Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/805/2007 • CJ GE ATAS/805/2007 KI-generiert

Abuse of Discretion in Excluding Probative Evidence

Geschäftsnummer ATAS/805/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed a dispute involving the interpretation and application of established legal principles concerning prior conduct and its relevance to the present matter, where the lower court had limited the evidence presented by one party. The reviewing court reasoned that since the issue central to the excluded evidence was directly probative of the facts in contention and was not precluded by any governing rule, its exclusion was an abuse of discretion as it prejudiced the presentation of the party's case.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Abuse of Discretion in Excluding Probative Evidence: The reviewing court reasoned that since the issue central to the excluded evidence was directly probative of the facts in contention and was not precluded by any governing rule, its exclusion was an abuse of discretion as it prejudiced the presentation of the party's case.

Schlagwörter

KI-generiert
Novenausschluss Vorleben Streitgegenstand Beweisführung richterliches Ermessen Rügeprinzip

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the imposition of the court costs for the federal procedure.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           #$%&#&''( )#*'+#&''(

)

 )  !)  ! ! 

!,-. /  %% 0   &''( 



    !"##$%  % ''( &'()!(   *!(+(' %  ,

('

--     * %% .      ' ( ! /0$ 

           !"   

   .#1"4.  

 1 )

"5   !  "06" ' ! 7'  ('  8( *' 9  &'(9 (') !7*:9"48;' <(''(95 % & "0=#* (!'!88(!!9& 7*;((  &' !>'"0=0!(!99!< (!*&/!* ( ?   <  ?7)?& (&5

#5 ,'*9!(' (!#333* (!'!*<<<;?  (')  ((  '( '! >( 8 ! &'  ;9  (  88'5 &   0 >) ' #33#  (  & (! ((  (')   '  * ,'    2.4 <   !(! &!'!  2   #33#5 * (!'!  !(!   ! ) 88(  2" (;' #33# &' '   ')  ( *; &' 9  5

25 * (!'!!&!(#$8!)' '#332&'(( &'7 *88 (*'. )  (!@ .&'7 A) (?*(' * '(5

45   '&&'( '! ? *   (  "3 ' #332  ' &!  (-B!  ('' 9 . ;!(9   &!   9(   ,'    2.4 (' 8'  9, &!'!  2   #33# ('+(  & (!  (')  (( &   0 >) ' #33#5  &( ( ( !9( (' (! &'  ,/&'(  '(!'  &  #333  8'& (!(') 5! C&<& * (')(  8' ';' 8!' '9,*(!97'(! '! <  ' &' (( '' (   ;' ) (   8 ;  :,9('(((9 <5*C'9 <(!) '((  '7( &'!  &'C   ;' 8!' ' 9,5  '!8C (!.

( C ( /!(' < ((  '(  (  */  &  !8  (  ( 85 *&'( <!0&(;'#33# ((! '7( &(,  4.D %"    <* 8   *!&,( ('.'(  '   )  '(  '&(!' '4E(!9,(D.%"!9(E(!9,5*/ &*'9(8)'*'!  ),'  '5&'( <(?'&'  (') ('!')!5

D5  '5  ,8    <.> ( (5  !  ('   <', ''9 @F!(; (,& ( 'FA(!(;  '&&'(?*((( * ("4);'#3325 9( &! ( ,'  2.49,&  .!;'#33"52 #33# '&'!!? ( 5 &'7* (')( &( (  9!   &' (  &7(  '   ;' 8!' ' 9, )&' (&('; '5* & (!(') ("33 G  "' >) ' #33#  #6 >  #33#5   ((   #$ >  #33#  '



12"#1#33$  .21"4.   ')!< (!( (8)';) &' ( (( ' 9,(! '( 8' )*  .&5  */  &  !8  (  ( 8     9 * '' (( 5   &'&! *'9 ' << !  &,/ (,!'&  8   ( 8 '  ('     ( &'.; '5  '&'   (')  ' ( ) 9; (,!' <( ? <('  (' ((, ''9 5

65   '&&'( !  ('!  '  = !;' #332  '   < < *!((  (! ( '(! ((  ' < *!)(  ( ( '<! &'  &' (  ' ; '   ' 88'( ) ''  ( (  );' 8!' '9,5* & (! (')  ( ? 3 G @'( H "33 GA '((  '   '  */  &    ((  8( 5  '   *; * !8  ( '9 < >' & (('((;>( )( !C'!,!&'((  ;( (  ',5  &'(  <( ?  '&'   (')  ( ('7 '!')!  ' &' (',' <5

