Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/794/2005 • CJ GE ATAS/794/2005 KI-generiert

Agency Deference in Statutory Interpretation Dispute

Geschäftsnummer ATAS/794/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party challenged a decision on the grounds that the lower court failed to apply the correct standard of review, specifically by improperly applying the *de novo* standard where deference to the administrative agency's interpretation was due, and that the agency's interpretation of a statute was unreasonable, particularly regarding the interpretation of a regulatory deadline which appeared to contradict the plain language of the statute and resulted in an absurd outcome. The court reasoned that the agency's interpretation was entitled to deference under the relevant judicial standard as the statute was ambiguous on the specific point at issue, and while the agency's interpretation led to a harsh result for the challenging party, the interpretation was not so unreasonable or plainly contrary to the statute's intent to warrant overturning the agency's specialized expertise in administering the complex regulatory scheme.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Agency Deference in Statutory Interpretation Dispute: The court reasoned that the agency's interpretation was entitled to deference under the relevant judicial standard as the statute was ambiguous on the specific point at issue, and while the agency's interpretation led to a harsh result for the challenging party, the interpretation was not so unreasonable or plainly contrary to the statute's intent to warrant overturning the agency's specialized expertise in administering the complex regulatory scheme.

Schlagwörter

KI-generiert
gesetzliche Voraussetzungen Auslegungsurteile Normenkontrolle Revisionsgrund Streitgegenstand Praxisänderung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$%&#'&&$ #(%$#'&&)

*+ ++

! !+   !+

 ,' - " '&&) 



#    !"""## *+ $%&&' (   ) ((*+, ($%,,

$

.//////////$%&&',(' ) (( ,,%+ *+,($%,,



                 ! "

   0#-10  

+ 0

2 *)3)+4,5($,6+(+)0%(,7 '8 ,4,$(9,5,%:$,&,*+3;4+,,% &,95&$%&+%,2

#2 //<) ==   =   = =    7 8  >      =   = == =0'    7> '8 0 * %&&(=  === ?$,,,+(+5$,,$4(6,@ ,6&$,%,4,$(9,5,%:$,&,*+& ,,*&,4+395()$:,5$,($,2

!2 )(+(+5$,,$&$$$&$4,$,++$4 #.%//<2 ,,(%!(+%://<A&(),4,$++ +%++:(),6&$4,$,2

.2  4 ( / (+%: //<  $(  ++ &$$5+ B*)3  6, ( )+// %,&,(%%:(> 'A(9++2

12  # $$: /// (4 )+9 ( +5$,,$ 4 )   > '  (%(+ $,() (+&:,*$(;4()+:,,6 (2

C2 #CB,#""" $,() ($&+;5%($)+4,5 ++6,@++$,4%B4,#"""7,0&;D;5%E= ! "12.>,()4,$66,,F> G(#$H#"""82 ;5%6,@,,6 ( ,% %:$,  ,4,$ ( 9,5, %:$, &,*+ (  ,,* &,4+ 3 95 ( ) $:,5$, ( $,2 , (+6,, $%%  $  ,4,$ &,*+  ( &, *, &4$9I@%J%B$$&;,+%,&&(#.92 &;  (%,,$  , () ,,* 72 # 2 # ( ;5%82  ,%,4,$4,++5$&+!"6$6,)5$:& %+, $* )+, &+,6,+ 72 ! 2  ( ;5%82  &,$  6,5&(,(6$6,+,@+:( $5( &,$9$&,,;7 K844(&$,(>2.2"7()$&+,$ ,4,82%+,+,6+72!2#(;5%82 9$$,%+(,@+,&$&@+$;5%6,@,60 ( ( &,$ %+(, &$ $, %:$, @ + ( , %(, 7=   ! "12# 2 ! 2 ! ( ;5%82  ;5% (4, )&&,*B*)3)+4,5( '(2

 <&%:#"""> ',B+$$;5%&;( $, 6+(+2   %, &    &,,& ( 6$6, %, 

  -./"-".  0!-10   $,%$$,&,,&%3),$()2!2 &$$+(%&$4,,$2

2 )   &, ,,* &,4+ $ +5% ,B+ $ &; ( $, 6+(+2  $,  4 ( &$, ? ($  (%(, *) $, 6,@+ 3 >2 .2/1  , ( >2 .2" ?  )&&,,$ +$,4 ( ;5%B4,#"""2

