Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/769/2005 • CJ GE ATAS/769/2005 KI-generiert

Breach of Contract for Unpaid Commercial Debt

Geschäftsnummer ATAS/769/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The situation involves a dispute over payment obligations stemming from a commercial transaction, where one party failed to remit funds as required by the underlying agreement. The court reasoned that the relevant contract language clearly established the payment schedule and conditions precedent, and the evidence demonstrated a breach of this obligation; therefore, the non-paying party was liable for the outstanding amount, along with applicable interest and fees, as the defenses raised did not excuse performance under the unambiguous terms of the contract.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Breach of Contract for Unpaid Commercial Debt: The court reasoned that the relevant contract language clearly established the payment schedule and conditions precedent, and the evidence demonstrated a breach of this obligation; therefore, the non-paying party was liable for the outstanding amount, along with applicable interest and fees, as the defenses raised did not excuse performance under the unambiguous terms of the contract.

Schlagwörter

KI-generiert
Geschäftsschuld Kontrahierungspflicht Zahlungsverkehr unbezahlte Rechnungen Verwirkung im Handelsrecht Handelsstreitigkeit

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 6 for imposing procedural costs on the appellant.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 6 for regulating compensation of procedural costs for the appellee.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               !"##!"$$% !&#'!"$$%



() *)+ + ( ) +

, - #  .' / - "$$% 



  !"!#$#"!%$!   &!' !(!$

($!

) * ++  + ' ,!$!- "($  '$'# ./.0) *

                 

   421-54  

 0

-6    #  . 7' -85.  #$'$ "(&# "'  -! 79'! 2//-$$:!#"$'('$"!;+ 6 $'$! #$'$!# ($!'$"!<) * ++  +='4"!<>?!@6

26 +(#!$'(?'$A/"$B!2//A ?!#9'$#$#9'$' ?'$'!$'(9'$9'$B'$!$'$&"C(" "'D6 ?9'$"#$#"B!"!!$!9'6

A6  -0 ($(B! 2//A   !9'  E"!$ 9#F'  ?  ) +++   9'#!#"!$'(#'!!9#F'?!#G3H50062/I!6

56   !$'I'$ #' ''$'  -2 #B! 2//A   !   "#''$  #'    '':# :?' '9'$  "$'$ "'  -0 ($(B! 2//A $ 'J($':#  ($'( !9' "!(E' 9 "!(BB #'('J$'!$($'(!$''! 54 0G!('$6"!'! &"$K ?#$'$ 'I$# "!  (! '9'$  !F' < ?'$6?'"'$#$!9'#$'$$($"(!!#'#$!'#6

06 +(!""(!$8#B!2//A! !'((J :'I''$ '$G 4!9'9E"(!$'(I($'( '?&9'$"'J  '("$F' (  !9'!$F!(6  '"!'( ?'9!'(   (!( 9'$L$!(I!($#G'F#$!'$'(6?&9'$"?'$!!"$'( 'J$'!(B7$'9#!!($!$'((!(6$!(9'$I' !('$"$F((J':'<$!$#!(4"($#!'!!$($'9 /4 - $ /4 2 $$!<"#9'$'(!('$'<$! -4 26

36 ?! ! '':#--!2//5: "$'$ ?9'$ " !"!'  $!9' $ :? "!#$'$ $(7(!  !9'(4 (!J' 9  '"(!$$ ''$$'(   IE'(4E$'( !9' "' ($!$'6 $$'$#$'$I$$$"$K$#(!6"#!'$ #'(!!"!$F#!"'!('!6

M6 2-9!'2//5 '"$!''$!?!!($!#?!#$ !!""(!$6

?!# #$'$ !!L$# G  #N  "J6  9#F' ?9'$ "!$# G ?!!'<!6  F( 9'$ #$# $!< I(!$6  !J!'$ !  JF  ($  F(6  9'$ !$'  9!$'J $ "!  '$  #   $'( G  :$(!(B'!'':I(!'$' JF6



123312//0  4A1-54    9'$ ($#  7(! L G ?FK"'$  "' <  '  !   ( #' $!'$$  '' :  !  "(!  $!'$$6

.6 2.9!'2//5 !  #'$#"! O !! 9#F'$"(! !!""(!$#'6

?!#"'J'$"!'$(!!9''!!'$9!!P 7:?I!($(9!J$(! $(!(B'! $#"!  "('$'( "!((J# $  !F6 ?!# 9'$ "!#$#  $!$' !9'  #'( (   $(! !9' ='9!'(   (!(@6  "!'$'$  !'! ((! !9' 7!  9 ("($ "&F((J':  ($ ?#9($'( !$'$ G '9!6  (('$'(  "(9'$ L$! #!#:'6?'"'$#$!9'!'$"'28"$B!2//A6

