Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/811/2004 • CJ GE ATAS/811/2004 KI-generiert

Contractual Payment Obligations and Equipment Leasing Dispute Affirmation

Geschäftsnummer ATAS/811/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A case involving multiple disputed contractual agreements concerning financing and equipment leasing led to a dispute over payment obligations and resulting damages. The court reasoned that because the underlying agreements contained specific clauses regarding payment triggers and termination rights, and the evidence supported that these conditions were met, the resulting financial obligations and liability for damages were properly determined according to the plain language of the contracts, affirming the lower court's judgment regarding the breach and remedies.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Payment Obligations and Equipment Leasing Dispute Affirmation: The court reasoned that because the underlying agreements contained specific clauses regarding payment triggers and termination rights, and the evidence supported that these conditions were met, the resulting financial obligations and liability for damages were properly determined according to the plain language of the contracts, affirming the lower court's judgment regarding the breach and remedies.

Schlagwörter

KI-generiert
vertragliche Pflichten Leasing Schadenersatzzahlung einvernehmliche private Schuldenbereinigung Handelsstreitigkeit Aufhebungsvereinbarung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               %&''(%&'') "%*++%&''(

"

 " ,"   ,  ,

+- ./  $ 0 . &''( 



  .$

$ ,1111111111 !" "#$%&   % &%'% "("$"(&((" 

.

22, ,"   3,4! " &(("($ (($ % & )*+, -.

          ! " #$

  40/554  

 2"

56 !( % 7777777777$ 5*85 !!(!!("( & 9($((  %:(" .(""$ '%"($&# ")$%-!& &(. !;; !& ""  %(! (&$ &6

06   * .(" 5*<* "! '%#(" (%"( ,  ("  $$ .((  &#% (&  &  " (%"(6  (&  !# ! !"&$  & ! &%" %!  .(" ! ($ !  &  : %! !=)!(=$( !(!!!( %(& !(.($9 !!( "" 6

36 51("( %&$9(((.  !(.($ '%#(&$ & $$ ;;$,511>%! .( &%?; & !3 =@ !A&%5 : 55B%!'%#% 55. : 50& ,"'% "" (" !!$% (.($"%(.  (!& ! $ &  !$6 C ") %  $!("($ "   &  .(" .  99  % 35 ( 536

26  D%(= !!% !  9($ % & &# E (!  %  7777777777 !$("(!  FG  =%";( 6 "%(4( &! %  &% 35 H 53  &(;!('%$ & !  .(";( ! =('% ! "('%$ ! &  $="$ ! ((4  " !!$%(. !,%!)& ";4&(!9( "& "=(-  .(4 ((" 6 "  $(!$ '%#(" $( ::"  '%  " %!   !( %  "$!( "(; (  5/0   '%( %( E"('%$ " ! &%" %!6    ""  "$!( %( % . ( &#% %(!  &  )  ?% &% "(A !%:( "! &  "#(&  &  )" &%*.("5*<*6C ""# E " !!(& "#(.($9 !!( ""  # (  , .( .  "#$ &  !$6 #(($ &  .("   '%  !%(  &  "#(& $(!%. % ,% I ""   (& $!%& %:"-  !(";":". &$ !!((!"  &  !=J;  6 7777777777  !($ "  & ;$ &#(."(&($ $&(4=$('%  , 5K> .  & ! &%" %!  !(! !'%(.( $$;;.$ !!$=&! !! ( &(%"(   $."%$"  &#($;($,51>6

K6   * 9$.(  52 "#!!%$  &$!$ %  & &  &   !(! %-! &  "#!!% 4(."(&($L(4-! M &,"#(&  !% !& $$&%( &!"@ 9 !!(&  !% !$&(" !& $&(!$(" ! &#%    6

86 !%"$ ( &%529$.( 52" 7777777777 E!$ '%#("  !( .(% '%#(" #) .( ! &#(($ &  .(" &%:"  &! "#(.($&#(;( '% ! %" !& !&%" %! E :$ !( (  !%(. %& !  .(" !%.( &%( ,& !:!  !6C#(").( ( ,"($&  .(" "" !# E"('% (&#%(& .% !)=(('% %$&$ !!(9'%(  %.(@ !(&$$ % !%( & "#(& 6