/2 ),,$($++$6,++&%6+(+(B,&$, 7>8*,&(+,,$,,(( B4,#""B$,$6,%+ )66 &,62  , ( % &$4,,$  >  (+,(+ * ( B4, #""" B*) %$% (  (+,,$  6$( ( $, 6+(+  ;5%6,@,6((&,$%+(,&$$,%:$,( !B,/ ,&&,:&$6,$(9$$,%+(,@ ($&,$@&+()$&+,$),,,$(,   4, &$0$&+$, * , 6+ $  K 4 4(&$,(>2.2/19$%+,2++&+,+*)$L $, 6+(+ (4, (+,( () &,@ ,6+, 4 66   B4, #"""   $  + ,  ($, ()@,5 (  & ( ,,*  %:$%((,66+(,67&,;.*282

"2 (+,,$(<%#""! $,6+(+(%,$(> ' B+,() D)2!2(;5%(#CB,#"""+++ ,  ++ $($+ *  ,% %:$,  ,4,$ ( 9,5, %:$,$,%:$+&&,,$( K4(&$,+6,@+ 3 >2 .2" )5, ( &,$ %+(,  %+, + 6+   7&,;1*82

2 =,3(+,,$ $,() 54$,%$(,6,+;5%,,5,@ ((<%,#""!2+)2!27($,&&+*),&+4$A,* ,%,4,$+,5$&+!"6$6,)5$:& %+,$*)+,&+,6,+8%$(,6,+$,+#%D

M=)5, ( ,% %:$,  ( &,$ ( 9,5, %:$, K&,$%%:(,6,,$44 (&$, 6,@+ 3 >2 .2" &$ *, $   ()$&+,$ ),,,$ (, ,, *  4, &$$&+$,2  %+, ,,+ $ ( ),4,$  6+2N7> (<%,#""!D&,;C*282

)2#2#(+6,,&,$$%:$$&(+5%,$ ,6,++:$5+2

 %$(,6,,$ $ +  4,5 ( %,; +$,4   B4, #"""2

  -./"-".  0.-10   #2  ! B, #""! =  ===  ? *, 4, 0%& %&+  > ' 0  6$%+  *J  ,&+,$ (  (+,,$ &; ( $, 6+(+ 7&,;(+6282

!2  %J% B$   +5% ,B+ $ $  %$(,6,,$ ( ;5%(%(),$(#;%,+()2!($4 ;5%$)B$(;5%()(,&$,,$&+,* &,$ ,% +%++ 3 )2 ! 2  M($,4 J +%++  &&,,$ ( K  4 ( &$, + 6,@+ 3 >2 .2" )5, ( &,$%+(,2N7&,;<*28

.2 (+,,$,,((.$H#""!>,+)66&,6$ ( =  ===  )5, ( )2  ( ;5% ( < %, #""!2  )  49 $6,%+ )5, ( )2 #  &+, *  4(,,$ +$,4+,+4+2,,&(&$(+(&$+( )&&,,$ ( $,(+ 2/2! (  ; (+,,$ ( $, 6+(+2  (, A &&, *  A ($, &$, 4(,*  (,66+  ()&,66,@+((+,,$()&,66,4%&&,*+ &  &, 3 &, (  B4, #"""2  >  $,5+ *), A 4, +5% , ( $,  ,% ( +4 (%( ( %:$%$6,()+4,(%,&,6,,$7&,;<*282

12  (+,,$ ( #C &%: #""!  $, 6+(+  B+  (%( (),&+,$2

C2   % #"".   -O  == 0'    7,0&;D   8  ,,  ,: :, (  () *J 4, 3 $(%   PQQQQQQQQQQ=  7,0&;D  ,,*8  &,% ( $%% ( >2RCC.R#/.21?&,+J31S(;B4,#""#?>2.CR"<!21"? 4 ,+J 3 1S (;  < % #""! ? 4 , ( 6,  (+&2    B,6,  %$ +%+ () & &  6, * ( %+,  ( %+(,% , ++ 6+ 3 $ $ ( ,%  $&+,$ %:$,()&&6,*)4(&$,(>2.2/1,( >2.2"++&&,*+$(,%%:$,2 6,4$,*(&, B4,#""",,*6+,%,4,$(9,5, %:$, 3  ,6 @,6  +%  $&0&T2 =)5, ( %+,  (%+(,%;5*)&,++6+3($:(% $L,$+++%+&(@(:M()$&+,$N$&$,,$ !"C2 ( K * $%&( (+B3 , %+(,%  %+,2  ,,3(+,,$,,((>( B4,#"",,*+:, 6?3,&$4,$,?;5%(!B,/ &,$ *()$&+,$,4,&$$&+$,$++6+$  K $  4 ( &$, ( >2 .2/12     ,4$*  (+,,$ ( $,6+(+(<%#""!+%)&&,,$()4(&$,(>2

