Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/768/2006 • CJ GE ATAS/768/2006 KI-generiert

Finality of Prior Judgments in Subsequent Litigation

Geschäftsnummer ATAS/768/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Beschwerdeführer/in

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involved various parties contesting rights or liabilities related to numerous underlying proceedings spanning several years, with appeals revolving around the interpretation and application of underlying judgments concerning various business and contractual disputes. The court reasoned that the finality of the prior judgments, established through proper appellate review and lack of timely challenge, precluded the lower courts from re-litigating the merits or issues implicitly or actually decided therein, and that the current proceedings failed to present new grounds warranting relief from those final determinations, thereby upholding the previous rulings.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Finality of Prior Judgments in Subsequent Litigation: The court reasoned that the finality of the prior judgments, established through proper appellate review and lack of timely challenge, precluded the lower courts from re-litigating the merits or issues implicitly or actually decided therein, and that the current proceedings failed to present new grounds warranting relief from those final determinations, thereby upholding the previous rulings.

Schlagwörter

KI-generiert
Auslegung von Urteilen konnexe Verfahren materielle Überprüfung Zulässige Gründe Vertragshaftung kaufmännische Streitigkeiten

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for the obligation to pay the opposing party's costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               %&'((%)''( *%+(,%)''(

*

*!  *"    "

-  & $ . /  )''(         !!!!!!!!!"#$%   "$&' ' (%'##$)%'##*'    '    ++     ) ,,  -  "# '$% ./0"&'123"4244   45 

           !" #$  -264/-    0*

49  !!!!!!!!!" ''&:"'%4/84 &:";  <<'%'%=:'9

29 , <$' &<"  ' ( )%'=  ,  4/>49    '(% $$ $: ?@ A!!!!!!!!!# 4/>2 B 4/>8" & ?@ C!!!!!!!!! ,9 9 # 4/>0 B 4//29 &D  &%# # ?E$:"   =%%<% #)&''$&&D#  #0(8'=4//19D0 '= 4//1"   %'% ::% &D #    '' F)$&.% #)'' # $? B &?'&" '  GF) 54 #%$= 4//39 &D  ( &%#  ?E$:"   =%%<% #D  47 <%( 4//0 #) &' '$&''F$:&D#H!!!!!!!!!,9 9

59 4>G'4//0")'%%<'?'#F% <'#&'=:?'<'#&%%&I$B:?9 ' #'"#'''%'%&?:&)-#'", " '*%&'%#'('D9

19 &'% &D #  J-&D K%'=$' ?&'KL # 4> G'  4/ M' 4//0" )% "   &&' #  F #)'?&%# # ' %'=$' #'% # 27 M' 4//0" =%%<% #  $  & #) <I' I'" F  ' %'% $&% &  '%.'?D & &F # '''&F''=9'&'-&%'%''$&"( %('''B<'<(=9

39 &&''$%##25'=4//0'>G(4//>#%B , "   !!!!!!!!!!" $%# :%%' # )%"  #F% F )%(' # )%'' # '% #  &'' %'' = ' F  'E #:F%'''<'9)&'%#'(%''''9

89   &&' '$%# #'% # 48 $ 4//>"   !!!!!!!!!!  #F%F)%<<'%:$'#$##,#N9)%(' &?.'?%&%''%$='#%&==#)&'%#'( %''%(%B5$&&%$'9

09   !!!!!!!!!!"$%##)#$' #, "&%' +   '?&%# ' ?:"  I$% )%  #' # / ( 4//> ' #  &&'B''$O$#'9,=#?%#G$='?(:? <<'% B  #$#"   !!!!!!!!!!  ''% F   <' %''  ( # #'"  '%& %'' %$ @ ''  ( # F'' G$= #' ' # &#9  I''  $'' <'" # # B  ?: ' )%'' %'' ''9 '' #% F  #' )%'' &  F"  %''  $&= #)'$ # <P (=  &='%#)&#'(9



6478862778  -564/-   >9 48(4//>" !!!!!!!!!!"?<<#F#G'##( # $%# &?.F ' %%#' &D # K%'=$' ?&'K"  <$%   !!!!!!!!!!" $%# '' #  &F # ?: &D # K%'=$' ?&'K" F  I$ &'F% <' &':#.'&?&<'I"&F #(':'$&%$'('%'%'%9

/9   &&' # > $ 4//>"   !!!!!!!!!!  (% F  I$ (' &$ #)I  &#'?   & <'I9 )'''=-':$''&#'<#%='#)'?&'- '$'F9 )%(' F ' #:F %'' %$ :'" (#$:'##)#'9''$%'# .$&'$':"&&'&'#&?.'?%&&' &#'(B23Q9

479 #'#4G'4//>"!!!!!!!!!!%I$%)%'<$%  !!!!!!!!!! #  ''' #  &&' #'% # $O$ G9 &D(&&%#:''-''&D<'$$'(# &'=:?''%&%#''$&#)<I'I'4/ G' 4//0" ( #) '%.'?D  > M' 4//0" ' '' &D :#.'&? # ,#N #  G$= :? ''% & &?- # $.  G( 4//>" %(' <(= -"   !!!!!!!!!!  ''% F) . (' :=$'  '' $%'9 )% $?'   ' $' (   B #'9 '  & # '("  '(I # )%'' ($==$' & (:=9 %$"  &B477Q##'(I%:"#&%<%B&'"%''I:= #D4G'4//>9#&$'%''#?'=9

