%#  && $   +8 9 &+33J6

+J6 8$&:%+33J, &!, &,%=$/B &% -%E$& &  && 6  %$$%&  , &! %"# - M $& & $%!&  &%: !$% ;!#"%#!!&$/B& -6 % %!& &$%!&> %&     /  --   &  &%& $ ,==%#&  &&6  $& & % & -  B &  & % &6  ,== ;%& >  $ $% > ,&6  ;  & &%" $%!& & !-& $% %!= %   ,!&& $/B &% -   $& & ,==%#6  $& &   $%  %$$% B%=$/B &% -$$!& %P&&&  #  >  &&  9& 6   &<&  ,/  && $  ! &!  $%   B%= $/B &% -     B$ & %6 .   $& &  %&  :   $& &% $% %= %  # $%   B%= M6

+16  J &:% +33J ,%!  !$!  #   $%&&   & &!&&%<B% -%: %,% = & ;&%  ; :%/=  !&& !$% ; && & >  &! $/B - && &%: !$% ;!#"%#!!&$/B& -&& &< &&$ 408+# &&==%#& $ &% (-&% 6

+86 54&:%+33J%! ( , & !-  =&  #-!!& &;;& #& ;;!%&<&!% %&6

+06 % $%9&  !    + #:% +33J ,   %9&!    $%&&   %#& -,  / # &   =&   ;;!%&  <  &!% %& -! %,,!& &$!!#



2+3+42+331  (1245(   # &    $% &  &%: # $ &!  &%#  N&% !$!9 +3316

536 +8#:%+33J,%!%$%!&!$%#&!% &>, - %% %%53$&:%+33J# &N&%$%    %!#      ,%&6 81  %"=&  ,%( #  &! H I%&-,#! %,!& &$$$ :6

546 4+#% +331, ; %!$%9&!  & &-,  ,=  &$,==%#& ,!&&&! ,#6 $ &!&%# !& & $ 9 +33J%&-#% & N&%!$!9 +3316

5+6 40#% +331, %#!  &4+#%  +331   &  & & & - #  &   #   % & -; =% &$%!    & 6

556 +5 +331,%!%$%!&!$%#&%%>,&%&& !   $%"  % :  !  & >  &  & > ,&%  , %& & "% , #  &! "  53 $&:% +33J6 ,  # &  & &%&&%    $%&&  ,&:% +33J  % : &  % &&-%!#  %%N& &% !%%  (N$%$%!  6.,%&688:  %!#  $% &;;&"  V!& &$%!&!6/# &,$"& "%>%!#  !   449# %+337; %!$%,%%N&19 +33J6

5F6  1 9  +331  %   !$%&&  $/B &%   M!&: & B$ & %M  &&&! - ,%! !& &  #  >  &&  9&  $  $&:% +33J & $% (N $  9# % +331 $%  &%:!$% ;%!%%&#&&!$ !$% ;!#"%6& !=&  $%  ; :%/=  &  B/$&B/%O  :& &!6 &&$& &$ &%&%" $%&&%&& &   -    -   =% 6  $% , &   % $%&&- %!$%&% & %/&" =& ;6$& &$ & , ;& = $%&& &   & !=& $:  ,$%  & # &! -&     -&%# %% %& && ;& =6    $ &  &%:    $%&&6  &%  /$&* $/B& - &/$ -6  $%!&  !&&  !$ % $%&& #  &B/  &% &  %& & $/B&%  &$%$< &! ;;  >!;  %  -#& %!$!& & ; ;%&&& $%::& #%& = 6

576  48 9  +331 ,     %9&  %% & #-!  %%N& .27772+331   %>$%!&6

5J6 .%- !&!=%!>9=%6



2+3+42+331  (8245(   %

46  =# %A%= & 9   %HI!&! ; !& & &!"  4% U& +335  % : &  %   &&& ;%!& > ,%&6 7J 6 4 &6  B6 +   &  - %  &&& $%!#>A%&67J ;!!%%$%& =!!%% & %    J &:% +333 H I -  & %& # >    % A%( #  &!  40 9  4070 H I6 . $!& $% 9=%   A$"&  !&: 6

+6  ;!!%%$%& =!!%% &% J&:% +333H I&&%!# =%4%9# %+335&%'& ; &  :% $ & != % 6.% $&!% $ &# %-% &,$$ - &N&%&%B!> "% $%  $-%"=$$ :&# =%&V ; &9%  -&!&% &&$% &H )453+53 6464P 557 646+P )4+0F 646+P )4+1FJ1 644+J45J  6F:&%!;!%I6%"=$%!%-&>,$$ -& %!%#"9%&%!# =%H )44105 6J:44+5J3  6FP  4008T51$654J 65:I6