  -./"-".  01-10   .2"&$,4,$%,3(,&$,,$(()$&+,$(, 4,&$$&+$,2

  +&,(6(,,*7$,>2."R"<2!"8 $+(,66+(1!2"!S*),&&,*+3$,+( 6%:$+3,,*(&,B4,#"""7$,>2!R! R1".2C18  *, $(, 3  $&0&T ( >2RCC.R#/.21 &$   ,%  $&+,$%:$,2 AB$+6,(%,,,6,9+$ 3(+%,,$(%$+%+*$++,%+3#1S(%$ $(6$,>2.CR"<!21"2 +5%(%(+$(%,$ (,,*3,+J(1S3$%&(B4,#""#(*,$&$( 3(%$A(&,$,(H%&T2  @&,*+$4 ( )$:,5,$ ( (+&$  *J &$ 45(  ($,  $,,+  &$,:,,+()%&,6,$(+(,$,$6$,$(+,,$( $,6+(+$(=  === 2

<2  (+,,$ ( # % #"".  $, 6+(+  B+  $ ( =  === 2  $, 6+(+  $+ *  ;5% (,66+, (  (+,,$(<%#""!(&):$5,$()2#2#(;5%""12.  ( & )@,$ ( 92 1 ( (,&$,,6 (  (+,,$ ( < % #""!2  6,  ;5% &$,  +,+  $4  ,6, 5++  :, &&,: 3  ,6,,$ ( &,$ %:$, ( ,,* &,4+ *, &+,, )+( ( &,$ 4,+ &  ;5% ,6, ,,,2   &$,  $%:, & $  $& (  (+,,$ ( < % #""!2 =)5, ( (+$(   &$, ( 4$, * +, &+,+%  &,$ $%: $  $& ( 4$,  K  $, 6+(+  $+ *  ;5%  ,(,* *  9%& ()&&,,$ ( ,6 &$, ,*%&,$(()$&+,$(),,,$(),$(  4, &$0$&+$, &$,  $4 ;5 *, &+, )45 (4,,(B,(,*2 $,6+(+4+*),)+,& @ *  6$6, &+4 (  ;5% ()$,5, , 5$:+ () &,$ *   ()$&+,$ ),,,$ () ,   4, &$0 $&+$,,:,* $,() ,++(9,661((,&$,,6( (+,,$(<%#""!*,6,@,,6&$&,$$( 6$6,2', $,6+(+&+,+3+5(*),)(,&(+6,, *+,@%&,$$%&,(6$6,2

 2  !" % #"". ' '   ,6$%+  ,: :, *)  $,,&$(+6(,+J(,,*4+,$(($%,,2

/2  #< 4, #"".  (, ( $,,,$ )  (4  ,: :,2     ,(,*+ %,,  $,$  $4 (+,,$ ( $,6+(+)A&&%,(&4,3$(4,,*2  3  ,,*   +5% %,  &$,,$ ,% *  (+,,$ (

  -./"-".  0C-10   $, 6+(+ , ($, ,$2  ,,*  & , $4+ )@&,$ (),$%&+ ( ,: :,2   6, 4$, *  *J (    $,,(%((&,%4(,:@$(,,2(+, ++ 6,@+ @ &, &$ (+,5  :,   (+,  !" B, #"".  ++ ,%&,3,,*&$6,4$,5%)5,($%&+( ,::,2

#"2 ),($*(&$+(&;$&&$  3 ,,*7 -./1-#"".8 ,:(&%,;,7 8,,(),$ $,$(),@,()+,+&,,*7 -#.C<1-#""!C ""8)(++,4:(J(/%,#"".2&&+*,,5    6$, ( &,$ 4, ( ,: :, ( 2 $(B,7 8(J(#!$4%:#"".$6,%+  B5%2  $  +6$%  ++ ,+ &  ,,* *  ,: 6+(+B5+,4:&J(C4,#""171 2C-#""18%$,6* ),$ &$,  ( &+,$ 4 ( ($, &:,  $ ( ($, ,4, 6+(+2