449 48G'4//>" !!!!!!!!!!%'='<'#)&'%#'( ''#&4>G'4//0"&#%#%'$%9

429   # 25 G' 4//>"  ,   (%  % F) ( # :$'$%#I&"#%''$#&#  '('% &< #&'% B  %'' # '%" '  B & '$&9  $'''#<($'##$'%GD#D5M'4//>9

459  22 &'$= 4//>" )%  #%&%  #$# # &''  & #'&D#)<<'#)-(#'%J-&D) L9 

419 '<'$%##'%#4/'=4//>" !!!!!!!!!!I&%$' %  & # '( &%% &   !!!!!!!!!! ' #F% F )&'% # '( %''  #&  4> G' 4//0" '  &  #% #%'$%9



6478862778  -164/-  

439 47($=4//>" !!!!!!!!!!<'&'B, #)$( %('#)%''#'%#)%#&G'4//>"(#?F #?(:?'$&'<'(='9''$' '&%''&?.'?%&"&'#%?:9 &%%F) #=''##")%&('&#'($$ ('%'%((!!!!!!!!!!9

489 28($=4//>")%%'%I$%&$%##)#$'# , "   !!!!!!!!!!9  %' #  &&' #'% # #$" F  ?%" <<'% #  # # ' I$" &$''' # '' F  <' )%'' #%9  I'' ''<  '%&  #<< # F'' G$= #'"  F) '? &'-'$'F (% # )'' '=-'" '  $'' <'9 )%'' %'' ''')%&%''###'''9   !!!!!!!!!!"   'E $%#I %:"   % # &?.'?%& )%'' & %9   G'<' F )'%% %(' '''"''%''&:%'6%&%'%"'FR $?"'''%:I"&'%"''#='" &$'"  :$' '  &' # ?:9  '" # '''('%"''E'"''E'#='(?:$'<%F'#&'" &''&(''(B'$&$&''(#$'''9 F  )'$' # )''' B )'%:'%"   !!!!!!!!!!  #F% #  ::(' <' &(' $ B  '?#D '=-'" &F'''''#43Q9

409 ('% ' &  ,  B  #%'$   &&%' #<<%' IF (' ='   !!!!!!!!!! ' !!!!!!!!!! '  &'%#'(#)%"!!!!!!!!!!&%%#'#'%# / #%$= 4//>" F  # )I$ F) (' #)<<'"  )(' (% :$'&$'''#$#<)&&%'<'&!!!!!!!!!!9

4>9 #%#41#%$=4//>", <$%'#($' ##$'%GD#D5M'4//>"'$&''#&'%# '( 'D I'' #  '('% %:D9  'I # 43Q #)''' B )'%:'%&%'%9)%<'&&'B''#%9

4/9 #42(4///#%#)%" !!!!!!!!!! #F%F''%'''=%'F)'%%&('=$' I'('%&<9

279 &&''$%##'%#2#%$=2777"#%B) " !!!!!!!!!!  #F%  '=' #  ''  42 ( 4///  F) &%G' #& M' 4///9   &%% F #& )%'% 4///"  ?( :?%''&<'$%<%'F)'I''#B$?"



6478862778  -364/-   #' #  '"  '='% #  ?( :?"  # <I6I'"F)=#$='%9&''('&#'  ''$'9 ,  $%# '''"  I$ $%# $&%$' %''#F%''#37Q#('O'(:%9 <"$' )%''&=$&''#<='''#($'% #&''9

249 &&'%''I%<$'&'%&<# )%"'F$%#'''('&&&%#'' # 23 M' 27779   %' F )% (' '$$'  &'% <' ('R > ? & G  &' " )' # &' 6#='" &' &"  # ='" &' # ?: $'%B(3N:"=9$''<'I''F   &' #='"  $O$ &' # & &#' ( #I ?"$?"&'B:I"'(?''#%&$' %:&'9&'%#'(=$'I:="$&' '#$''I''"%''$&=#)'('%#'&'9  %'' %:$' $&= #  ' &<" '  (  #$' ''$'%#)%9

229  2 G' 2774"   !!!!!!!!!!" $%# #)#$' #  ,  ' &%'?:'?&%#F"I$%)%'<<'%#( #:&?#?(:?9,$%#".('<<'($'  ::(' # )'? &'-'$'F #& )I$ # 28 ($= 4//> <<'% &   !!!!!!!!!!9 '' ::(' %'' $#%% '  $#<' & # $D <#$'  '$ # )I:='% ' # )''' B )'%:'% <I% &   !!!!!!!!!!9  .$&'$': # %'' & <%F' ' )'? &(F' ' $'' F (' %'% %$%% &  !!!!!!!!!!  4//>9  '('% $&= %'' 'G$O$9&<#&'%")%&('#'(B '$& $&' (  #$' $&'9   !!!!!!!!!!  &  ''%)%('#'I#)(#'%#37Q<'& !!!!!!!!!!" (' F  # (' '' # $O$ ''% # &'% <' &#'B&%&!!!!!!!!!!9