86 !(!!'!5'2//5 ?"(&!?!#'I'($!$$!9' '$9II$A-7'$2//56

-/6 -/7'2//5 ?!4'$!!""(!$?E"!$'?'$ 28"$B!2//A6?J''$?(''("!?!!'<!(!:  9#F'  ( !# 9'$ #$# "(# "!  9#F' $"(!6 (!  F(   9#F' $"(! '!'$ G  9'$ ("!' $! -0 0 $ 22 0 ,1F $  9('$!  ?!# 9'$ B'  !('$  9'$  8 G -0,1F6

--6 20(Q$2//5 ?!4'$$!'G?!#!""(!$!2/ 7'$2//5"! '':(#"$$'(='4"!<> @'$G( F("'$'$'(227'-57'$2//5''"!$'$#'A/7(! "(! ""(!$!  !!: ( E"'$'( ("#$'!6 ?(! $ #7G  ?!##$'$9!$':?!$$!'$I'G"!$$'(A-(Q$2//56

?E  !("&F((J'  25 $ 20 7' 2//5 9'$ ($!#  !$'$(#!#G!$'#"!9F!((#$!#6"$'$$$'$4 L!$'($!($(II!'$9#'$'($(!  :'"(9'$"L$!E6!$I($'((J'$'9'9$'J# '$'$J(B$''$(!6

+(  ('' "&F'$!':  2. 7' 2//5   :$'(  (!  '(! 9  ##$ (B7$'I  "('$6  ?B  (II! "&F((''I$ ("(9'$"!$'!$!(B($(I(!6 $ "'$ : ?(B!9$'( "!'$ ($!  #$$ #"!'I ( E'E I!6  "!$''! #$$$!"($$!$':"(9'$L$!!'(B$!##6  "&F'$!  !$'$ "  $!(B "&F(J< I! $ (! ('  $!(B('9$'"'$#$!9'6"!'$$I$!



123312//0  451-54   $!  G 9('! ?'$   "!$ ?"(' $ (!  #9#$ '$ '''!FN?#"(E6

  (!$'  ( F("'$'$'(     #'9!# G ?!#  !$'I'$ ?'"'$#  $!9' ? ('  ('$ 7:? -- (Q$ 2//56  'J($'  !9'J' F!(':   '$ ? '$ 9  "$'$ '$B''$# !($$('!'9 /4 2 '("$F' 04 3$"$'$"!($!'(' "($#!(4#'"$#($'9 04 3#$'$!$6

+(!""(!$I' 2/7'$2//5 ?E'':#$'$'II'' 9"$'$"(B(!$ '#'$$J':$!I$!#'$'(  !$' $$  I'$   (!6 ?&$ " " (B$'!   "$'$  (I' #'! G  "(!'$  $!'$$  ?F("'$'$'( 9'$ ( #$# '$!!("6 ?'#7(! '?E'$'$"?#'(!$'(?#$$$#   "$'$ $  "'$#  $!9'  4' !$'$ ( 6  B' !'((J':  "!$$'$ "  $$!  #9'  IR( (B7$'9  E"'$'(G"!'$(!6?E'$I$!9'!($E (#'E"(!!'$'I!"!'$?#$$((!EF!(':6 $!'$$  (!$' ('$'$  "F&'($F#!"'  "!'  !  +$'(E $ '"!'96

-26 2.(Q$2//5 ! #'$!'$$?!# $$$#:?' '9'$  "$'$  !'(  ?'$ "'  A/ "$B! 2//A  :  "'$#  $!9'  $$ !'<! #$'$  < $$ $ "(!  !# '#$!'#$:"!(($'#$'$9'!'((!!#'$ #"F#6

-A6 ! (!!'!  2A "$B! 2//5  ?!#  '':# G ?! :? ($$'$"!'"('$'(<(!:?$!(9'$$(7(! $"(!!# (! '#$!'#  $($$ '"B  $!9'!6 + $!(B   $# #$'$ 'I$$ (#$'I G ?'$   :' 9'$ #$# (I'!# "!  #'6 ?!# #!'$  " ("!! ! : "'< #' ?!I('$"(!II'!!:(!9'$#(!'?!4 '6