#2  $, ( !" 4, #"".  ,,*  (+,5+ $%% :, '$, 9,,&& U2

##2  $, ( . %, #"".     &$  & (+,5+ '$, QQQQQQQQQQ2

#!2 $%+%$,(!"B,#"".,,*$3),$%&+,$ %,( ,::,2 ;5*+,$+ *)$+( $,6+(+$6,%+),&+,$($+& ) ;5%,,5,@34$,*6,$($&,$ %+(,(,&+(4,J6+$,60((!B,/ 3 )@&,$ ( , (  4, &$$&+$, $ (   ()$&+,$ @*$($,&&,* K44(&$,(>2.2"2=$  $,6+(+,,, 4,(+,,5($$:B()&&* *,$ &$+ $ ,4  9%& ()&&,,$ ( ;5% ? *  &+,+%6,)$:B(&,(+,,$( $,6+(+?()& & *  ,,* %:$ (,% @ &,  (,66+ +$,4 ,4 3  4 ( &$, K   +9+2  ,,5 4 (  (+%,,$(,6,,$&&,:,)&&,& ,::,(  92  ,,* 6, 4$, * , 3  &%,; (+,,$ ( $, 6+(+,%%+(,%&&,*+4(&$,(>2.2"3),,,$ (,(()$&+,$34,&$0$&+$,2, 66,%*$A;%(,5$$%%+3%:$ (,%@&,$+(,66++()&(:,( 4(&$,()&(,%,,$(%B$,$(%+,3"S2  $ *  (,%,,$ (  4 ( &$, )&&,* 3 $ 

  -./"-".  0<-10   &,$  %:$,  *  ,60(  )&&,* *)@ %+(, ,(+&(2

 ,,* ;4 *  &$+(  &$ $:B  (%( ( &,%2  $,5*$B,&(( ,:6+(+(7 > 8 (%(&&$*)@%()()&;&,,2 )$    ) &,  $,$ ( 3 ),$ () 6 ,(,4,(2  ,,* $, *  B,&( ,4 3  &$A&5%,,4$*+&*+,&&,:(()&;$ % & *),  )5, & ()  ( &$A&5%, %, +5% & * , + $ +%+ ? (,% $ &  :,, () %(, ?  %:$% ( $&0&A+  *  ,,*   %:$+ &$+%  &,2  ,,* $ )66,%,$ $ *   $ :$5+  ($, (  + 3 $ ( %$ %:$+  6$, ( $,2 =$  %J%   ( &$A&5%,  ($,  ()4, * $*  6  (+B3 &A+  &+,$  %:$%V:++6,((+:,(6?$,()+( A;% ( , 5 $ ( ) (  A;% ( , &A2   +6;3J+( $,6+(+(!$4%:#"".*,&+4$,@&+% *)(,6,,$+$,4(),6%,0%:$,),,4( A;%(,05$+*,&4+%$&0&A+2 $$A0($,+5,,%%:$%  &&+0 %&  ($,  $ &$& $%  &$ $ &$& $%&2 ; $ , )A ,&(,,5($, ,::,,&$%&+ ,$%,2(+,,$(&B,(,,$,4,95, ,3$,$2

#.2 $,(#"B,#"".  $,,++,$():,(+,5+ &,,*%$,6*(,&+,(( $,()(%,,,$(     =  =+:,%+5%$6,4 %&,,&$(,,$(),%&,,+*,2

#12 =)5,($:,,,*)$&&$+&$,(#"$H#"".3  +,$2 ):,  *,$ ,6$%+ (  (%( ( +,$  $++,4,+3)@&,%762&$;04:(C$$:#"".82    $6,%+  &$,,$2  $ W+  ',,; &:, $6$%+% 3  &$+(   ++ ,&+   (+&$+  $:4,$ * 3  (%( ( +,$2 4($,$(',,;&:,64$:3+,$( ):,  ,,*  (+,5+ $%% :, '$, 9,,&& ==  2 (,)((#16+4,#""1$(*,++ 4+ * ),++ &+,  %J% M,$4+,N * ):, &++( (  % $L , +, +5% ,%&,*+ 3  , ,  *, &$($%,,,+($2,,*$&$&$+''  0 K  ($ ,  ++ 4+ *), 4, ++ $+ & ) ( ,,* 

  -./"-".  0 -10   %&,, ($ +5%  $(,,$ () +,$2 &; ( %,& &+,&+,  ,,*  6,% (+,5+  $4 :,   &$ ( '(% QQQQQQQQQQ + &+ ( ,,* &,4+ & J+ ( $,() (#<B,#""12  )6,4$,%$,6(+,$2