259 #%#40M'2774", %#%#41#%$=4//> '#%B)%'#D4M'4//>&&'%#:# 27Q9   '  &'% # '( 'D #  ' #'" & '' F )'%% & '(  &' 9   ' '('%" )% &' %  ( # 5)137 <9 & $ J&' # 45D$  L9 $&%  : # 1)277 <9 F ' %'%    ( # )#'"%''&'#27Q9)-#'(%%:$' #$'%&'''B)'%:'%$&''#)#$'#)'%:'% #43Q9



6478862778  -864/-  

219 40&'$=2772")%&%'%#$##)#$'%&D# ':(#?E$:J-&DL9#%%O' #&%B'(B>7Q9#%#3$2775#&)<<' # )$&" )%  %'%  &'  &$' B 37Q #D  40 &'$= 2772"'#%-# %'%('#D''#'GF)48&'$=27719  %' # '' #% F )% (:' # '(  '' F $:6(#'F)'<#%'<'$%#I%'= & !!!!!!!!!!#'#48G('41<%(2775"<'%''#) &#'(&=B37Q#D40&'$=27729

239 #21&'$=2772") #$#%B)%#<# <$' ' '$$'  %'' # '% '  '' &<9)%).&#%'9

289   # / G( 2771" )   %'%%  #$#9 )%   '$$' %&# F  %'' # '% '  &'% # '( %'' ''" F) )(' & & #)'('% '(" F) =%%<' # &'' # )-?E$: ' F) %'' 'G ( &   !!!!!!!!!!9

209 ('%&) B<&'#&&%'')%('#)%'' # '% # )'%% #& #%$= 2777"   !!!!!!!!!! " #  &&' '$%# #'% # 47 $ 2771" #F% F #& < 4//>"  ). (' &  # $#<' # )%'' # '% # )%" ' & %F'" & #)::('9).('&#?:$'##:'''' &'-<'#?(:?('%&&'%#'( #&''"F%''#&4>97094//09)%(' ''$''&%%#'''$''4/G27759,=# ''' F) (' & <  #  '' # 47 $ 2771"   !!!!!!!!!!  (% ?@  &''  &'% <' (' R &'"#='"&'&")''#='# $"&='%#="$($'#$$='##9'" # $'' <' I'' '  &' #='"  $O$ &' # & &#' :'$&" )' # &' 6#='6$?"&'B:I"&'#?:"$?"'( ?''#%&$'%:&'9&%%F)' '()%''&(:="'#)'('%I%(')#'" #  ' '('%"   # # #  ?( :? ' #  &('%''"''#D$&O?'''%'9

2>9   +!!!!!!!!!!"$%#&D#,"(%" #'#21$2771" )=#$#<'#)%''#'%#)%#&4//>9'$%F )'%%('&'%#'(''#'('%#&'%'F# $''<'I''&#%&$''&'#='9



6478862778  -064/-   2/9  #' # 4> <%( 2773"  ''    ' )% '  ( # %#&'' &< # ) 9 ,  &&' # )  # 22 $ 2773" )%  I&F% &( '(  &' " $ & #  &D <$%   # <' : F   &(F'9 )%  (.'&'&&'#:#)$$=9,'B'''" )   '$% F '' (':' &&%$'  %(%' ' ' F)$#)#&<)''#%'"%''#%F )%  ''' &  &''#  '( ' F) (' ('$' ''?IB&<#:9

579 #%#0(2773") "&%#'B)%('#)(#'%# )%   $%'?# :%% # $& # (" (%  % F)&%''(#'%#8Q"'I#'&#'B'" & F  #$# #(' O' G'%9 )   '    ((#'%#13)874<9F)((#'%#1>)375<9

549  #% #'F" #'% # 23 M' 2773"  %'% '<%  #$ % # )%9

529  2> &'$= 2773" )'%%  <$% &&' ' '' #%9   I&F%F#&)I&'# !!!!!!!!!!%%2G'2774" %'' # '% )%'' ::(%9 , " )   &(' '  ( #)(#  F) I&' $%# )(' %'% %% & #%'$ F'&'%#'(9#F'O'&=#%'('% '(" '  $O$ B '$& &'9  &%' < F) '<' $%# ''''#)::('#%''#'%'&#'&'9

559 :$' & & )  &D #  ,   #' 48 <%( 2778" #$##%()%'%#%&%&)%&D#, 9

519 #%&&'#27<%(2778") <$%#%9   <'(F !!!!!!!!!!")::('F) ('''%5 G' 2774 )(' & $#<% )I:='% &%%#$$'  &  !!!!!!!!!!"B(&'%#'('D#'''('%%:D9 ,''=", ('#)'"&#%F%'''% <"#:%#)(#'%#27Q9 '" !!!!!!!!!!('%:$' <$% #  &&' $%# # 47 $ 2771 F )%'' # '% #  &'' )(' =  $#<'9 )% ).' &&'%  %%$' ''&&::('#%''#'%").('&"  ) " #)#  I&' $%#9 <"  $'' #  ('(#'%)('&&%'%''%&)%9