$5 * '!(; '&&'((#3 > ( #3345   &!   9(   ;9  9, ,' <

8 ;'/9  ( !(( !&' 8 '!( 5 * & (!  (')  (  "33 G5 !' )(    ((  8(   !  '7) <  &( (  ( (((''& ( !) ('& ( ?9C'& &'(' !&','9(') ,('!&(' ''!9 ' &(5*( ) (!(!' '*(&& ;(('&'8 ?) '   ( ) (! !97'  '  (  <I & (!  (')   D3 G ( ? /' ((  &'! ( <  '!(( ' &';;( !9( 85

=5 *   '!  C&'(  &/, (' < (  (!  ' - ,8    < F!(; ( ,& ( 'F5   '&&'(  #6 )'  #33D *C&'(( <*((  <&( (& ('')  ; '(' 88&') '?!(' '<8 (& 88' '5  (,/  ( !' (  8(( 9!!'( (' ( ) &' 8'!<(;')!'(*('( 5/&'(*('  &* !  ' !)' ( 5!9'('; (!' () 88 (! *' (    <  !&  C C   ) /&! ( (';( &( ; )  ((<  & <5   9(  '( (/''C(8'&' ((& > #33#)(( &( '  ,'    2.4 ( 8 ;'/9     <* !&  !&' 8 / ) /' ( < &  ' #3345  *&&'! (    *C&'(( <'( (& (&'  &5 (?*!&  !&' 8 */&' (7'9') (!(<( (&;  (! (( (!)7'*(   !'('(<*  (J(' < 8 !  /5   ((    &( (   ( & J('  !'! 



12"#1#33$  .41"4.  

8 C! '& & (( < '&*(( (&/, < < &'' (J('! '!&'(' ((&/,(,!'&( <(&' ( *( !&''5  &( ( ')  ; & (! * (!9'(   5 %*9 (   & (!  (')  *C&'( '7) < '  & &/, <  &( (&'!(!& !&' 89') (!/< ('+&'( ( )(  (  !9' '( (   '! (   (:,  '!&' >'*& ('E8  ( 5' '&   ( &'(9' *)    '  ( * &( ) 9'   C( ) (!?D3G C 9(&*88'(&,/ <5

05 '&&'((!"0> (#33D'5,8  < ')   ', ''9   F!(; ( ,& ( 'F  < <    ((  8(  '(  ;' *,'  (')  ( '((  )( !  (') 5  & (!  (')   &/!    ( * C  #3 G J   ( ) (! &(! C   ((  8(   &      &(;'5 ( ! &' I   ' '!&(#"&(;'#33D<* !( (*') '!&(( ?D3G)('& ( ('(!;( 5%' < %% '&'! !C'(,&! <5

"35  '5 B  % &!  ( -B  , ''9  '(,&! < ( ('(9 C !*'!("6!;'#33D5'&&'( 6'#336 '( 9( ; (9 ?9,&' (( &'7 ' *,'    2.4 8'  9, ( &'!   '7( '!   <' & (  &  < ? 9, ('+(  '!&'  '  & (!(') 5(' 9( ?) '8 ;'/9 *;! (!*!(( !&' 8 / ) /' ( < *,/&'(  '(!'  ( *,/&(,/'K ( 8'& (!(') 5'7)<9'! ' *,'    *'! (  ? ) '  ; (9  ? 9, (; < *>(  8 ;'/9  )  ' ,' <   (  ( &5 *'! &( 88('  (')  !( '   .

!( '&'(,'9'&!' '?"3L9 (!) (' &,')((') '&'(.?.8C (&) '(''& (    )  & ( ;( ?  9  (  !&( ? &(  & ;5  *( ) (! ,; (  & (!  (')  (  3 G (   ( ) (! &(! '&((    ((   & (!  (')  (  "33 G )  ;   '(  23 G &  >  #3325  (C    (   '(&''J('!(' !&&'! !(&'7(9*;')( 5

""5 %'((;%( !) $)' #336<& (! (')  !( (   *( ) (! ,; (   <* (  "33 G   ( ) (!&(!)  ( '(23G5



12"#1#33$  .D1"4.   "#5  '   !(;   '( 8 ( !  ('!  '  (  = > #336&'! (<*!(((!&( ((((  '& #33D <  & (!  (')  (  "33 G @'( H   (') A *( ) (! &,/ <!97'!(('( '5