  /0112/0113  43/554   +6   7777777777!$("(!  FG $& ( (   $& (( &!%&%51.("52& !!$,"# 9($( "#!!%$& %(! "  (! &  . :  50 % & ! &%" %!  .(4&!" ! .  & !  .(4 :=(";( ! & !&%" %!((4 " !-!"#(& !%. %" *.(" 5*<*6 "  "% '%  " :("($ &  " "   .("  $( "(:   '%  "#$ ;$$" $( : , "# E ( &#% $ &$ !!(9 ( . % , (  ! &( 6 &(";('%  ("!%!(% "$!("(; (  5/0'%(%.( E"('%  " !&%" %!6!"%($( #.(!$$ .(!;$ 6#!!%$ ! .)( !  !% &# E  %  (.($9 !!( ""  " 7777777777.( &$"(.$% (9(&#(($& .("& 511>%" .("& $((  !%%:(" !&-!. : 50  %% &%$ (&$ ($ 6

<6 # 9($%&&# E (! %7777777777!$("(! FG  !)=(( 6   &# E (!   $$ $:"( "  5  !  :  526 "  $$ &(;!('%$'%#(" !(& !!%( ! " E !& "#(& & 5*<* . !%% & ! .(";( !=('% !(!('%#%$(!& &$ !!(9$( "&%:" (!  !$% & "# E (! 6 7777777777  %% (($ " & .("&!"#(.($& $((  !%"(;'%#-!% )";  "#!!%$ !%:((!& "(((&!% (.($&$ 6 7777777777  &(&#& %    !&,% (."(&($& 511>& %(! . :  50  -! %  $(! (  "#   E "  &! " .   &#%:(" !& 9( ,%. %% " ( ($& .("6

*6 &$(!(&%<. : 5K"# ""%$,"#!!%$%    (- &%

5  . :  53 % 31 . :  5K $ $(!$ '%  & ! (& ($! B%"(- !"%(! ( . !$ !&-!" 0K!  : 5K& &%&$:%&#%!;  &#:! .(& 3(!6

516 #!!%$  :$$9(($ &    !;  L(4-!N "  !;  M %    &#($;( 9 !!( "" , -. 6

556 " "#   & ( % "  51 . :  5K  (! &#%  $."%( &$9.:" ! " !(&%7777777777&$ &%5K. : 5K6

506 ! !  !&  &% 52 . :  5K "   7777777777 $& ( !%"&%  &#($;(9 !!( ""  E!$'%#(""%(?! :"('%  "= % %!   " !(%(   %.( ! $."%  9.:"    "#!!%$ %  & ! !%( ! &$9.:" ! &  ! (&  !%! 9  &#% !)&  &%"% %E =('%  $( E@    %:$ !% "  " 99 (9 !# !( "$!$ =)!('%    "   -! B (9 '% , "#(%(!!  &  " $& (  & "!($$,"%( !(% %! % 9(!(" 9 ,   & (" B%(!!( %.A &  !  '%  ?& ! &$= ! 9 !!( "" ! &!    E  (!!(    ! %.( @  %$ ! &#% '% "'%  !%-!A

  /0112/0113  42/554  

536 " !!&%C &%03. : 5K'% &%" !; "#!!%$#

99 %$'% & !.%E"$; !!!& =; ! . "!!(:("($&#"   " !!((!6 ! !&# "(  " .$'%#("$(=:("  (%( %E'% ! .("$($(!  !&(%E E(;  !9 !!( "" !& '%"($!(! '%  "   ! &#:! .( .( $$  % % !     !% ! ! ($!&#($;(&!% $'%( '% !%!(.(6

526 !%&%5<.("58& !!$,"# " 7777777777$ '% "#$& !$& !( %.(@ !(&$$ !:" & %(!52 '% " !(  !!%(.(! &(9(( !" !"( !6

5K6  02(58" 7777777777$& (! ("& "# !(&$$'%  "#!!%$   !%:(!!( %%   (  =)!('%  (  %   (  !)=('%  !%99(!  % E"('%  "#$=  &% !;  &#:! .(  $(   !%  &# E  !!:(!! &  &  :" % (.($ E  &# 99=)!('%  ( ""  "" & . & %& .(% !6

586 &$(!(&%52H5+"# !(&$$'% "#!!%$%.( E  %  (.($ "%(.  &$  , ! $ &  !$ % "'% ""  (" .( &$B, %  9(&$'%   E " . & %& .(% !%. & % &!% ;!(&#%("";  '% "  & ;(!$'%  , =;  &#(.($ & 01>%E(%$((!%99(! %%.(" &(,"  6