,$"$%&& !&!!$!J&:%+33J6  A$$ -A$"6

56 4%9 &+33J&&%!# =%# $ & %& #< %   $ ; &    $%!%  ,%( #  &! $&!  4J !:% +3376 (  &  && $% ;;&  %$%  $%!%  ,$$ &  $%  $%!%  $%!#  H%&6 71  ! 4  I  %!&: &   && &!% %>, &%&  H;6=  ;!!%F +337))+337$6+800&I6,%&6J064  # &% $%!# & -  !    ;;   &< $#& ; %  %&& ,:9& , %% #&  &% :  %  &  ,;; - %!  6

:I ,$",  -!>,%!$%9&!  &+ #:%+33J- !&!; %!$%!  40#% +331&%- ,%! &%9&! %&&%%#& % :!+5 +3316

I &%9&!;%&! $%!#$% #&,&% &!$!&& %%&!-%#:H%&67J I6

F6 ,:9&   & = $%& %  -&   ,$$ &  , !   % , !>%!#  ,&:%+33J%%&6

 &%%V%%&& -,==%#& !&& &!"9 +33J $%, & !& &% && ;%!#  ,%%N&



2+3+42+331  (0245(   1 9  +33J  % :  !  %%  & !=& N&% $%  %!#   &%%N&6

76 & %!$&! $ &!  &%#  && $%& &&  $%&   A$& &  A%!>$ %$%;  A& # &!&%# - $& % :& N&% < =!      && $%& %!& A && & >  &! $B/ - &  $/B -6   A $ &!  &%#   = %! A& # &! -  $& N&% < =!    $&   %#% A &% $%;   A &%   A& # &! H%&6 J  I6 & %!$&! $ &!  =  &&   & A:A$%& $ :  &!= A%!% %B!&%# !-  :%! A& # &! &&  & %!& A&& &>&!$B/ -&$/B -&-A$% &$%" &% && &  %  %!$&&  < = : H%&6 1  I6 & %!$&! #  &!A $ &!= &&$%& - &$%!!$%& =%!H%&6864 I6

J6 $  ,&%!  # =%  4% 9# % +33F   #  +4 % +335  ; & HF"%!#  I&%,%&6+864 & #&LW46 ,%!  % & >  %& ,  & #  > F3 K   6  %& & !B! &&<, #  &!LF3K -%&73K   J3K &% (-%&13K %&& "%6X6

.  &&% ;   $ &  ;     ; &   +4 % +335  %& & "%  % $%E  & &% , &< , #  &! !=  $!% % > JJ+25K & & ,N&% #%! $%" ,&%!  # =%  #  $ & !=>&%& %- >&>&&& &,Y=73 6 &&%%&& "%$%E& &%, #  &! ;!% %>13 K ;& ,:9& , %!#     !  ,  " ,&%!  # =%  # $ & 6

16 .,= &     %!#    $$ &   ,%&6 80     %  $%!%   &%& #  4+ $&:% 4087 H I ,%&6 J4 &6    ,$$ ->%!#  ,%%N&19 +3316

<&%&%%N&J4&6  9=&& >%!#    ; &/$%##<&!#%& % ! &  ;!9=&6

& ; &/$%##<,$$%! N "% %!#  H$%!%I,!    &%& #H%&67564 I  %!#  ,9=&&H%&6J4&6   I %!#   , %%N& ;!%,%& 451&&%:6.&W#<X $ &  ; & -   & $% & 9-, & V   $%!% $%  $  !=&   ; & !& & % %#:   -  ,!& & $   %-!%& =%! &&    =6  &%  ; & #<  #& N&%



2+3+42+331  (43245(  $%&&,&(>( %-,  #&N&%&%> ; %,!&&; &- &> :,%%N&&%$% &> %>9=& ;;!%&;& , $$%! & 9%  -%%&6$%#-&> #&%# %>$%#%  &; &#< $%&&- & #&%!#   &; &- !& & %&  %   $%!% $%!!&   -  ,# & $ $ N&% $%#!!&% &%-!%&6&<&/$%# & $%# %>,$$%! & ; && >,!&: &% % H )4+1578 67:&%!;!%P 6+6+,%%N&6+8#%  +337  48523F %!!   . +337 $6 +F+P )   +0 #:% +337 41723FI6

%,$",:9& & =/&! >,%%N&&!&% !$% !  %$$ & , & !4%9 +337&!-$%,!&& &!,%!9-,>&&% "%&6.9% $%&& 9=% $$%! != &!!  &&-!%"= =!!% ,$%" ,!&&  ; & < &&  & V  !    & =   !&! % H ) 4+4  5JJ  6 4: &  %%N&  &!I6  ; & %# $&!% %& & -  &  ; ! &&  &&   #& %& ; % ,:9& , # !     &%& # H ) 4+4  5JJ  6 4: &  %!;!%I6