539 %'#21$2778")%'G'%'#% &&' # 27 <%( 2778"  &'  ='  :$' #F% #  &&'9  I&F F )::(' #  %'' # '% ' # B



6478862778  ->64/-   )'?#%(&&%'B)#'9,")'$%'$%B'''I #)(#'%   <#'  # ( $%#I %'=  .  & # ?' 9  #FF"$' !!!!!!!!!!"F&&'# 47$2771"$%:$',"'&(BF%'' # '% %'' ''"  )( $ &%=$' B # I$ $%#I9''&&(%(((#'% # 13)874 <9  ' B )' #  #%  &&'" B  F) I&'$%#'#%"'B)'#)''D9

589 ('%B#%'$")'$%"#'#42(2778"&#'#' G'#'$'##%&&'"' ).' <' %'' #) %%$' $&%$' & &&' B ):$'' #%(&&%#&&'9

509   # 21 ( 2778"  = # %  '$  '  &#)%'#)'$%':#%BG:9



 "*

49 :(S:'G#JL%'%$#<%'''%"#D 4M'2775" ='#"$&%#3G:" #'  &%#' '  (-&%#'" 3 &&%' ' 48 G:  J'9 4 '9'38 L9

,'BS'#S%'#48G:"& =<%#% 20G(2771J +457478L"# :(#&'%"45<%("  #&''':'&$''' ='#  # %:   B ' G: ''" " # S''' # S%'#(IG:9

29 <$%$'B)'93894'9?92" =#%*' 'F#'''&%(&)'938#&':%% ##'##8'=2777J L'(B<%#% )-(#'%#4/G4/3/J L9

,$&%'&G:##S&D'%'=9

59    ' '%  (:  4 G( 2775" '*'  $#<' # $= #&' %: #  #$ # )-(#'%9  #%&&'':"#27 <%(2778"'&'%B)'% (:# 9 <$%$'&&FD:&&= '   (:  $$' ;  <' G#F$' #%'$'  ' &#'J +457113L"#'%('B'#)(#'%"F&#'



6478862778  -/64/-   &'E'4//>J'92/94'9= L"'%:&#&' #    (:GF)54#%$=2772"&&%#'GF)B '' #'" & B  #  ( %:$'' &  &%# &'%9  #&' #  ( # 24 $ 2775 $#<'    J1D$ %(L" '%  (:  4 G( 2771 J 2775 5>32L" ' %: &  $O$ &&9

%''" "1D$%(#) )'$#<%''( B)&'%#'(")&'%#:")(#'%"B$D#)%(" &&#= &&%'#&("B(&='#&&' $%#I'B$%'?##$&#(J +457515' +  &=%#23G(2778"95>762773#9495L9

19  (?"   F   &%#" ' B #%<' # D: '' '"  ( #' )&&F  %( #D  G #  '%  (:J +440/5#98=T442587#91T  4//>U50&9 548 #9 5=L9 )' &F  &%# &#'  4 G( 2775  '#' &D '' #' #('  '= ' $&%''  $'D #)  ' %: &  ( D: # &%# ' #    ' &  #&' # &%# ' #  #<<%' &%$#<%& 9

%&%#<$'#%$&%&"&%''(=" ('#'938 9

39  ':   #' %(' # ' B  ' #)(#'%" :D$'#:%#&'%#'(')%('#'I#)(#'%9

89 L , S'9 1 9 4  " S(#'% '  #$' #  &'% # :" &%$% &$'  # : #%" F %' #S ''' B  '% &?.F"$'&('#S<$'%:%'"#S$##S #'9S%2&%FS(#'%'%&'%(#DFS'"&  ' '  :('%" && B ( #' I &'' ''  #%'9  #' B  ' ' #%'$% & S'9 2> 9 4  " #  '  54#%$= 2775" F #& F S%  #' B  ' S ' (#B17Q$9'''D&(#'%#88265Q $"'#S#$&(#'%#37Q$'#SF'& (#'%#17Q$"('##ID$%9

=L &(#:%#)(#'%"G:=##$'F $%#" %('$'  #)' &%'" #('  <9   # # S%(' # S(#'%"  'V? # $%# ' B &'  G:$'  S%'' # '% ' B #F # F $ ' & F '('% S% ' &= # '(9  '"  #% $%# '''  %%$' ' & #%'$ F '(I  &' "



6478862778  -4764/-   =$'" I: # S% J + 423  284 #9 1T 443  451 #92T441541#95T47343L9)=:'&)%##$  #$$:'&&:%%##'#  J +42/ 185#9192T425255#95T44020>#92=L9G:&'&  <# $&$'   '( F )%  <  )'$ -$O$ &=#<#&#%='#&'%#'("&%('F ''''%#)<B&<'"#:%#(#'%J +478 >8#92L9