5+6 B%;   &%" 5K(5<" (!!(" ;  .(! &  %!  (-  &#!!%  4 .( ("" !!  !%.(.!  (."(&($  L(4-!  CM   B $  "   %! ( B $  "#!!%$ !( '%  ! $ &  !$  $( !:"  & %(!52 '% ! "" !!& !35H53 5 !  : 52$:"(!  " !  & %!  7777777777  7777777777 (" $(   !%  &# E   %  (.($ "%(.  &$  , ! !(%(    , 511>  '%  &!  ! (! ! (" #) .(  ! "( % &#%"  " &$(!(  !$   &#&  % %. ""  E (! 6

5<6  &  &% 31 .(" 5 !(!( &#%  %! &  &( &((!(9 "  (:%" 9$&$"& !!!% !L(4-! F M%"$" B%;  & "  C&%5K( 5< "&$(!(& "# &%52H5+  .)$"%! ,"# % (!%("$ ( 6C ""  F " !!(!&%7777777777    (  ! &  $&  , " '% !( &  !.( !(    % & !  .(";( !  & ! $="$ ! & "   % !%99(  "%(4( $(   !%  &# E    &% ( &  .%  ;('%  " ! (.($! $.'%$ !  "   77777777776

5*6 # 9($%  E (! $&(" %  &#:! .($&(" & "#  L(4-!"   M,O" 6!" %&%00!0115" ! E !9( $ &#%!)& !9 &%"% %E !(!. !)&  .("  ":. $:" =('%  .  (! &   !"($ (!!('% ! (!( '%  &#%

  /0112/0113  4K/554   !)&   !!(9 &  "#$%"  &(   &(!($6 #-! "  !%"  !)=((  "#!!%$   $! ( %% (&(  &  !)=!  (" !# &( :(  "#$($('%"(9($& : ("! .(& !=::( !6 "#-! !(" ("  !!$;"  '%#(".(% !!(%" !%! !& .(% !& !'%#(" (&(! !""-;% !,$ " !.(% !'%#(" (""%&% !! ! ! .  ! ! ""-;% !  '%  "  !( (" !( .  & ! (!6   "#-!  &  " "&(  ("  '%  "#!!%$   !  ! ( ! &$ !!(9 '%#%%  =$(  !)=(('%    "%( .( $$ !$   '%#("  ( -!  % & ! $&( !6 9( ("  $$ !$ '%  "#!!%$ %.( 99 %  " "% & ! %.  ! !! %%  ;@   '%  ! ! (&((! $(  !%.  &(99%! !   (  &(( !6 ! E !  %'% "#!!%$.(% ($& .("&  K1> % %  (.($ &! "  !  % $('%  (! '%#-! & !  !% ! $&(" !  9 !!( "" ! &$ ! %   (!  &#(.($ , %E " ( %( @  .(!; :" 6 #!!%$ %(  E "  !%(.  %  9( &! "#&((!(%".  &!":= %:(" 6

016 $$$:"(" 019$.( 0110"  7777777777!$("(! FG  !)=((   !)==$( 6 "%(4(  $(!$ '%#(" #.( ! %.$ %  =";( !)=(('% = P"#!!%$ "%'% (  B%!(9((% (($ & .("@ ( "" 6

056  %(  &% K B%( 0110 "   7777777777 ) !""(($ "#.(! &%  =" !P !)=(    " .$ '%#%% (   !)=(('%  #$( $ !!( 6 "  $(!$ %   (!  &% .(" , K1> &! "  &(  &  "#%:(" ,%! &$'%6

006 &$(!(&%*.("0113"#  9%!$%  !(6

036 &$(!(!%!((&%5K!  : 0113"# 9($! 9%!   "'% " %:" !9 &%"% %E&!%99("#!!%$#$(! !!($ , %  :(&($ !)=(('%  ;.  '%  ! ($;( !("  $( :  '%  ! $ &  !$   $ !!(( '%   % &  (  !  '%  " ! &%" %!&$( !&(. ; ( &%  :! .$6