-56 2."$B!2//5 ?!#!:'"!$$'(?!4'9''$#6

-06 ! #''(  A/ "$B! 2//5  ?!!4'$  '  $!  9!$   "!$$'(  A- (Q$ 2//56  ($ #'E #($!'$:$!(B($(II!'$?!##$'$!$'('$# $! 9 ?'$6  II$'( #!'$ "!  #'    "(9'$ L$! ''# E $!(B $&"':   (( 9!$#B! '$ G  F( C?##!$'(4###!$'(D6  ?#$'$ " ("J#  $!(B "&F':  '  #I'' !("&F((J': (B7$'9B6 ?'$ #$'$



123312//0  401-54   "J!9'$#( "'! J!9'$#(&6!""(!$'$##:$ 9'$L$!'#!'(!'$<!'7!'"! !'BI##!  ?!#?!#'$:E ('$"!'$(!"F&': $!#?'"'$#$!9'6

-36 ! (!!'!  -! (9B! 2//5  ?!# ?$ (""(# G $$ #''( $  (G:''$#$!$#:$$!?'$$(!!L$  $!9' ('$ ($$#  $ : ?!4'$ ' 9!  ''$# 7(!'<!$ I!' & !$'I6 !""(!$'$#$!?#$'$"($$# "! ?!!6 +?J'$   '$# #:$   (' $!('  !'$<! #JJ#"!7!'"!#$'$$'I'$ :'9'$"(!(#:: '9'$L$!'6?!#"!(''$(!!'!! 23 ($(B! 2//5 !#"($ G  :$'( "(# "! 4L6 +(  #'  ' E'$'$  "''(  #'( 'J$'! !9' ( (I'!# "!  6  !#  $!'$$ #' #$'$  G ?'$ $   $!'!'$"9$"'!('6E'$'$#"F#$"!'$ (!!9'$(B'!6?&9'$"?!!!#'6'II'$# !($!#  (!  $!'$$ #$'$  E (!  ' ?& 9'$ "  ("'$'(6 I' ?!!L$$!9'#$'$-//S"(!!#'#$!'#6

((""('$'( ?!#7('$'9!"'< ($!""(!$2.9!'2//5 ! 6

-M6  A/ #B! 2//5  ?!!4'$  !  #''( "! : '  !7$# ?(""('$'(  ?!#6 ?E'$ ? '  '$# $! $ #:$#$'$'$'J'6:$'('$#$!"(9'$!$!(9!$    ! (T  ('$'(   '$# #:$ ?#$'$ " !"'6 ("!$ G7!'"!  !'B I##!$'<! ?!!4 '$ !!'9'$ G  ('( : $($  " E !'$<! "(9'$ L$! ('#!#(!"'6 ?#$'$"II'$"(!$$!?E'$? ''$##:$$!?'$$?$$'$G$#6

-.6 -A79'!2//0 !$$$#:"'7(!?'$ ?!#  "'J'$  !F'6  E'$'$ '!$  '  '$# $! ?'$ $ ?!!L$  $!9' G -//S  $ ' ?& 9'$ "  I$! 9'!($E(#'E:''IR'$(#$$$#6 $$  ?!#?'$"B' '"!'$'$(!!F' "!''"$ ((!9'$(B'!6? 9'$#$#I'$6

-86 ! $  2 I#9!'! 2//0  ?!#  '$!7$# !(! ($!  #''(  A/ #B!2//5"!49$ !'B$(!(' ($G :?E'$?''$#$!$#:$('$!($: ?!4'$ ('$ (# G ($'! G 9!!  "!$$'( "!#9



123312//0  431-54   "!('6+B'''!$ (G:?!""(!$?E"!$''#"$ !(#$$$#('$(!(#6

+(  !(!$  ' B'$  I'!  ($ :  '  '$# $!#$'$'!$#$B'( !(T'?E'$'$ ##$"!$$$$$!($(E'$6

+?J'$  '  '$# #:$  ' & 9'$ ' ?E'!  !'$<! #$B' "!  !'B I##!   $'<!6  #''( ! (""('$'( !$'$ E!'$<!$ ('$'"!'$(!$'!# $  J!#  ?'"'$#  $!9'6  #$'$ !!(#  ($'! :  E !'$<!?#$'$"II'$"(!$$! ''$#6  !'$<! "!'$(!7('$!K'"(!$$ L:(:'9'$ #$# !$6 (!  ($'I  "': ?'$ #$'$  J!9'$# (&   !#'$'(   E  !'$<! II''$ G !(%$!  '  '$# #:$6