"25  )  '!&(( &'8 * '! 9!'&&'((  "D >  #336 (  '!( <  ' &'8   ( &  <! *'!  ( <*  &( & (') '  J <* (9 *;')(  &'8 5  88(  &'! * 8 ;'/9  ( * (';(8''C(9*;( ' (&'!((&(!' *'!   ( & ? *;')(    .?5   )    '!&(( &'8 &'!!!<?*!)( * )  (!   7' (,!' <   8( ' *C 9 ;  (! '( &'  %  (  & (!  (')   "33 G )  ;   '(  23 G5 &'7  ;(((  "3 G  '    & ;  (! *88(' (  (')C !9'9'!* )  (!4206G5

"45 ' !    = !;' #336 *   ! ? *'!  '( ( 7' I )  (!&'&!' "'>) '#3322"M(#332& <'( '( 7  "' &(;' #332 &'  9'! * )  (!  44 G '(   '(&!( '&'> ((8(5

"D5 ' I ('!  '   ( ' I'! ('>(( ''  (  #6 >) '#33$(((  ( '(I )  (!5( (< ') '('I&&'! ( & (!(') I( & ( )!   >( 8 !5  ( ( <   C&'(  <  &)( J(' < 8 !&'   &  '('(- <  7'( <I  C  ( ) (! ? D3 G     C 9( & I88'( &,/ < ( ) 9;5  '&& <   ' -   I( & ' 8 C! '   &'   & (   ## M(#336 >9 (<I !( ('('&(E(&'<I!  !8  ( ) ( &' 5%''('BIC& <&'(&'<  I & '(     &/, ('    I(  88 '( <I  !'(   9(  '  '   ''( IC& <( &'  8 ;'/9 5  79 <  ' ( &'8 (( ;>( );  '    ,'   5&'(&(  ( '(D3G!(' !&'  ' -    9'! I )  (! (( ( 63 G5  ( &'!;( ?  <  &!( IC&'(   ( '! ( &'  &(?I(' (' <'('(I )  (!5

"65   '!&  D ' #33$ I  '7) <  &&'! (  '& ' C&'( &/, (' <I)' #33D('C&'( '(,&! <'! !  !;' #33D5  C& <  '  &' <  8 ;'/9  < &'!(''(I(& !'! ) ((C& <!



12"#1#33$  .61"4.    !   <'! ( <I  I(  !< ( C    ((  8( ;>( )5'!87'C % (?& (!  (')   "33 G )  ;   '(  23 G 7     >  #3325&' 9  '!(  9'!I )  (!44G5 %I9 ('&'8 I('(& 9&( )  '&&'(  '!&((  &'8   "D >  #336  < I'!(&'!IJ('((( &;(') '5I ( '>(''5

"$5  !' (' ( !(!  <! ?  ''( < &' '' '  #$ )'  #33$  !'! &' ('     (( <( ?  &!(IC&'( 5

"=5 &'7) '(' '' '?I (23)' #33$!(! 9'!?>9'5



  )

"5  9) 'I'9 ( >   '@A!(! 8 !( ( (!7  "' M( #332  ' ; (  '   ((( 8'!( ? *'(5 D6 5 " (5  ,5 #   (  < '  ((( &'!)?I'(5D6 8!!''&'( 9!!'' ( '    6 (;' #333 @ A <  ( '( ) ?    ' I'. )  (!"0> "0D0@ A5

%&!(&'>9'I&7(  !(; 5

#5    ( ('!  ) 9'  "' >) ' #332 ('+(   8 (   ;'  & (  !9      '  5 %'  &(!' & () '<' (*&& < (J('(',!? 7' &'  &<'79&& ;() 9'(N 8 (>'  <(!(' ((&' (@ -"23#23 5"5"O 22D 5"5#O -"#04 5"5#O -"#$46$ 5""#6"26  54;('!8!'A5'79&'!'<(?*&& <( '!')7>'('!) 9'@ -""$02 56;""#263  54O  "00=P2$&52"6 52;A5

 I''  &'(   8 ( !(' (   (( )(  "' >) ' #332O((8 I)'('' (?'( (') (7"'>) ' #332 I&& <I&75

25 ('>(!8'(! &'!)&' ''(');@'(5D6( 63 A5



12"#1#33$  .$1"4.  