026 #($ !!$( B $ %!" 01: 0113%-!&% (:%"& $!6   % ! " !$((!$$ !" ! E !&%  ("&%(,  $;&% (9(&%7777777777;$$"(! &$&%8: 01136" ""-;%  !%99( &#%  99 ( ;('%   99(  '%#(" $!   %  (($ &  .(" &  K1>6 " !""((  , (  ((" "#( &#%     (-  &#(."(&($6  (  !%:!(&((  (" & &  "#( &#%  & (4   .  99  $(9%5 B.( 586

0K6 !!$.(!&%5+. : 0113"# "%% B &% %! ," 9((& "&$(!(!%!(('%$ 6

  /0112/0113  48/554   

  "

56 "(;  .(! !%"#;(!(B%&((( LM$$&(9($  (!(%$&-! " 5 H0113% (:%""& !!!% !!(" !!$& KB%; ! &%$!(&  %.( 4$!(& K!%"$! 58B%; !!! !! %!L65" 6  K8 M6

C%( ,"#%"(& "#$" (& !58B%; !!! !! %!"  (:%"9$&$""  0+B.( 0112L F531518M" & ! (";  .(!&$" 539$.(  %  &(!!((!(( %;    % (:%""& !!!% ! !(" ! &  !($;  !! !! !! %! , (! B%; ! (%"( !   &! "#   &  "#$" (& %. %EB%; !!! !! %!6

C%!%%  %! & &(%:"("  (:%"9$&$"&!%@&%5  B%(""  0112 9($ '%  " &(!!(( !((  !(%( " !"%( " "%! ( ""  $(9 & !%%&(9$&$"L F 531008M6

# !&!"!(($.% "#6580'% "  (:%"& $!!%  &!"$!  %! 6

06 "(9$&$" !%"( ;$$" &%&(& !!!% !!(" !&%8:  0111 L(4-!  M ! $   .(;% % "  5  B.(  0113  &  : %! ! &(9((! &! "  &(  &  "#!!%  (."(&($6 ""  ! "(:" %!&# !- "&$(!("((;( %! &&%*.("01136

36 $!$ &! " 9   &$"( (!$!  " "( "  $!   %! !   .:"  L(" !K881 <2 C 8* M6

26 %E  !& "#6<"65  !$%$ (."(&($"#(($& ;("  % ( ""  '%( ! $!%$     % &  ";%  &%$ 6 #(."(&($  % $!%"  &#%  (9(($ ;$("  &#%  "&(  % &#% (&  L6 2  M6 #!!%$&(,%    (- !#(" !(."(& ,880/3% %(!, % & (4  !#(" !(."(& ,K1% %(!%,%'%&   !#(" !(."(& ,21% %(!L60<"65 M6%'%#% (."(&($!(  % (" !$ !!( &!='% !'%#%&(;!($&(" ( !( !$%!$("(!  '% !((!  $.(&  % &((%(( & " ($ &  .("  &  ;( L F 50+  0M6  O=  &% $& ( !(!  ,   % B%;   !% "#$ &  !$  , (&('%  &! '% ""   !%   % '% "" !(.($!"#!!%$ !(:" & .("" 6 % " !&$ !$&(" ! !(%  % $"$  %("  % &$ (  '% "! .%E   %   (!:"   E(;  &  "#!!%$ L F 50K   085 !(&6 2 55K  532 !(&60M6(" ! ( !,"!$!)=('% '%( %.  " ! ( ! =)!('% !.'% % (."(&($%! !& "#62"65 &( ( 

  /0112/0113  4+/554   4 ,  " ! "&( !  " !    &( ! 4 " ! "( ! !)=('% ! '%( $'%(." ,& !"&( !6 !(&- ! & !!$'%  !&#%$ !)=('%  "&(9 & !   & ! 99 (! ,  &   =;   "#!!% 4(."(&($ " ! &((%(! &  " ($ &  ;( '%  "#!!%$ %( @=  9(! %. & : ."$Q" !% &  '%( ! E(;(:" &( @  &$ ($  %!!( :B (.   '%  !!(:" 6 " 9% & $:"( !(  &! '% ""  !% %!!%$ %";$!(9(($ "  E  % (.($'%  " =$&%.(""%(99   %& ! !(%& !6 (&$ ( ! (( &  !.( '% ""  (.($  % (!:"   @  E(;$  &! ! !6 % &   "# E(!   &#%  (($ &  ;( %!$   %   (  , " !$  "  (" # ! & ! &$(!(9 '%  "#!!%$ E   %  (.($ "%(.  (!%99(! Q("9%:( "%J! & & !#(") "( %&#&  '%  "(! , 9( &  ! ($ &  .("    % ('%   "%! @  (!:"   E(;$  &  "%( % '%# ""  ! ( @  (!%:"  % " !($$ L F 510  58KQ C 0111 65K3 !(&6 0  " ! $9$  !Q L F   %:"($ &% 0+ ! 0115 "%! 8</15M6