09 L,&&#=&&%'#&("F)&&F= &%##$''(F)&%####'#$''<J'917  +%' ()'94/ T'9/39 ('9445' 452L")#$'''G:&&%=$'&("O'%& # D: <$"  &%#' B  &&%' $&D' ' : # &(9 D "  G: #' I$ # $D =G'( '  $. # &("F)F)'&("&#%##$'B#&' &$'''#&'G:$'(=#'':I9F&&' $%#I ' '#'"  G:  &' '? )<<  #F   & F   <#   & $%# '  &   '9  ' %:#" )%%$' #%'$' &  ( &=' #) '<' $%#)':#%:'<$#)&&' #) I&'" $ = ' =  '9  ' %:#"  $&' F  &' ':I$&'''<')=G'#)%'#<%"F&&'<# # I$ $&'" F) & %:$'  #%'  &' I&$%"F)'%'%%'=&##J$DL"F #&' # '<% $%# '  ' < F   # )I&' ' = $'(% J + 423  534 #9 5L9  "  I&' $%# <#% F$'   &D #) # ) # ( &='F#''<<$$'#)&&%'$%#%'= =#)I$&#)%J  2774W15>"&9513L9

=L , $''    && #  = &&%' # &("  G&#  &% # : #'   F   $D #)&&%''.&#)I&'#&&'$%#I9F" '# #&%##$''("I&'<%B$%##%&#'' %'= &  &%' "   = #)=(' &&<# ' #)(':' $&D'"  F) &  # #" ' F )I&' ='' B # %'' ('"  G:  '  %'  :'$& F) # '  &$' # #' #  =-<#% J + 423534#95=6L9

LF)&&%#&&'%'=&$%#'''"G:&'' #' ' $&' # <' F"  )I&%"  $%# ''' ' :%%$'"##'"B&#&'&&''#



6478862778  -4464/-   '#<F)'B#9 "G&##& #&#I'''<'&&%'F)B)&&%'#)&'% #'(&$%##<$J +423535#95=6'%<%" 4//3"&911T 4/>>&9371#92L9

>9 '''&'%#'('&) $'<F%'' # '%  ' &%G% #& 27749  #D F) ( I&' $%# ' #M O' #% ' F )   &('  <#   ( $%#I %'=  .  ?' 9   &'" )'$% I& F) ( I&' $%# )' & % %'' #% F) %%$' ' '&&::('#)%''#'%#')%'%&&'%& #9 %F".#)I$)'$%%''<#%"( ##%$%#%#"B#$''&'%#'( #)&<"$$&D'#'('%#&'%9

/9 &&'#2G'2774" !!!!!!!!!!"$%##)#$' #, "&%''?&%#'?:"#F%F#:&? <<'%G-B$''''#?(#'JR:?L &'F$' #%''"  ': ' :' '  <' #%9&'#$'%'%('&%9

  &%% F )'? &'-'$'F #  ?( )%'' ::(% $#%%$' #& )I&' <<'% &   !!!!!!!!!!  28 ($= 4//>9  .$&'$': # %'' & <%F'" $   #' &%''&$&''#)':F9

'B&'%#'("#%%F''::('$#<'&  &'% # '( %# ' F )(' &&%%   !!!!!!!!!!  ($=4//>9)'?F'&(F''$''F(' #%GB %'% %$%% &   !!!!!!!!!! '  '('% $&= %'' 'G  $O$9 , )I&'" #  '('% #&'%" )% &(' '(B'$&$&'(#$'$&'9(%&F &'%<'$'%& !!!!!!!!!!#&&' # 2 #%$= 2777 &#' #) B  &% &   !!!!!!!!!!#&&'#28($=4//>9

 &&' #  !!!!!!!!!! &   %'# # # $%# ' #:F9   <#   I$ F $&' ' &# %:$'  #%'  &' I&$% &  '" B ( '$$'  :$'' # #" '%   $% '  ( # ' '  &%''<$#):#G$=:?9 &&'& %'% %'=  &  # )$D9  #&' #  '' $%#'&&%''9 )I&')'I&$%)%('# )%''#'%F&'%#'(I:='#M$'$'(%



6478862778  -4264/-   &' # (9 , " F #' &  (  # !!!!!!!!!!J&&'#28($=4//>L'!!!!!!!!!!J&&'#4 G' 4//>L ' ?%' ' ('" # ' F  &&' $%# $&' ''  #' G&#' &$''' #  *'  &<&='9

479 'BI$#''##'&$'''#)%'  #  !!!!!!!!!!" F  '  #$' & ''% &'9

.''#)=##'')=#''&D$%#%'='F )%''#'%#''<<'($'::(%'2G'2774" #'#)I$<<'%& !!!!!!!!!!"'27<%(2778"#'# #%&&'':9

'"':%)%('#''$%##&''#& #%$= 2777"   !!!!!!!!!!  #F% #  &&' #'% # 47 $ 2771"F)%''#'%#')%''&::(%'F)%''$O$'% '' #& < 4//>9 ,  $%# '''"  ). (' & # ?:$'##:'')'%%('''$'9