45 I;>(   ( 9 &'( '    (    '( I )  (! ('/! ?  ''( (<'('(7"'&(;'#3325

D5 % I'(5 4   * )  (! @'(5 =  A &( '!(' * 8 ' (! 9! (*  *  (5 I )  (!('!&(!')7 <I(&'('(9') (!&'&'?)' '' (C&'(( ('(  !'( 5

C ('  *'(5 = 5 " ( 2   ( '!&(! )  (! I & (!  9  ((  &'(  <  ( &'!! &'(   9 '!5  '! >'< IC'Q (&I( ) (!'( ))(IJ('(( ('(! &,/ <((( &(J('C 9!<I C'(('!&(! )  I(( (&J,I& ''(')C,; (55

 ( '!&(! & (!  (')  (( &'( ((  &'(   I&( (  I'!?& '&'8  I( ) (!(') < &( J('' ;(J('C 9!  ((&'('!((!&,/ < (5   I & (!  (')   9 '! I( ) (! <  &( J(' C 9!    &(   ')' I (' &'8   I ('   I( ) (! @'(5 6  A5 ( '!&(! & (!  9  ((   (   I;  I &'(   & ;  (!  9   I'! '  ',!  (') !<  ;'!< (' !'(  ((  ( '!(I(( ( ?  (! &,/ <  ( ( <I &' ( &'7  (' (( (  ''!&(( C 9 ;@'(5$ A5

% *'(5 #= 5 "     ('  ) 9' ><* 2" !;' #332 *'!' (?'(( 7'* ( ) ?66#12G ? .

'(* ( ) ?D3G ?<'('(* ( ) ?43G   O    &! ; *'! &( *&'7 *'(5 #= 5 ";    &'!('? .'(* ( ) ?43G 5*('!) 9' "'>) '#33447'!)    8 !('*'(5#=5"   '( 8 ? *!,(  '(   (C * )  (!5 ' <* '( ( 7' !( ( '! &')( ?  '! 7 <  9'! * )  (! (( 9 (66#12G(( & ( &'!) (!' *('/'(' .<'( '( ?  '! &'!((  9'! * )  (! *   63 G (  '( ( 7'? ((C(&!' '?$3G ( '( )?*('  * <'(  *  .'( '( ,9!5  '),  &'  & !)&&! ><*' &'  >' &'  ( 7' *!)(   * )  (! ')( ' )  (! <   (  *& '        47 '!)   @ -"2324= 5254O - &; !"$ #33D $13D 5#6&(;'#334#40134 54A5

' '>' &'!  &'<*'. )  (! '  '( * )  (! ) 88( '!('( 8 (  J (& &'!) ( 



12"#1#33$  .=1"4.   '!(    &&'   (( '( ''& ?  !    '!)   @ - "#D  4"$  5 # (  '!8!'O % #33" &5 "D$  5 A5   *( *'(!9' )(&' '( 8 ( ' ( @  ( &&' '(A (J('8 C!8'!(?*'(5==5 " @ -"#D4"$ 5#O "0=4&5"2$A5%(( & (   (') 9'7"'>) '#334 & (! 9  & (! *& '  (')C ,; ( * '! *! '  <  &( *((! /  !''<,9(&&' !,!(((  &'(    ' ( C &'((  7 < * &( *((' ?  < *! '( ((! ( '(R9&!' 5) J '<* ( ,9( !(' (  '! ('    !>?  (''&( (;(<*& ( &',  (?' '5

65 ' &) '  !(' ' '  ' ( ?  &'((  I  ('(  @  >9''A; (<! !)((  I('&!  ( )( 8' '5(:,!  (?&'(' >9( ' I!((  (! ( ?  <'  < ' ( &' < ( ) (! I'! ( &;  (') '5  ('  ! !  ( ((  !!( (  &' !(' ' < (')C  &( ' ' ;(C 9'I'!@ -"#D#6" 54""D"24 5 #""42"4 52"3D"D= 5"A5