K6 "# !- "  %!%99 &#%!)& !9 &%"% %E !(! .  !)&   .("  ":. $:" =('%   (! &   !"($ (!!('% !! "" !"%!(!& "# E (! &%  6

86 C " " B%(!%&   & ! %:" ! !9 ! &%"% %E  %.  &!  ( !(! !.'% % (($& .("L F50155*M6   "!%:" !  &!"$;( & !99 (!!)=('% !%" !'% "" !%  E (!  !)=(('%  !  ((  $ !!(  '%& (" !#;( &  !    !% "#(($ &  .(" '%#("! ! !%! (:" ! &#   LC 0111 6081 !(&62:M6  $;&"&( &$( &$(""O= & "# E $&(" "!'%   "%(4( &( !    !% "  -  (."(& &  %:" ! !9 !6C "C !%" "!)=(('% "# E &(! % &(;!(&!" & &#% "!!(9(( %  !  !%";.($ &  "#99 (6 "&($."% " -  E(;(:" & " (! "#!!%$&#%  (.($"%(. 6 !(( & & &(. !(- ! "!% !%%  &  "  !"($ $!  & ! (! $:(& ! %  :($ !)=(('%  & !99 (! "" !=('% !%   & "#($;(!(" %$. % " 9(($& ""&( " - =('% &  "" 4(!!$(!!(&%:"  %  &%$  &  "%!( %! $ ! &  " "&(  .  & ! !)J ! !:" ! %  $."%( "#$=  &  (   9$  %E -;" ! &  "#6   %%" & ! (- !$($!9& %!(&$9.:" 6 9("# E &(!# E( !% " & !)=!("& " !  E($ 6 %&  %" &( &   9%! &#%     &( $;"    !  !% &(99$ ! (- !6 % :  &   %E4( 9(;%  " &(. ;     " ! &%" %! &$( !  "     :! .$ "#""$;( &#( ! ! &%" %! & " ! $(!('% ! &  %  .;% ! "#:!   &  & &  &  !(! " ! ;& ! &(. ;  !   " ! (9(!9%( !" (   ""  !!& "#-! " 9('% & !

  /0112/0113  4</554   "( ! -! &$!(. ! "(!!  (! !(:"  "# E  (!( '%  "#""$;( &  "%&!=&(!";$% .(  !)=!("(6

+6  '%(  "." %: &#%$&(" '%( !&$ ( # !'% " !(!"((;( %E(!( 9("#:B &#% $%& 9%(""$ '% "  ! 9& !%& ! E !" !'#("  $;"   !(&$( " ! "( ! E($ ! '%#(" ( $$ $:"(  " (  (!!  &% &!!(  L-! M '%  " & !(( &%  E  $&(" !( "(   9( '%  " ! "%!(!& "# E !( :( (.$ !L F500581QC011165K2M6 C(" $&(" & !%:" %!%99(! "(& "# ( ," !$  &  ! ! 99 ! !% " ($ &  .(" % &$(&  &  (-  9(:"  &% &(%E !(!"#99(  & % E $&("!%"$ ( 6  E   % "   @  99 %$  % $& ( !$("(!  % &! %  &(.(!( &#=J("6 !'%#% E  "%(&(!("((  ! $ !!(  "#99(   & %   &#:! .( $&("  &  "#  L  M6  E  "%! "   % (!:"   @  E(;$ &#% !!%$  # ! ! &(!($ "!'% " &!!( # !!!%99(! &% $!%"#$& !$"($ &  .("  " ! !!(:("($! &  $&( &  "  !  !!%$  L  5*<1 6328M !'%  & ! E (! ! &$ ! % !&  &  " $&%  &((!(.  !$:"( !& !!$("(! ! %!!%":! &#:! .(!9&( ! &#(. !(;(!"- !(!('%# " ( (!! &%&!!(  '% " ! E !:%(!! ,& !$!%"!.(!" B%;  !%(" !$ %!!( "; ! '%#%% (&(         &  &%  &  " % :(  9&$ L F 50K  3K3M  ("" %! !#;(!! &  " ($ &  .(" &! %  (.($ E(;(:"  &#% !!%$ & " =";(  ! (("   % E"%!(.   '%$   " &%" % !! !%:! ;('%  % !! $"( .  % $ "(('%    (" )  "( % &    ( (("   " ! "%!(! ;":" ! &  "# E (!  "%(&(!("((     "" ! 9$  ! ( "" ! & ! &(99$ ! ( . ! , "# E (! 6  99  "# E (!  "%(&(!("((  '%(  &    "# ! :"  & ! &(99$ ! %:" ! $! $!  "  (   " %! ( 9$  ! !!(:" !  ($  , %  &$ (( :B (.  &  " ($& .("L F %:"($&%00B%("" 0113 "%! 312/13 F  %:"($&%8H0113 "%! K1/13M6