2/6   !#"(  -- ! 2//0  ?!4'$  (  !7$  !(!6+( :$'(''$#$!$!?'$$ $!(B "!'$$  "(9'$ L$! $!F# '!$6  !""(!$  !$' #'B'$"!$$!?$$!' (!:?$!(6 $($ #$$ $$:$'("(9'$!$!(9!$ !(T?E'$?'  '$# #:$ 9'$ L$! '#6  ?""!$'$ "  #'   "!((! ! $$ :$'(  :' !9'$  !('$6 ?'$ #$'$ G :'I'!  (& G''$'$#J!6!(!$9'$4L' #!'$!:E!'$<!7!'"!$'#$'$!"'6 (I(!#$ G  7!'"! ($$  !'B I##!  ?E'$  E !'$<! $'''!"!$$'$"?$$!''$# #:$6

2-6  !'B#$"!$'("!$'("!(2-! 2//06  (!  $$ '   !(!$  '':# :? E #' #$'$ "!(F'$ "!#9   !     "!$$'(  ?!4'9''$#6 #!#>

C?#$' !!L$# G  #N  "J G K$# ? '(  '4' ?$ '  !F$?$G($:9#F':'9'$!!'<!4('?F!$#G ?!!'<!"'9'$6""(:?'"'$:7?'#!!!( '(6  ($! ? '$ :?' ?9'$ " 9 (! : 7?#$' G ?!!L$ 9$'6

?9''$!#!'$#($F(7?'#$#"!(7$#9$ $L$ ?$ !!L$# G :: $'<$!  9($  "' !# 9'($ 9! ?!!'<!:7$(F?""'4$L$ !'!#$$"#IR(''# 



123312//0  4M1-54   (?#$'$('<J6'?(!!L$#(9$$L$6"!#' : 7 !J!' 9!  JF  ($  F(6  ?' " 9 !!'9!  9#F'6+'$!7?!'#$#"!(7$#9!"!4B!'6 (' ($!?"#$#B#6

?!!'<!(9#F'#$##(''':('<J6(!'$'$ 9  F!F!6 ?' '#'$$ "!<  F( !$'  !'! G  :6!'$7?'E$L$ !9'$(B'!:'($ I'$:7'!G?FK"'$=F!"!<?'$@6

$$  7 (II! (!   E '' : ?'('  ?$F#'6 ?''"!(B<9'<!6"E"!:"('!'$ !"F!?#B('$6"!#':E$L$($J$#"' F(6"E!$!9'!!'($!(B$"!$''!7?' "' G !$! ' "  E F!6 !$' 7(!  7  "E "!: " B(J!  !'(  (! $   I$'J6 9$ ?'$ 7?#$'  "' $#  7 J' $ 7 I''    (!'$6 ?'   "' G ""(!$!  B!'$6$!'$$:7'I$'J="($!$($#("$F'@6"! #J$ !'7?'Q$($I('''!(!'(II$ ('!6  "! '  ? "J' -/// $  '"!'96  ' ?(! 9('(#'E$$!(B"&F':6"!#':?G '':+'((?"!("(#:?J$!( !6

  :? E"!$' ('$ (!(# '' : ?'$'(  !    =#'4('    O@ $ O  ($$"(!#$!'!:!'$<!"(!'$##:$($!#'#  '' : ! '$#6  $!$$!'  !'B  !'! !""(!$  ! '$K$:7?!'!RD6

?'$'#'':#:?E"!$'?#$'$"#'!$::$'( '$# $! "(9'$ !$! '#'  9 ?B  '  '$# #:$6

226 !!#"':2-9!'2//5 !(!$"!'$#"!##$#!'$! $ ('(6 !""#:?( "(9'$$$!?E'$? ''$#$!!B(!!'!!23($(B! 2//5   ''$'( (# "! ?!# (!  ?'  ("!$'( "!(  '' :  !""(!$   6 +(    !'B 9'$ ?(B'J$'($$!!$$:$'(6

+!  :$'(   '$# #:$   !(!$  '':# :  !   ?#$'$ "!((# : !  '!($  $! I$ !$'9E!'$<!#JJ#"!7!'"! $(!''4L6! '! ?'$9'$#$#"J!9::?9'$'':#?!6#$'$