< ')'&';(I'&&'(! < (!(' ( I( <  & (  ( 9 C  ( 8 ( I;>( I !(  '( ! <  '&&'(  8 '  C &( <I  &' !9(   !'( & (C&' !&'&'C !<I  (!(!!(;  &     I7 <  ' &(   (C( !  ( I&&'! (  (( !  ( '(8 <  IC&'(  ( M( ( )!5  '( I!!( !(' ( &'  )' &';( I(   I' 9   /  &')    ! 9(   '&&'(C&'(  ;(; (@ -"#D2D# 5 2"##"63 5"('!8!'A5

8  *9 (   )' &';(  '&&'( !(;  &'  !  (' ((>9&(( (( '&(8 (<*C&!' !  (' (((9!!'( (?&''&'( &'&( ( '    '(   8  <  * ( ?  ' '5    >' &' '&& C((( 8 (&'&!  (<*?*&&'! (  * & (!(') &'! 8 @ -"#D2D2 52;1( '!8!'"00D&544O "0==&5D34 5#A5

$5  I&7  '!(  & 7 !  <  ''( ('  ,'    &'!(  8 ;'/9     <  '  I  9( <!5 I( 7 ' ? >( ( (' < I ( !  '!  C&'( 



12"#1#33$  .01"4.   &/, (' < 8   !(' '    ('; &'!(! &'  ''( ( ) (>' &'5

 88(   ''J(  = 8!)' ' #336 @ 226134A  ' ; 8!!'  ' !'!<* >( 8  (*9>'  <(*!(((   *&& <' &' 9   &'  & !)&&! &'  >' &'  ( 7'  ('; (8' 'C '<*  *9 ( *&&'! ''(7' ) (*8 ;'/9 5 C(( (?(! &'!((88('(!' ( <((<' 8((    < . & ( '  88 . ( &' *(     ' ( <*  *C (&&(,97 '(8 ;&)(C& <'*' 9 5 ' C  (( & (!(')  88  (';' *&(&! '*C (* & (!(')  & 9(  &! 7 ' <  .   ' 9 & ' ' * ( (!  ' '( &'&''! ''!)( '&'( <* &( &'    '(5   ) (.  !9(  &'! *

8 ;'/9 &'&'!&( <((88( 88(&)(J(' '(!&'88'()(!' ;(C 9 ;@ -"2"D3A5

 ' ; 8!!'  '  ((8  ' <*  C (  8(' !(' !< &'' ( (!('('(&' &;  8' ' ( 88'(  )(! ( !(;   ' (7' &'((( *&&'! '  '(7' ) (  ('; (8' 'C @85 - "23  2D4 ( "2"D3A<*&(('&'(C(8 ;'/9 5'( ' &' '&&'!*';  (!&/, (' < &'((&'9') (!  (!('!5(( ('(';  (!!((!&' 8>' @) '  ( 7'  ('; (8' 'C - "23  2D=  5 2525"('!8!'A5' ('' (7'!(' ( )(J(' !'!  &'( (  &'  8 *!(( ' & ' !  '!   '; @/&((9  ,9!  &'9' )A  88(  '&' ,' <  &'( * (!9'(     ((   8((    )  ( *!,  (' (( ;( '  ((  ' 8' C '79  *'( @J )  88!'( (/&  (' ((A   !& (  *(( ( &!'( )   &' '!5  &'! * ';  (! &/, (' <  ' !9( ( &(  *C ( * !(( &/, < ' ( ! '!(( * &' !8(C  '!(   8 (  &&'((9(& ()&/, <@&'8 (&'  '( '!   8 (    A5 8   ' ? *; * (( ( ?  (!)'(' (C&'(( *'   ((  !?*C'  * ( ) (! '!(( * C9!'(   /&(E  * ((  ;; @&' C&   ' ('  ' !' ( (  &'(( ;')! *!9(  * ( ' (  '(!' ( < '()9*; 9' )'9(' 8'(  8'  &'  &( ( (  ''((  *7  8 ( <



12"#1#33$  ."31"4.   & (('7!('( ) (  ;*C&'(  <*!9(  ' , & 9'!  ) '( &/,  ((A @''J( %5 &'! (!  545#5"(45#5#A5

%  -  < ;  J   9(   8 ;'/9  ( *;'  8 ( * !  ',(9  ) ( *C 9'  ' * !  &!  (&/, (' '<* *9 (&'''* & (!(')  <  8 ;'/9  ( &( ; *('+' 7 ' <  8(' &/,( < (  *&    (  8 !  ) '  !)&&((((( (?(!5C&'(  ('  &  '((? 8 &(&(',(9 <(&/, <&&'+(' * ('( !<(&'!(; ' 7';>( ) *'!&'!(!(( 'C * 9') (! ( .  !9' !9( C ' (7' !(' ( &'! (!.< )'& (!(') '',!(')  &( &  ((  ( &'( ( J(' C 9 ;   &'( @) '   B  % S'9(,(9(8''%(T'9 H'C 041#33D&5 #33$5A5'('!')!N! ',(9(*;! '  ((' &'  ;')(  !  ( <  ' (7' !(' (  ( & '&      & *  7' 88 ( (&''? & (!(') @''J(%5&'! (! 5452A5