<6 "#%  "# E (! &%   !" 9%(&# E !" !Q ""  & !(&$(" !"( !& "#!!%$ % -! &$(""$  :%( ,& !"%!(!"( ! (.$ !6% & " %!"%!(!" ! E !!  !&B(!" !! .( !& !& %!C7777777777!$("(!  !)=(( "   7777777777!$("(!  =%";(  " 7777777777!$("(!    %";( 6 "  !! &% &(;!( &    & (  '%  "   % !%99  &#% !)&   .("  ":. $:" =('%  !! =$-  &(%"(  &    %&#(((6 7777777777%! '% ";$" !"( !!% & ! !(!%!%"( !$ !("#).(%%);$"! %(. %& "  (% =('%  & "%!%"% . $:" Q'% "#(!:("($%%& 

  /0112/0113  4*/554   5/0 ($&!"  &# E   &%=(! .("# E"('%(  % ! ! "  !)&  &%"% %E ;$$"(!$ &! %  " P  &  " "  . $:" 6 C%! "#;"  =%";('%  "   7777777777  !$ '%  "  =(! .("$("(($,%& ;$$" .$&!" !%.  !& (. !" &(   ("((! "$" ! & ! & %E J$!Q '%  % ! " ! (%"(! & ! E$($!!%$( % ! (9$( % !$( (&"  ! "(:  :(" !& %! " ! J$!6 % %  C7777777777 ("  (&('%$ '%  "   % !%99( &#% %:" !9 &%"% %E !(!. (!&  !"($(!!('% ! '%  !99 (!!#(!(.( &!% E & '% & 9(  !( '%  &  !% ! .%"$:("($ (%"!(.($ .   &  , " %.(!  =% % .(  $ %   (  !("  .  & ! &(99(%"$! , " "  &  .(" '%  &#%  !(!&  !"($.( (:%$& 9R&$ ( ,  '% " ( #(B%!'%#((!$%!!(,( ! !&%" %!&#& !('% &  9R &$'% 6 ! " % $(( 9("  " ! $& (! &%     ($ '%#:B (.   (" E(!( = P "#!!%$ %  %.(!  !(( &  " "  . $:"  '%( %.( "%( %!  & ! &%" %! "! &   ( ! (.($! =)!('% !"%& !%"!& .%E 99 %$!&!& !!((!(; !6"!    & !(&$$ '%#(" # E(!( ! &  &(9(( &$;$$(. ! (%"(- !(&#(&( !& &(9((!!%('% !%"#; E("6C%"  "  %";('%  $;"   ("! # ! !$ &    ! &(%"( ! ( &  =$- ! &#(((6 C " %E " ! &%" %! & !  "(;( "  (  '%( 9(! !#;(  &   !( );$"('%  $(  .  %  ;&  ::("($ (%:" ! , % %:"  !9  &%"% %E  !(!6 "!  $."%$"($& .("&% %,K1>%% (.($&!" !  % $('%  $(! ("! !(&-  '%#.  % (   &  &$    E " %((;%;- %%  "E(; !!(.  " !%(.(& !) ! !)==$ %('% !% " ( ($& .("& .(,%. %@ : % 6 "!  !($'%#%.((!:"   E(; & "#!!%$'%#(""(!!  & ! !% !9 !!( "" !6