 &? <' &  '"  F   !!!!!!!!!! ' #F% )=#)::('#%''#'% (<<'%&%=$'# I$ $%#I"   ' #) ''%9  <<'" '$' B  F)()%"%'#&&'$'%F)%'%I$%47$ 2771&$%#'''9

)I'&%F'%%$'&$'''#'F)%''#'%# )%)'::(%&D)I&'# !!!!!!!!!!9

449  '' $D"  = # % D( F" F# = $O$ )%'' # '% # '  ' <<'($' ::(%"  <#'- F  &%G''%&&'%#'(9

'" !!!!!!!!!!#F"B&&"#&&'#47$2771 F)'('%I%GF-B"''('%"'I:=# &'#)%"'##B?(:?'#&('% ''F$&O?''%'9

 &&%' $%# # $%# ''' '  &'% # '( %##''&#'&#'B$''F' # !!!!!!!!!!"'&$'<('9

)(# !!!!!!!!!!)'=%&  '#&D $%# (%#"%''&%%F#'$%#'%"$%#



6478862778  -4564/-   '''#(:#)&&%'#&'%#'(%##'9 <<'"&&'# !!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!"$%#-# )-#'" #  +!!!!!!!!!!" $%# &D # , %$"  F#!!!!!!!!!!#4G'4//>"'&)'#' ' ='' B #  #'F"  ''  & &'% # '( #  '('% %:D #D  4 G' 4//> ' )I # ) &<9

 " )&&%' #  !!!!!!!!!!   G'< &  ( # &'% <' F)  -$O$ ''%" ' F &#' & )'B'& !!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!9 = #%D(F$%#''')'#)''%"&G'< &'%#'(''#'('%#&'%"#)(F#F '&#'#) "B(&('% '''( $'% #  &'' J&&' '$%# # 2 #%$= 2777 ' 47 $ 2771L9 "  <' ' F )V:"  $F # <$'   #<<'% :'F  ''' & # ' &&%$' F" B &'  'D =$' I:= #) '('%" ' &'= #)< )%'# # )(#'%" $O$ ) #' &< #<<" ( $&=  ?? #) & '" &''" )'' #  &'% # '( %# J + &=%#/M'2773"0>0671"#93T,4///&9210#94' %<%L9

<"&&%'# !!!!!!!!!!'#''$D'#'&  & # '( B 37Q F)  -$O$ %'=  48 G( ' 41 <%( 2775'F'&%'%B ':(#?E$:9

 :# #  F &%D#" ' #D  F  $%# ''' '"   G&#" :%%$' "   # #'" B &# &' &  &''#'#<F)'B#" # !!!!!!!!!!'&'%#'(%##'' #%&(#(&='9

<"  'F <' & )% B )' #  +!!!!!!!!!! '$=' B <I9  $%# ) &&'%  %%$' $%# &&%$'9  )' ''%" # $D '" # ''"   = # # $%# # )%"F)).('&#$#<'#)%''#'%#''F &''&'%#'(%'''G''#'('%#&'%"$&' ' # $'' <' I''9  )%'' #D  & % # $''  &#  ''" &F '  %%$' ' <:' #%GB #)I&'# !!!!!!!!!!"<$%$'BG&#9

429  %F'"   #  &$' # # F  &'% # '( # '  &#' &"  $$' #  #% ':" B  F



6478862778  -4164/-   ('%'%''%& !!!!!!!!!!2G'27749 =#% )#)%'##'I&'9

$&''#F&%D#")'BG'''F) '&'% #'(#)&<"$'D#'('%#&'%" (&#$'9#'")(D&%#)# #$#)''$&%$'&$%#"$$#$# )%9

459 'B(%<#'I#)(#'%%%&) 9

F =<%#%#)#%%B$'&"' #)(#'%'"&&"#'F$'D#)-#'"#) $' ' #)-(#'%9   ' #$"  &%'  #$' &$'  # : #%" %'' #) ''' B  '% %"#&='%#:$?%#'(%F=%F': #$&'&)%9#%<'#)(#'%'#%$'# 9 , )'9 > 9 4  " ' %&'% (#'% )&'% # : ''  &'F'&%$%&$'#:#%9 #)<$'% #'#)(#'%"('#)%('F&$O$'''B'%" -#'"  $' ' -(#'% )='' B # &&%' #(:' F'  'I #)(#'%9  ) &#' & & %F #  =% # )=:' # &%# # ?F  ' # $D#%&#'B)%('#)(#'%9 $D  &'  '' # &# $&$' '  & $& I$  'I #)(#'% <I% & )'    <<' =:'  %'#   G'<'&9)'E'%)%('#)(#'%&)#  &' O' <<'%  <' ''$' ='' #  #% # & )'9 ''$"%(''%%&#%'%< &'&'$&$':%9 #''O'#%%$$ # #) &&%' <= '" & ( # %F" &  $&' '%$' #  & # #% & #ID$ 9 ) #'    &&  &%$&' # )I''# # )%(' # )(#'%<<'%9&&%'#(:'#-&''(F)B '' I&' ' $' ) I' # $'< &''9  ' %:#"  &&%' #(:' $ '=" %('$' $O$ %F('" )' & <<'9 ('  (? '' # $'< <<'  <' F) '%('&##'&&%''=   F) %' #) $& ''  ( )%9   $'< # #(: #%GB  '%$' &  G&#"  <' G'#$#)''I'O$$'$'%'&<"F) %(' & # '' ('  '?% #)=G'('% J + 428  2>>T (  + 454  425 9 #9 59595L9  I$&"   # %  #%% $$ '=  &&%' # : # )-