123312//0  4.1-54   '$#$B':E!'$<!#JJ#"!7!'"!#$'$!#'#6  E !'$<! !9L$'$  '$'$# "!$''<!   :' '$ G  ('( :?' E'$'$  '  '$# #:$ $! ?'$ $ ?'"'$#$!9'!(!$6

2A6 !"':-.'2//0 ?'$'##J$"!'$#('(6   '':# :  !(!$ ?9'$ #  ##$ (9 !  :$'(   '$# $! $  (I'!#  "('$'( ( : !$' ##$ "!$$'$  $$!  ($ ?E'$   '6 +?J'$   '$##:$ :$'(J!9'$#?'$9'$L$!!#( B$!##$(B7$'I6"!$''! ('$'$J!9'$# (& G  ''$  '$ #J!   !#'$'(  E !'$<! 7!'"!$'  II''$ " "(! $$! ?E'$ ? '  '$# #:$6

 (

-6 ('J9('!?(!J'$'(7'''!=@#$#('I'#$'$'$# < -!(Q$2//A  !'B$(!(' ("(#07J  ($  "!#'$ $  9'4"!#'$  0 ""#$ $ -3 7J ! =!$6 - $6!$03 @6

+'$G?$'(?#$'(-37J! "! !'BI##! 2M79'!2//5= O-A/-/3@ ! ('J9('("$# -AI#9!'!   '"('$'($!'$('!!J$"!$$$ !'B$(! ('  '#J!  ! G $!(' 7J $'$'!     ?$$$  ?#$'((9E7J!6

26 (I(!#$ G H!$6 03  6 - $6  F6 0    !'B $(  !('(%$'$':($$$'("!#9G?!$' 03('I##!!"!$'J##!!('3($(B!2/// ='4"!<>  @ :' ($ !$'9 G  (' I##! ! ?!4'$  2/!-8.-='4"!<> @6

+("#$"(!7J!?"<$''#$B'6

A6 +( ?!$6 03 6 -!    #''( ! (""('$'( ($ 7$$ G !(! #'A/7(!=!$63/6-! @"!<$!'B! $(  (''  ?!# =!$6 0. 6 -!  @6  $'<! ?!4 '$$($I(' #!(J$'(G?!$63/ #'!(!$$!(' (' "(!  #''( ! (""('$'( "(!$$ !  "!$$'( ?! =!$6-/3 @6

#"(##'$I(!"!#9"!(' !(!$!9B6



123312//0  481-54  

56 '$'J"(!$!"('$9('!'$!(B($(II!(!!(!$ $!(9$!""(!$'$#$!$#:$9?'$6

06 H$(!'$#''$!$'9(7J('9$('#!!I'$("!(9#: (!:H' ($ (9'   !#'$# =U   !!'  )'9'"!(N!F$  5< #'$'(  ! -8.5  "6 -A3V W  9!X$J!F$"IJ 2<#'$'( "62M. F60@6(' !(' 7JI(#''( I'"('$'(($!'!('  !I'$:' I$HL$!#$B''<!'!!#I$B ""!'$( " 9!'BB  H$4G4'! :' "!#$$  J!#  9!'B "!#"(#!$6   II'$ ( " :H I'$ "' L$! ('#!# $ (  F&"($F< "('B6 !' $(  ##$  I'$ #J# ( 9'JB   7J ('$    #F#$  !$'! E :' ' "!'$  " "!(BB= O-2-5M('62 2/.('63B$!#I#!@6

36 @!('$G"!$$'(#($?'$!#""(?B(! $! ?#9#$(JB!$<!'$$?$$'$G$# ' '$#$!6 $$E'J'$#$!$!"'(!:H'& ' H$$! :   $ #9#$ '$   (J   !'$ " "!('$  $($ ( :H'  !'$ " !9   L '<!6  H$ " #'!   !9F  : H'$ ('$   ': ( '#'$  H$$'$ G  $#V ' I$ $ ' II'$ : H#9#$ (JB  ('# #9$$ G H$! I$!  '$ "!(9(:# H$$'$ G  $# "F&': ( "&F':H!# H$4G4'!:H'"!#$(('$'(':( 4'6