'&&'(IC&'( '-&/, ('&! 9(  /''C(8'&' ((& > #33#)((&( ','  2.48 ;'/9   <*!& !&' 8/) /' ( < &  ' #3345  (,/  ( !' (  8(( )&'(*(' (!9'('; 5'( (& ( &'  &''(5%'&&/, <*!& !&' 8(< 8 ! / ' *C&'( * &    !)   ' (7'  9') (! ( <  ( (  &;  (! *(( ( !)7'  *(      * !  '(5 *!((&/, <&(&J(' !'!8 C!' &'' (J('! '! &'(' (((,!'&( <(&' ((' ((&'( !&''5  ')! 8  <  ''(  ')!  & (! * (!9'(   5 IC&'('( ('(D3G& (!(') ( ) (!&(!  8 ('!8!'?  (( &,/ <(&/, <5

)< &'!78'((('<''(&'!(& ';  (!&/, (' <*'!(* (!(&'<8 ;'/9  ((';(8''C ( !'! ) ( >' &'( !5

=5  !<     ((  8(   & (  ) ( < (?'( '5  (!9' ) (')'<(! (! *'(? '<''(&(&C'' ( ) (!5



12"#1#33$  .""1"4.   %  '   ''(  &'!( &  !8  ( '9 <>''(<* */&  (( 8( & ( !(('((;>( )( !C'!,!&'(( ;(( ',5

 '),    ((  8(  !' ( &'  ',(9 (   )( H  ''(  ( (''  & (  !) ('  & (  ? 9C '&   &'('  !&'  ,'9  (')   ,(' (  !&( '  ''!9 '   &(5   ( ) (! &(!  ' ( <*& (!(') ?D3G(?/'5  ((  !' ( &'  ',(9 '> 9( &' *(   ')! &'  ', ''9 @('& ( ('(!;( A5%*9 ( & (!(') '*( !((*;'?#3GJ ( ) (!&(!& ?* ( !   <!<* !( (*' )'!&(( ?D3G('C& ( 5

 )     '(  !   ) C !( (    >( 8 !5 &'7) 'C !''('B')!J   (( 8( <',(9(<*&) (C'' ( ) (!!( ' .!( '?"33G)  ( '( 23G& > #3325

 ' ;!((<'&&'('B'& (((  (  '<  &'  >' &' &'  ) ' ((' ;' &  )' &';(588( &'(7&7('&'*; !!( '(& (''((!(!&' &(5 &'7 ) ' &'!! ? *C   ''(  ' B  &'      ' ( ;  ( )! <  &'((  ) (   ' ;  !5

 )   <  &'!7  ) ( *((' <  ''( &'!(  & (!  (')   "33 G   ( ) (! &(! )    (   '(23G5

05 (?!(' '9'!* )  (!''(5

,R  '! ( 8  9'! * )  (!  ( J(' !)! '  ; * &'   ')5 '   ') < *'! ' ( & ;( ' *  *!( ( & )  ( &'! )   <*  &'' ( ;( '  C'Q( *( ) (! <  &( ' ;( J(' C 9!    &'7  (' (( (  '  '!&((  '  ',!  (')  !<  ;'!5  &'   ')*88('79'  ', 88'( C((<& ; ((C')( 8'((* )*(' 88!' &'(((  '  (C * )  (! @!(, 9!!'  &'   ')O -"2324= 5254"#=23 5""34"26 5#(



12"#1#33$  ."#1"4.   #;O><*2"!;'#33#H '(5#=5#  O"'>) ' 2" !;' #332H'(5"5" ''!( )*'(5"6 O& "'>) '#334H '(5 #= 5 #    ''!(  ) *'(5 "6  A5 ' &'!' ?  &'   ')  ) (   &'  (      ' ( ?  '(O  ') ) (  )  (!  )( J(' !(' ! &' '&&'( ?  J ( (   8 (    ') &( ; * 8'  ' ( ?  '( ') ><* ( N  !   ( ' )(J('&' &(@ -"#0##2 545""#="$4A5