6478862778  -4364/-   (#'%"  $'< F) )%'' :$' # )%(' # )- #'"F&'#$%#(''  &'% # '( ' )'('% I:="  F   $& # ( '$' <<'% J + 428  2/1 #9 2#T + 44/  101 #91T(  2777W178&91729#95"2774W147&9 059#95L9

419  =#%''F#'&%&G&#& F  #%   # &' # &' # '( J L &'(#(#)(#"'F'%'%'%&)- #'"'&$&)&DJ<9 +42/10>#919292L9  <<'" :' '$$'  $= '' # & # '( ''  #%' &  ?#& #%"  )' & &= # (%<  &%''('%#&'?&'9 ''$'<<<' J<9 + &=%#45#%$=2773"904762771L&%'#% &$&'&, ##%#40M'2774" F    # ( #)(#9   # 'I #)(#'% # '#%#&$&%'($'##%'%<# , 9

439 "  G'<-'- # &%#   $%'?# :%% # $& # ( & %(  'I #)(#'% # ' <#'  #' B  ' #)-(#'%R (#'( FS(#&'=' IP' S'('% FS &' =$' ''# # " &D I%' %('#$#%#&'''$&''#S''%F=%# $?% # '(" ' $&%  ( FS ' & =' S S%'' & (#J'92>92 "#'GF)54#%$=2772L9

,' #%'$' &  $& # ("  &&' I''  $$'###'B'"F$#<'%(' (GFS$$'##%F'#%F#'B 'J +42/222T +42>401L9

)&D")%#%'$'&$&#('4//>J'92/ 94'9= L9

L ,S:' # (  (#'%"  )%("  D: :%%" #)&D  #F)%='(')'''B'%"''$&'# )%('#'B)%&F;'%#'B'J +42/221 #919594L9

 ' # # FS $$' ;  '  $  '$ B  '('% &<  4//0"  %''" ' B  &%# # ?E$:"  &' '$&&D#H!!!!!!!!!,9 9'"('&'E'#  %<%   F )%  &P &D #  " ' )$&. F 



6478862778  -4864/-   &%%#% #' &%# # ?E$:9  "   G'< #  %<%" $$)<')'$%"(='&)%&D#C!!!!!!!!!,9 9

,  #% '$ &   "   ?.&'?%'F F)' P )%  4//> )%D( B 1/)5>0 <9 J5)0// <9 I 45L" %'' %:D$' & <(='FF=')'$%9

=L  ( #)(#"   G&#" #' O' %(% (' ''  <' #  '' &< D' # )'%%9  )= #) (<<'($'%%-'F)%"&D(#)''' B  '%" ) & & #)'('%    '('% #&'%" $$' I:= -"  ( #)(# #' O' %(%   = # '''F   $.J<9 +42808L9%<DB'''F# =' '##%"   <#' 'G   $%#   ( ' J +421525T,4///&94>2L9

  "  G&# #D F ' $&O?$' && B  &#)(#I:'F)%#$''#''# '''F9 '<" # ' #%#'  #(' & O' <<'% # $D ?%$'F" $ ' $&' # )$= # ' #  &'" '  #  =' # #%'$" B &' # #% '''F"  ( #)(# F &%'  $I  $  ( %$F I:= # '('% $&'= (  &'% # '( %# # )'%%9  #%#'#'&O'&%%'$'F$'"$$'F)I' # # F)  #)  # & <'" )%  &' $''  (&'%%##'($?%#'(F)(%'' %$F<%B$.9").&#&%#B# #%#'#''&?#<'''#%'$$ $'' %  ?#&" )V:"  % # ("  ''%   '%: # &$ # %G"    'I #)&'9  <' = &'E' &%# B  %(' :=" #  $' # &( #)&&%'" # <<' #  <'   ( #)(#" $&' ' # )$= # ' #  '9 <"   &' &%# B  #%#' := &% B 23Q9 )#$'' #' $'( =D($'  #%#' &%%9 'G:"&'"$'<&''"=''&&%'B# )#$''J +42803T,2772&907L9

)'  F #  O' # 2/ M' 2773 J +   &=%"  122671" #939L" =<%#%##%%F)=''$'#27Q" <I% & )' '" %'' <$ B  G&# &  & %  4/11" $X(  =V'$' ' ''' # #( &=D$ &?.F  $'' #  $($'9  " #  O'  &=% # 8 G' 2773J + &=%"41/62773"#98929L" + #$%#'# 43Q &  & &%'' # $'' <'   &