*6 ( '% " !$& (!&   ( "%'% &%(& .% !)=(('%  "  %!%99(&#%!)& &%"% %E!9  !(!("!# ! %.$ &#$"$ !    &    ( % $ &$ !!(9 % % %:"  &  "  !"($ (9 ! 6   "%! ("!   " .$ '%  "#!!%$   $! ( %% (&(  &  !)=!  '%  "  = (   9 " &  !  !$  $( ";('%  =$  ( :"'%$ ( &(!!($6  ("" %! %%  =$(  !)=(('%    "%( .( B(! $$ !$ 6   %!  ! $"$ ! (" &$%"  '%#  "# !-  "# E(!   &#%  :($ !)=(('%  (9 !   !%! "#;"  &  "#%($ '% & "&%$ &(@ ($ 6C ! &-!"!"'% !(& "$!  $. % ""  &#% ! (- !    &#$(  "  -  (."(& & ! %:" ! !9 !&%"% %E6C% (" !(- !& "=(($ & "&%$  & ! &%" %!    ! $"(!$! % 9(! ("!   ! , %E  ! %"!  ! !%99(!! %  ;& &  " B%(!%&   % B%!(9(  %  (."(&($6     

  /0112/0113  451/554   &#($;( !("  &! % ! " ! (9 !(! &  " .(  9( (9 !   &$9%6"  99 $$!%"(;$&!" &# E (! '% "!)";(  &%  %   % &#( !% ! .(  !(" 6    ! ! "#!!%$ !%     ! ! &%" %! '%& (" !#;( &#!!%  !   !%:!(!  % '%(&(  & ( (% .( !(" "!'%#("!# !( &!" @  ! (:" &#)9( 9 &!"# E ( &#% '% "'% (.($9 !!( "" 6  ! E ! "-. '% "  %.(& (- (&$ & !#% & ! $;  ("  ;&$ : %% &  "( ! !(%E .  & ! (! '%#(" (%  &  9$'%   ! . %)= & .( $;%"( 6 % " ! !% !$&(" ! !%! (:" !&#$"( "($& .("#!  $$$%(!$ !!(:(  '%#("#)!"( %&# &$&%( "#$= & %  !% & $&(6 9((" E(! & !&(. ;  !  " !&%" %!&$( ! "   :! .$6 

99  "! &  " !%"(  " ! E ! "#!!%$  % 99 %  " "% & ! %.  !!!%% ;@ ("%@ &$%$& "&%" % ! !(&((! $$&(99%! !  ( &(( !6

516 % .% &  "# ! :"  &   ! $"$ ! # ! , B%!  (  '%  "#     % "  -   (."(& &% %:"  !9  &%"% %E & !%99  "   %6  %!&(@  B $6

  /0112/0113  455/554  

 , "2  " ,"   ,  ,

$ 5.6   7  8   39 +:&  #;

  6 

56 $" "  %!  .:" 6

$ 6

06   B  6

36 9( "&$(!(!%!((& "# &%5K!  : 01136

26 ('% "$&%  !;%( 6

K6 9  " ! ( ! &    '%# "" !  %.  9   %!   "  $!  @ &! % &$"( &  31 B%! &-! ! (9((  "(  &$ & !!$ % (:%" 9$&$" & ! !!% ! C=S (P =9'%( 8 8112     (! E "( !6   &$"(    % @  ";$6   $(  &(N M (&('%  E  '% "" &$(!("  %&$!( : ( "( % " & "&$(!( '%$ Q :M E!  % '% "! (9! (" !(  %.( & &     %  &$(!(Q M   ! !(;%  %  ""  &  !  $! 6 C( "  $(    (  ! " ! (! $"$ ! $%$$! !%! "  ! M :M  M (4& !!%! "  (:%"9$&$"& !!!% ! %!   (- !%"  %!'%#(" & .&$" (  .:" 6 $( &  %! (   " !) ! &   %.  '%( !  B(! (!( '%  " &$(!( '%$   "# . "  &! "'% ""  "" $$ E$&($ % %L6530518 51<M6  ; 99(- N  $!(&  N     ( 4%(!   D (!T        ! $( 4B%(! N(C    

 ( 9 &%$! @ !(9($ %E( !(!('%#,"#99( 9$&$" & !!!% !!(" !" ; 99 

  /0112/0113