#C2 0%& (  +&$ ( ! $H #"".  ),,( (),$%&+   )():$(+6++@B5%(&   >( &$+(&;*,(+B3++%,$+&2=$(%$L &+,$$6$(+$,)0%(, ,::, $%&+2=)5,(+5,,%,$,46,4$,*$(,,$ ( )@, () ,,5    6$, ( &,$ 0 ,; *, &$&,,,5?%,6%%&,)&;2 && *,$,&+4$,66,4%(@A;%(%$(,+(&,%0, ( , 5  , ( , &A ? ,  )5, 3 * ( %$(,+ ( &,%D (  (@   6 $ &,  95 & )2   ;4**,$(4$,,)&,(,%6$, (&,$$%:$)+)&(+%,&$$%&+( ,::,(%$L$,&+4$,+5%3)2 /2! ' *),  $%&+ $* )+  (+:, (  &,$2  &,  )&+)+&$;2  ,4$*+5%1C2#2  '*,$%:$%(&,$2  $3* ,::,(%$%&+(+:$,,*$,(6, (+&$(%3%(&&,,$()2 ($,$ (#&%:/ 1&$+((%,,,47 E 1"82

#<2 $,(!(+%:#"".,,*&$(,(+,,$(& $, 6+(+  ( ( ! $4%: #"". (   $&&$ =  ===  $,() (2 ,$,$*) (%$(,6,,$+$,4(),6%,0%:$,),,4(A;% (,5+&4+%$&0&T2

# 2 $,(B4,#""1  )+$+(()J&$(,   4+ *) $,(+ <  $, 6+(+ )+, :$+ 3 (, (  *,$ ( 4$, ,  &+,$( ,$, (4, J %+5+  64 (  ,,*&$,43$,$*B,6,,&*& +4,($, %:$%($&0&T2   4+ * & $,6+(+)4,66,%+*($,@,,()2

#/2 =++5(+3B5,,(2

  -./"-".  0/-10  

+ *

2 8 =$ )2 / 2  (  $, 6+(+  )0%(, (   % //. 7 '8  ,,5    6$, $ B5+ &  ,: :,2  $%&+  ,: :, ( $ ($  ,6  &&,*+ $ ( *  6$, ( &,$  ,+ 3 , &% 72 / 2# '82  ,: :,  , $%&+ ,  (+:, (  +%+,$)+7A;%(, 52.#2  '8E&,  ) &+ 3  6, )+  &$; 72 / 2 !  '82  &$+(+5,&($,$72 /21 '82

:8 )&;*,+(6$,(&,$(2!1 '  !  ( )$($  )0%(, ( #< B, //1 7 '8 (  ,,*)&$+2 3*+(+5$,(    (   '2  $%&+ ( ,: :, ( $ ( ;4*,,$$,(%$L,,*A,+3, &%2

#2 8 &(,,*$*)$$,&+(),,5  6$,2 =$    + ,  +5,,%,$ ,4 ,$ &$ *  ,: :, (   , & $%&+ ,$ %,2

:8 =$ )2 .1 2 . (  $, $ ()&&,,$ (  $, 6+(+  )0%(, ( #/ %, //< 7 'E  ! "18  ;5 5++ ( &$+( (  $, ( &$+( (%,,,4 ( # &%: / / 7 8 )&&,*$%%*,$+,$(%%:(,:  )+:,% ( 6,2   $, &+4$, * $*) &, $  $%&+ )$,+ *,  , &$ $%&+ ($,  $ (  (+,,$ ,$ &$ *  ,: ( +  4$, ( )$:,5,$ ( ((+,,$,,(7622! 82

!2 8,  ',(,&$,,$(R@+,$(+6,,&+,+%*R, 6(&,,56$,(&,$2 $%%$ +5,%( ' 72#12 ' 8$,$(,,5($,J(( 57 >!.#$,(2:+6+83%$,*,0, &$ &+,6,*%  )&&$:,$ () $4,$ ,6, $   %$(,6,,$ B 3 &&$:,$ ()  $4,$ *, $, 3  $%&+ ( 5$4% $ $ ( $, 6+(+ 7 >#!  # 1 $,(2 1 C  #C $,(2 # #  ! $,(2 !:   +6+82    +,$*$,(&&$B,(,**,+(  ' $ *, $ ++ +:,  4 (  $,2  ,,5 ($, $  &$,,$&,,;(R$(6$,(&,$(((   ' 7:9( =  OX4,95 ,D =9Y,I,9