6478862778  -4064/-   &?.F ' %'' #%&( # '' <$'9  '"  +  J +   &=%#2/G'2775"173675#3929L#$"#'" %#'#23Q&%%&)'<%#)'''B'%# '"#&'%%##'('#V:9 'F' ('(:'#)I&%##$F'9'F +  <$%" #  O' J +   &=% # 2 G 2775"  22162771" #9192959L"%#'#27Q'.%&) #$'' #) %" ''' # ?: #<< ?F #  # #) ?.&.&? # ' # #&'? 1-3 ' 3-," #)?.&' ('%= (-#" # .#$ # $G' # &'" # .#$ ' ='%" #)'%%#' #)D :'F ' # ' ?F9  (?" ' & ?' ' ) & #$  %#' # 23Q" %$% &  'F(F'&V:'''%"$'<F)%''% 4/32" F) %''  =%%< #) &$  ' #) I&% &< F  , #& 4/009  )(" #  O'  &=% J +  # 47$2772"41>4674"#919L" + ''I$I$$#%#'" '23Q"#)V:#)%"%4/10"#'%'$&B )V: # 42 " #  $'' #  '% ( ' # #( $'' #%'&$%#%B'('%9 <"#O'#41&'$= 2773 J +   &=%"  >7>62771" #9 5959 ' 1919L"  +   '$% F) =''$' # 27Q   G'<' &  )&D"  G#' ' .' #%'&:#$&'?#&#)%"F)('#%GB %'%'$&'#)%('#&'%#'(9#%%$' &'=#)<&'%#'(#'"G'' + "%''" #&'"=#<$'&<"F%:'$' #%#'#47Q''&9 '<"#'B<$' &G  #%'$' # )% '" #  $ ;  G:$' '  ' F)B  <$' #  #%  &&'"  +   % B <:#''<'%#%G:J +44/21/L9

 )"  ' ) & & )I B & '$& #) '('% #&'%"  &$''' # $'' &$'  (  &'% # '( %#" '$' B  F ' =$' I:= #  &'9 D "('#%<%I#%#) FO'''#  & %'=  ( #)(#9 $&' ' # S'('% %:D # ='''"'''F#%<%'F&('&%'# ?$$ <<'' # '('% $& ' %&%''( #  ' &(% J FO'''#4//>" 4"(1L9 '<< %('<<$$'(%#)'('%F<%&F)'$= #)'  ' $$%#'$' =  '9   ?.&'?%'F $ )%D( B 1)28> <9 & $" &'  45D$  $&9 #&'%B)??=#$##'(#'&4//>"' 149/?J%$F462-2778"'=/92L"=''



6478862778  -4>64/-   #1)107<903&$J1)28><9I149/?R17?L'( #35)81/<9

)'$%&%#%B=''$'&&%$'#43Q&'$&'# $'' <' ' # <' F  )I #) '('% %:D ' &=9

 =#%#D''<"F))&D"=''$'&%B 47Q   G'< &" ( )V: '($' G # )%" #  = ( #)'%:',";('#&4/>4"#<'F)='=# #$' ' F  '('% $& ' %&%''( ('  : %(' #)'('%%:D#&'%B?#&9%#'#47Q%$ #%" '  & ' $&' # )= # <$' &< # '9:#)(#)%D(#B1>)2>1<9479

, ) $&  $'' (  ( %% (' (#'%"  =''  #:%#)(#'%#2QJ1/)5>0<9-1>)2>1<947I477R1/)5>0<9L"D: #)# <I% &  = <%#% #  J + 457  424L" 'I <<' & (  #' B  ' # )-(#'%  B # $ # %#&''"   $$$ # 27Q F &  G&# )%''&'''J +421447#92='%<%L9

 ' < &%% F $O$  &&F'  'I # %#' #% & )'$%" '  =''$' # 43Q"  #:% #)(#'% ' '' # $O$ %'% <<'9

489 %:#II&'F&%D#'"#%F%)'&'F= #%'''%(D$<#%9





6478862778  -4/64/-  

  "*0  *!  *"    "

$

123   4  /   56 &() "#7

  3 

49 %(=9

$ 3

29 G''9

59 'F&%#':''9

19 <$  &' #  FS &(' <$  '  &%' O' #  #% # 57 G #D  '<' & & $$#% #%  = <%#% # " ,?Y@?<F 8" 8771   "  ' I$&9  #%  &' O' &:%9  $%$ #'R L #F I'$'F#%'#%=''&##% ''F%T =L I& & F $'<  '$ &( #$# '' ' #%T L &'  :'   #  &%''9 ,  $%$  '' &  ' %%$' %$%%  '' L =L ' L -#"  =<%#%#&&'$'DFS #(#%(=9$%$#$'$. # &(" F ' G'"  F  #% ''F% ' S(&& # F%'%I&%#%'J'9452"478'47>L9  :<<D  %#'     -  H Z         %'-G'R $% ,  

&<$#&%'O'''<%I&'FSBS<<<%#% #&:<<





6478862778