  % V  %%& #-  ==%#&    !&&  &! $&!% % >  !   % $$ &   4% 9  +337 & N $&!% % > ,%%N&19 +33J% && &%& ;%!#   &%%N& ,%&6J4&6  6%!#  %"%% V&%#:%9&!6

86 I.,%&6+064 % &>%&A%&6+8$%  $&*&>&"-L6A%!$%!& $ &!= %: F3K H%&61 I:6A%!$%!&!/ $ &!  &%#   F3K    $&  !  &%%$&  &: H%&6 J  I6

,%&641 $%!# &- &<A #  &!:!!;   %%&: &   ; &  &:  %& & A;;   %  %!# ! $% A# % > # % =&!  %! &  !-  % $$% ! H64I6N&&$%&& %:%!#%&A!  &%!  ;% & A;;   %  =&!  %! &  !-  % $$% !     %& & !$ &  &%  B=& &:&H6+I6

,%&6 81   $%!# & -  %!#      A;;  %-A $%!#   A  ; &  $%&&$ :&<A #  &!=%!A $& :  !&A #  &!&%!&!; <!&A&%  %&A& $% $&&%-%=A%



2+3+42+331  (44245(  &    ; &  %&  % -  $#& &%'%   ; &  $%&&&<A #  &!=%!A $&:   !&A #  &!H6+I6%-A%!#  &!$! (  &!&: %;E$ :-A #  &!A $&A!& :     !&  A #  &!  A%! A&  ; !   "% > ;%  % & H6 5I6 %-  %&  A&  $% $&&  !&! %;!$%-=%!A #  &!!& & ;; &$%-A A/# &$ A $&  #   $& N&% < ! -     &  $%!#>A65&%$ H6FI6

. ,%&6 88 6 +     A $ &!  =    $ &! A$ %  &%#< B: &  A $&   :     !&  A #  &! A%!A==%#  /   !%%-B=& %'& !B!&  % & < $%&&  " -A   %! &%     &%%$&  &:6A%&6+0: &&&; $$ :$%= 6

,%&688: 64&6 $%! -,=&& %&A&  $% $&&$%;;&$&*& %!#  &!$%A%!"  V&&&$%!&!6

.,%&6+0:   %&!&!$$% !; &A: &=%! A #  &! & - A%!   &%   -   #& $%!& > #  =%!A #  &!#%&% &>%&% A $ &!&%#  N% = ! %$!% A&&&-  $% &A%&6+064  - $%!!!$% %&% 6

:I %-  %&  ,&  $% $&&  !&! %;! $% -  =%! , #  &! !& & ;; &  $% -,  ,/ # & $ , $&  # $&N&%< !- ,%!%$ :- #  &!  $& ,&  ; !   "% > ;%  % & H%&6 81 6 5 & F  I6 && < =  & $%&&% > ,  &%&  -   $%!!& %  !    %;  $%&&  &%!  ;% ,!%&%  $ $ <  #   - ,%!  :% > %!$!&%  N%=&!=% ; & ; &!&% &H )4+7 F4+ 6+:441+33 6F:&%!;!%I6

06 ,$",%%N&19 +33J%&-%%&# &$ &! &%# &&& # &!$&!6 &&% "% #-==%#&  !&&&!"9 +33J/&!- $ &!&%#  &&"&&% "%&6, & ! &&==%#& &&&%! & "%%%!#  6 ,&: >9&& &%-, & !%&- $!% %,!,%&6+0 ,# &!:&!-,9 +33J& -$%&& %%&!& &$%!&%!H>&!=% )  45U&+3344J0234I6



2+3+42+331  (4+245( 

436 #- $%!"&&%%-%!#  &;! &   #& N&% %9&!6  !&  +33 ;%6 %   >  B%=   %%&- :H%&6J064:  I6



2+3+42+331  (45245( 

 ( .  '& ( % &( (



  /0 *

46 !%%%%#:6

 /0

+6 %9&&6

56 9&&%V&%#:%!#  ,%%N& % :&% 19 +33JH .27702+33JI6

F6 !&+33;%6& >B%=%%&6

76 ;%  $%&    -A $#& ;%% %% &%  $%!& %%N&   !   53 9% "  & ; &  $%"  % : ;!!% H.BZ C%B;- JJ33F  I$%# %%& "%% & $: ;%!&<%&68+ ;!!%% % :;!!%41 9  +337 H )IP  ! %  %%  &  -%    & ; & /$%#&$%&% =&%%%&& %P  & N&% %!  % : ;!!% $% #  $&  $% #  !&% - <  &   ,%&6 F+  )6  $%!& %%N& &  $ "  $   %%& #-!/$%# #&N&%9 &>,# 6  =%;; "%  $%! &   /.  !%  

$ ;%$%!&%%N&&& ; !<$%&   -A>A;; ;!!% % $%=%;;



2+3+42+331