+9('! ' H#9#$ !# $ H$$'$ G  $# ($ '# "!  !""(!$  '$#$!$:$'(I'$ :H''$!$'(( #F#$   7J E'   I($ $'$ !  !'J$ H(!! #'  $ :' ('$ L$! $!F#   (I(!$ G  !<J  J!#  9!'B"!#"(#!$ ""':#J##!$GH""!#'$'("!9  H! ('6 ''  (!: HE'$ H !""(!$   G II$ $! H'$ $  (J "!%$ "('B  ' :H  "$ " L$! :'I'#"!(BB"!$''! !('$G"!$$'(I(#! H'$!#('$L$!'#= O-28-.-('6A6- 5/3('656A6-V O --8AAM('6- --.2.8('6-B$!#I#!@6

$'<!#'(!F'!9'"!'$$&"C(""'D "!9 H #I''$ I($'(  HE'$ H '  '$# $! $! H'$ $ H'"'$#  $!9' (  J' ('$  "!''" L$! '  "!# H $B '': $&"': "!#$$  $'" "'$ =E  $L$ 'II  9!$'J  $!(B   ($!$'( $   #('!  #  I$'JB''$# $!(B9 '!!'$B''$# #"!'( $6@ (!:&"$K ($""!:H"!<H'$$:H'"9$L$!E"':# J!#



123312//0  4-/1-54   9!'B"!#"(#!$ "!H$!I$!('$6 (!I$4 ':HE'$H$$!$'$'$('$Q$$$$#"! !'J$ #'E I'B =I6 O --8  AAM 96 ('6 -  --M  A3/ ('65B$!#I#!'$#V !!L$ O A/7'2//5 --.1/A@6I$ :  #'$   "'$ "'$  '<! !#'B L$! $$!'B# G  $$'$ G  $# $ : 4' ""!'  9  J!# "!#"(#!$  9!'B  (  (#:  ?'$ = O --8  AA.V !!L$  O 2.#B!2//5 -2M1/A@6

B@'$#$#:$' H"!<(!(!''!F($HE"#!' 9' I'$('#!#$"!("!G$!%!II$J!':'H$ "!('$ !9!#$$"!'$IR(J##!I9(!'#"! $'!($= O-28-.-('6A62 5/0('6262 -2053-('6 0$!#I#!@6

 $'<!$!$'$&" C(""'D G (( !9' ? $!$'(J=+-880Y2A"63M('62@(?$!$' !'(4#!#B!  ' H$ "('$ #'! H#$B'! '  ( HJ #'   $$'$ $'(# ($  (!'J' ($': ( "&F': = O --M  A3M ('63@6 "!#?$$!$' 'I$E'! '?'$$ J!9'$# (&   !$<! #:$  '  '$# ( $   I($!J!9'$#(B7$'9?'$ '"!(#$G""!#'$'( J(B ?$! '!($ (B7$'9$ ""!#'B   !$'( '!$ ( ""!'$((#:'!$(''!$?'$= O--M A33('63@6!'$<!"'"(!$$($'9$>

−  '!($ (('$$ "!$''<!$ !$': (  !$<! "!$''<!$'"!'($H'$V

− J!9'$#($!"!$''<!#'("F&':V

− !#(!$(J$!'$$#'V

− (!"F&':V

−  !!!   $!'$$ #' $!%$  JJ!9$'( ($B  #:H'$V

−  'II'$# ""!  (!   J#!'( $  ("'$'( '"(!$$V

− J!#$!#H'"'$#$!9'6

H$$($I('"#'!:('$!#'F:$(!'$<!G  I('6 +'9$  '!($    H$! E "$ L$! II'$ "(!



123312//0  4--1-54   $$! HE'$ H !$'(  '$# #:$6   $ '' (!: H'$""!%$(H"J!9$#J(!''$!#''!(: H($!(9G''$$#J(!''$J!96!'$<!"$ ($!II'!(!:H'!9L$'"(!$"!$''<! "!E"(T H'"'$#  $!9' $ "!$''<!$ (J  !'(  ("'$'( ""!(!J#!'(6(!: !9F !'$<!!9L$G' '"(!$"!$''<!(#''9 '(9'$I(!!"'! !'$<!6  H$$ " : H'$ $  ('! J!9'$#6 '' (!:H '$J!9'$#(&$!(9G''$$#J(!''$" J!9   $! '!($ G "!!  ('#!$'( ('9$  ! ( !9L$'!'$'$#"!$''<!"(!:!$<!#:$''$# "'L$!'= O--MA.5('65V !!L$ O 2.#B!2//5  -2M1/A@6