 ') * )   ( J(' !)! )( ((  8(     ((  &'8  '7(  * (!'!5  *; * ') 88( )( '! ! / '!8!''C!(( ( <(<*'!(( <J('('(' '*88 8!!'(( ( <@ -"#6  $6  5 2;1 ( ;;A5  '  <   ' ''((  (( ( <  )( J(' '! ( !&  *;   '( &' ( &'8    &'(  ' @  ((   !  , & :9 !  ')  (  (!1(!9'  *(' (   !>' ( (C *&( A('!(*!)(   (&) '*&&'! ( 5 !( 9;C #DG' '(( ( <&'(( ' &(   88!'( !!( <  &)( 8'  ') * ( ) (! '( )@85 -"#6$= 5DA5

 ')   &' )   !('   !(; (  9'!   )' ;&'!&!'(<*' (88( )(&'! '( !(' (    !( (  ; (! @ - "#0  ##4  5 4525" (  '!8!'A5   ( J(' !)!   7'   '7( < & ;   ;  <*  ) (  '79 9!!'   '!8!''  ' '  ' < *'!  ;( )(*(( (?(!5

*&7'*)'('' (?'("'>) '#332''( ' ( '! !  9   D4*4D$ 8'5     ( ) (! *&/! * (9'( 8 ( &' <*(('(&55

(')* )  ) ('!8!''*;*C' * ( ) (!'( ) '<&)(&'!('8&'( ) (!  & ( '!&!( ( ) @ )  < 8 (  4A   (' &' )! ? ) ' 2*=#38'5&' @<J( '('(' '#33# "&542A5  '9'  '9 !)(  *( ) (!  & ( '!&!( ( ) < ')'(  ('   &'(  (  ')    (  88( ) ' <* '(  ;' *('  ( !97' ( &(! C &';7   ''(5  ';'((' !( (&(*,' '(') 43 ,'  (  '! ,; ' 8!' ' ?  /    ('&'   #33# @4"$ ,'O    ! < "3.#334 &5 03 05#A  ((  ( J(' &'(! ? 2*0=# 8'5 2D &'    4$*$== 8'5 &' !5 &'7



12"#1#33$  ."21"4.   &((    , 88' ? *!)(    '  *     '  C&'*!#332@"4GO ! <"3.#334&50""35#A ;( (')4=*46D8'5&'5 &((*  (  '(23G')* ) *!7)?22*0#D8'5D35&'!5

* ( !'&'!!?;(((.9!!'C."3G&'( '&(   (( C(')C!9''(<')* ) ( ?23*D2#8'50D&'!5 &'!')'! !)(* )  (! '!( 9'!* )  (!4202G5

-'((('<<&'!!* ( !&'J(&8?  ' ( <5  !( (    8! ? '! '  '( ?  <'(  '( 7  "'&(;'#332@85'(5==5" A5

"35  )< &'!7''8! (J(''>(!5

8'!( ? *'(5 60 5 ";    ('!  ) 9'  "' > ( #336  !( 8 C!  *&7 ? 233 8'5 (   ?  ,'9   ''( <  ;5

 





12"#1#33$  ."41"4.  

 ! 2) 1  )  !)  ! ! 

 

  3-

"5 !'''');5

 3

#5 '>((5

25 *!(8 C!?2338'5( ?,'9''(5

45 8'  &'(    <I &)( 8'' '' ('  &'!( ''J(   !   23 >' 7  ( 8 (  &'7  ' ; 8!!' @%,U R',8< 66334  A&') ''( 7'' ( &; 8'!(C'(5=# 8!!'' ' ;8!!'"$ >  #33D @ -AO  ! '  ''  (  <'    ( 8 ( /&')(&'(' 9('''(( 'O  ( J(' '!  ' ; 8!!' &' )  &(  &' )  !(' < C  (   *'(5 4#  -5  &'!( ''J( (  & 7  &   ''( )<!/&') )(J('> (?*) 5  9'88 7'  &'! (         %/)  B V        

& 8'&'!(''J((( 8 !C&'(   <I?I88 8!!' ' &'9'88



12"#1#33$