  -./"-".  0"-10   (4Y59 F=G =$I, =,99, &2 #! 92 .!E 6( '  OX4,959&2<#E ' #"".ZO# C&2 #/$,(2.E >#!# "$,(2182

:8   >   &+,+ * :, * ,  $, 7 '8 , R$($ 7 '8$,(+6,,,$(,,5$%:$$&(R2 /  '  B,&( $,(; *  $,$  :$& & +$, * $ R, ($,2  66   '  ,$(,  $4 %+5% ( A;% ( $4,$ ,6,  , (  ($%,  &,,& ( ; +$$%,* ( &,$ 762 2 1C 2   '82    &$ $+* (R+(  $%&+ ( $,+ 95+ (R&&$4  $4,$,6,75$4%$$ $,6+(+$*4,(,+ ($4,$R+(3$=,F2.C2. 'G$$( $$(+,,$(R5$4%$F21!2 'G8D $,+$R$:,5,$($W$%,$4,$ $6$% 3  $,  3 R+*,+ 762 2 ## 2 !   ##* 2 1  ' 8 %, +5% ,  ,6, 3 R@,5 ( ; +$$%,* ( &,$

7 >#!# C$,(2C82 (,;@,5$+,+&(4$, ($,+(R&&$:,$(*+,&+:%R4,(=4,(&,@

7 >#!# <$,(2C:E'  OX4,959[ //C&2 .82R$,,$(=4,(&,@3&$+((R&&$:,$( $4,$ ,6, &% $ % (R  $6$%,+ (  $4,$  &,,& (R+$$%,  3 R+*,+ 72 .C 2 .  '8 %, +5%(,$%&(M,+J&:,&+,*,&4@,N72 .2!($,6+(+$4,(&,@F=/.#2#"E=G82 9%&($%&++(($,+(R&&$:,$$R%&,($4 ($,&$66(+(,$%&+%+,(,::,$ $ R2 /  '    *R, R & 6$(+ & @%& 3 @%,  &$+ (R  (R,(@,$ (R $4,$   $,,$ $ (%+(,6+(+,$$(,0%(,6,@4(&$,

7 >#!# $,(2C(E > O<<-""(.&%:#""$,(2:82

8 )&;&($,$(*+&$,*% $(%,$(,,*(+6(3,&A$&0&T&&,,$ (,6$%)@%($6$%,+((,*  (+B3 6, )$:B () (+,,$ ( $, 6+(+2   %  ,,5 &$*,$()&&,,$(,6$(,,$$; $%: ($ (  $%&+ 6$,$ ( ,: :,2  &  6,*  ,(+&$+(%(5$:&$$+,A 6,$:7 > $&:,+O!/-/1(B,//C$,(21(*,+6; ,0%J%3) > $&:,+O"-/#(#/$$://!82

  6, *  (%( &$   ,%,$ ( $&0&T &W * ()J9,66+&+,+%6&66)$:B()@%6$(2

  -./"-".  0-10    $4,( 0%& ( ($ )$,$ 3  *+ ( &$4  ($%%5*);52

.2    *,$ (  *,+ &$ 5, ( )2   &$+( :,;4$%%(&$;,4,(6$(%%+,(R,$

7 >!.<$,(282B,&($$R%&,( '  7 ' /<" Z C1 &2 1 $,(2 #E > "!  1 $,(2 !   J ,+E  '/ "Z!/!&2!8,0%(,$4$V(A;% ( , 5  ,,+ ( + &+,, (+$ ( ,% $ +$$%,*(R2#! ' 2

83@%,,$,$&+4+5%( '2 @% ( R2 1C 2   #  ' M 6$, ( &,$ ($, ,%,  &,$ 3  % @,5+ & R,+J ( R+   : ( ,%2  +%+,$ ( &,$ *, (+&  ,%, & J 6+2  6$, ( &,$ & J  ( ,  $%% T 3 $   (  $,2  *,+ &$ (%(  ,,$ D 2 R+ $ $6$%+%3R2 /2!R(A;%(,572.#2 8E:2R(A;%(,&A72.#2#8N2

J+7 >#<# 8 ,:6+(+(7 > 8  R$,$ ( &+,  &$+ ( R2 1C  ' ,5,;% ( #;%,+2

 &&+*@(R21C2#2 ',&,*% 95%(R2. 2#2(&$B( $,6+(+(C$4%:// 7>>//#  #C"8 ,0%J% &, 4 ** %$(,6,,$ &% +(,$ ( R2 . 2 # 2  ( &$B (  $%%,,$ (R@& ( #$4%://"7&2#.0#182 (,;R@&,%,,,*R,,($ &&$ 7&2 C<8 D \ $%% % 72 #!  ' 8 ( 9*  &,, $   6$(  R,+J ( R+   : ( ,% &$ (+%, ( * %  &,$ ($, J &,  95 & R$:,5$,($,26$,(&,$($,4R,3 ,%,722282=,&$(&,$*,(+&,%,(+%+,$ $(+B3++&A+,,$&J(%(+2 ($,((%( ,,$(A;%(,&AR(,(,5 R+$R2 (,,546$,(&,$R (A;%(,5($,36,&+R+2\ &5  &, &$ R, (  %5 ( $, 6+(+ 3 R&&, ( R2. (&$B($,7>>//#<82