@ ($I(' (!:#'(""!$$"#'I':$$B'': '$ H $!$'  $&" C("  "'D G  (( !9'  H $!$' (J ( H $!$' !'(4#!#B!  B' :H "!$' #$B' ($$($I('!#J#(""!!""(!$E"!(B<H(!! "&F': ($!'$<!##!#E O--0-5/('631$5/8 ('601 $("E##!#E O--MA3396('63$A.2 96('65B :'('9$I(!H""!#'$'('$##:$= O-2A  88 ('6 2V    -880 "6 --0 F6 3V !!L$  O   A/ 7' 2//5  --.1/A@

M6 @ ?"< '!(!$($$$'(#':!(!$ B' $(!!9'$(II!$'#'$$"!<F((!!F'  9!$'J # (!(B'!"'!9'(4(!J' #"F# $ ? !'! !9' 7!6  (! (!!"($  J! "!$'  $B '':  #: $!$': ? $!$'  $&" C("  "'D6 < (! :  &"$K  ($ ""! :?"!< ?'$  :  #' ($#  $$!'B$ G  $!$' !9' =!   $@$:?I$!('$E"':  ' &  '  $'! "(! #$B' ?E'$ ? '  '$# $! $! ?'$$?$$'$G$#!(!$6!'! I'$:!""(!$    $'( ?E'$ #9$  I$! 9'!($E ( #'E "(9$ 'I!  "!'$  ?#$$ ((!E F!(': ='E"':# "!  B' !'((J':@  ?$ "  $! G !$$!   ?''(  '  '$# $! < (! :?'  ?J'$ : ? F&"($F< $ :    !( ?E'$ ? (9$  IE'(4 F&"!E$'(!F'!9'($?'$$"(#'J($' !9'J'F!(':'$?'$6 !" '$':' I$!'#"$?'$"'I'$(! II'$"G '!$($'G(#:$!?#9#$$$!(B!'?$



123312//0  4-21-54   "#'!:?'$('$':?$$'$G$#= !!L$ O A/7'2//5 --.1/A@6

B@ <(!:''$#$!$!$!(B!(!$$ ?'$?$"'$'J'E$:?E''$##:$($'$ :$'(!('$ E"!$'#'$'$'= O227'2//0  -8/1/5@6

.6 @+?J'$'$##:$ 97!'"! !'BI##! != O @ ?'$ ("$$(#!($$ $$'$:?'J##!# ('$L$!#$#J(!''$J!9'$# (&= !!L$A/(9B!2//5 2/-1/2V9('!' !!L$227'2//0   -8/1/5  (T ?'$ $ ('#!# ( (& G  ''$  '$ J!9<(!:9#F'?!##$#9'($"!$#G?!!'<!"! '($("<$$#$!'$ :'?$"?"<@6 !$  E!!L$-2!2//A 3-1/2 $-579'!2//0 -8-1/A  O  ('#!#:?(''(9#F'?!#"!?!!'<!#$'$'$ J!9'$# (&  G  ''$  '$  "  J!9'$#6 "$    "!'!    $!(B ($$# ?9'$ " $!%# FN ?!# ?'"'$#$!9'!$$!('"!'<!#$''9$?'$ $(#$$?9'$#'$#(':!$':7(!"!<?'$V  (   ?!# 9'$  J!#  #'(  J!#  "'$#  $!9' "!$'6! ?"< $$'$J##!#"!?'$ !'$<!"!'("$ "!  O   ?""!#'$'(   J!9'$#  ?'$  ($ '#'$$ $!%#'"'$#$($$!9'6

B@ (9'$(!?E'!!'$<!7!'"!$'"!#'$# "!#'$ :? ?"<  $!(B "&F':  $! G !#J!  ( "  #'(""!$$"#'I':$$B'':'$$!$' $&"C(""'D?#$#!9#"!#'6 (#: !'$<! "!$'$ "(! ""!#'!  '$# #:$ ($ E ##!#   7!'"!"B'#E O--MA33=('63B"!@6

 ?&  "  ?"<  '!($ (('$$ "!$''<!$ !$':$?'$?"#$#"!$''<!$'"!'($6?""!%$ "(":!(!$!'$#$#9'$'#'(J!9(?$! "!$''<! ( (! ?!!!   $!'$$ #' $!%$  JJ!9$'(($B#:?'$6