 ,  >   $,5+ * ()&; R2 !# 2   '  &,$ %,$+ @ 2 #1 3 ! ' ($,4 J 66, &&$&,+  +$$%,*2 R@,5 ( ; +$$%,* ( &,$ $

  -./"-".  0#-10   +5%(R21C 2  '$* 6$,(&,$($, ,%,  &,$ 3  % @,5+ & R,+J ( R+   : ( ,%2 $%%  ,: 6+(+ (  R (+B3 4+ 3 &$&$ ( R2#! ' 7($$+,$58,$($,(6 &,95(%9+&,*,,$(%*,,& J %&+&(R%$,$+E A$(R,$:,5+(; $ *R $  ( 4,  & ( &,,& ( R+$$%, ( ,%7>T$,0P2 = K  P&+&(R+$$%,(,% (R0%(,$,&,,*,$%+(,,D '+5&$<1;%,4,( > //#&21!<82 &,,& $&,*%,$,6$,($,, +5% $&&$: 3 R+ *, R  ($,  %:$% (R ,% $ +$$%,* 7 > #1  /  $,(2 #:   B,&( ,+82 $ R,  &,,& $4  4 $  +5,% ( $4 ($,7=///O$C&2#$,(2<$&:,+@ >#.# 82

6,,4+*R2#! ' ($R,&,R21C '$, & ( &,&,$ 6$%  R$:,5,$ ( ,,$ ( 6$, ( &,$$%%(%+(,2 R*,4,%+ ,:6+(+ ((J6$(%(!(+%:/C/7O#.-C/83B5 *,,D

\ 5(O9]^:(,^X5&6,9X, $9,62 9 (, :(],9 $96 ] ,9 (I ,92 , ( 5( 2#! O 4&6,9 (, _I I  Y,96,9 9(5Y, ,% :, %9,: 9% (  (%, , =9I4$9,6 6^ (, ,9 ( (, O (2 , ,( 5%] 2 ! :2 ! O 4&6,9(,OX4,959((]I(5,,5X,I :,:2 =, %^ 6 =,99, (6^ :, ( , (, ^:$%% &6,95 6^ X` 7 2 ! :2 . O82 U Y,X,95 ( ,I,& ( 5,,5X, ( I , ,9 ,56]9,5X, 9: (, O (6^ I $5 ( (, _I (, 6,9 I Y,96,9 9(5Y,:6$52, 65:X`,,99,,9(59 Y(Y,9:$5Y],Y,96,99(5,% 4$:I9Y$99,&X,955I66(^62,%9 % ,9 9 (, '`5,9X,  $66 9 U95 6^ &6,90 ( 9Y,(,5 9(5 I 4Y,52 >$5,9,5 (^6 :, :9 ,5 I^X56$( Y( Y ,9 9]5,9 5,: ( , I 9:I$5Y$(,(2 (6Y] 2#!O0959 ( 2#.^:( 94$_I0Y,59(,$,92,O ,( %, ( a$ 55^: ( %9, ,9  ,9 59 9%],5 6$5 ,5 Y,(  ,I,: (%, ( 4$ 2 #! IY,5( 56$( 5I,9 U( 4Y,X,9 ( 55:6 Y,( 95 Y,(2 0 (,X 59 ^:,5 9 2 #1 :2 ! O (4$ 

  -./"-".  0!-10   ( ( O , ^X6$(5&9 55^: ( _I I9 :,%%  ($9 ( ( =9,(5,9 9 I](,5 , Y ( K$$ 4$% ,9 59( Y,( ( ( (, O I :](,5 $I6^95 %]9,5 , $9 ^X,9 (6 $: (, 95 4$% ,9K$$9(:,:I9Y$(,2\7=O/<"$C1 &2 1$,(2#(,6T, '/<"&2 1$,(2#82

 B,&( &, 6$, $6,%+ (&, $ 762 > "!  1 $,(2 !8 6$(  ($, &$& ( ,0%(, 3 @,5 (R 6$, ( &,$  ,,$ ( $%% *R,  &T ,(H% %J% $* 0,,$++4+&R+$&,7A;%(,58 6H0$4$$+(+7 '/ "$!/!&2!E62, >#  !  $,(2 .:82  >   (+(, ( 4@ &+&$, (   ' %,$+&9*R21C2#2 '$(,6,&,**, $ +5% ( R2 / 2 !  ' * , 4$,2  (,; (,&$,,$&(66;5*,6,5,&43R2#12! '  762>>//# /E4$,,RJ >#.!" K  =  OX4,95 ,D =9Y,I,9 (4Y59 F=G 92.C.<82

; $ R2 1C 2 # 2   ' R % ,+  $4 &,,& (R&;*(A;%(,5(R2.#2 ' R+ ,  ($, (R@,5 ( 6$, ( &,$  ,,$ (  +%+,$*R,,4+$*0,(+&,%,6,@+&R21C 2 '2$4,((4@&+&$,($,R %J%6,4,$@(0,*(R66,%$,2

R,*+5,,%,$,4(  ($+$R5( '

7 > O1-"(14,#""#$,(2.82

12  6, 3 @%,  *,$ (  &+%&,$2  )&;  &,$ &$ *    (%( ,,$ ( $&0&T $  + #"""3#""!2

  ($, ( R0%(, $   ' ( %$, B*R !(+%: #""# R2 .<  =  &&,: & $5,  R: ( (,&$,,$+5 &$,3,,$(&,$(R0%(, 4+ ,(H% (  &&$    6$, ( &,$ 7J $ &:,+ P2 ( #! $4%: #"". FO C-"!G $,(2 .2.E ,%&,,% > !"  !<< $,(2 <2.E &$ R, ($,  '  #""! Z O#1" &2 #C $,(2#2//!ZO/#.&2<#$,(2!82

$4,&(($*)+4,5B4,#""!$, 6+(+   &, 5++ ( ($, (  $, 7 82 , * (,&$,,$((,;$,&&&,:%,;(&$+(

  -./"-".  0.-10   &; ( ,: :, $ 72  2 # 2   '8 , ) 4 & ( %J%((,&$,,$%+,2 $%:(0,6,5)2#1,6 3  ,,$ ( &,$ ,(H% $9+ ($   &(  ( )2.< =2

,,  ($, ( (%(  ,,$  &, &  + 3 $%& ( %$%$LR$,(6,%3R$:,5,$(,2 '5+  %,$$5, %&$A+ &  +5, , R5, (R (+, ( &+%&,$ 7 > /  .! $,(2 !   +6+8 *,  & J , ,$%& , &( 7 >   !182  49 R@, ( ($, $ R$%&,%(+,3$@,((+,@6$, &$$*($,&+,%7 ' #""!ZO#1"&2#C$,(2#2= //  &2 #// $,(2 1E , 5 ,+ ( $:,5,$  ($, ,  //< #;% +(2 &2 </ 82 =$  B,&( R  &+%, $  &+%&,$ ( $ ($,  ,, (  (+, (R + R$5 ( %+(,,$$4,$R,($,,,$+5$,::,(  (%(  ,,$ 7 '  #""! Z O #1" &2 #C $,(2 #2#2   +6+82

 )&;      $, ( $ ($, 3 +&,$ (  (+,,$ ( $,6+(+(<%#""!2;$$4,$(4 ,:( +(( %#"".5,%&,2





  -./"-".  01-10     *0  !+   !+   1 

2 +*J4:E

#2 =(+$%&+&$$V(,,5E

!2 $(%  ,,* 3 &A  +%$% ( >2 !""200 ,, *  6,  9$$,( ,::,(39(>2. 1200E

.2 $(%  ,,* 3 4 3     $%% ( >2 #R"""200 3 , ( &,,&,$36,(+&E

12 +46$(E

C2 6$%  &, (  *) &4 6$% $ $  &+ J (  (+, ( " B$ (;  $,6,,$ & &, $%%(+ (+  ,: 6+(+ (  =9Y,I9$6*, C C"".     $, @%&,2  (+,  & J &$$5+2  %+%$, ($,D 8 ,(,* @%*(+,,$$(+,$:,,&((+,,$ *+E :8 @&$ &$ * %$,6 , ,% &$4$, (%(   (+,,$E 8 &$  ,5 $  ( $ &+2 =,  %+%$,  $, &  $, ++% +%++ $  8 :8  8 ,0(  ,:6+(+(&$&%,;$*), (4(+,4:2%+%$,($%,$$%$A ( &4 *, $ B$, ,, *  (+,,$ *+  )4$&& ( *++@&+(,+$72!#"C" 82

   $%( ,: :,  (   566,;D +,(&&+D   ,>> O,= O

$&,$6$%(&+J$,6,+@&,,,*)3)66,6+(+ (+&:,*&566

  -./"-".