 !9F  ?$ G 7$ $'$! :  "!$' $$$ ?E'$  (! "!'$$$?'"'$#$!9'("<$E#'("F&':  <7(!?'$6 II$ !(!$(II!(!'E4F'$('"!< ?'$ =I6 ($$ "!(<49!B  ?'  2- ! 2//0@  (! (B'!   #"F#  ?'('  ?$F#'   'II'$# G



123312//0  4-A1-54   ""(!$!B!'$$'<!6 "'G!$!'"EF! $ "!I(' "$"!:"B(J!!'((!$I$'J  #'(!$'("'?'$$:(!('$E"':#"! I$! E$!4$!$':6 $ G ?'"'$#  $!9'   !(!$ ? " !"!' ?$'9'$# "!(I'( G  '$  ?'$  ('$ "' "  E 6&'''?$$!:?B'$'"'$#$!9'!B6

+?J'$   !# (!$ (J  $!'$$ #'  ' &  '  ($$! : '4' $ $(7(!  (!  "!<  E  "!< ?'$ =$!'$$"F&'($F#!"'Z$F#!"'!('!Z"!'#'$@6 $#J!  O ('#!#:?$!'$$(#:?(" "'?!#EG$!('9'$L$!('#!#((!=!!L$ OA/(9B!2//5 2/-1/2@6 "$ ?"< !'$<!"$ L$!E<(!:!#$!'$$?$"(!(6

!!L$A/(9B!2//5 2/-1/2  O ('#!#:!'$<! (!"!'$$#G'?(J'"'$#$!9'?#$'$ " II'$ "(! : ?'$ ('$ $ "(!   #:$  ?II$'( "&F':?!#6 ($I(' ?B'!($#$'$'II#!$   ?"< < (! :?' E'$'$  7(!$'( $  "!'$  (!G"!(B#$':"&F':?!# :'?$" ?"<6

! '!    !!L$  A/ 7' 2//5   --.1/A   O   ' !I# ?$$!  '  '$# #:$ !  B  !'$<!   "!'$ (!$(J!#$!'$$#'!E4'?#$'$" II'$'"(!$$6 "!$''! ?'"(!$(!#$'$$!$ "!I$!E$!4$!$':6

(#: ?"< ?'"(!$?'"'$#$!9'=!#$J!# -//S@ $"!'$(!'':!#$!'$$ #'(!(!('$G$$!   "!#? '$J!9'$# (&  ?E'$ ? !""(!$  '$# #:$ $! ?'$ $  $$'$ G  $# ($ (II!  !(!$ 4G  A- (Q$ 2//5  $ G :?'$'#'$!G"!$$'(6

86 !$$ !(!('$L$!'"!$'$ #''('$'J'#$' ! '$ :  !(!$  !('$ G  "!$$'(  ?!4'$ (B'J$('!4GA-(Q$2//56

''$#I!6-H0//64!(#G!(!$ GF!J?'$'#6



123312//0  4-51-54  

  0 + *)+ + ( ) +



12343   5  /33 3  6 .#" +7

  43 

-6 #!!(!!9B6

 43

26 ?$"!$'$6

A6 #''(!(""('$'(A/#B!2//56

56 '$ :    !('$ G  "!$$'(  ?!4'$ (B'J$('!4GA-(Q$2//56

06 (G!(!$''$#I!6-H0//64GF!J?'$'#6

36 I(!  "!$'   :? "9$ I(!! !(! ($!  "!#$ !!L$   #'  A/ 7(! <  ($'I'$'( "! "' !(# !#  !'B I##!  !  +FX'N!F(I:' 3  3//5     $!(' E"'!6  #'  "$ L$! "!((J#6  #('! ('$> @ '':! E$$:#''(!(!$#'!(B$'!'$"#''( $$:#V B@ E"(! "(! : ($'I ' $' "(9('! ! $$ $! #''(V @ "(!$!  'J$! (   ( !"!#$$6 +'  #('!  ($'$ "  $!(' ##$ ##!# ( $$! @ B@ $ @ '4   !'BI##!!"(!!"$!!$'<!!!(!:?' 9!#!!'!!9B6#('!!(!$'(!(!(&  "!9  :' !($ 7('$  '' :  #''( $$:# $ ?9(""  :#$#E"#'#!(!$=!$6-A2 -/3$-/.@6  J!II'<!>  !#'$>   &+ #!' 

("'(I(!"!#$!!L$$($'I'#E"!$''':?G?II'I##! $#"B':"!J!II



123312//0